A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KITALÁLT TÖRTÉNET, A VALÓSÁGGAL VALÓ BÁRMILYEN EGYEZÉS
CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE
14. EPIZÓD
Sin-jae, megvan Koo Eun-a.
Az alagsori hűtőkamrában.
Rendben, jövök.
Sin-jae!
Őfelségének tökéletes az arca,
ezért csökkentettem a királyi köpeny színtelítettségét.
A Gwangyeongjeon fénye a korona pompáját
- és őfelsége ragyogó arcát is kiemeli. - Messzire ment, felség?
Visszamegy
egészen a tragikus éjszakáig?
JONG TAE-EUL ORSZÁGOS RENDŐRÜGYNÖKSÉG
Ha az ostort keresed, csak az idődet vesztegeted.
Valamit fel kell adnod, felség.
Az ostorodat vagy az életedet.
Lee Lim akarja elvenni felséged életét,
nekem az ostor kell.
Semmi sem az enyém itt,
de megelégszem az ostorral.
Kapd el a nőt!
Te fontosabb vagy.
Hozd ide az ostort!
A szürke kabátban van. A szekrényben a nyolcadik.
Belső zseb.
Én vagyok az, Jeong nyomozó.
Megmérgezték őfelségét.
Sürgős ellátásra szorul.
Hogy van?
Most nem vagyok a városban. Rögtön visszahívlak.
Felhívatlak valakivel. Kövesd az utasításait!
Kim asszony!
Vészhelyzet van. Megmérgeztek valakit.
De nem bejelentett lakos, így nem vihetem kórházba.
Segítsen rajta, kérem!
Kitartás!
Tarts ki, kérlek!
Eun-sup, te várj itt!
Maga az a nyomozó, aki nálam járt, ugye?
Két telefont is tartott rá.
Már akkor feltűnt a hasonlóság.
Családtag, igaz?
Maga mit keres itt?
Kiderült, hogy a férjemnek volt egy jó barátja, akiről nem tudtam.
Kifizette az adósságainkat,
és még állást is szerzett itt nekem.
Más családtag is meglátogatta?
Nem, senki.
Meghagyták nekem, hogy adjam át annak, aki jön, hogy vegye fel a telefont.
Valaki fel fogja hívni.
Még bent van?
Kim asszony!
Igen, megmérgezték.
De Eun-sup gyors volt, így szerencsére meg tudtuk menteni.
Hamarosan magához tér, ne aggódjon!
Ki ő? És miért nem mehet kórházba?
Miért nincs bejelentve?
Sajnálom.
Majd később elmagyarázom.
Erről Park, a főnök sem tudhat?
Sajnálom, de nem.
Jól van.
Ez a barátom klinikája, így csak a hétvégére maradhat itt.
Meg is vagyunk.
Rendben.
Nagyon köszönöm!
Nem mehetsz be.
Az a nő, aki megmérgezte őfelségét,
pontosan úgy nézett ki, mint te.
Nincs garancia arra, hogy nem te voltál.
Én vagyok az, Eun-sup.
Vidd el hozzám Eun-bit és Kka-bit!
Apa, Eun-bi, Kka-bi és te...
maradjatok együtt!
Ha hazamegyek, azonnal hívj fel!
Érted?
Mi van? Miért hívjalak fel, ha...
Az van, amire gondolok?
Igen.
Számítok rád.
Hogyan
kerültél oda akkor?
Hogy tudtál megtalálni
abban a pillanatban, és megállítani?
Felség!
Jól vagy?
Túl vagy rajta, felség.
Jeong hadnagy is tud a történtekről?
Már elment.
Yeong!
Biztos durva voltál vele.
Felség!
Vissza kell térnünk a palotába.
Ebben a világban nem tudlak megvédeni.
Visszatérhetnénk arra a témára?
Amiről egy ital mellett akartál beszélni.
Mi volt az?
Megzavart, ami felségeddel történt,
úgyhogy elfelejtettem.
Ezt nem veszem be.
Ha időre van szükséged hozzá,
elmondhatod, miután visszajöttem.
Még pihenned kell.
Add át Jeong hadnagynak:
sajnálom, hogy búcsú nélkül távoztam!
Vigyázz rá,
míg vissza nem érek!
Felség!
Yeong!
Én mentettem meg magamat.
És ma jött el az ideje.
Megint hallottam a fuvolahangot,
mint az árulás éjjelén.
Lee Lim az.
Te vagy az, unokaöcsém?
Tudta?
Ha a Manpasikjeok a dimenziókapuban válik eggyé,
az idő és a tér tengelye is kialakul a kapuban.
Amikor eggyé válik a Manpasikjeok,
az embert oda viszi az időben, ahol meg akarja menteni magát.
Akkor hová kerültek ők ketten?
A király és az áruló is ugyanabba az időpontba került.
Az árulás éjjelén.
Miért?
Mert a király mindkét világot meg akarta menteni az árulótól...
COREAI KIRÁLYSÁG, 1994 1 ÓRÁVAL A MERÉNYLET ELŐTT
...míg az áruló a saját buta énjét akarta megmenteni a puccskísérlet kudarcától.
Mi ez?
Ki vagy te?
Minden éjjel merényletről álmodoztál itt
az ostoba apád
és a hülye öcséd ellen, aki király lett,
csak mert ő a törvényes fiú.
Azért jöttem, hogy megmentselek.
Pontosabban a buta énemet jöttem megmenteni.
Ki vagy te?
Miért nézel ki pont úgy, mint én?
Hát nem érted?
Én te vagyok.
A 2020-as évből.
Te 2020-ból jöttél?
Abban az évben
én már 70 éves lennék.
Már tudod a választ.
Erre jöttem rá utólag.
És ezért terveztél puccsot.
Igazat mondhatsz.
Tehát tényleg ez a Manpasikjeok titka.
Valóban létezik a másik világ.
Most már hiszel nekem?
Akkor mutatok egy rövidebb utat.
Ne a Cheonjongóba menj, hanem a trónörökös szobájába!
Előbb a trónörököst öld meg!
Ha eltörlöd a múltját, jövője sem lesz.
A trónörökös akadályozza meg a puccsot.
A nyolcéves kisfiú,
akit épp altatódallal altatnak?
Én is ezt gondoltam, ezért van nálam csak a fél Manpasikjeok.
Tedd, amit mondok!
Öld meg a trónörököst, és hozd el az egész Manpasikjeokot!
Ha nálam lesz, akkor a tiéd is lesz.
Ha jól értem,
kudarcot vallottál.
A kor sem tett bölcsebbé.
Hozzáfűzzem, hogy „engem”?
Ha te tényleg én vagyok,
akkor valószínűleg itt tartod a kardodat.
Én hajtom végre a puccsot, nem te.
És az enyém lesz az egész Manpasikjeok, nem a tiéd.
Tehát az áruló nem tudta megmenteni magát.
Ehelyett megteremtette azt a szörnyet, aki ma is él.
Ezt úgy meséled, mintha ott lettél volna.
Amúgy ki vagy te?
Ezen a környéken élsz?
Figyelmeztetek a veszélyre,
és legyőzöm az ellenfelet.
Magamat is meg akarom menteni, és eggyé válni.
Érdekes a történeted. Na és?
Mi történt a királlyal?
Követi a végzetét.
Vajon épségben visszatér?
A félbevágott Manpasikjeoknak nincs hatalma.
Fenség!
Túl sok időt vesztettünk, fenség.
- Ki kell jutnia. - Nem tart sokáig.
Vészhelyzet a Cheonjongóban!
- Vészhelyzet! - Nem tud elmenekülni,
ha a királyi gárda ideér.
Menjünk!
Elhagyjuk a palotát!
Vészhelyzet!
Az összes királyi gárdista menjen a Cheonjongóba!
Igazolja magát!
Maga is az áruló híve?
Te...
találkoztál velem aznap?
Nem fogod elhinni, de a királyod vagyok.
A királyom? Hogy merészeli?
Mélységesen...
hálás vagyok neked.
És, mint javasoltad,
követem a végzetemet.
Kérlek hát,
engedj utamra!
Kérlek!
De...
Ne fecséreljék rám az idejüket!
A puccskísérlet résztvevői: a gárda alkapitánya, Yoo Gyeong-mu
és Kim Gi-hwan, Noh Min-ho, Lee Cheol-jin,
Kang Hyeong-uk és Choi Sang-min Lee Lim hívei.
Ha a másodlagos palotából jönnek,
akkor az árulók a hátsó kapu felé tartanak.
Ki maga?
Igazolja magát!
Le a fegyverrel!
Sajnálom!
Seung-heon!
Gon!
Hé!
Ki maga?
Maga nem a királyi gárda tagja.
Igazolja magát!
Ha eltévedt, erre semmi szükség.
Lee Seung-heon,
hát te voltál az.
Te segítettél Lee Limnek a szökésben.
Lee Lim így tudott kiszökni a palotából...
a Koreai Köztársaságba.
Kicsoda maga?
KÓRTEREM
Halló!
Én vagyok az.
Őfelsége elment.
Azt üzeni, hogy sajnálja, hogy búcsú nélkül
kellett távoznia.
Szia, anya! Volna egy kérdésem.
Apával kapcsolatos.
Nem vezetett véletlenül egy gondozási központot? Még a börtön előtt.
Mi ütött beléd? Nem hittem, hogy valaha is meglátogatsz.
Te voltál, igaz?
Te cserélted le Kang Sin-jaet Kang Hyeon-minre.
Találkoztál vele?
Találkoztál azzal a férfival, nem?
Ezért választottak engem.
Mert Lee Limnek kellett egy gondozási központ.
És a hűtőkamra.
Mit mondott?
Gondodat viseli ott?
És velem mi lesz?
Rólam nem mondott semmit?
Mondd el, mi történt!
Azt mondták, Sin-jae sose ébred fel.
Teljesen le volt sújtva az anyja.
De az a férfi...
mutatott nekem rólad egy fotót.
Azt mondta, megkaplak
bónuszként, ha eladom neki a központot.
Szólj neki,
hogy jöjjön el!
Látogasson meg...
legalább egyszer!
Sin-jae! Te igazi csoda vagy nekem.
1994 ÚJDONSÁG BEEPER HANGPOSTA-SZOLGÁLTATÁS
1994. DECEMBER 20.
1994. DECEMBER 22.
Az időtengely csak akkor jön létre,
ha eggyé válik a Manpasikjeok.
A fél Manpasikjeokkal csak oldalvást tudok mozogni.
De 26 évet kell utaznom az időben 2020-ig.
Az nagyjából négy hónap a dimenziókapuban.
Te jó ég!
Én létezem ebben a világban?
Már nem. Nyolcévesen meghalt a fiú.
BŰNTÉNY BEJELENTÉSE: 112
Rendőrség. Miben segíthetek?
Lee Seong-jae. Születési dátum: 1951. február 27.
Lee Eun-ho. Születési dátum: 1952. október 23.
Lee Ji-hun. Születési dátum: 1987. október 28.
Song Jeong-hye. Születési dátum: 1965. augusztus 8.
Keresse meg a családot!
Song Jeong-hye kivételével mind meg fognak halni.
Értem.
Bűntényt jelent be, ugye?
Hogy hívják, uram?
Kérem, azonnal járjon utána!
Talán már meg is haltak.
Egy pillanat!
Mi az?
„Lee Ji-hun, született 1987. október 28-án. Belefulladt a Paldang-tóba.”
Ez lesz az. Ma reggel történt.
Halló? Elnézést, de hol van most?
Tehát...
már megtörtént.
Elkapták az elkövetőt?
Ne tegye le, kérem!
Honnan tud az esetről?
Telefonfülkéből hív?
Jól néztél ki
egyenruhában.
Nincs más nő az életemben.
Látom, szellemes vagy.
AHN BONG-HUI
Jeong Tae-eul?
Ki tetszik lenni? Honnan tudja a nevemet?
Még csak ötéves vagy.
Én...
egy másik korba tartozom.
Csak 1994-ben kötöttem ki,
úgyhogy 26 évet kell utaznom az időben.
Hamarosan ott leszek.
Úton vagyok
hozzád.
Azt hiszem, tudom, ki maga.
Tudod, ki vagyok?
Gyerekrabló.
A személyiséged nem változott az elmúlt 30 évben,
Jeong Tae-eul hadnagy.
Ki maga?
Jeong oktató ismerőse.
Kérem, fogadja részvétem!
Szia!
JEONG TAE-EUL
Miért nem hajtasz ki?
Már tavasz van.
Mi tart ilyen sokáig?
KRIMINALISZTIKAI CSAPAT, GYEONG-RAN
Halló!
Találtam valami furcsát.
Nagyon ismerős ez a szép hang. Hallgasd meg!
Lee Seong-jae. Születési dátum: 1951. február 27.
Lee Eun-ho. Születési dátum: 1952. október 23.
Lee Ji-hun. Születési dátum: 1987. október 28.
Mi ez?
Honnan szerezted?
Annak a pasasnak a hangja, ugye?
Azé a helyes csodabogáré.
De hogy lehet ez?
Felvétel van arról, hogy 1994-ben bűntényt jelentett be.
Legutóbb még nem volt ott.
Az infó, amit kerestél...
Ezt a pasast gyanúsítják a család kiirtásával.
Én egy másik korba tartozom.
Jeong Tae-eul?
Csak 1994-ben kötöttem ki.
AHN BONG-HUI
Hamarosan ott leszek. Úton vagyok...
hozzád.
Új emlékeim...
lettek.
Mindenre emlékszem.
Ötéves koromban...
eljött meglátogatni.
Ott járt...
Várjunk, 1994-ben?
Ha 1994 volt...
Akkor volt a merénylet.
Visszament arra az éjszakára.
Aztán aznap éjjel átjött a Koreai Köztársaságba.
Akkor...
most a múltban van.
Messze jársz?
Hol várjak rád?
Köszönöm a segítségét!
Azt mondta, ő az ikertestvére.
De ez nem igaz, ugye?
Nem álmodta a történeteket, amiket elmesélt.
Tényleg kuruzsló voltam.
Melyikük Kang Sin-jae? És melyikük Kang Hyeon-min?
Ezt még én sem tudom.
KEDVES POLGÁRI RENDŐRSÉG A POLGÁROK OLDALÁN
Tae-eul!
Megvannak a biztonsági felvételek
a járművekről, melyek a Yangsunhoz mentek.
Oké.
Mi az?
Keresel valakit?
Hagyjuk!
Jaj, úgy látom, három éjszakát le kell húznunk zsinórban.
Velem csak kettőt.
A felhőből is szereztem párat.
A közeli üzletekből is összegyűjtöttem a felvételeket.
Név: Yoo Jo-yeol.
Rendszeresen pénzt adott a Yangsun igazgatójának.
Csak azt kell kiderítenünk, hová ment utána.
Megvan!
Azt hiszem, megtaláltam.
Gyuyeong Villa, Gwangi-dong 31-4. Két hónapja.
Én is megtaláltam.
Gwangi-dong 31-4, három hónapja. Szintén a Gyuyeong Villa.
Úgy tűnik, megtaláltuk.
Megyek, engedélyt kérek a főnöktől.
Senkit sem tudunk elérni a Yangsunban.
Készüljön!
Halló! Song Jeong-hye asszony?
Bent van, Song Jeong-hye asszony?
Furcsa szag van, Sin-jae.
Gáz. Kifelé! Futás!
Tűz ütött ki egy felújítás előtt álló lakóházban Gwangi-dongban.
A tüzet gázrobbanás okozta.
Hat lakás a lángok martalékává vált,
de szerencsére senki sem sérült meg.
A rendőrség egyelőre nyomoz az ügyben.
Tűzoltókat küldtek a helyszínre...
Hogy van?
Ki maga?
Az az ember küldött, aki visszaadhatja önnek az életét.
Amit a Hogyeong Gyógyszergyár alapítójának unokájaként élt.
Ismer engem?
Hogy ki...
Tudja, hogy ki voltam?
Tudja, hogy ki vagyok valójában?
Az úr tudni szeretné, hogy ön mit adna cserébe,
ha visszakapná tőle a régi életét.
Bármit megteszek érte!
De komolyan, bármit!
Amit csak akar.
Kérem...
segítsen visszatérnem!
Kérem, asszonyom!
Halló!
Igen, én vagyok, az anyukád.
Minden rendben, anya?
A nénikémnél vagy?
Igen, Kim titkár úr elhozott.
Itt nincsenek újságírók, úgyhogy minden rendben.
Na és veled mi van?
Jól vagy?
Rendesen ettél?
Csak ideiglenesen felfüggesztettek, ennyi. Ne aggódj!
És anya,
ha megkérdem, mit ettél ebédre,
mondd, hogy makrélát, jó?
Hát ez meg hogy jutott eszedbe?
Makrélát? Miért?
Nem viccelek.
Mondd ezt, rendben?
Különben baj lesz.
Mit ettél ebédre?
Makrélát.
Így jó?
Igen.
Később még hívlak. Szia!
Láttam rajta, hogy felismert.
Miért van az, hogy csak ketten tudjátok kinyitni azzal az izével a kaput,
és a fájdalomról is többet tudtok, amit sose éltem át korábban?
Az enyém is lehet, nemde?
Amit a királyi család férfi tagjai birtokolnak.
A Manpasikjeok.
Még nem.
Nem egészen.
Nagyon hiányoztál!
Muszáj volt eljönnöm, hogy halljam a hangod.
Fel akartalak hívni a nyilvános telefonból.
Hol tartasz?
A közelben jársz már?
Választási nap!
Csirió!
Ha meglesz a hely, főként tejes teát fogok árulni.
Prímán hangzik.
Adj kedvezményt a taekwondoközpontosoknak!
Amúgy mi az a tejes tea?
Holnap megkínálhatom? Piackutatás.
Jól hangzik.
Na és én?
Miért nem velem kóstoltatsz? Ráérek.
És mi lesz az iskolával?
Egek, ez nagyon hangos!
Az 54. célom, hogy folytassam a sulit, de nem az idén.
Vigyáznom kell Eun-bire és Kka-bire.
Amúgy...
titeket is hívogatnak erről a számról?
Igen.
Spamnek tűnik, úgyhogy hangpostára irányítottam.
Ez nem olyan gyilkosos játék?
Aki felveszi, az hal meg először, vagy ő a gyilkos.
Akkor meghalok.
Halló!
Kang Sin-jae?
Ki az?
Valaki, aki a segítségedet kéri.
Nagyra értékelném, ha átadnád Jeong Tae-eul hadnagynak
a balodon.
Téged keresnek, Jeong hadnagy.
Egyetek tovább, mindjárt jövök!
Ismer engem, igaz?
Nem magát láttam gyerekkoromban?
Anya taekwondoöve...
Maga volt, igaz?
Hát emlékszel erre?
Ki maga?
Ugyanabban
a ruhában van, mint aznap.
És cseppet sem változott a hangja, az arca.
A ruha ajándék volt tőled.
Az arcom pedig ajándék neked.
Maga teljesen őrült!
Elnézést!
Sajnálom, uram, de elkérném a személyijét.
Szólnom kellett volna előre, de nincs nálam személyi.
És már többször mondtam, hogy nem vagyok őrült.
Honnan tudta, hogy hajgumit keresek?
Mert tetszik, amikor ezt teszed.
Tudom, ti öten segíteni fogtok, bármi történjék,
így örültem, hogy együtt láttalak titeket.
Honnan tudta, ki vagyok?
Hallottam, hogy engem keresett.
Azt hittem, felkészültem erre,
de a pillanat, hogy nem ismersz fel,
elszomorít.
Ezért vagyok itt.
Hogy ma az emlékeid részese legyek.
Jelenleg különböző pontokon haladunk át az időben.
Míg vissza nem térek,
kérlek, várj rendületlenül!
Ne add fel!
Ismét találkozni fogunk a Gwanghamun téren.
Kabát lesz rajtam, rengeteg gombbal,
és Maximusszal leszek.
Megpróbálnál...
barátságosabb lenni, amikor újra találkozunk?
És...
szakíts rám...
több időt!
Nincs túl sok időnk.
Miért fogunk újra találkozni?
Mert ez a sorsunk.
Nem láthatlak minden időpontban,
mert a repedések...
mélyülnek a Manpasikjeokban.
Mennem kell.
Ha veled vagyok,
mindig elfelejtek számolni.
Viszlát!
Újra...
meglátogatott.
Megint eljött hozzám...
2016-ban.
Várj rám
még egy kis ideig!
Már közel járok.
Ho-pil a másodikra!
Yeong!
Felség!
Mi a fenét keresel te ott?
Miért vagy itt?
A rajtvonalnál kéne lenned.
- Még át se öltöztél. - Biztos átöltöztem már.
Nálad a pálya belépőkártyája, Yeong?
Ne kérdezd, miért kell!
Ne nyúlj hozzá, csak hagyd itt!
Ez királyi parancs.
És emlékezz arra, amit most mondok!
Mi folyik itt?
Át fogsz kerülni egy helyre, amit Koreai Köztársaságnak hívnak.
Egyedül leszel ott,
és meg kell találnod Song Jeong-hyét.
Szerintem ezt akartad elmondani
egy ital mellett.
Ki az a Song Jeong-hye?
Még ha el is magyaráznám, most nem értenéd.
De eljön a pillanat, amikor megérted.
Akkor majd fordulj segítségért Kang nyomozóhoz!
Jeong Tae-eul hadnagyban még nem bíznál.
Jeong Tae-eul hadnagy?
Találkoztál vele?
Már úton vagyok
felé.
Ezért ne állíts meg most!
Ez is királyi parancs.
Ha egy pillanatot is kések, nem találkozhatok vele.
Várj a célvonalnál! Nyerni fogok ma.
Félre az útból!
COREAI KIRÁLYSÁG
Tae-eul, én vagyok az!
Láttalak bemenni a boltba.
Jeong edző és Na-ri is a boltban van.
Megyek. Maradj rajta! Ne veszítsd szem elől!
Menni fog, igaz?
Ne már! Számíthatsz rám, a Törhetetlen Kard vagyok.
Miért nem hoztad el a kocsidat, ha már több is van?
Mert mind kétülésesek.
Tae-eullal használhattuk volna a kocsidat.
A fenébe! Ezzel most megfogott.
És ha csak együléses?
Akkor én használnám.
De az én kocsim.
A kétüléses is. Mindegyik az én kocsim.
Két kocsiba csak hárman férnek bele?
Akkor minek ilyen kocsi?
Ti mindig
ilyenek vagytok?
Jeong Tae-eul
mindig ilyen béna vicceket hallgat?
Mi van vele ma?
Az is furcsa volt,
hogy marhát vetetett velem.
Mintha kezdene megzakkanni.
Apa,
Na-ri!
Hát nem figyelmeztettelek?
Meghalsz,
ha találkozunk.
Eressz el!
Apád azt mondta,
később járőrözni fog a környéken,
de láttam pár semmirekellő huligánt arra menni.
Miért?
Te még sose veszítettél el senkit?
Hozzászokhatnál.
Én...
mindennap elveszítettem valakit.
A rendőrséget hívta.
Jeong Tae-eul hadnagy vagyok.
Erősítésre van szükségem.
A Hyoja-ro 13-gil közelében vagyok.
Azonnal küldjenek egy járőrt!
Uram!
A férfi a lovon!
Végre...
találkozunk.
Jeong Tae-eul hadnagy.
Öleld magadhoz, Jeong Tae-eul!
Szorítsd magadhoz erősen!
Hát tényleg eljött.
A Gwanghamun térre.
És tényleg sok gomb van a kabátján.
Különös.
Mintha ismerne engem.
Ha a sors irányít, nincs véletlen.
Természeténél fogva elkerülhetetlen,
de amikor rájövünk az értelmére,
már késő.
Ugorjuk át ezt a részt!
Ha most nem teszem meg ezt,
később megbánnám.
Várok valakire.
Nem változtathatjuk meg a sorsunkat?
Sajnálom, hogy folyton megváratlak.
Mondd, hogy visszatérsz!
- Tőled függ. - Mi...
még nem teljesítettük be a sorsunkat.
Nem hagyom. Nem teheted.
Ne mentsük meg a világot!
Hol van a Manpasikjeok?
Hol van most Jeong hadnagy?
Még ha be is zárul az ajtó...
Ígérem, visszatérek hozzád.