EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ROLLENE, STEDER, FORENINGER, RELIGION OG HENDELSER
PORTRETTERT I DENNE DRAMASERIEN ER OPPDIKTET
EPISODE 14
Sin-jae, jeg fant Koo Eun-a.
I fryseren i kjeller to.
Ok, jeg kommer.
Sin-jae.
Hans Majestet har et så utsøkt ansikt,
så jeg minsket metningen på kongekappen.
Og lyset i Gwangyeongjeon viser kronens prakt
-så vel som Hans Majestets glansansikt. -Hvor langt gikk du?
Er du...
...på vei mot den farlige natten?
JEONG TAE-EUL NASJONALPOLITIBYRÅ
Hvis du ser etter pisken, kaster du bort tiden.
Du må gi opp en av dem, Deres Majestet.
Det er enten pisken eller livet ditt.
Det er Lee Lim som vil ta Deres Majestets liv,
jeg vil ha pisken.
Ingenting her er mitt til å begynne med,
så jeg tar pisken og gir meg.
Ta henne.
Du kommer først.
Hent pisken først.
Den grå frakken i skapet. Den åttende.
Den indre lomma.
Etterforsker Jeong, det er meg.
Hans Majestet er forgiftet.
Han må behandles umiddelbart.
Hvordan har han det?
Jeg er utenbys for øyeblikket. Jeg ringer deg tilbake.
Jeg får noen til å ringe deg. Følg hennes veiledning.
Ms. Kim.
Det er en krise. Han har blitt forgiftet.
Men han er uregistrert beboer, så han kan ikke dra på sykehuset.
Hjelp ham.
Hold ut.
Eun-sup, du burde vente her.
Du er den detektiven fra her om dagen, ikke sant?
Med to mobiltelefoner...
Jeg syntes han så ut som deg.
Han er familien din, ikke sant?
Hva gjør du her?
Mannen min hadde en god venn som jeg ikke visste om.
Han betalte gjelden vår for oss
og skaffet meg en jobb her.
Har andre familiemedlemmer vært her?
Nei, ingen.
Jeg ble bedt om å si det til alle i familien som tar telefonen.
Noen vil ringe deg.
Er han ikke ute ennå?
Ms. Kim.
Ja, han ble forgiftet.
Heldigvis kunne vi redde ham fordi Eun-sup handlet raskt.
Han våkner snart, så ikke bekymre deg.
Hvem er han? Hvorfor kan han ikke dra til sykehuset?
Og hvorfor uregistrert?
Beklager.
Jeg forklarer alt senere.
Må dette også holdes fra sjef Park?
Ja, jeg beklager.
Greit.
Dette er min venns klinikk, så han kan bare bli i helgen.
Sånn, ja.
Ok.
Takk. Tusen takk.
Du kan ikke gå inn.
Personen som forgiftet Hans Majestet
så akkurat ut som deg.
Det er ingen garanti for at du ikke er henne.
Eun-sup, det er meg.
Ta Eun-bi og Kka-bi og dra hjem til meg.
Faren min, Eun-bi, Kka-bi og du
burde bli der sammen.
Hvis jeg kommer hjem, ring meg med en gang.
Skjønner du?
Hva mener du? Hvorfor skulle jeg ringe deg når du...
Er dette hva jeg tror det er?
Ja, det er det.
Jeg stoler på deg.
Hvordan
ende opp på det tidspunktet?
Hvordan klarte du å finne meg
i det øyeblikket og stoppe meg?
Deres Majestet.
Går det bra?
Du klarte det, Deres Majestet.
Vet løytnant Jeong om dette også?
Hun stakk innom.
Yeong.
Du var nok fæl mot henne.
Deres Majestet.
Vi må tilbake til palasset.
Jeg kan ei beskytte Deres Majestet her.
Kan vi gå tilbake til det?
Det du skulle fortelle meg over en drink.
Hva var det?
Jeg ble nervøs av det som skjedde med Deres Majestet,
så jeg glemte det.
Jeg tror ikke på det.
Trenger mer tid til å tenke,
hører jeg det når jeg er tilbake.
Du trenger mer hvile.
Si til Jeong at
jeg beklager at jeg dro uten et ord.
Og du fortsetter å beskytte henne
før jeg kommer tilbake.
Deres Majestet.
Yeong.
Det var jeg som reddet meg selv.
Og i dag må være dagen.
Jeg begynte å høre lyden av fløyten jeg hørte
ved Lee Lims forræderi.
Det er Lee Lim.
Er det deg, min kjære nevø?
Visste du det?
Når Manpasikjeok blir ett i den interdimensjonale porten,
dannes både aksene for tid og rom i porten samtidig.
Når Manpasikjeok blir hel,
tar det deg til øyeblikket der du ønsker å redde deg selv.
Hvor ble de to tatt?
Både kongen og forræderen ble ført til samme punkt.
Forræderiet.
Hvorfor?
Fordi kongen ønsket å redde begge verdener fra forræderen...
KONGEDØMMET COREA 1994 1 TIME FØR KUPPET
...og forræderen ønsket å redde sitt dumme jeg fra å feile kuppet.
Hva er dette?
Hvem er du?
Du har drømt om å iscenesette et kupp i disse kamrene hver kveld
under din dumme far
og din idiotiske yngre bror som ble konge
kun fordi han er den ekte sønnen.
Derfor kom jeg for å redde deg.
For å være mer eksakt, kom jeg for å redde mitt dumme jeg.
Hvem er du?
Hvorfor ser du akkurat ut som meg?
Ser du ikke det?
Jeg er deg.
Deg fra år 2020.
Er du fra år 2020?
Jeg ville vært 70 år gammel
i 2020.
Du vet allerede svaret.
Jeg innså det da jeg så tilbake.
Og det er derfor du gjorde kuppet.
Det må være det.
Hemmeligheten til Manpasikjeok må være sann da.
Den andre verdenen finnes faktisk.
Tror du meg nå?
Da skal jeg vise deg en snarvei.
Du burde dra til kronprinsens kamre istedenfor Cheonjongo.
Drep kronprinsen først.
Hvis hans fortid fjernes, er fremtiden borte.
Kronprinsen er den som stopper dette kuppet.
Du mener den åtte år gamle gutten som sovner
til en vuggesang for øyeblikket?
Det trodde jeg også. Derfor har jeg bare halve Manpasikjeoken.
Bare gjør som jeg sier.
Drep kronprinsen og bring hele Manpasikjeoken.
Hvis jeg skal eie den, betyr det at den også blir din.
Med andre ord,
mislyktes du.
Du er ikke klokere til tross for alderen.
Eller skal jeg si "jeg" er?
Hvis du faktisk er meg,
er det nok her du har sverdet ditt.
Jeg skal utføre kuppet, ikke du.
Og jeg vil komme i besittelse av hele Manpasikjeoken, ikke du.
Så forræderen klarte ikke å redde seg selv.
Istedenfor å redde seg selv, dannet han vesenet han er nå.
Du forteller historien som om du har sett den.
Forresten, hvem er du?
Bor du i dette nabolaget?
Jeg advarer folk om fare
og å beseire fienden.
Jeg vil også redde meg selv og bli hel.
Historien din er interessant. Hva så?
Hva skjedde med kongen?
Han følger skjebnen sin.
Kommer han trygt tilbake uten å gå seg vill?
Manpasikjeoken er kraftløs når den er halvert.
Deres Høyhet!
Deres Høyhet, vi har mistet for mye tid.
-Du må komme deg vekk herfra. -Det går raskt.
Nødvarsel. Det er et nødstilfelle i Cheonjongo.
-Nødvarsel. -Sir, du slipper ikke unna
når kongens vakter kommer.
Kom igjen.
Vi skal forlate palasset nå!
Nødvarsel.
Kongens vakter må gjøre seg klare og samles i Cheonjongo.
Si hvem du er.
Er du en av forræderne?
Du...
...så meg den dagen?
Du vil ikke tro meg, men jeg er din konge.
Er du min konge? Hvordan våger du!
Jeg er...
...i dyp gjeld til deg.
Og som du sa,
jeg følger min skjebne.
Så vær så snill
bare la meg gå.
Vær så snill.
Men...
Du burde ikke kaste bort tiden på meg.
De som deltok i kuppet, Yoo Gyeong-mu fra kongens vakter,
og Kim Gi-hwan, Noh Min-ho, Lee Cheol-jin,
Kang Hyeong-uk og Choi Sang-min er med Lee Lim.
Hvis du kommer fra det andre palasset,
er forræderne på vei til bakporten.
Hvem er du?
Si hvem du er.
Slipp våpnene.
Beklager dette.
Seung-heon.
Gon.
Hei.
Hvem er du?
Du er ikke en av kongens vakter.
Si hvem du er.
Hvis du er nøler, må du ikke å gjøre dette.
Lee Seung-heon,
det var deg.
Det var du som hjalp Lee Lim å rømme.
På grunn av deg klarte Lee Lim å rømme fra palasset
og kom til Republikken Korea.
Hvem er du?
BEHANDLINGSROM
Hallo?
Det er meg.
Hans Majestet dro.
Han ba meg si at han er lei seg for at han måtte dra
uten engang å si adjø.
Hei, mamma. Jeg har et spørsmål til deg.
Det handler om pappa.
Hadde han tilfeldigvis et pleiesenter? Før han havnet i fengsel.
Hva er det med deg? Jeg trodde ikke du ville besøke meg.
Det var du, eller?
Du gjorde Kang Hyeon-min til Kang Sin-jae.
Møtte du ham?
Du møtte den mannen, gjorde du ikke?
Derfor er jeg valgt?
Fordi Lee Lim trengte et pleiesenter.
Og fryseren.
Hva sa han?
Vil han ta deg med dit?
Hva med meg?
Sa han ingenting om meg?
Bare si meg hva som skjedde.
Vi ble fortalt at Sin-jae ikke våkner,
og moren var helt knust.
Men den mannen
viste meg et bilde av deg.
Han sa han skulle gi deg
som bonus hvis jeg solgte pleiesenteret til ham.
Be ham
om å besøke meg.
Be ham besøke meg én gang.
Bare én gang.
Sin-jae, du er et mirakel for meg.
1994 NYUTGIVELSE AV TALEMELDINGTJENESTE
20. DESEMBER 1994
22. DESEMBER 1994
Tidsaksen kan bare formes
når Manpasikjeoken blir hel.
Med bare halve Manpasikjeoken kan jeg bare bevege meg sidelengs.
Jeg må reise i 26 år for å nå 2020.
Det er omtrent fire måneder innenfor den interdimensjonale porten.
Herregud.
Eksisterer jeg i denne verdenen?
Nei, ikke nå lenger. Han døde da han var åtte.
RING 112 FOR KRIMINALITET
Dette er politiet. Kan vi hjelpe deg?
Lee Seong-jae. Fødselsdato: 27. februar 1951.
Lee Eun-ho. Fødselsdato: 23. oktober 1952.
Lee Ji-hun. Fødselsdato: 28. oktober 1987.
Song Jeong-hye. Fødselsdato: 8. august 1965.
Finn den familien.
Alle vil dø, bortsett fra Song Jeong-hye.
Å, ok.
Er det en anmeldelse?
Hva heter du, sir?
Undersøk det umiddelbart.
De kan allerede være døde.
Bare et øyeblikk.
Hva?
"Lee Ji-hun, født 28. oktober 1987. Døde da han falt ved Paldang Lake."
Det må være her. Det skjedde i dag.
Hallo? Beklager, men hvor er du nå?
Så
det har alt skjedd.
Har forbryteren blitt tatt?
Ikke legg på.
Hvordan fant du ut om dette?
Ringer du fra en telefonkiosk?
Du så bra ut
i marineuniformen.
Du er den eneste kvinnen.
Du tuller.
AHN BONG-HUI
Jeong Tae-eul?
Hvem er du? Hvordan vet du hva jeg heter?
Du er faktisk fem år gammel.
Jeg er...
...fra en annen tid.
Jeg endte opp i 1994,
så jeg må reise i 26 år.
Jeg kommer snart.
Jeg er på vei
til deg.
Jeg tror jeg vet hvem du er.
Vet du hvem jeg er?
Du er en kidnapper.
Personligheten din har ikke endret seg på 30 år,
løytnant Jeong Tae-eul.
Hvem er du?
Jeg er Jeongs bekjent.
Vennligst godta min dypeste kondolanse
Ha det.
JEONG TAE-EUL
Hvorfor spirer du ikke?
Det er vår nå.
Og hva tar så lang tid?
RETTSMEDISINERNE, GYEONG-RAN
Hei.
Jeg snublet over noe merkelig.
Denne fine stemmen høres kjent ut. Hør etter.
Lee Seong-jae. Fødselsdato: 27. februar 1951.
Lee Eun-ho. Fødselsdato: 23. oktober 1952.
Lee Ji-hun. Fødselsdato: 28. oktober 1987.
Hva er dette?
Hvor fikk du dette?
Det er den fyren, ikke sant?
Det kjekke vannmerket.
Gir dette mening?
Det står at han ringte og meldte fra i 1994.
Sist jeg så, var den ikke der.
Informasjonen du var ute etter...
Han er den mistenkte i familiens død.
Jeg er fra en annen tid.
Jeong Tae-eul?
Jeg endte opp i 1994.
AHN BONG-HUI
Jeg kommer snart. Jeg er på vei
til deg.
Jeg har
nye minner.
Jeg husker alt.
Da jeg var fem,
kom han for å treffe meg.
Han var der borte...
Vent, 1994?
Hvis det var 1994...
Kuppet var det året.
Han dro tilbake til den kvelden.
Så kom han til Republikken Korea den kvelden.
Han er...
...i fortiden nå.
Hvor langt har du kommet?
Hvor skal jeg vente på deg?
Takk for hjelpen.
Du sa han er tvillingbroren din.
Det er løgn, eller?
Historiene du har fortalt handler ikke om en drøm.
Jeg var virkelig en fusker.
Hvem av dere er Kang Sin-jae? Og hvem er Kang Hyeon-min?
Jeg prøver å finne det ut.
SIVILPOLITI ALLTID MED BORGERNE
Tae-eul!
Vi har overvåkningsbilder som viser
rutene til bilene som besøkte Yangsun pleiehjem.
Ok.
Hva skjer?
Leter du etter noen?
Ikke tenk på meg.
Jøss, det ser ut som vi må ta tre nattskift på rad.
Det blir bare to.
Det er også de jeg fikk via skyen.
Jeg samlet alle opptakene fra småbedrifter og kjøpesentre.
Navn: Yoo Jo-yeol.
Han ga jevnlig sjefen på pleiehjemmet penger.
Vi må kun finne ut hvor han dro etter at han forlot senteret.
Jeg fant ham!
Jeg tror jeg fant ham.
Gyuyeong Villa, 31-4 Gwangi-dong. Fra 2 måneder.
Jeg fant ham også.
Fra 3 måneder siden, 31-4 Gwangi-dong. Også på Gyuyeong Villa.
Ser ut som vi fant ham.
Jeg skal finne Park og få hans aksept.
Vi får ikke tak i noen på pleiehjemmet.
Gjør deg klar.
Hallo? Ms. Song Jeong-hye?
Ms. Song Jeong-hye, er du der?
Sin-jae, noe lukter rart.
Det er gass. Kom deg ut! Nå!
Det brøt ut brann i en blokk i Gwangi-dong.
Det kom av en gasseksplosjon.
Seks enheter ble oppslukt av flammer.
men heldigvis ble ingen skadet.
Politiet undersøker hva som forårsaket gasseksplosjonen.
Brannvesenet ble sendt til åstedet.
Hvordan går det?
Hvem er du?
Jeg ble sendt av den som kan hjelpe deg å få livet ditt tilbake.
Livet som barnebarnet til Hogyeong apotekers grunnlegger.
Kjenner du meg?
Hvem jeg...
Vet du hvem jeg var?
Vet du hvem jeg egentlig er?
Han vil vite hva du kan gjøre for ham
hvis han skulle hjelpe deg å få livet ditt tilbake.
Hva som helst. Jeg gjør hva som helst.
Seriøst, jeg gjør hva som helst.
Jeg gjør alt han sier.
Vær så snill...
Hjelp meg å komme tilbake.
Vær så snill, frue.
Hallo?
Ja. Det er meg, moren din.
Mamma, er alt i orden?
Er du hos tante?
Ja, sekretær Kim ga meg skyss.
Det er ingen journalister her, så det går bra.
Hva med deg?
Går det bra?
Har du spist godt?
Jeg er midlertidig utvist, det er alt. Ikke vær redd.
Og mamma.
Hvis jeg spør hva du spiste til middag,
pass på at du sier at du har makrell, ok?
Hva snakker du om?
Makrell? Hvorfor?
Jeg tuller ikke.
Du må si det, ok?
Ellers blir det et problem.
Hva spiste du til middag?
Jeg hadde makrell.
Bra?
Ja.
Jeg ringer deg igjen. Ha det.
Jeg så at han kjente meg igjen.
Hvorfor er det bare dere to som kan åpne porten med den
og vite mer om smerten jeg aldri har opplevd før?
Jeg kan også få den, ikke sant?
Det dere menn fra kongefamilien har.
Manpasikjeok.
Ikke ennå.
Ikke helt.
Jeg har savnet deg sånn.
Jeg skulle bare høre stemmen din og dra.
Jeg skulle ringe deg fra telefonkiosken der borte.
Hvor langt har du kommet?
Er du nesten her?
Valgdagen.
Skål.
Jeg vurderer å åpne en melketesjappe.
Det høres flott ut.
Gi barna rabatt på taekwondo-senteret.
Forresten, hva er melkete?
Vil du prøve det med meg i morgen? Markedsforskning.
Høres bra ut.
Hva med meg?
Hvorfor spør du meg ikke? Jeg har tid.
Skal du ikke gå på skolen?
Jøss, dette er så høyt.
Mitt 54. mål var å begynne på skolen, men det skjer ikke i år.
Jeg må passe på Eun-bi og Kka-bi.
Forresten,
får du en telefon fra dette nummeret?
Ja.
Det så ut som spam-anrop, så jeg sendte det til svareren.
Er det det? Drapsspillet?
Normalt dør den som svarer først, eller er skyldig.
Greit, da dør jeg.
Hallo?
Kang Sin-jae?
Hvem er dette?
Noen som trenger din hjelp.
Jeg hadde satt pris på om du kunne gi telefonen til Jeong Tae-eul
til venstre.
Han spør etter deg, løytnant Jeong.
Bare spis, gutter. Jeg er straks tilbake.
Du kjenner meg, gjør du ikke?
Er ikke du den mannen jeg møtte da jeg var liten?
Mammas taekwondo-belte...
Det var deg, ikke sant?
Husker du det?
Hvem er du?
Du har på deg
samme klær som den dagen.
Også stemmen og ansiktet har ikke endret seg.
Du ga meg klærne som gave.
Og ansiktet er gaven til deg.
For en galning.
Beklager, min feil.
Sir, beklager, men jeg må sjekke ID-en din.
Jeg burde ha sagt ifra, men jeg har ikke ID.
Som jeg har sagt flere ganger, er jeg ikke gal.
Åssen ante du at jeg så etter hårband?
Fordi jeg liker at du gjør det.
Jeg vet at dere vil hjelpe meg uansett hva som skjer,
så jeg var glad for å se dere sammen.
Åssen visste du at jeg var Jeong Tae-eul?
Jeg hørte du spurte etter meg.
Jeg trodde jeg var klar,
men den dagen du ikke kjenner meg igjen
gjør meg trist.
Derfor er jeg her.
Å være en del av minnene dine fra i dag.
Vi går gjennom ulike tidspunkter.
Så inntil jeg kommer tilbake,
ikke bli lei av å vente
og hold ut.
Vi møtes igjen i Gwanghwamun.
Jeg skal ha på meg en jakke med mange knapper
og kommer med Maximus.
Kan du
prøve å være vennligere når vi møtes igjen?
Og bruke
litt mer tid
på meg.
Vi har ikke mye tid.
Hvorfor møtes vi igjen?
Fordi det er skjebnen vår.
Jeg kan ikke besøke deg hele tiden,
for sprekkene
i Manpasikjeoken blir dypere.
Jeg må gå.
Når jeg er med deg,
glemmer jeg å telle.
Ha det.
Han kom
for å se meg igjen.
Han kom for å se meg igjen,
i 2016.
Vent på meg
bare litt til.
Jeg er nesten der.
Ho-pil til andre etasje.
Yeong.
Deres Majestet.
Hvorfor i all verden er du der?
Hvorfor er du her?
Du burde være ved startstreken.
-Du skiftet ikke engang. -Det har jeg nok.
Yeong, har du adgangskortet til racerbanen?
Ikke spør om hvorfor.
Ikke rør denne. Bare la den være her.
Det er kongens ordre.
Og du må huske hva jeg skal si nå.
Hva skjer?
Du ender til slutt opp i Republikken Korea.
Du blir etterlatt alene der,
og du må finne Song Jeong-hye.
Jeg tror det var det du ville snakke med meg om
over en drink.
Hvem er Song Jeong-hye?
Selv om jeg forklarer alt, forstår du ikke nå.
Men det kommer et øyeblikk når du finner ut av det.
Når det øyeblikket kommer, be etterforsker Kang om hjelp.
Da stoler du ikke på løytnant Jeong Tae-eul.
Løytnant Jeong Tae-eul?
Møtte du henne?
Jeg er på vei
for å møte henne.
Så du må ikke stoppe meg nå.
Det er også kongens ordre.
Hvis jeg bommer med ett sekund, kan jeg ikke møte henne.
Gå og vent ved målstreken. Jeg skal vinne i dag.
Unna vei!
KONGEDØMMET COREA
Tae-eul, det er meg.
Jeg så deg gå inn i en butikk.
Instruktøren Jeong og Na-ri er i butikken.
Jeg kommer straks. Hold øye med henne. Ikke mist henne.
Du kan det, ikke sant?
Jøss, du kan regne med meg. Jeg er det ubrytelige sverdet.
Hvorfor tok du ikke med bilen når du har så mange?
Fordi alle er tosetere.
Da kan Tae-eul og jeg ta bilen din.
Helsike. Der lurte du meg.
Hva om det er en enseter?
Da tar jeg bilen.
Men det er min bil.
Toseteren også. De er alle mine biler.
Det er to biler, men bare tre kommer inn?
Hvorfor tar du med slike biler?
Er dere to
alltid slik?
Hører Jeong Tae-eul alltid
på disse teite vitsene?
Hva feiler henne i dag?
Jeg lurte på
hvorfor hun ba meg kjøpe kjøtt.
Det høres ut som hun mister fatningen.
Pappa,
Na-ri.
Advarte jeg deg ikke?
At du skulle dø
om vi møttes.
Slipp.
Faren din sa
han skulle patruljere området,
men jeg så noen duster som så ut som bøller som gikk den veien.
Hvorfor?
Du har aldri mistet noen i ditt liv?
Da burde du bli vant til det.
Jeg har
mistet noe hver eneste dag.
Dette er politiets kontrollrom.
Dette er løytnant Jeong Tae-eul.
Send forsterkninger.
Jeg er nær Hyoja-ro 13-gil.
Send en patruljebil med en gang.
Sir!
Du, mannen på hesten.
Endelig...
...møtes vi.
Løytnant Jeong Tae-eul.
Hold ham, Jeong Tae-eul.
Hold ham i armene dine.
Du kom virkelig.
Til Gwanghwamun.
Og du har på deg en jakke med mange knapper.
Dette er merkelig.
Du kjenner meg visst.
Når det er skjebnen, er det ikke tilfeldig.
Naturen er uunngåelig,
men når du innser hva det betyr,
er det alltid for sent.
La oss droppe det.
Hvis jeg ikke gjør dette nå,
vil jeg angre på det siden.
Jeg venter på noen.
Kan vi ikke endre skjebnen?
Beklager at du må vente.
Si at du kommer tilbake.
-Det er opp til deg. -Vi...
...har bare ikke nådd målet ennå.
Jeg lar deg ikke. Du kan ikke.
La oss ikke bare redde verden.
Hvor er Manpasikjeoken?
Hvor er løytnant Jeong nå?
Selv om døren lukkes...
...lover jeg å komme tilbake til deg.