UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
EPISODIO 14
Sin-jae, ho trovato Koo Eun-a.
È in una cella mortuaria.
Ok, arrivo.
Sin-jae.
Sua Maestà ha un volto radioso,
così ho ridotto la saturazione della veste reale.
E la luce a Gwangyeongjeon esalta lo splendore della corona
- e della sua figura. - Fin dove ti sei spinto?
Sei diretto...
verso la notte perigliosa?
JEONG TAE-EUL AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
Se cerchi il frustino, stai perdendo il tuo tempo.
Dovrai rinunciare a una delle due cose, Maestà.
Al frustino, o alla tua vita.
Lee Lim vuole toglierti la seconda,
mentre a me interessa la prima.
Tanto qui non c'è nulla che mi appartiene,
quindi mi basta il frustino.
Inseguila. Devi acciuffarla.
Tu sei più importante.
Prendi prima il frustino.
È nel cappotto grigio nell'armadio. L'ottavo della fila.
La tasca interna.
Detective Jeong, sono io.
Sua Maestà è stato avvelenato.
Ha bisogno di cure immediate.
Come sta?
Io sono fuori città, al momento. Ma mi attivo subito.
Ti chiamerà una persona. Segui le sue istruzioni.
Sig.ra Kim.
C'è un'emergenza. Un caso di avvelenamento.
Ma è un residente non registrato e non può andare in ospedale.
Ti prego, aiutalo.
Resisti.
Ti prego, resisti, Maestà.
Eun-sup, devi aspettare qui.
Lei è quel detective dell'altra volta, vero?
Aveva con sé sempre due telefoni.
Non mi sbagliavo quando ho pensato che lui le somigliasse.
È un suo parente, vero?
Cosa ci fa lei qui?
A quanto pare, mio marito aveva un buon amico di cui non sapevo nulla.
Ha pagato tutti i nostri debiti
e mi ha persino fatto avere un lavoro qui.
Per caso, sono venuti altri familiari a fargli visita?
No, nessuno.
Ma devo dire a qualunque parente in visita di rispondere al telefono.
Qualcuno la chiamerà.
Non è ancora uscito?
Sig.ra Kim.
Sì, è stato avvelenato.
Ma per fortuna Eun-sup ha agito in fretta, quindi sono riuscita a salvarlo.
Presto riprenderà conoscenza, state tranquilli.
Comunque, chi è quell'uomo? Perché non può andare in ospedale?
Perché non è registrato?
Scusami tanto.
Ora non posso spiegartelo.
Devo tenerlo nascosto anche al capitano Park?
Sì, mi dispiace.
D'accordo.
Questa clinica è di un amico, può restare solo per il weekend,
non di più.
Ok.
Grazie mille. Ti ringrazio moltissimo.
Non puoi entrare.
La persona che ha avvelenato Sua Maestà
ha il tuo stesso e identico aspetto.
Non posso sapere con certezza che non sei lei.
Eun-sup, sono io.
Prendi Eun-bi e Kka-bi e andate a casa mia.
Voi tre e mio padre
dovete restare lì insieme.
Se mi vedessi arrivare lì, chiamami subito su questo telefono.
È tutto chiaro?
Che intendi dire? Perché dovrei chiamarti se...
Sta succedendo quello che penso?
Sì, esatto.
Conto su di te.
Come sei finito...
in quel punto del tempo?
Come sei riuscito a trovarmi
in quel preciso momento e a fermarmi?
Maestà.
Come ti senti?
Sei fuori pericolo, Maestà.
Anche la tenente Jeong sa di questo?
Sì, è stata qui per un po'.
Yeong.
L'avrai trattata male.
Maestà.
Dobbiamo tornare a palazzo.
Non posso proteggerti in questo mondo.
Possiamo parlare di quella cosa?
Quella che volevi dirmi davanti a un drink.
Di che si tratta?
Quello che ti è successo mi ha sconvolto,
quindi non lo ricordo.
Non me la bevo.
Se ti serve del tempo per pensare,
me la dirai al mio ritorno.
Ti serve riposo.
Di' alla tenente Jeong
che mi dispiace andar via senza una parola.
E voglio che continui a proteggerla,
finché non sarò di nuovo qui.
Maestà.
Yeong.
Sono stato io... a salvare me stesso.
E il giorno è oggi.
Ho iniziato a sentire lo stesso flauto...
...della notte del tradimento.
È Lee Lim.
Sei tu, mio caro nipote?
Lo sapevi?
Quando il Manpasikjeok diventa uno nello spazio tra mondi,
sia l'asse dello spazio che quello del tempo si formano al suo interno.
Quando è nella sua forma completa,
ti porta nel momento del tempo in cui vuoi salvare te stesso.
Allora dove sono stati trasportati loro due?
Sia il Re che il traditore sono finiti nello stesso punto temporale.
La notte del tradimento.
Perché?
Perché il Re desiderava salvare entrambi i mondi dal traditore...
REGNO 1994 1 ORA AL COLPO
...e il traditore voleva salvare il suo stolto se stesso dal fallimento.
Che succede?
Chi sei tu?
È da una vita che sogni ogni sera in queste stanze di spodestare
prima il tuo stupido padre,
e ora il tuo fratello idiota diventato Re
solo perché è l'erede legittimo.
Quindi sono venuto a salvarti.
Per essere precisi, sono venuto a salvare il me stesso più stolto.
Chi sei tu?
Perché sei identico a me?
Non lo capisci?
Io sono te.
Sono te dall'anno 2020.
Dunque tu verresti dal 2020?
Non dovrei avere 70 anni...
in quell'anno?
Conosci già la risposta.
È ciò di cui mi sono reso conto.
E la ragione dietro al colpo di Stato.
Ce l'hai tu.
Allora il segreto del Manpasikjeok è vero.
L'altro mondo esiste, non è una leggenda.
Ora mi credi?
Ti mostrerò una scorciatoia.
Devi dirigerti nelle stanze del Principe invece che a Cheonjongo.
Uccidi prima lui.
Eliminandolo nel passato, non esisterà in futuro.
Ti avverto, se non lo fai il tuo colpo di Stato fallirà a causa sua.
Ti riferisci al bambino di otto anni a cui ora...
stanno cantando la ninna nanna?
È ciò che ho pensato io ed è il motivo per cui ho solo metà del flauto.
Quindi, vedi di fare come ti ho detto.
Uccidi il Principe e portami il Manpasikjeok tutto intero.
Se entra in mio possesso, significa che sarà anche tuo.
In altre parole,
mi stai dicendo che hai fallito.
Non sei affatto più saggio, a dispetto dell'età, non è così?
Anzi, "io" non lo sono?
Se tu sei me,
allora è qui che tieni la tua spada.
Sarò io a realizzare il colpo di Stato, non tu.
E sarò io a entrare in possesso del Manpasikjeok per intero, non tu.
Così, il traditore non è riuscito a salvare se stesso.
Ciò che ha fatto è stato creare il mostro che è oggi.
Racconti questa storia come se l'avessi vissuta.
Dimmi un po', chi sei?
Vivi in questo quartiere?
Io avverto dei pericoli...
e sconfiggo il nemico.
Inoltre, anch'io voglio salvare me stesso e tornare a essere tutto intero.
La tua storia è interessante. Vai avanti.
Cosa è successo al Re?
Sta seguendo il suo destino.
Riuscirà a tornare sano e salvo senza perdersi per strada?
Il Manpasikjeok è privo di potere quando è spezzato a metà.
Altezza!
Altezza, non abbiamo tempo.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Solo un attimo.
Emergenza. C'è un'emergenza a Cheonjongo.
- Emergenza. - Se arrivano le Guardie Reali,
lei è spacciato.
Andiamo.
Dobbiamo lasciare il palazzo immediatamente!
Emergenza.
A tutte le Guardie Reali, recatevi a Cheonjongo.
Fatti riconoscere.
Sei uno dei seguaci del traditore?
Quel giorno...
...tu mi vedesti?
Non mi crederai, ma io sono il tuo Re.
Il mio Re? Come osi?
Sappi che sono...
profondamente in debito con te.
Come mi hai consigliato,
sto seguendo il mio destino.
Quindi ti prego...
di lasciarmi andare.
Ti prego.
Ma...
Non sprecate il vostro tempo con me.
I complici del colpo di Stato, ovvero il vice-capitano Yoo Gyeong-mu,
Kim Gi-hwan, Noh Min-ho, Lee Cheol-jin,
Kang Hyeong-uk e Choi Sang-min, sono con Lee Lim.
Se venite dal palazzo secondario,
i traditori sono diretti al cancello sul retro.
Chi sei?
Identificati.
Abbassate le armi.
Perdonami.
Seung-heon.
Gon, come osi...
Tu...
Chi sei?
Non sei delle Guardie Reali.
Identificati.
Chiunque tu sia, non sparare.
Lee Seung-heon,
sei stato tu.
Sei stato tu ad aiutare Lee Lim a scappare.
Grazie a te è riuscito a fuggire da palazzo
e ad arrivare nella Repubblica di Corea.
Chi sei?
CAMERA DI DEGENZA
Pronto?
Sono io.
Sua Maestà se n'è andato.
Mi ha chiesto di dirti che gli dispiace essersene andato
senza neanche salutarti.
Ciao, mamma. Ho una cosa da chiederti.
Riguarda papà.
Per caso, gestiva un centro di cura? Prima di finire in carcere.
Che ti prende? Pensavo non mi avresti mai fatto visita.
Sei stato tu, vero?
Hai trasformato Kang Hyeon-min in Kang Sin-jae.
L'hai incontrato?
Hai visto quell'uomo, non è così?
Perciò sono stato scelto.
Perché Lee Lim aveva bisogno di un centro di cura.
E di celle mortuarie.
Cos'ha detto?
Ti porterà lì?
E io?
Ha detto niente di me?
Dimmi solo cos'è successo.
Dissero che Sin-jae era spacciato,
e sua madre era distrutta.
Ma quell'uomo
mi mostrò una tua foto.
Disse che ti avrebbe affidato a noi,
se gli avessi venduto il centro di cura.
Riferiscigli
di farmi visita.
Digli di venire qui.
Una sola volta.
Kang Sin-jae, per me tu sei un miracolo.
NOVITÀ 1994 CERCAPERSONE CON SEGRETERIA
20 DICEMBRE 1994
22 DICEMBRE 1994
L'asse temporale si forma solo
se il Manpasikjeok è intero.
Con soltanto una metà di esso, posso spostarmi solo lateralmente.
Per arrivare al 2020, devo attraversare 26 anni.
Ossia circa quattro mesi nel portale interdimensionale.
Accidenti.
Io esisto in questo mondo?
No, non più. È morto quando aveva otto anni.
NUMERO EMERGENZE 112
È la polizia. Come posso aiutarla?
Lee Seong-jae. Data di nascita: 27 febbraio 1951.
Lee Eun-ho. Data di nascita: 23 ottobre 1952.
Lee Ji-hun. Data di nascita: 28 ottobre 1987.
Song Jeong-hye. Data di nascita: 8 agosto 1965.
Trovate questa famiglia.
Moriranno tutti, eccetto Song Jeong-hye.
Oh, d'accordo.
E ne è sicuro?
Qual è il suo nome, signore?
Vi prego di controllare subito.
Potrebbero essere già morti.
Un attimo, attenda.
Cosa?
"Lee Ji-hun, nato il 28 ottobre 1987. Deceduto cadendo nel Lago Paldang."
È successo stamattina.
Pronto? Mi scusi, ma dove si trova lei adesso?
Quindi...
...è già accaduto.
Il colpevole è stato preso?
La prego, resti in linea.
Come fa a essere a conoscenza dei fatti?
Sta chiamando da un telefono pubblico?
L'uniforme della Marina
ti donava molto.
Non ho mai avuto altre donne.
Come sei spiritoso.
AHN BONG-HUI
Jeong Tae-eul?
Tu chi sei? Come fai a sapere il mio nome?
Hai davvero cinque anni.
Io vengo...
da un tempo diverso da questo.
Sono finito nel 1994,
ciò significa che devo attraversare 26 anni.
Sarò lì presto.
Sto venendo...
da te.
Penso di sapere chi sei.
Sai chi sono?
Sei un rapitore.
Negli ultimi 30 anni non sei cambiata per niente,
tenente Jeong Tae-eul.
E lei chi sarebbe?
Un conoscente dell'istruttore.
Le porgo le mie condoglianze.
A presto.
JEONG TAE-EUL
Come mai non germogli?
È primavera ormai.
Perché ci metti tanto?
SCIENTIFICA, GYEONG-RAN
Sì.
Mi sono imbattuta in qualcosa di molto strano.
Questa bella voce suona molto familiare. Ascolta.
Lee Seong-jae. Data di nascita: 27 febbraio 1951.
Lee Eun-ho. Data di nascita: 23 ottobre 1952.
Lee Ji-hun. Data di nascita: 28 ottobre 1987.
Cos'è questo?
E dove l'hai trovato?
È quell'uomo, giusto?
Quel tono caldo e suadente.
Ma che senso ha?
C'è un file audio di una sua denuncia risalente al 1994.
Prima non era presente.
Le informazioni che cercavi...
Lui è il sospettato nel caso della morte di quelle persone.
Io vengo da un tempo diverso da questo.
Jeong Tae-eul?
Sono finito nel 1994.
AHN BONG-HUI
Sarò lì presto. Sto venendo...
da te.
Io ho...
...dei nuovi ricordi.
Ricordo ogni cosa.
Quando avevo cinque anni,
venne da me, a trovarmi.
Era lui, davanti a me...
Un attimo, il 1994?
Nel 1994...
ci fu il colpo di Stato.
È tornato a quella notte.
Per poi venire nella Repubblica di Corea.
In questo momento...
...lui è nel passato.
Fin dove ti sei spinto?
Dove dovrei aspettare il tuo ritorno?
Ti ringrazio per l'aiuto.
Hai detto che è il tuo gemello.
È una bugia, vero?
Le storie che mi hai raccontato non erano un sogno.
Mi sono proprio sbagliata.
Chi di voi è Kang Sin-jae? E chi è Kang Hyeon-min?
Sto cercando di capirlo.
POLIZIA SEMPRE AL SERVIZIO DEI CITTADINI
Tae-eul!
Abbiamo i filmati degli itinerari
dei veicoli che hanno visitato lo Yangsun. Eccoli.
Bene.
Che c'è?
Cerchi qualcuno?
No, non farci caso.
Cavolo, sembra che ci aspettino tre belle nottate in bianco.
Con me saranno due.
E poi ci sono quelli via cloud.
Ho raccolto i filmati di negozi e centri commerciali.
Nome, Yoo Jo-yeol.
Dava denaro al direttore del centro di cura.
Basta scoprire dov'è andato dopo aver lasciato il centro.
L'ho trovato!
Penso di averlo trovato.
Villa Gyuyeong, Gwangi-dong 31-4. Di due mesi fa.
L'ho trovato anch'io.
Tre mesi fa, Gwangi-dong 31-4. Sempre Villa Gyuyeong.
Direi che ci siamo.
Andrò da Park per l'autorizzazione.
Al centro di cura non risponde nessuno.
Preparatevi.
Salve. Sig.ra Song Jeong-hye?
Sig.ra Song, è in casa?
Sin-jae, c'è uno strano odore.
È gas. Tutti fuori! Ora!
Un incendio è divampato in un condominio in attesa di risanamento a Gwangi-dong.
A causarlo è stata una fuga di gas.
Sei appartamenti dello stabile sono stati divorati dalle fiamme,
ma, per fortuna, non ci sono feriti.
La polizia sta indagando sulle cause della fuga di gas.
I vigili del fuoco si sono recati...
Come va?
Chi è lei?
Mi manda la persona che può aiutarla a riavere la sua vita.
La vita della nipote del fondatore della Farmaceutica Hogyeong.
Mi conosce? Sa chi sono io?
Chi...
Lei sa veramente chi ero?
E sa chi sono in realtà?
Vorrebbe sapere cosa può fare lei per lui,
se si offrisse di aiutarla a riavere indietro la sua vita.
Tutto. Sono disposta a tutto.
Sul serio, sono disposta a tutto.
Farò tutto ciò che chiede.
Per favore...
La prego, mi aiuti a riaverla.
La prego, signora.
Pronto?
Sì, sono io. La tua mamma.
Mamma, va tutto bene?
Sei dalla zia?
Sì, il segretario Kim mi ha dato un passaggio.
Qui non ci sono giornalisti. Starò bene.
E tu?
Stai bene?
Stai mangiando come si deve?
Sono solo temporaneamente sospesa. Non preoccuparti.
Mamma.
Se ti chiedo cos'hai mangiato per cena,
rispondi che hai mangiato sgombro, va bene?
Ma di che stai parlando adesso?
Sgombro? Perché?
Non sto scherzando.
Devi dire così, ok?
Per evitare problemi.
Cos'hai mangiato a cena?
Sgombro.
Contenta?
Sì.
Ti richiamo io. Ciao.
Sono sicura che l'ha notata.
Perché solo voi due potete aprire il portale con quell'affare?
E cosa sapete di preciso su queste cicatrici?
Posso averlo anch'io, giusto?
Ciò che avete voi membri della famiglia reale.
Il Manpasikjeok.
Non ancora.
Non del tutto.
Mi sei mancata così tanto.
Volevo solo sentire la tua voce e andarmene.
Ti avrei chiamato da quel telefono laggiù.
A che punto sei?
Sei quasi arrivato?
Le elezioni.
Salute.
Vorrei aprire un negozio di tè al latte, quando avrò il palazzo.
Sembra un'ottima idea.
E fai uno sconto ai ragazzi dell'accademia.
E comunque, cos'è il tè al latte?
Vuoi provarlo con me domani? Per una ricerca di mercato.
Certo.
E io?
Perché non lo chiedi a me? Sono libero.
Tu non hai la scuola?
Cavolo, che seccatura.
Quello era il mio 54° obiettivo, ma non ci tornerò quest'anno.
Devo badare a Eun-bi e Kka-bi.
Senti un po',
ti sta chiamando questo numero?
Sì.
Credo siano chiamate spam, le inoltro direttamente alla segreteria.
È il gioco "Scopri l'assassino"?
Chi risponde per primo muore o è il colpevole.
Allora morirò.
Pronto?
Kang Sin-jae?
Chi parla?
Uno a cui serve il tuo aiuto.
Ti sarei grato se mi passassi la tenente Jeong Tae-eul,
alla tua sinistra.
Vuole parlare con te.
Voi continuate a mangiare. Torno subito.
Lei mi conosce, non è così?
È l'uomo che ho incontrato quando ero piccola.
La cintura di mia madre...
Era lei, vero?
Te lo ricordi?
Ma chi è?
Indossa...
gli stessi vestiti di allora.
E non è cambiato per niente.
Me li hai regalati tu.
E io sono il regalo per te.
Che razza di svitato.
Scusi, colpa mia.
Signore, può essere così gentile da mostrarmi il suo documento?
Avrei dovuto dirtelo prima, ma non ho un documento.
E, come ti ho già detto, non sono uno svitato.
Come sapeva che cercavo un elastico?
Mi piace quando te li leghi.
So che voi cinque mi aiuterete qualunque cosa accada,
mi ha fatto piacere vedervi tutti insieme.
Come fa a sapere il mio nome?
So che ha chiesto di me.
Credevo di essere pronto,
ma vedere che non mi riconosci...
mi rattrista.
Per questo sono qui.
Per far parte dei tuoi ricordi di oggi.
Ora ci troviamo in diversi momenti nel tempo.
Quindi ti prego, finché non torno,
non stancarti di aspettare
e resisti.
Ci rincontreremo a Gwanghwamun.
Io indosserò una giacca con tanti bottoni,
e sarò con il mio cavallo Maximus.
Potresti cercare...
di essere più gentile quando ci rivedremo?
E cerca...
di trovare più tempo
per me.
Non ne abbiamo poi così tanto.
E perché dovremmo rivederci?
Perché è il nostro destino.
Non posso tornare a trovarti di continuo
perché il Manpasikjeok...
ha sempre più crepe.
Ora devo andare.
Quando sono con te,
perdo la nozione del tempo.
Ciao.
È tornato...
a trovarmi.
È tornato a trovarmi...
nel 2016.
Aspettami
ancora un po'.
Sono quasi arrivato.
Ho-pil al secondo piano.
Yeong.
Maestà.
Che diavolo ci fai lì?
Che ci fai qui?
Dovresti essere alla linea di partenza.
- Non sei neanche pronto. - E invece sì.
Yeong, hai la carta d'accesso alle piste da corsa?
Non chiedermi perché.
Non toccarlo. Lascialo qui.
È un ordine del Re.
E ricordati ciò che sto per dirti.
Che succede?
Finirai in un posto chiamato Repubblica di Corea.
Resterai da solo lì,
e dovrai trovare Song Jeong-hye.
Credo fosse di questo che volevi parlarmi
davanti a un drink.
Chi è Song Jeong-hye?
Anche se ti spiegassi tutto, non capiresti.
Ma un giorno ci arriverai.
E quel giorno, chiedi aiuto al detective Kang.
Non ti fiderai della tenente Jeong Tae-eul.
Tenente Jeong Tae-eul?
L'hai incontrata?
Sto andando...
a incontrarla.
Quindi non fermarmi.
Anche questo è un ordine.
Se perdo anche solo un secondo di tempo, non riuscirò a vederla.
Aspettami al traguardo. Oggi vincerò.
Ehi, spostatevi!
REGNO DI COREA
Tae-eul, sono io.
Sei appena entrata nel supermercato.
L'istruttore Jeong e Na-ri sono già dentro.
Arrivo subito. Tu stalle dietro. Non perderla di vista.
Puoi farlo, vero?
Andiamo, puoi contare su di me. Sono la Spada Indistruttibile.
Ehi, ma perché non hai preso una delle tue tante macchine?
Perché sono tutte a due posti.
Allora possiamo prenderla io e Tae-eul.
Accidenti. Mi hai fregato.
E se fosse a un posto solo?
Allora la prenderei io.
Ma è la mia macchina.
Anche quella a due posti. Sono tutte mie.
Ehi, sono due macchine, ma ci possono entrare solo tre persone?
Perché comprare macchine simili?
Voi due
siete sempre così?
Jeong Tae-eul sta sempre a sentire
queste battute che fanno venire da piangere?
Ma che le prende?
Mi sembrava strano
che volesse comprare del manzo.
Sembra che stia perdendo un po' la testa.
Papà,
Na-ri.
Ti avevo avvertita...
...che saresti morta
se ci fossimo viste.
Lascia perdere.
Tuo padre ha detto
che più tardi pattuglierà la zona,
ma ho visto dei teppisti andare da quella parte.
Che c'è?
Non hai mai perso nessuno in vita tua?
Dovresti iniziare ad abituartici.
Io perdo...
...qualcosa ogni giorno della mia vita.
Sala operativa della Polizia.
Sono la tenente Jeong Tae-eul.
Inviate rinforzi.
Sono nei pressi di Hyoja-ro 13-gil.
Mandate subito una volante.
Scusi, signore!
Lei sul cavallo!
Finalmente...
...ti ho incontrata,
tenente Jeong Tae-eul.
Abbraccialo, Jeong Tae-eul.
Tienilo stretto tra le braccia.
È venuto sul serio.
A Gwanghwamun.
E indossa una giacca con tanti bottoni.
È strano.
Sembra che tu mi conosca.
Nel destino non ci sono coincidenze.
È inevitabile per natura.
Ma quando ne si comprende il significato,
è sempre troppo tardi.
Lasciamo stare.
Se non lo faccio ora,
probabilmente me ne pentirò.
Sto aspettando una persona.
Non c'è modo di cambiare il destino?
Scusami se continuo a farti aspettare.
Dimmi che tornerai.
- Dipende da te. - Noi...
non abbiamo ancora raggiunto la nostra destinazione.
No. Non puoi.
Non salviamo il mondo.
Dov'è il Manpasikjeok?
Dov'è la tenente Jeong?
Anche se il portale si chiude...
...ti prometto che ritornerò da te.