UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, RELIGIONS
ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Sin-jae, j'ai trouvé Eun-a Koo.
Au sous-sol.
D'accord, j'arrive.
Sin-jae.
Sa Majesté a un si beau visage,
donc j'ai réduit la saturation de la tenue.
Le Gwangyeongjeon met en valeur
la magnificence de la couronne et le visage radieux de Sa Majesté.
Où êtes-vous, à présent ?
Êtes-vous en route
pour cette nuit terrible ?
TAE-EUL JEONG POLICE NATIONALE
Si vous cherchez la cravache,
vous perdez votre temps.
Abandonnez l'une ou l'autre, Votre Majesté.
C'est votre cravache ou votre vie.
C'est Lee Lim qui veut votre vie,
je ne veux que la cravache.
Rien ici ne m'appartient,
alors la cravache me suffira.
Attrape-la.
Vous d'abord.
Va chercher la cravache.
Le huitième manteau gris dans l'armoire.
Poche intérieure.
Inspecteur Jeong.
Sa Majesté a été empoisonnée.
Il faut le soigner.
Comment va-t-il ?
Je ne suis pas là pour le moment. Je vous rappellerai.
Quelqu'un va vous appeler. Suivez ses instructions.
Madame Kim.
Il y a une urgence. Il a été empoisonné.
Mais il est sans papiers, donc il ne peut pas aller à l'hôpital.
Aidez-le.
Tenez bon.
Je vous en prie.
Eun-sup, attends ici.
Vous êtes l'inspecteur de l'autre jour, non ?
Il se trimbalait avec deux téléphones...
Je me disais bien qu'il vous ressemblait.
Il est de votre famille, non ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Mon mari a un ami fidèle dont j'ignorais l'existence.
Il a payé nos dettes
et il m'a trouvé un travail ici.
D'autres membres de la famille sont passés ?
Non, personne.
On m'a dit de vous dire qu'il faut répondre au téléphone.
On va vous appeler.
Il n'est pas encore sorti ?
Madame Kim.
Oui, il a été empoisonné.
Heureusement, nous avons pu le sauver, car Eun-sup a réagi vite.
Il va se réveiller bientôt, ça va aller.
Qui est-il ? Pourquoi ne peut-il pas aller à l'hôpital ? Où sont ses papiers ?
Je suis désolée.
J'expliquerai tout plus tard.
Je dois le cacher à Mun-sik Park aussi ?
Oui, désolée.
D'accord. Nous sommes chez mon ami, il ne peut rester que le week-end.
Très bien.
D'accord.
Merci. Merci beaucoup.
Vous restez dehors.
Celle qui l'a empoisonné
vous ressemble parfaitement.
Je ne peux pas savoir si vous n'êtes pas elle.
Eun-sup, c'est moi.
Amène Eun-bi et Kka-bi chez moi.
Mon père, Eun-bi, Kka-bi et toi,
restez-y.
Si je rentre, appelle-moi immédiatement.
D'accord ?
Comment ça ? Pourquoi je devrais t'appeler si...
C'est ce que je pense ?
Oui.
Je te fais confiance.
Comment as-tu fait
pour t'y retrouver ?
Comment as-tu fait
pour me trouver et m'arrêter ?
Votre Majesté.
Est-ce que ça va ?
Vous avez survécu, Votre Majesté.
Le lieutenant Jeong est au courant ?
Elle est passée.
Yeong.
Tu as dû être méchant.
Votre Majesté.
Il faut rentrer au palais.
Je ne peux pas vous protéger ici.
Peut-on y revenir ?
Tu voulais me parler autour d'un verre.
À quel sujet ?
Ce qui vous est arrivé m'a secoué,
donc j'ai oublié.
Je ne te crois pas.
S'il te faut du temps,
parlons au palais.
Il faut vous reposer.
Dis au lieutenant Jeong
que je m'excuse d'avoir filé à l'anglaise.
Et je veux que tu la protèges
jusqu'à mon retour.
Votre Majesté.
Yeong.
C'est moi qui me suis sauvé.
Et le jour est venu.
J'ai commencé à entendre le son de la flûte
de la nuit de la trahison.
C'est Lee Lim.
C'est toi, mon cher neveu ?
Le saviez-vous ?
Quand la manpasikjeok est réunie dans l'entre-deux,
les axes du temps et de l'espace sont activés simultanément.
Quand les fragments sont réunis,
on est envoyé à l'instant où l'on veut se sauver.
Donc ils y sont tous les deux ?
Le roi et le traître sont allés au même moment.
La nuit de la trahison.
Pourquoi ?
Parce que le roi voulait sauver les deux mondes...
LE ROYAUME 1994 1 HEURE AVANT
...et le traître voulait se sauver de son propre échec.
Qu'est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Tous les soirs, vous rêvez d'un coup d'État
contre votre père idiot
et votre frère cadet abruti, devenu roi, car fils légitime.
Je suis venu vous sauver.
Plus précisément, je suis venu me sauver de mon échec.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi me ressemblez-vous ?
Ne le savez-vous pas ?
Je suis vous.
Je viens de l'an 2020.
Vous venez de l'an 2020 ?
J'aurai 70 ans
en 2020.
Vous savez déjà ce qu'il en est.
C'est ce que j'ai compris.
C'est ce qui vous pousse à agir.
Ça doit être ça.
Le secret de la manpasikjeok doit être vraie.
L'autre monde existe.
Vous me croyez ?
Je vous montrerai un raccourci.
Allez chez le prince héritier d'abord.
Tuez-le avant tout.
S'il meurt ici, il n'aura plus d'avenir.
Car c'est le prince héritier qui nous arrête.
Le garçon de huit ans qui écoute une berceuse
pour s'endormir ?
C'est ce que je me suis dit et je n'ai qu'une moitié de la manpasikjeok.
Faites ce que je vous dis.
Tuez le prince héritier et récupérez la manpasikjeok entière.
Si je l'obtiens, vous l'aurez aussi.
Autrement dit,
vous avez échoué.
Vous ne vous êtes pas assagi avec l'âge.
Ou plutôt, je ne me suis pas assagi.
Si vous êtes moi,
alors vous cachez votre épée ici.
C'est moi qui vais mener ce coup d'État.
Et c'est moi qui vais récupérer la manpasikjeok entière.
Donc le traître ne s'est pas sauvé.
Au lieu de cela, il a créé le monstre qu'il est devenu.
Tu racontes cette histoire comme si tu y étais.
D'ailleurs, qui es-tu ?
Tu habites ce quartier ?
Je préviens du danger
et je vaincs l'ennemi.
Et je veux me sauver pour être entier.
Ton histoire est intéressante. Alors ?
Qu'est-il arrivé au roi ?
Il suit son destin.
Est-ce qu'il saura rentrer sain et sauf ?
La manpasikjeok est inutile si elle n'est pas entière.
Votre Altesse !
Votre Majesté, nous avons perdu trop de temps.
- Nous devons partir. - Ça ira.
Alerte. Situation d'urgence au Trésor royal.
Vous serez pris au piège quand la garde royale arrivera.
Allons-y.
Sortons du palais !
Situation d'urgence.
Tous les membres de la garde royale doivent se rendre au Trésor.
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous un fidèle du traître ?
Tu...
m'as vu ?
Tu ne me croiras pas, mais je suis ton roi.
Vous êtes mon roi ? Comment osez-vous !
Je te suis
éternellement redevable.
Et je suis mon destin...
comme tu me l'avais conseillé.
Alors je t'en prie,
laisse-moi passer.
Par pitié.
Mais...
Ne perdez pas votre temps avec moi.
Le sous-capitaine Gyeong-mu Yoo et Gi-hwan Kim, Min-ho Noh,
Cheol-jin Lee, Hyeong-uk Kang et Sang-min Choi
ont participé au coup et sont avec Lee Lim.
Si vous venez des dépendances,
les traîtres vont donc vers la porte arrière.
Qui êtes-vous ? Identifiez-vous.
Lâchez vos armes.
Je suis désolé.
Seung-heon.
Gon.
Hé...
Qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas un garde royal.
Identifiez-vous.
Si vous êtes un traînard, inutile d'agir ainsi.
Seung-heon Lee,
c'était donc vous.
C'est vous qui avez aidé Lee Lim à s'enfuir.
À cause de vous, il a pu fuir le palais
et se réfugier en république de Corée.
Qui êtes-vous ?
SALLE DE SOINS
Allô ?
C'est moi.
Sa Majesté est partie.
Il a dit qu'il était désolé d'avoir dû partir
sans vous dire au revoir.
Coucou, maman. J'aurais une question.
Ça concerne papa.
À tout hasard, a-t-il géré un centre de soins avant de finir en prison ?
Que t'arrive-t-il ? Jamais je n'aurais cru te voir ici.
C'était toi, hein ?
Tu as remplacé Sin-jae Kang par Hyeon-min Kang.
Alors, tu l'as rencontré.
Tu as rencontré cet homme, pas vrai ?
J'ai été choisi pour ça ?
Parce que Lee Lim avait besoin du centre de soins,
et de la morgue ?
Que t'a-t-il dit ?
Il va t'emmener là-bas ?
Et sur moi ?
Il n'a rien dit ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Quand on a su que Sin-jae était perdu,
sa mère était dévastée.
Mais cet homme
m'a montré une photo de toi.
Il m'a dit
que je pourrais t'avoir si je lui vendais le centre de soins.
Dis-lui
de venir me voir.
Ne serait-ce qu'une fois.
Une seule.
Sin-jae Kang, tu es un miracle à mes yeux.
1994 NOUVEAUTÉ MESSAGERIE VOCALE PAR BIP
20 DÉCEMBRE 1994
22 DÉCEMBRE 1994
L'axe du temps se forme uniquement
quand la manpasikjeok est entière.
Avec une moitié, je ne peux aller que vers le présent.
Je dois traverser 26 années pour arriver en 2020.
Ce qui fait environ quatre mois dans le portail interdimensionnel.
Ça alors.
Est-ce que j'existe en ce monde ?
Plus maintenant. Il est mort à l'âge de huit ans.
POUR SIGNALER UN CRIME, 112
Ici la police. En quoi puis-je vous aider ?
Seong-jae Lee, né le 27 février 1951.
Eun-ho Lee, né le 23 octobre 1952.
Ji-hun Lee, né le 28 octobre 1987.
Jeong-hye Song, née le 8 août 1965.
Cherchez cette famille.
À part Jeong-hye Song, tous vont mourir.
Je vois.
Vous signalez un crime ?
Puis-je avoir votre nom ?
Veuillez faire au plus vite.
Ils sont peut-être déjà morts.
Un instant.
Quoi ?
"Ji-jun Lee, né le 28 octobre 1987. Mort noyé au lac Paldang."
Ça s'est passé ce matin.
Allô ? Excusez-moi, mais pourriez-vous m'indiquer où vous vous trouvez ?
Alors
il est déjà trop tard.
Vous détenez le coupable ?
Ne raccrochez pas.
D'où tenez-vous ces informations ?
Vous appelez d'une cabine téléphonique ?
Tu étais beau
dans ton uniforme.
Je n'ai connu que toi.
Tu as de la répartie.
BONG-HUI AHN
Tae-eul Jeong ?
Qui êtes-vous ? Comment connaissez-vous mon nom ?
Tu n'as que cinq ans.
Je...
viens d'une autre époque.
J'ai atterri en 1994,
et dois donc traverser 26 années.
J'arrive.
Je serai bientôt
auprès de toi.
Je crois savoir qui vous êtes.
Tu sais ?
Un kidnappeur.
Ta personnalité n'a pas changé d'un poil en 30 ans,
lieutenant Tae-eul Jeong.
Qui êtes-vous ?
Une connaissance de M. Jeong.
Toutes mes condoléances.
Au revoir.
TAE-EUL JEONG
Vous ne germez pas ?
C'est pourtant le printemps.
Où es-tu ?
POLICE SCIENTIFIQUE, GYEONG-RAN
Hé.
Je suis tombée sur un truc étrange.
Cette belle voix me dit quelque chose. Écoute.
Seong-jae Lee, né le 27 février 1951.
Eun-ho Lee, né le 23 octobre 1952.
Ji-hun Lee, né le 28 octobre 1987.
De quoi s'agit-il ?
D'où tires-tu ça ?
C'est bien ce type, pas vrai ?
Celui du beau filigrane.
Ça n'a aucun sens.
On a un appel de lui signalant un crime en 1994.
Il n'y était pas l'autre fois.
Les infos que tu m'avais demandées...
Cet homme est soupçonné du meurtre de cette famille.
Je viens d'une autre époque.
Tae-eul Jeong ?
J'ai atterri en 1994.
BONG-HUI AHN
J'arrive. Je serai bientôt
auprès de toi.
J'ai...
de nouveaux souvenirs.
Je me rappelle tout.
Il est venu me voir
quand j'avais cinq ans.
Il se tenait là...
Minute, en 1994 ?
Si c'est 1994...
L'année du coup d'État.
Il est retourné à ce soir-là,
puis est repassé en république de Corée.
Il se trouve...
dans le passé.
Où en es-tu ?
Où dois-je t'attendre ?
Merci pour votre aide.
Vous m'avez dit que c'était votre jumeau,
mais c'est faux, hein ?
Les rêves que vous me racontiez n'en étaient pas.
Je suis un charlatan.
Sin-jae Kang, Hyeon-min Kang. Qui est qui ?
Je cherche à le savoir.
UNE POLICE AU SERVICE DES CITOYENS
Tae-eul !
On a les vidéos de surveillance
retraçant les itinéraires des visiteurs du centre.
Oui.
Que se passe-t-il ?
Tu cherches quelqu'un ?
Non, pas du tout.
On en a bien pour trois nuits blanches, avec tout ça.
Avec moi, ce sera deux.
J'en ai aussi reçu en ligne.
J'ai rassemblé toutes les vidéos des petits commerçants.
Nom, Jo-yeol Yoo.
Il venait régulièrement payer le gérant du centre.
Nous devons simplement déterminer où il se rendait ensuite.
Je l'ai !
Je crois l'avoir trouvé !
Villa Gyuyeong, 31-4 Gwangi-dong. Il y a deux mois.
Je l'ai aussi.
Il y a trois mois, même adresse.
On dirait qu'on le tient.
Je vais demander le feu vert au chef.
Personne ne répond au centre de soins.
Préparez-vous.
Madame Jeong-hye Song ?
Madame Song, vous êtes là ?
Sin-jae, ça sent bizarre.
C'est du gaz. Évacuez, vite !
Un feu s'est déclenché dans un appartement en attente de rénovation à Gwangi-dong.
L'incident serait dû à une fuite de gaz.
Six appartements de l'immeuble ont pris feu,
mais par chance, on ne déplore aucun blessé.
La police enquête sur les circonstances de cette fuite de gaz.
Des pompiers ont été dépêchés sur les lieux...
Comment allez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Une personne qui peut vous aider à retrouver votre vie m'envoie.
Votre vie en tant que petite-fille du fondateur des laboratoires Hogyeong.
Vous me connaissez ?
Qui je...
Vous savez qui j'étais ?
Vous savez qui je suis ?
Il aimerait savoir ce que vous pourriez faire pour lui
s'il vous aidait à retrouver votre vie.
Tout. Tout ce qu'il voudra.
Quoi que ce soit.
Je ferai tout ce qu'il voudra.
Je vous en prie...
Aidez-moi à retrouver ma vie.
Pitié, madame.
Allô ?
Oui. C'est maman.
Tout va bien, maman ?
Tu es chez tatie ?
Oui, le secrétaire Kim m'y a déposée.
Il n'y a pas de journalistes, c'est bon.
Et toi ?
Tu vas bien ?
Tu manges, au moins ?
Ils m'ont suspendue temporairement. Ne t'inquiète pas.
Maman.
Si je te demande ce que tu as mangé au dîner,
dis que tu as mangé du maquereau, d'accord ?
De quoi tu parles, enfin ?
Du maquereau ? Pourquoi ?
C'est sérieux.
N'oublie pas de dire ça.
Sinon, j'aurai un problème.
Qu'as-tu mangé au dîner ?
Du maquereau.
C'est bon ?
Oui.
Je te rappellerai. Au revoir.
J'ai bien vu qu'il m'avait reconnue.
Pourquoi êtes-vous les deux seuls à pouvoir ouvrir le passage avec cet objet
et connaître cette douleur que je n'avais jamais connue ?
Moi aussi, je peux l'avoir, non ?
Ce que possèdent les hommes de la famille royale.
La manpasikjeok.
Pas encore.
Pas tout à fait.
Tu m'as tant manqué.
Tu me manquais tant
que je voulais entendre ta voix et repartir.
Où es-tu ?
Tu approches ?
Les élections.
Santé.
J'ai envie d'ouvrir un salon de thé au lait, quand j'aurai le local.
Excellente idée.
Tu feras une remise aux gosses de l'école.
Au fait, c'est quoi, le thé au lait ?
Tu veux y goûter demain ? On fera une étude de marché.
D'accord.
Et moi ?
Pourquoi tu ne m'invites pas ?
Et tes études ?
Quel tapage.
Je comptais reprendre mes études, mais pas cette année.
Je m'occupe d'Eun-bi et de Kka-bi.
Au fait,
c'est ce numéro qui t'appelle ?
Oui.
Je croyais que c'était du spam, je l'ai envoyé sur ma boîte vocale.
C'est pas le jeu du meurtre ?
Le premier à répondre est la victime ou le coupable.
Bon, je vais mourir.
Allô ?
Sin-jae Kang ?
Qui est-ce ?
J'ai besoin de votre aide.
Passez l'appareil au lieutenant Tae-eul Jeong,
sur votre gauche.
On te demande, Tae-eul.
Mangez, je reviens.
Vous me connaissez, non ?
On ne s'est pas rencontrés quand j'étais petite ?
La ceinture de taekwondo...
C'était vous, non ?
Tu t'en souviens ?
Qui êtes-vous ?
Vous portez
les mêmes vêtements.
Votre voix et votre visage n'ont pas changé.
Tu m'as offert cette tenue.
Et mon visage t'appartient.
Quel cinglé.
Pardon.
Je vais devoir vous demander vos papiers.
J'aurais dû te prévenir que je n'ai pas de papiers.
Et comme je te le répète, je ne suis pas cinglé.
Vous aviez un élastique ?
Tu en as toujours besoin.
Je sais que tous les cinq, vous m'aiderez toujours,
alors j'étais heureux de vous voir ensemble.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Vous m'avez demandée.
Je pensais être prêt,
mais que tu ne me reconnaisses pas
m'attriste.
Je suis là pour ça.
Pour être dans tes souvenirs.
Nous traversons des dimensions de temps différentes.
Je vais revenir,
alors ne perds pas patience
et attends-moi.
Nous nous reverrons à Gwanghwamun.
Je porterai une veste à boutons
et je serai avec Maximus.
Pourrais-tu
être un peu plus gentille, la prochaine fois qu'on se verra ?
Et passe
plus de temps
avec moi.
Notre temps est précieux.
Pourquoi nous reverrons-nous ?
Parce que c'est notre destin.
Je ne peux pas tout le temps venir te voir,
car les fissures
de la manpasikjeok s'élargissent.
Je dois y aller.
Quand je suis avec toi,
j'oublie de compter.
Au revoir.
Il est revenu
me voir.
Il est revenu me voir
en 2016.
Attends-moi
encore un peu.
J'y suis presque.
Ho-pil au deuxième niveau.
Yeong.
Votre Majesté.
Mais que faites-vous là ?
Que faites-vous là ?
Vous devriez être sur la ligne de départ.
- Vous ne vous êtes pas changé. - Mais si.
Yeong, tu as la carte d'accès au champ de course ?
Ne demande rien.
N'y touche pas. Laisse-le là. Ordre du roi.
Et rappelle-toi bien ce que je vais te dire.
Que se passe-t-il ?
Tu vas te retrouver dans un pays appelé république de Corée.
Tu y seras seul
et tu devras trouver Jeong-hye Song.
Je pense que c'est ce que tu voulais me dire
autour d'un verre.
Qui est-ce ?
C'est trop difficile à expliquer.
Mais à un moment donné, tu comprendras tout.
À ce moment, demande à l'inspecteur Kang de t'aider.
Tu te méfieras du lieutenant Tae-eul Jeong.
Tae-eul Jeong ?
Vous l'avez rencontrée ?
Je suis en route
pour le faire.
Tu ne dois pas m'arrêter.
Ordre du roi.
Si j'ai une seconde de retard, je ne pourrai pas la rencontrer.
Va à la ligne d'arrivée. Je vais gagner.
Poussez-vous !
ROYAUME DE CORÉE
Tae-eul, c'est moi.
Je t'ai vue entrer dans une épicerie.
Jeong et Na-ri sont dans le magasin.
J'arrive. Continue à la suivre. Ne la perds pas.
C'est promis ?
Tu peux compter sur moi. Je suis l'épée invincible.
Pourquoi tu n'as pas pris une de tes voitures ?
Elles n'ont que deux sièges.
Tae-eul et moi aurions pu la prendre.
Bon, c'est vrai.
Et s'il n'y avait qu'une place ?
Je prendrais la voiture.
Mais c'est la mienne.
D'ailleurs, elles sont toutes à moi.
Tu n'en as aucune avec trois places ?
Elles ne servent à rien !
Vous êtes toujours
comme ça ?
Tae-eul Jeong écoute toujours
vos blagues nulles ?
Ça va pas ?
Je trouvais bizarre
qu'elle me réclame du bœuf.
Elle perd la tête ou quoi ?
Papa,
Na-ri.
Je t'avais pourtant prévenue.
Si nos chemins se croisent,
tu meurs.
Lâche.
Ton père a dit
qu'il va patrouiller dans le secteur,
mais j'ai vu des petits voyous y aller.
Quoi ?
Tu n'as jamais perdu personne ?
Tu ferais mieux de t'y habituer.
Je perds quelque chose
tous les jours.
Commissariat.
Ici le lieutenant Tae-eul Jeong.
Envoyez des renforts.
Près de Hyoja-ro 13-gil.
Envoyez une voiture immédiatement.
Excusez-moi !
Monsieur le cavalier !
Je vous
rencontre enfin,
lieutenant Jeong.
Enlace-le, Tae-eul Jeong.
Prends-le dans tes bras.
Vous êtes vraiment venu.
À Gwanghwamun.
Et vous portez bien une veste à boutons.
C'est étrange.
Vous semblez me connaître.
Avec le destin, pas de coïncidence.
Le destin est inévitable.
Quand on finit par le comprendre,
il est trop tard.
Taisons-nous.
Si je ne fais pas ça,
je le regretterai plus tard.
J'attends quelqu'un.
Ne pouvons-nous pas changer le destin ?
Pardon de toujours te faire attendre.
Promets-moi de revenir.
- Leurs vies dépendent de toi. - Nous...
n'avons pas encore atteint notre destination.
Je te l'interdis.
Oublions de sauver le monde.
La manpasikjeok ?
Où se trouve le lieutenant Jeong ?
Même si le passage se referme...
Je promets de te retrouver.