NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI SARJAN HAHMOT, PAIKAT, JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
OVAT KUVITTEELLISIA
JAKSO 14
Sin-jae, löysin Koo Eun-an.
Toisen kellarikerroksen pakastimesta.
Selvä, olen tulossa.
Sin-jae.
Hänen majesteetillaan on hienot kasvot,
joten vähensin kuninkaallisen kaavun värikylläisyyttä.
Gwangyeongjeonin valo tuo esille kruunun loistokkuuden -
ja hänen majesteettinsa säteilevät kasvot. -Kuinka pitkälle menit?
Oletko -
menossa kohti sitä vaarallista yötä?
JEONG TAE-EUL KANSALLINEN POLIISIVIRASTO
Jos etsit ruoskaa, tuhlaat aikaasi.
Teidän on luovuttava jommastakummasta, majesteetti.
Valitkaa ruoska tai elämänne.
Lee Lim haluaa riistää henkenne,
ja minä haluan ruoskan.
Mikään täällä ei ensinnäkään ole minun,
joten otan ruoskan ja olemme sujut.
Ota hänet kiinni.
Olette tärkein.
Hae ensin ruoska.
Harmaa takki kaapissa. Kahdeksas.
Povitasku.
Etsivä Jeong, minä tässä.
Majesteetti on myrkytetty.
Hän tarvitsee hoitoa heti.
Miten hän voi?
En ole kaupungissa tällä hetkellä. Soitan heti takaisin.
Joku soittaa sinulle. Seuraa hänen ohjeitaan.
Nti Kim.
On hätätapaus. Hänet on myrkytetty.
Mutta hän on rekisteröimätön, joten hän ei pääse sairaalaan.
Auta häntä.
Koita kestää.
Sinnittele.
Eun-sup, odota täällä.
Ettekö olekin se etsivä, jonka näin aiemmin?
Kahden kännykän pitäminen...
Ajattelinkin hänen näyttäneen teiltä.
Eikö hän olekin perhettänne?
Mitä teette täällä?
Miehelläni oli hyvä ystävä, josta en tiennyt.
Hän maksoi velkamme -
ja järjesti minulle työpaikan täältä.
Onko muita perheenjäseniä käynyt?
Ei kukaan.
Minun käskettiin kertoa perheenjäsenelle, joka vastaa puhelimeen.
Joku soittaa teille.
Eikö hän ole vielä hereillä?
Nti Kim.
Kyllä, hänet myrkytettiin.
Onneksi pystyimme pelastamaan hänet, koska Eun-sup toimi nopeasti.
Hän herää pian, joten ei syytä huoleen.
Kuka hän on? Miksei hän voi mennä sairaalaan?
Miksi hän on rekisteröimätön?
Olen pahoillani.
Selitän kaiken myöhemmin.
Onko tämäkin salattava päällikkö Parkilta?
Kyllä, olen pahoillani.
Hyvä on.
Tämä on ystäväni klinikka, joten hän voi jäädä vain viikonlopuksi.
Siinä kaikki.
Selvä.
Kiitos paljon.
Et voi mennä sisään.
Henkilö, joka myrkytti majesteetin -
näytti sinulta.
Ei ole takeita siitä, ettet ole hän.
Eun-sup, minä tässä.
Mene Eun-bin ja Kka-bin kanssa asuntooni.
Isäni, Eun-bin, Kka-bin ja sinun -
tulisi pysyä yhdessä.
Jos tulen kotiin, soita minulle heti.
Ymmärsitkö?
Mitä tarkoitat? Miksi soittaisin, kun...
Onko tämä sitä, mitä luulen?
Kyllä on.
Luotan sinuun.
Miten sinä -
päädyit siihen ajankohtaan?
Miten pystyit löytämään -
ja pysäyttämään minut sillä hetkellä?
Majesteetti.
Oletteko kunnossa?
Selviydyitte siitä, majesteetti.
Tietääkö komisario Jeong tästä?
Hän käväisi.
Yeong.
Olit varmaan ilkeä hänelle.
Teidän majesteettinne.
Meidän on palattava palatsiin.
En voi suojella teitä tässä maailmassa.
Voimmeko palata siihen myöhemmin?
Juttu, jonka aioit kertoa drinkkien äärellä.
Mistä oli kyse?
Hämmennyin siitä, mitä teille tapahtui,
joten unohdin.
En usko tuota.
Jos tarvitset lisää miettimisaikaa,
kuulen sen, kun palaan.
Tarvitsette lisää lepoa.
Sano komisario Jeongille,
että olen pahoillani, että lähdin ilmoittamatta.
Ja haluan sinun suojelevan häntä -
kunnes palaan.
Majesteetti.
Yeong.
Minä pelastin itseni.
Tänään on varmasti se päivä.
Aloin kuulla huilun äänen, jonka kuulin -
Lee Limin maanpetoksen iltana.
Se on Lee Lim.
Oletko se sinä, rakas veljenpoikani?
Tiesitkö sinä?
Kun Manpasikjeok yhdistyy ulottuvuuksien välillä,
aika- ja avaruusakseli muodostuvat yhtäaikaa sisäisen portin.
Kun Manpasikjeokista tulee kokonainen,
se vie hetkeen, jolloin haluaa pelastaa itsensä.
Mihin heidät vietiin sieltä?
Sekä kuningas että petturi vietiin samaan ajankohtaan.
Maanpetoksen yöhön.
Miksi?
Koska kuningas halusi pelastaa molemmat maailmat petturilta...
COREAN KUNINGASKUNTA 1994 TUNTI ENNEN VALLANKAAPPAUSTA
...ja petturi halusi pelastaa itsensä vallankaappauksen epäonnistumiselta.
Mitä tämä on?
Kuka sinä olet?
Olet unelmoinut vallankaappauksesta näissä kammioissa joka ilta -
vähä-älyisen isäsi -
ja typerän pikkuveljesi alaisena, josta tuli kuningas,
koska hän on laillinen poika.
Siksi tulin pelastamaan sinut.
Tarkemmin sanoen tulin pelastamaan typerän itseni.
Kuka sinä olet?
Miksi näytät aivan minulta?
Etkö tiedä?
Olen sinä.
Sinä vuonna 2020.
Oletko vuodesta 2020?
Olisin 70-vuotias -
vuonna 2020.
Tiedät jo vastauksen.
Tajusin sen katsoessani taaksepäin.
Siksi järjestit vallankaappauksen.
Niin se varmaan on.
Manpasikjeokin salaisuuden on siis oltava totta.
Toinen maailma on olemassa.
Uskotko minua nyt?
Sitten näytän sinulle oikotien.
Sinun pitäisi suunnata kruununprinssin kammioihin Cheonjongon sijasta.
Tapa kruununprinssi ensin.
Hänen menneisyytensä kadotessa tulevaisuuskin lakkaa olemasta.
Kruununprinssi on se, joka pysäyttää vallankaappauksen.
Kahdeksanvuotias poika, joka nukahtaa -
kehtolauluun tällä hetkellä?
Ajattelin samoin, ja siksi minulla on vain puolet Manpasikjeokista.
Joten tee niin kuten sanon.
Surmaa kruununprinssi ja tuo koko Manpasikjeok.
Jos saan sen haltuuni, se tarkoittaa, että se on myös sinun.
Toisin sanoen -
epäonnistuit.
Et ole yhtään viisaampi iästäsi huolimatta.
Vai pitäisikö sanoa "minä"?
Jos olet oikeasti minä,
pidät luultavasti miekkaasi täällä.
Minä hoidan vallankaappauksen, et sinä.
Ja minä saan haltuuni koko Manpasikjeokin, et sinä.
Petturi ei siis pelastanut itseään.
Itsensä pelastamisen sijaan hän loi hirviön, joka hän on tänään.
Kerrot tarinan kuin olisit nähnyt sen itse.
Kuka muuten olet?
Asutko tässä naapurustossa?
Varoitan ihmisiä vaarasta -
ja kukistan vihollinen.
Haluan myös pelastaa itseni ja tulla kokonaiseksi.
Tarinasi on mielenkiintoinen. Entä sitten?
Mitä kuninkaalle tapahtui?
Hän seuraa kohtaloaan.
Selviytyykö hän eksymättä?
Manpasikjeok on voimaton puolitettuna.
Teidän korkeutenne!
Teidän korkeutenne, aikaa on hukattu liikaa.
Teidän on lähdettävä täältä. -Ei mene kauan.
Hälytys. Cheonjongossa on hätätilanne.
Hälytys. -Ette pääse pakoon,
kun kuninkaalliset vartijat saapuvat.
Mennään.
Lähdemme palatsista nyt heti!
Hälytys.
Kaikki kuninkaalliset vartijat kokoontukaa Cheonjongoon.
Kertokaa nimenne.
Oletteko yksi petturin seuraajista?
Sinä -
näit minut sinä päivänä?
Et usko minua, mutta olen kuninkaasi.
Olette kuninkaani? Miten kehtaatte!
Minä olen -
syvästi kiitollisuudenvelassa sinulle.
Ja kuten neuvoit,
seuraan kohtaloani.
Pyydän,
päästä minut menemään.
Pyydän.
Mutta...
Teidän ei pitäisi tuhlata aikaanne minuun.
Vallankaappaukseen osallistuneet, alikapteeni Yoo Gyeong-mu,
ja kuninkaalliset vartijat Kim Gi-hwan, Noh Min-ho, Lee Cheol-jin,
Kang Hyeong-uk ja Choi Sang-min ovat Lee Limin kanssa.
Jos tulette kakkospalatsista,
se tarkoittaa, että petturit suuntaavat takaportille.
Kuka olet?
Kerro nimesi.
Laskekaa aseenne.
Olen pahoillani tästä.
Seung-heon.
Gon.
Hei.
Kuka sinä olet?
Et ole yksi kuninkaallisista vartijoista.
Kerro nimesi.
Jos olet harhailija, sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Lee Seung-heon,
se olit sinä.
Sinä autoit Lee Limiä pakenemaan.
Sinun ansiostasi Lee Lim onnistui pakenemaan palatsista -
ja saapui Korean tasavaltaan.
Kuka sinä olet?
HOITOHUONE
Haloo?
Minä tässä.
Hänen majesteettinsa lähti.
Pyysi sanomaan olevansa pahoillaan, että joutui lähtemään -
hyvästelemättä.
Hei, äiti. Minulla on kysymys.
Kyse on isästä.
Johtiko hän mahdollisesti hoitokeskusta ennen vankilaan joutumista?
Mikä sinuun on mennyt? En uskonut, että kävisit luonani.
Etkö se ollut sinä?
Muutit Kang Hyeon-minin Kang Sin-jaeksi.
Tapasitko hänet?
Tapasit sen miehen, etkö vain?
Siksikö minut valittiin?
Koska Lee Lim tarvitsi hoitokeskuksen.
Ja pakastimen.
Mitä hän sanoi?
Viekö hän sinut sinne?
Entä minä?
Eikö hän sanonut minusta mitään?
Kerro, mitä tapahtui.
Meille kerrottiin, ettei Sin-jae heräisi,
ja hänen äitinsä romahti.
Mutta se mies -
näytti kuvan sinusta.
Hän sanoi luovuttavansa sinut -
bonuksena, jos myisin hänelle hoitokeskuksen.
Pyydä häntä -
käymään luonani.
Pyydä käymään kerran luonani.
Vain kerran.
Sin-jae, olet minulle ihme.
1994 UUSI JULKAISU HAKULAITE-VASTAAJAPALVELU
20. JOULUKUUTA 1994
22. JOULUKUUTA 1994
Aika-akseli voidaan muodostaa vain,
kun Manpasikjeokista tulee kokonainen.
Manpasikjeokin puolikkaalla voin liikkua vain lateraalisesti.
On matkustettava 26 vuoden halki päästäkseni vuoteen 2020.
Se tekee noin neljä kuukautta ulottuvuuksien välisen portin sisällä.
Jukra.
Olenko olemassa tässä maailmassa?
Et enää. Hän kuoli kahdeksanvuotiaana.
SOITA 112 ILMOITTAAKSESI RIKOKSESTA
Poliisilla. Miten voimme auttaa?
Lee Seong-jae. Syntymäaika 27. helmikuuta 1951.
Lee Eun-ho. Syntymäaika, 23. lokakuuta 1952.
Lee Ji-hun. Syntymäaika 28. lokakuuta 1987.
Song Jeong-hye. Syntymäaika 8. elokuuta 1965.
Etsikää se perhe.
Kaikki muut kuolevat, paitsi Song Jeong-hye.
Selvä.
Haluatteko tehdä ilmoituksen?
Mikä on nimenne?
Tutkikaa asiaa välittömästi.
He saattavat olla jo kuolleita.
Pieni hetki.
Mitä?
"Lee Ji-hun, syntynyt 28. lokakuuta 1987. Kuoli kaaduttuaan Paldang-järvellä."
Tämä se varmaan on. Tapahtui tänä aamuna.
Haloo? Anteeksi, mutta missä olette nyt?
Eli -
se tapahtui jo.
Onko tekijä saatu kiinni?
Älä lopeta puhelua.
Miten saitte tietää tästä?
Soitatteko puhelinkioskista?
Näytit hyvältä -
laivaston univormussa.
Olet elämäni ainoa nainen.
Olet aika nokkela.
AHN BONG-HUI
Jeong Tae-eul?
Kuka sinä olet? Mistä tiedät nimeni?
Olet itse asiassa viisivuotias.
Olen -
eri ajasta.
Päädyin vuoteen 1994,
joten minun on matkustettava 26 vuoden halki.
Tulen sinne pian.
Olen matkalla -
luoksesi.
Taidan tietää, kuka olet.
Tiedätkö, kuka olen?
Olet sieppaaja.
Luonteesi ei ole muuttunut yhtään 30 vuodessa.
Komisario Jeong Tae-eul.
Kuka sinä mahdat olla?
Olen ohjaaja Jeongin tuttava.
Hyväksykää syvä osanottoni.
Hei.
JEONG TAE-EUL
Mikset verso?
Nyt on kevät.
Mikä sinulla kestää niin kauan?
RIKOSTEKNINEN RYHMÄ, GYEONG-RAN
Hei.
Törmäsin johonkin outoon.
Tämä hieno ääni kuulostaa hyvin tutulta. Kuuntele.
Lee Seong-jae. Syntymäaika 27. helmikuuta 1951.
Lee Eun-ho. Syntymäaika, 23. lokakuuta 1952.
Lee Ji-hun. Syntymäaika 28. lokakuuta 1987.
Mitä tämä on?
Mistä sait tämän?
Se on se tyyppi, eikö?
Se komea vesileima.
Mutta onko tässä järkeä?
Hän soitti ja teki ilmoituksen vuonna 1994.
Viimeksi kun tarkistin, se ei ollut siellä.
Tieto, jota etsit...
Tätä miestä epäillään sen perheen kuolemasta.
Olen eri ajanjaksosta.
Jeong Tae-eul?
Päädyin vuoteen 1994.
AHN BONG-HUI
Tulen sinne pian. Olen matkalla -
luoksesi.
Minulla on -
uusia muistoja.
Muistan kaiken.
Kun olin viisi,
hän tuli tapaamaan minua.
Hän oli siellä...
Hetki, 1994?
Jos se oli vuonna 1994,
vallankaappaus tapahtui sinä vuonna.
Hän palasi siihen iltaan.
Hän tuli Korean tasavaltaan sinä iltana.
Hän on -
nyt menneisyydessä.
Kuinka pitkälle olet päässyt?
Missä pitäisi odottaa sinua?
Kiitos avusta.
Sanoit hänen olevan kaksoisveljesi.
Eikö se ole valhe?
Kertomasi tarinat eivät olleet unta.
Olin todella puoskari.
Kumpi teistä on Kang Sin-jae? Kumpi on Kang Hyeon-min?
Yritän selvittää.
YSTÄVÄLLINEN POLIISI AINA KANSALAISEN RINNALLA
Tae-eul!
Saimme valvontatallenteen, joka näyttää -
Yangsun hoitokeskuksessa käyneiden ajoneuvojen reitit.
Selvä.
Mitä on tekeillä?
Etsitkö jotakuta?
En, älä minusta välitä.
Näyttää siltä, että joudumme valvomaan kolme kokonaista yötä peräkkäin.
Saan sen kahteen.
On myös ne, jotka sain pilven kautta.
Keräsin videot pienyrityksiltä ja ostoskeskuksilta.
Nimi, Yoo Jo-yeol.
Antoi säännöllisesti rahaa hoitokeskuksen johtajalle.
On vain selvitettävä, minne hän meni lähdettyään hoitokeskuksesta.
Löysin hänet!
Taisin löytää hänet.
Gyuyeongin huvila, 31-4 Gwangi-dong. 2 kuukautta sitten.
Minäkin löysin hänet.
Kolme kuukautta sitten, 31-4 Gwangi-dong. Myös Gyuyeongin huvilassa.
Taisimme löytää hänet.
Etsin päällikkö Parkin ja pyydän hyväksynnän.
Emme tavoita ketään hoitokeskuksesta.
Valmistaudu.
Haloo? Nti Song Jeong-hye?
Oletteko sisällä?
Sin-jae, jokin haisee oudolta.
Se on kaasua. Ulos! Heti!
Tulipalo syttyi saneerausta odottavassa kerrostalossa Gwangi-dongissa.
Se johtui kaasuräjähdyksestä.
Rakennuksen kuusi yksikköä oli ilmiliekeissä,
mutta onneksi kukaan ei loukkaantunut.
Poliisi tutkii, mikä aiheutti kaasuräjähdyksen.
Palomiehet lähetettiin paikalle...
Miten olet voinut?
Kuka sinä olet?
Minut lähetti henkilö, joka voi auttaa sinua saamaan elämäsi takaisin.
Elämän Hogyeongin lääketehtaan perustajan lapsenlapsena.
Tunnetko minut?
Kuka minä...
Tiedätkö, kuka olin ennen?
Tiedätkö, kuka todella olen?
Hän haluaisi tietää, mitä voisit tehdä hänen vuokseen,
jos hän auttaa sinua saamaan elämäsi takaisin.
Mitä vain. Teen mitä vain.
Oikeasti, teen mitä vain.
Teen mitä vain hän haluaa.
Pyydän...
Auttakaa minua palaamaan.
Pyydän, rouva.
Haloo?
Kyllä. Se olen minä, äitisi.
Äiti, onko kaikki hyvin?
Oletko tädin luona?
Kyllä, sihteeri Kim antoi minulle kyydin.
Täällä ei ole toimittajia, joten pärjään kyllä.
Entä sinä?
Oletko kunnossa?
Oletko syönyt hyvin?
Minut on vain väliaikaisesti erotettu, siinä kaikki. Älä huoli.
Ja äiti.
Jos kysyn, mitä söit illalliseksi,
muista sanoa, että söit makrillia, onko selvä?
Mistä puhut yhtäkkiä?
Makrillia? Miksi?
En pilaile.
Sinun on sanottava se, onko selvä?
Jos et sano tulee ongelmia.
Mitä söit illalliseksi?
Söin makrillia.
Onko hyvä?
Kyllä.
Soitan uudestaan. Heippa.
Näin, että hän tunnisti minut.
Miksi vain te kaksi voitte avata portin sillä -
ja tietää enemmän tuskasta, jota en ole ennen kokenut?
Enkö minäkin voi saada sen?
Sen, joka teillä kuninkaallisen perheen miehillä on.
Manpasikjeokin.
Ei vielä.
Ei täysin.
Ikävöin sinua todella paljon.
Aioin vain kuulla äänesi ja lähteä.
Aioin soittaa sinulle tuosta puhelinkioskista.
Kuinka pitkälle olet päässyt?
Oletko melkein täällä?
Vaalipäivä.
Kippis.
Ajattelin avata maitoteepaikan, kun saan rakennuksen.
Kuulostaa mahtavalta.
Anna alennus taekwondo-keskuksen lapsille.
Mikä muuten on maitotee?
Haluatko maistaa sitä kanssani huomenna? Markkinatutkimusta.
Kuulostaa hyvältä.
Entä minä?
Mikset kysy minulta? Minulla on paljon aikaa.
Eikö sinun pitäisi palata kouluun?
Jestas, tämä on niin äänekäs.
Minun 54. tavoitteeni oli palata kouluun, mutta se ei tapahdu tänä vuonna.
Huolehdin Eun-bista ja Kka-bista.
Muuten,
saitko puhelun tästä numerosta?
Kyllä.
Se näytti roskapuhelulta, joten siirsin sen vastaajaan.
Eikö se ole se juttu? Murhapeli?
Yleensä se, joka vastaa kuolee tai on syyllinen.
Hyvä on, sitten kuolen.
Haloo?
Kang Sin-jae?
Kuka olet?
Joku, joka tarvitsee apuanne.
Olisin kiitollinen, jos voisit antaa puhelimen komisario Jeong Tae-eulille -
vasemmalla.
Hän kysyy sinua, komisario Jeong.
Syökää vain. Tulen pian takaisin.
Tunnet minut, etkö vain?
Etkö ole se mies, jonka tapasin pienenä?
Äitini taekwondovyö...
Etkö se ollutkin sinä?
Muistatko sen?
Kuka sinä olet?
Sinulla on päälläsi -
samat vaatteet kuin sinä päivänä.
Äänesi ja kasvosi eivät ole muuttuneet yhtään.
Annoit tämän asun lahjaksi.
Ja nämä kasvot ovat lahjani sinulle.
Mikä hullu sekopää.
Anteeksi, minun vikani.
Herra, olen pahoillani, mutta minun on tarkistettava henkilökorttinne.
Olisi pitänyt ilmoittaa etukäteen, mutta minulla ei ole henkilöpapereita.
Kuten olen sanonut monesti, en ole hullu.
Mistä tiesit, että etsin hiuslenkkiä?
Koska pidän siitä, kun teet noin.
Tiedän, että te viisi autatte minua, vaikka mitä tapahtuisi,
joten olin iloinen nähdessäni teidät yhdessä.
Mistä tiesit, että olen Jeong Tae-eul?
Kuulin, että kysyit minua.
Luulin olevani valmistautunut tähän,
mutta se, ettet tunnista minua -
tekee yhä surulliseksi.
Siksi olen täällä.
Ollakseni osa tämänpäiväisiä muistojasi.
Kuljemme tällä hetkellä eri ajankohtien läpi.
Kunnes palaan,
älä väsy odottamaan -
koita kestää.
Tapaamme jälleen Gwanghwamunissa.
Minulla on takki, jossa on paljon nappeja,
ja olen siellä Maximuksen kanssa.
Voitko -
yrittää olla hieman ystävällisempi, kun tapaamme jälleen?
Ja järjestää -
lisää aikaa -
minulle.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Miksi tapaamme uudestaan?
Koska se on kohtalomme.
En voi tulla tapaamaan sinua jokaisena ajankohtana,
koska halkeamat -
Manpasikjeokissa syvenevät.
Minun pitäisi mennä.
Kun olen kanssasi,
unohdan ajan.
Hei.
Hän tuli -
tapaamaan minut uudestaan.
Hän tuli tapaamaan minua uudestaan -
vuonna 2016.
Odota minua -
vielä hetki.
Olen melkein siellä.
Ho-pil toiseen kerrokseen.
Yeong.
Majesteetti.
Teidän majesteettinne.
Miksi ihmeessä olette siellä?
Miksi olette täällä?
Teidän pitäisi olla lähtöviivalla.
Ette edes vaihtanut vaatteita. -Vaihdoin kyllä.
Yeong, onko sinulla kulkukortti radalle?
Älä kysy, miksi tarvitsen sitä.
Älä koske tähän. Jätä se tähän.
Se on kuninkaan käsky.
Ja sinun on muistettava se, mitä nyt sanon.
Mitä on tekeillä?
Päädyt lopulta paikkaan nimeltä Korean tasavalta.
Sinut jätetään sinne yksin,
ja sinun pitää löytää Song Jeong-hye.
Luulen, että halusit jutella siitä -
drinkkien äärellä.
Kuka on Song Jeong-hye?
Vaikka selittäisin kaiken, et ymmärrä nyt.
Mutta tulee hetki, jolloin se selviää.
Kun se hetki koittaa, pyydä etsivä Kangilta apua.
Et luota komisario Jeong Tae-euliin.
Komisario Jeong Tae-euliin?
Tapasitko hänet?
Olen matkalla -
tapaamaan häntä.
Joten et saa pysäyttää minua nyt.
Tämäkin on kuninkaan käsky.
Jos myöhästyn joka hetkestä sekunninkin, en voi tavata häntä.
Mene odottamaan maaliviivalle. Voitan tänään.
Hei, pois tieltä!
COREAN KUNINGASKUNTA
Tae-eul, minä täällä.
Näin juuri sinun menevän ruokakauppaan.
Ohjaaja Jeong ja Na-ri ovat sisällä.
Tulen sinne. Seuraa häntä. Älä kadota häntä.
Pystythän siihen?
Jestas, voit luottaa minuun. Olen Särkymätön Miekka.
Mikset tuonut autoasi, kun sinulla on niin monta?
Ne ovat kaikki kaksipaikkaisia.
Sitten Tae-eul ja minä voimme ottaa autosi.
Pahus. Menin lankaan.
Entä jos se on yksipaikkainen?
Sitten minä otan auton.
Mutta se on minun autoni.
Myös kaksipaikkainen. Ne ovat kaikki autojani.
Hei, on kaksi autoa, mutta vain kolme ihmistä pääsee sisään?
Miksi toisit sellaisia autoja?
Oletteko te kaksi -
aina tällaisia?
Kuunteleeko Jeong Tae-eul aina -
näitä surkeita vitsejä?
Mikä häntä vaivaa tänään?
Ihmettelin,
miksi hän käski ostamaan naudanlihaa.
Kuulostaa siltä, että hän on vähän sekoamassa.
Isä,
Na-ri.
Enkö varoittanut sinua?
Että kuolisit,
jos tiemme kohtaavat.
Päästä irti.
Isäsi sanoi,
että lähtee myöhemmin partioimaan aluetta,
mutta näin huligaanien näköisten retkujen menevät siihen suuntaan.
Miksi?
Etkö ole koskaan menettänyt ketään?
Sitten sinun pitäisi tottua siihen.
Minä olen -
menettänyt jotain joka päivä.
Tämä on poliisin valvomo.
Tässä on komisario Jeong Tae-eul.
Lähettäkää apuvoimia.
Olen Hyoja-ro 13-gilin lähellä.
Lähetä partioauto heti.
Herra!
Sinä, mies hevosen selässä.
Viimeinkin -
me tapaamme.
Komisario Jeong Tae-eul.
Pitele häntä, Jeong Tae-eul.
Pitele häntä sylissäsi.
Tulit oikeasti.
Gwanghwamuniin.
Sinulla on todella takki, jossa on paljon nappeja.
Tämä on outoa.
Tunnut tuntevan minut.
Kun se on kohtaloa, ei ole sattumia.
Se on luonnostaan väistämätöntä,
mutta kun ymmärtää sen merkityksen,
on aina liian myöhäistä.
Jätetään se väliin.
Jos en tee tätä nyt,
kadun sitä varmaan myöhemmin.
Odotan jotakuta.
Eikö ole mitään keinoa muuttaa kohtaloa?
Anteeksi, että joudut odottamaan.
Sano, että tulet takaisin.
Se riippuu sinusta. -Me -
emme ole vielä saapuneet määränpäähän.
En anna sinun. Et voi.
Ei pelasteta maailmaa.
Missä Manpasikjeok on?
Missä komisario Jeong on juuri nyt?
Vaikka ovi sulkeutuisi...
...lupaan palata luoksesi.