EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLEKKEN, INSTANTIES, RELIGIES EN INCIDENTEN...
...IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
AFLEVERING 14
Sin-jae, ik heb Koo Eun-a gevonden.
In de vriezer in de kelder.
Oké, ik kom eraan.
Sin-jae.
Zijne Majesteit heeft zo'n mooi gezicht...
...dat ik de kleuren van de stof minder fel gemaakt heb.
Het licht in Gwangyeongjeon laat zien hoe fraai de kroon is...
...en hoe de koning straalt. -Hoe ver ben je gegaan?
Ga je...
...richting die gevaarlijke nacht?
JEONG TAE-EUL POLITIE
Als je de zweep zoekt, verdoe je je tijd.
Je moet het een of het ander opgeven, Majesteit.
Het is je zweep of je leven.
Lee Lim wil je heel graag vermoorden...
...en ik wil de zweep.
Hier is niets van mij...
...dus ik pak de zweep en stop.
Pak haar.
Jij komt eerst.
Eerst de zweep.
De grijze jas in de kast. De achtste.
De binnenkant.
Rechercheur Jeong, ik ben het.
Zijne Majesteit is vergiftigd.
Hij moet snel behandeld worden.
Hoe gaat het met hem?
Ik ben de stad uit. Ik bel je zo terug.
Ik laat iemand je bellen. Volg haar instructies.
Mevrouw Kim.
Er is een noodgeval. Hij is vergiftigd.
Maar hij is niet geregistreerd en kan niet naar het ziekenhuis.
Help hem alsjeblieft.
Hou vol.
Eun-sup, je moet hier wachten.
Jij bent die rechercheur van laatst, toch?
Twee mobieltjes dragen...
Ik dacht dat hij op jou leek.
Hij is toch familie van je?
Wat doe jij hier?
Mijn man had een goede vriend die ik niet kende.
Hij heeft onze schuld afbetaald...
...en regelde zelfs een baan voor me.
Zijn er andere familieleden geweest?
Nee, niemand.
Ik moest het tegen welk familielid dan ook zeggen.
Iemand zal je bellen.
Is hij er nog niet uit?
Mevrouw Kim.
Ja, hij is vergiftigd.
Maar gelukkig konden we hem redden, want Eun-sup handelde snel.
Hij wordt zo wakker, dus maak je geen zorgen.
Wie is dat? Waarom kan hij niet naar het ziekenhuis?
Waarom is hij niet geregistreerd?
Het spijt me.
Ik leg het later uit.
Moet dit ook voor chef Park verborgen worden?
Ja, het spijt me.
Goed.
De kliniek is van een vriend, hij kan alleen dit weekend blijven.
Dat is het.
Oké.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Je mag niet naar binnen.
Degene die Zijne Majesteit vergiftigde...
...leek precies op jou.
Er is geen garantie dat jij haar niet bent.
Eun-sup, ik ben het.
Neem Eun-bi en Kka-bi mee naar mijn huis.
Mijn vader, Eun-bi, Kka-bi en jij...
...moeten daar blijven.
Bel me meteen als ik thuiskom.
Begrepen?
Wat bedoel je? Waarom zou ik je bellen als je...
Is dit wat ik denk dat het is?
Ja, dat klopt.
Ik reken op je.
Hoe ben je...
...op dat moment beland?
Hoe heb je me gevonden...
...en tegengehouden?
Uwe Majesteit.
Gaat het?
Je hebt het gered, Majesteit.
Weet inspecteur Jeong hiervan?
Ze kwam langs.
Yeong.
Je deed vast gemeen.
Majesteit.
We moeten terug naar het paleis.
Ik kan je niet beschermen in deze wereld.
Kunnen we teruggaan?
Wat je me zou vertellen over een drankje.
Waar ging dat over?
Ik raakte van slag door wat er met je gebeurde...
...en vergat het.
Dat geloof ik niet.
Als je tijd nodig hebt...
...hoor ik 't wel als ik terug ben.
Je moet meer rusten.
Zeg inspecteur Jeong...
...dat het me spijt dat ik zomaar vertrok.
Blijf haar beschermen...
...tot ik terugkom.
Majesteit.
Yeong.
Ik heb mezelf gered.
En vandaag moet de dag zijn.
Ik hoorde hetzelfde geluid van de fluit...
...als toen Lee verraad pleegde.
Het is Lee Lim.
Ben jij dat, neefje?
Wist je dat?
Als de Manpasikjeok één wordt...
...worden de tijd- en ruimteassen gelijktijdig gevormd binnen de poort.
Als de Manpasikjeok weer heel is...
...brengt hij je naar het moment waarop je jezelf wilt redden.
Dus waar zijn die twee naartoe gebracht?
Zowel de koning als de verrader werden naar hetzelfde moment gebracht.
De nacht van het verraad.
Waarom?
Omdat de koning beide werelden van de verrader wilde redden...
KONINKRIJK COREA 1994 1 UUR VOOR DE COUP
...en de verrader wilde voorkomen dat hij een coup zou plegen.
Wat is dit?
Wie ben jij?
Je droomt er elke nacht van een coup te organiseren...
...onder je domme vader...
...en je idiote broertje dat koning werd...
...omdat hij de wettige zoon is.
Daarom kwam ik je redden.
Om precies te zijn kwam ik om mezelf te redden.
Wie ben jij?
Waarom lijk je precies op mij?
Zie je dat niet?
Ik ben jou.
Jij van het jaar 2020.
Kom je uit het jaar 2020?
Ik zou 70 zijn...
...in 2020.
Je weet het antwoord al.
Dat besefte ik achteraf.
Daarom pleegde je de coup.
Dat moet het zijn.
Dan klopt het geheim van de Manpasikjeok.
De andere wereld bestaat echt.
Geloof je me nu?
Dan laat ik je een kortere weg zien.
Ga naar de kroonprins in plaats van naar Cheonjongo.
Dood eerst de kroonprins.
Zonder verleden bestaat zijn toekomst niet meer.
De kroonprins is degene die deze coup verijdelt.
De achtjarige jongen die nu in slaap valt...
...bij een slaapliedje?
Daarom heb ik maar de helft van de Manpasikjeok.
Dus doe wat ik zeg.
Vermoord de kroonprins en neem de hele Manpasikjeok mee.
Als hij in mijn bezit is, is hij ook van jou.
Met andere woorden...
...je hebt gefaald.
Je bent niets wijzer, ondanks je leeftijd.
Of moet ik 'ik' zeggen?
Als je mij bent...
...heb je vast hier je zwaard.
Ik zal de coup plegen, niet jij.
En ik zal de hele Manpasikjeok bezitten, niet jij.
Dus de verrader kon zichzelf niet redden.
In plaats daarvan schiep hij het monster dat hij nu is.
Je vertelt het alsof je het zelf hebt gezien.
Trouwens, wie ben jij?
Woon je in deze buurt?
Ik waarschuw mensen voor gevaar...
...en versla de vijand.
Ik wil mezelf ook redden en weer compleet worden.
Je verhaal is interessant. Dus?
Wat gebeurde er met de koning?
Hij volgt zijn lot.
Zal hij veilig terugkeren zonder te verdwalen?
De Manpasikjeok is machteloos als hij gehalveerd is.
Hoogheid.
Hoogheid, we hebben te veel tijd verloren.
U moet hier weg. -Het duurt niet lang.
Alarm. Er is een noodgeval in Cheonjongo.
U kunt niet ontsnappen als de koninklijke garde er is.
Kom op.
We gaan nu weg uit het paleis.
Alarm.
Alle koninklijke gardisten, verzamel je bij Cheonjongo.
Wie ben jij?
Een volgeling van de verrader?
Je...
...zag me die dag?
Je zult me niet geloven, maar ik ben je koning.
Mijn koning? Hoe durf je?
Ik ben...
...je veel verschuldigd.
En zoals je adviseerde...
...volg ik mijn lot.
Dus alsjeblieft...
...laat me gewoon gaan.
Alsjeblieft.
Maar...
...verspil je tijd niet aan mij.
Degenen die meededen aan de coup, onderkapitein Yoo Gyeong-mu...
...en Kim Gi-hwan, Noh Min-ho, Lee Cheol-jin...
...Kang Hyeong-uk en Choi Sang-min zijn bij Lee Lim.
Als jullie uit het tweede paleis komen...
...gaan de verraders naar de achterpoort.
Wie ben jij?
Zeg wie je bent.
Wapens los.
Het spijt me.
Seung-heon.
Gon.
Hé.
Wie ben jij?
Je bent geen koninklijke gardist.
Wie ben je?
Als je een achterblijver bent, hoef je dit niet te doen.
Lee Seung-heon...
...jij was het.
Jij hielp Lee Lim te ontsnappen.
Dankzij jou is Lee Lim ontsnapt uit het paleis...
...en bereikte hij de republiek Korea.
Wie ben jij?
BEHANDELKAMER
Hallo?
Ik ben het.
Zijne Majesteit is weg.
Hij zei dat het hem speet dat hij weg moest...
...zonder afscheid te nemen.
Hoi, mam. Ik heb een vraag voor je.
Het gaat over papa.
Runde hij toevallig een zorgcentrum? Voor hij in de gevangenis belandde.
Wat heb jij nou? Ik dacht dat je me nooit zou bezoeken.
Jij was het toch?
Je hebt Kang Hyeon-min in Kang Sin-jae veranderd.
Heb je hem ontmoet?
Je hebt die man ontmoet, hè?
Daarom werd ik gekozen, toch?
Omdat Lee Lim een zorgcentrum nodig had.
En de vriezer.
Wat zei hij?
Brengt hij je daarheen?
En ik dan?
Zei hij niets over mij?
Vertel me wat er is gebeurd.
Sin-jae zou nooit meer ontwaken...
...en zijn moeder was er kapot van.
Maar die man...
...liet me een foto van jou zien.
Hij zou je overdragen...
...als bonus als ik het verzorgingscentrum aan hem verkocht.
Zeg hem...
...me op te zoeken.
Al is het maar één keer.
Eén keer.
Sin-jae, je bent een wonder voor me.
1994 NIEUWE VOICEMAILDIENST
20 DECEMBER 1994
22 DECEMBER 1994
De tijdas kan alleen gevormd worden...
...als de Manpasikjeok compleet wordt.
Zolang ik maar de helft heb, kan ik me alleen zijwaarts bewegen.
Ik moet 26 jaar reizen om in 2020 te komen.
Dat is ongeveer vier maanden in de interdimensionale poort.
Jeetje.
Besta ik in deze wereld?
Nee, niet meer. Hij stierf toen hij acht was.
BEL 112, MELD MISDAAD
Met de politie. Hoe kunnen we u helpen?
Lee Seong-jae. Geboren 27 februari 1951.
Lee Eun-ho. Geboren 23 oktober 1952.
Lee Ji-hun. Geboren 28 oktober 1987.
Song Jeong-hye. Geboren 8 augustus 1965.
Zoek die familie.
Ze gaan allemaal dood, behalve Song Jeong-hye.
O, oké.
U doet aangifte, toch?
Hoe heet u, meneer?
Onderzoek het onmiddellijk.
Misschien zijn ze al dood.
Een moment.
Wat?
'Lee Ji-hun, geboren 28 oktober 1987, gleed uit bij het Paldangmeer en stierf.'
Dit moet het zijn. Het was vanochtend.
Hallo? Sorry, maar waar bent u nu?
Dus...
...het is al gebeurd.
Is de dader gepakt?
Niet ophangen.
Hoe weet u hiervan?
Belt u uit een telefooncel?
Je zag er goed uit...
...in het marine-uniform.
Je bent mijn enige.
Wat ben je toch gevat.
AHN BONG-HUI
Jeong Tae-eul?
Wie ben jij? Hoe weet je hoe ik heet?
Je bent vijf jaar oud.
Ik kom...
...uit een andere tijd.
Ik kwam in 1994 terecht.
Ik moet dus 26 jaar reizen.
Ik kom er zo aan.
Ik ben onderweg...
...voor jou.
Ik denk dat ik weet wie je bent.
Weet je wie ik ben?
Een ontvoerder.
Je persoonlijkheid is in 30 jaar niets veranderd.
Inspecteur Jeong Tae-eul.
Wie ben jij?
Een kennis van instructeur Jeong.
Gecondoleerd.
Dag.
JEONG TAE-EUL
Waarom komen jullie niet op?
Het is nu lente.
Waarom duurt het zo lang?
FORENSISCH TEAM, GYEONG-RAN
Hé.
Ik kwam iets vreemds tegen.
Die mooie stem klinkt me bekend in de oren. Luister maar.
Lee Seong-jae. Geboren 27 februari 1951.
Lee Eun-ho. Geboren 23 oktober 1952.
Lee Ji-hun. Geboren 28 oktober 1987.
Wat is dit?
Hoe kom je hieraan?
Hij is het, toch?
Dat knappe watermerk.
Slaat dit ergens op?
Hij heeft in 1994 gebeld en een rapport ingediend.
Vorige keer was het er nog niet.
De informatie die je wilde...
Hij is de verdachte in de dood van die familie.
Ik kom uit een andere tijd.
Jeong Tae-eul?
Ik ben in 1994 beland.
AHN BONG-HUI
Ik kom er zo aan. Ik ben onderweg...
...naar jou.
Ik heb...
...nieuwe herinneringen.
Ik herinner me alles.
Toen ik vijf was...
...kwam hij naar me toe.
Hij was daar...
Wacht, 1994?
Als het 1994 was...
Toen was de coup.
Hij ging terug naar die avond.
Toen kwam hij naar de republiek Korea.
Hij is...
...nu in het verleden.
Hoe ver ben je gekomen?
Waar moet ik op je wachten?
Bedankt voor je hulp.
Je zei dat hij je tweelingbroer is.
Dat is een leugen, hè?
De verhalen die je me vertelde, gingen niet over een droom.
Ik was echt een kwakzalver.
Wie van jullie is Kang Sin-jae? En wie is Kang Hyeon-min?
Dat probeer ik uit te zoeken.
VRIENDELIJKE POLITIE STAAT DE BURGER ALTIJD BIJ
Tae-eul.
We hebben camerabeelden...
...van de auto's die naar het Yangsun-zorgcentrum gingen.
Oké.
Wat is er?
Zoek je iemand?
Nee, let niet op mij.
Zo te zien moeten we drie nachten achter elkaar doorwerken.
Ik maak er twee van.
Ik heb ze ook ontvangen via de cloud.
Ik heb alle beelden verzameld uit de kleine bedrijven.
Naam: Yoo Jo-yeol.
Hij gaf vaak geld aan de directeur van het centrum.
We moeten weten waar hij heen ging na het centrum.
Ik heb hem gevonden.
Ik denk dat ik hem heb.
Gyuyeong Villa, Gwangi-dong 31-4. Van twee maanden geleden.
Ik heb hem ook gevonden.
Van 3 maanden geleden, Gwangi-dong 31-4. Ook bij Gyuyeong Villa.
We hebben hem gevonden.
Ik vraag chef Park om toestemming.
We kunnen niemand bereiken.
Zet je schrap.
Hallo? Mevrouw Song Jeong-hye?
Bent u binnen?
Sin-jae, iets ruikt vreemd.
Het is gas. Eruit. Nu.
Er is brand uitgebroken in een renovatieproject in Gwangi-dong.
Het kwam door een gasexplosie.
Een vlammenzee overspoelde zes eenheden...
...maar gelukkig zijn er geen gewonden.
De politie onderzoekt de oorzaak van de gasexplosie.
De brandweer is naar de plek gestuurd...
Hoe gaat het?
Wie ben jij?
Ik ben gestuurd door iemand die je leven terug kan krijgen.
Het leven als de kleindochter van de oprichter van Hogyeong.
Ken je mij?
Wie ik...
Weet je wie ik vroeger was?
Weet je wie ik echt ben?
Hij wil graag weten wat je voor hem kunt doen...
...als hij je zou helpen je leven terug te krijgen.
Wat dan ook. Ik doe alles.
Echt, ik doe alles.
Ik doe alles wat hij zegt.
Alsjeblieft...
Help me alsjeblieft terug.
Alstublieft, mevrouw.
Hallo?
Ja. Ik ben het, je moeder.
Mam, is alles in orde?
Ben je bij tante?
Ja, secretaris Kim gaf me een lift.
Er zijn hier geen journalisten, dus het komt goed.
En jij?
Gaat het?
Heb je goed gegeten?
Ik ben tijdelijk geschorst. Geen zorgen.
En mam.
Als ik vraag wat je vanavond gegeten hebt...
...zeg dan makreel, goed?
Waar heb je het opeens over?
Makreel? Waarom?
Ik maak geen grapje.
Dat moet je zeggen, oké?
Anders is er een probleem.
Wat heb je gegeten?
Makreel.
Goed?
Ja.
Ik bel je nog wel. Dag.
Ik zag dat hij me herkende.
Waarom kunnen alleen jullie de poort openen...
...en weten jullie meer over de pijn die ik nog nooit heb gevoeld?
Ik mag hem ook hebben, toch?
Wat jullie van de koninklijke familie hebben.
De Manpasikjeok.
Nog niet.
Niet helemaal.
Ik heb je zo gemist.
Ik wilde alleen je stem horen en weggaan.
Ik wilde je bellen uit die telefooncel daar.
Hoe ver ben je gekomen?
Ben je er bijna?
De verkiezingsdag.
Proost.
Ik overweeg een melktheecafé te openen als ik het gebouw heb.
Dat klinkt goed.
Geef kinderen korting in het taekwondocentrum.
Trouwens, wat is melkthee?
Wil je het morgen met me proberen? Marktonderzoek.
Klinkt goed.
En ik dan?
Waarom ik niet? Ik heb veel tijd.
Moet je niet naar school?
Jemig, wat is dit hard.
Mijn 54e doel was om door te leren, maar dat gaat niet meer.
Ik moet voor Eun-bi en Kka-bi zorgen.
Trouwens...
...word je door dit nummer gebeld?
Ja.
Het leek een spam-oproep, dus ik liet hem naar voicemail gaan.
Is dat niet dat moordspel?
Degene die als eerste opneemt, sterft of is de dader.
Goed, dan ga ik dood.
Hallo?
Kang Sin-jae?
Wie is dit?
Iemand die je hulp nodig heeft.
Kun je de telefoon aan inspecteur Jeong Tae-eul geven...
...links van je.
Hij vraagt naar jou.
Eet gewoon, jongens. Ik ben zo terug.
Je kent me, hè?
Ben jij niet die man die ik ontmoette toen ik klein was?
M'n moeders taekwondoriem...
Dat was jij, hè?
Weet je dat nog?
Wie ben jij?
Je draagt...
...dezelfde kleren als toen.
Je stem en je gezicht zijn niets veranderd.
Je gaf me deze outfit cadeau.
En dit gezicht is voor jou.
Wat een gek.
Sorry, mijn fout.
Sorry, maar ik moet je legitimatie controleren.
Ik had je moeten waarschuwen, maar ik heb geen legitimatie.
Zoals ik al vaak gezegd heb, ben ik niet gek.
Hoe wist je dat ik een elastiek zocht?
Omdat ik dat zo leuk vind.
Ik weet dat jullie me met z'n vijven helpen...
...dus ik was blij jullie samen te zien.
Hoe wist je dat ik Jeong Tae-eul was?
Ik hoorde dat je naar me vroeg.
Ik dacht dat ik het aankon...
...maar dat je me niet herkent...
...vind ik sneu.
Daarom ben ik hier.
Om deel uit te maken van je herinneringen.
We maken momenteel verschillende momenten door.
Dus tot ik terugkom...
...word niet moe van wachten...
...en hou vol.
We zien elkaar weer in Gwanghwamun.
Dan draag ik een jas met veel knopen...
...zal ik er zijn met Maximus.
Kun je...
...vriendelijker zijn als we elkaar weer zien?
En maak...
...wat meer tijd...
...voor mij.
We hebben niet veel tijd.
Waarom zouden we elkaar weer zien?
Dat is ons lot.
Ik kan niet op elk moment langskomen...
...want de scheuren...
...in de Manpasikjeok worden dieper.
Ik moet gaan.
Als ik bij jou ben...
...vergeet ik te tellen.
Dag.
Hij kwam...
...me weer opzoeken.
Hij kwam me weer opzoeken...
...in 2016.
Wacht op mij...
...nog iets langer.
Ik ben er bijna.
Ho-pil naar boven.
Yeong.
Majesteit.
Waarom ben je daar?
Waarom ben je hier?
Je moet bij de startlijn staan.
Je bent niet eens omgekleed. -Vast wel.
Yeong, heb je de toegangskaart van de renbanen?
Vraag me niet waarom.
Raak dit niet aan. Laat maar liggen.
Op bevel van de koning.
En je moet onthouden wat ik je nu ga vertellen.
Wat is er?
Je belandt uiteindelijk in de republiek Korea.
Je zult daar alleen achterblijven...
...en ik wil dat je Song Jeong-hye zoekt.
Daar wilde je met me over praten...
...met een drankje erbij.
Wie is Song Jeong-hye?
Al leg ik het uit, je zult het niet begrijpen.
Maar ooit valt alles op zijn plaats.
Als dat moment aanbreekt, vraag dan rechercheur Kang om hulp.
Je vertrouwt inspecteur Jeong Tae-eul dan niet.
Jeong Tae-eul?
Heb je haar ontmoet?
Ik ben op weg...
...naar haar.
Dus hou me nu niet tegen.
Ook een koningsbevel.
Als ik elk moment maar even mis, kan ik haar niet ontmoeten.
Wacht bij de finish. Ik win vandaag.
Uit de weg.
KONINKRIJK COREA
Tae-eul, ik ben het.
Ik zag je een supermarkt binnengaan.
Instructeur Jeong en Na-ri zijn in de winkel.
Ik kom eraan. Blijf haar volgen. Raak haar niet kwijt.
Dat kun je toch?
Je kunt op me rekenen. Ik ben het Onbreekbare Zwaard.
Hé, waarom heb je je auto niet bij je als je er zo veel hebt?
Het zijn allemaal tweezitters.
Dan kunnen Tae-eul en ik jouw auto nemen.
Verdorie. Die was raak.
Wat als het een eenzitter is?
Dan neem ik de auto.
Maar het is mijn auto.
De tweezitter ook. Het zijn allemaal mijn auto's.
Er zijn twee auto's, maar er kunnen maar drie mensen in?
Waarom neem je zulke auto's mee?
Zijn jullie...
...altijd zo?
Luistert Jeong Tae-eul altijd...
...naar deze bedroevend flauwe grappen?
Wat heeft zij vandaag?
Waarom vroeg ze me...
...steeds rundvlees te kopen?
Het klinkt alsof ze doordraait.
Pap...
...Na-ri.
Heb ik je niet gewaarschuwd?
Dat je zou sterven...
...als we elkaar tegenkwamen?
Laat los.
Je vader zei...
...dat hij straks ging patrouilleren...
...maar ik zag wat schooiers die kant op gaan.
Hoezo?
Heb je nooit iemand verloren?
Wen er dan maar aan.
Ik heb...
...elke dag wel iets verloren.
Met de meldkamer.
Met inspecteur Jeong Tae-eul.
Stuur versterking.
Ik ben in de buurt van Hyoja-ro 13-gil.
Stuur onmiddellijk een patrouillewagen.
Meneer.
Jij, de man op het paard.
Eindelijk...
...ontmoeten we elkaar.
Inspecteur Jeong Tae-eul.
Hou hem vast, Jeong Tae-eul.
Hou hem in je armen.
Je bent echt gekomen.
Naar Gwanghwamun.
Je draagt inderdaad een jas met veel knopen.
Dit is vreemd.
Je lijkt me te kennen.
Als 't om het lot gaat, bestaat toeval niet.
Het is van nature onvermijdelijk...
...maar wanneer je beseft wat het betekent...
...is het altijd te laat.
Laten we dat overslaan.
Als ik dit nu niet doe...
...zal ik er spijt van krijgen.
Ik wacht op iemand.
Kunnen we het lot niet veranderen?
Sorry dat ik je liet wachten.
Zeg dat je terugkomt.
Dat is aan jou. -We...
...zijn nog niet op onze bestemming.
Dat sta ik niet toe.
Laten we de wereld niet redden.
Waar is de Manpasikjeok?
Waar is inspecteur Jeong nu?
Al gaat de poort dicht...
...ik beloof dat ik terugkom.