NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACI, MIEJSCA, ORGANIZACJE, RELIGIE I WYDARZENIA
SĄ FIKCYJNE
ODCINEK 14
Sin-jae, znalazłam Koo Eun-ę.
Jest w chłodni w piwnicy.
Dobrze, już idę.
Sin-jae.
Jego Wysokość ma piękną twarz,
więc zmniejszyłem nasycenie barw jego szaty.
Światło w Gwangyeongjeonie ukazuje świetność korony
- oraz promienną twarz Jego Wysokości. - Jak daleko poszedłeś?
Czy idziesz
w stronę tej niebezpiecznej nocy?
JEONG TAE-EUL NARODOWA AGENCJA POLICYJNA
Jeśli szukasz palcatu, to marnujesz czas.
Musisz mi oddać jedno albo drugie, Wasza Wysokość.
Oddaj palcat albo życie.
Lee Lim chce odebrać ci życie,
a ja chcę odebrać ci palcat.
I tak nic tu nie jest moje.
Wezmę palcat i na tym skończymy.
Łap ją.
Jesteś ważniejszy.
Najpierw weź palcat.
Szary płaszcz w szafie. Ósmy.
Wewnętrzna kieszeń.
Detektyw Jeong, to ja.
Jego Wysokość został otruty.
Trzeba mu pomóc.
Co z nim?
Wyjechałam z miasta. Oddzwonię do ciebie.
Ktoś do ciebie zadzwoni. Postępuj według jej instrukcji.
Pani Kim.
To nagły wypadek. Został otruty.
Ale jest niezarejestrowany, więc nie może jechać do szpitala.
Proszę mu pomóc.
Trzymaj się.
Trzymaj się, proszę.
Eun-sup, poczekaj tutaj.
Pan jest tym detektywem, prawda?
Ma przy sobie dwa telefony...
Jest do pana podobny.
To pana rodzina, prawda?
Co pani tutaj robi?
Okazało się, że mąż ma kolegę, o którym nie wiedziałam.
Spłacił za nas nasz dług
i nawet dał mi tutaj pracę.
Odwiedzał go ktoś inny z rodziny?
Nie, nikt.
Mam powiedzieć osobie z rodziny, która go odwiedzi, żeby odebrała telefon.
Ktoś do pana zadzwoni.
Jeszcze tam jest?
Pani Kim.
Tak, został otruty.
Na szczęście uratowaliśmy go dzięki szybkiej reakcji Eun-supa.
Niedługo się obudzi. Nie martwcie się.
Kto to? Czemu nie może jechać do szpitala?
Czemu jest niezarejestrowany?
Przepraszam.
Później wszystko wytłumaczę.
Szef Park ma się o tym nie dowiedzieć?
Zgadza się, przepraszam.
No dobrze.
To klinika moich znajomych. Może tu zostać tylko przez weekend.
I tyle.
Dobrze.
Bardzo pani dziękuję.
Nie możesz tam wejść.
Osoba, która go otruła,
wyglądała dokładnie jak ty.
Nie mam pewności, że nią nie jesteś.
Eun-sup, to ja.
Zabierz Eun-bi i Kka-biego do mojego domu.
Mój tata, Eun-bi, Kka-bi i ty
powinniście być razem.
Jeśli wrócę do domu, natychmiast do mnie zadzwoń.
Jasne?
O czym ty mówisz? Dlaczego mam do ciebie dzwonić...
Chodzi o to, co myślę?
Tak.
Liczę na ciebie.
Jak udało ci się
trafić do tego punktu w czasie?
Jak zdołałeś mnie znaleźć
w tamtym momencie i mnie powstrzymać?
Wasza Wysokość.
W porządku?
Wyszedłeś z tego.
Komisarz Jeong też o tym wie?
Była tutaj.
Yeong.
Byłeś dla niej niemiły.
Wasza Wysokość.
Musimy wrócić do pałacu.
W tym świecie nie mogę cię chronić.
Możemy wrócić do tego,
co chciałeś mi powiedzieć przy drinku?
O co chodziło?
Cała ta sytuacja bardzo mnie zmartwiła,
więc zapomniałem.
Nie ściemniaj.
Jeśli chcesz to przemyśleć,
powiesz mi to, gdy wrócę.
Musisz odpoczywać.
Powiedz komisarz Jeong,
że przepraszam, że się nie pożegnałem.
Masz ją chronić
do mojego powrotu.
Wasza Wysokość.
Yeong.
To ja ocaliłem siebie.
Dzisiaj jest ten dzień.
Słyszałem dźwięk fletu w wieczór,
w którym Lee Lim dokonał zdrady.
To Lee Lim.
To ty, mój drogi bratanku?
Wiedziała pani?
Gdy Manpasikjeok staje się jednością w środku bramy,
osie czasu i przestrzeni tworzą wewnętrzną bramę.
Gdy Manpasikjeok staje się jednością,
zabiera nas do chwili, w której chcemy się uratować.
To dokąd oni trafili?
Król i zdrajca trafili do tego samego punktu w czasie.
Nocy zamachu stanu.
Dlaczego?
Bo król chciał ocalić oba światy przed zdrajcą...
KRÓLESTWO KOREI, 1994 ROK GODZINA PRZED ZAMACHEM
...a zdrajca chciał ocalić siebie przed nieudanym zamachem.
Co to?
Kim jesteś?
Codziennie w tych komnatach marzysz, żeby przeprowadzić zamach
na swoim tępym ojcu
i głupim młodszym bracie, który jest królem,
bo jest z prawego łoża.
Dlatego chcę cię ocalić.
Ściślej mówiąc, chcę ocalić głupiego siebie.
Kim jesteś?
Czemu wyglądasz jak ja?
Nie wiesz?
Jestem tobą.
Tobą z 2020 roku.
Jesteś z 2020 roku?
Będę miał 70 lat
w 2020 roku.
Już znasz odpowiedź.
Zrozumiałem to, patrząc w przeszłość.
Dlatego zorganizowałeś zamach stanu.
Pewnie o to chodzi.
Sekret Manpasikjeoka jest prawdą.
Inny świat naprawdę istnieje.
Teraz mi wierzysz?
Pokażę ci drogę na skróty.
Zamiast do Cheonjongo, idź do komnaty następcy tronu.
Najpierw zabij księcia.
Gdy zniknie jego przeszłość, jego przyszłość też.
To książę przeszkodził ci w zamachu stanu.
Mówisz o ośmiolatku, który właśnie zasypia
przy kołysance?
Też tak myślałem. Dlatego mam tylko połowę Manpasikjeoka.
Rób, co mówię.
Zabij następcę tronu i przynieś cały Manpasikjeok.
Jeśli ja go będę miał, to ty tak samo.
Innymi słowy,
nie udało ci się.
Mimo wieku nie jesteś mądrzejszy.
Czy powinienem powiedzieć „ja”?
Jeśli jesteś mną,
to tutaj trzymasz swój miecz.
Ja przeprowadzę zamach stanu, nie ty.
I to ja będę miał całego Manpasikjeoka, nie ty.
Zdrajca nie zdołał się uratować.
Zamiast tego stworzył potwora, którym dziś jest.
Mówisz to, jakbyś to widział.
Kim ty w ogóle jesteś?
Mieszkasz w tej okolicy?
Ostrzegam ludzi przed zagrożeniem
i pokonuję wroga.
Też chcę ocalić siebie i stać się jednością.
Ciekawa historia. No i co?
Co się stało z królem?
Wypełnia swoje przeznaczenie.
Czy powróci bezpiecznie i się nie zgubi?
Manpasikjeok jest bezsilny, gdy jest podzielony.
Wasza Wysokość!
Wasza Wysokość, straciliśmy dużo czasu.
- Musisz uciekać. - Jeszcze chwila.
Alarm. Wypadek w Cheonjongo.
- Alarm. - Gdy dotrze tu straż królewska,
to nie uciekniesz, panie.
Chodźmy.
Wychodzimy z pałacu!
Alarm.
Straż królewska ma uzbrojona zebrać się w Cheonjongo.
Wylegitymuj się.
Jesteś pomocnikiem zdrajcy?
Widziałaś...
mnie wtedy?
Nie uwierzysz, ale jestem twoim królem.
Jesteś moim królem? Jak śmiesz!
Jestem ci
dozgonnie wdzięczny.
Jak mi radziłaś,
wypełniam swoje przeznaczenie.
Proszę cię,
pozwól mi odejść.
Proszę.
Ale...
Nie traćcie na mnie czasu.
W zamachu stanu brali udział: wicekapitan straży Yoo Gyeong-mu,
strażnicy Kim Gi-hwan, Noh Min-ho, Lee Cheol-jin,
Kang Hyeong-uk i Choi Sang-min. Są z Lee Limem.
Jeśli przyszliście z drugiego pałacu,
to znaczy, że idą w stronę tylnej bramy.
Kim jesteś?
Wylegitymuj się.
Rzućcie broń.
Przepraszam za to.
Seung-heon.
Gon.
Hej.
Kim jesteś?
Nie jesteś ze straży królewskiej.
Wylegitymuj się.
Jeśli jesteś przybłędą, nie musisz tego robić.
Lee Seung-heon,
to byłeś ty.
Pomogłeś Lee Limowi w ucieczce.
Przez ciebie Lee Lim zdołał uciec z pałacu
i trafił do Republiki Korei.
Kim jesteś?
SALA ZABIEGOWA
Halo?
To ja.
Jego Wysokość poszedł.
Mam ci przekazać, że przeprasza cię,
że się z tobą nie pożegnał.
Cześć, mamo. Chcę cię o coś zapytać.
Chodzi o tatę.
Kierował może domem opieki? Zanim trafił do więzienia.
Co cię naszło? Nie sądziłem, że kiedyś mnie odwiedzisz.
To ty, prawda?
Zmieniłeś Kang Hyeon-mina w Kang Sin-jae.
Spotkałeś go?
Spotkałeś tego faceta, prawda?
Dlatego zostałem wybrany.
Bo Lee Lim potrzebował domu opieki.
I chłodni.
Co ci powiedział?
Zabierze cię tam?
Co ze mną?
Nic o mnie nie mówił?
Powiedz mi, co się stało.
Powiedziano nam, że Sin-jae się nie obudzi.
Jego mama była załamana.
Ale ten mężczyzna
pokazał mi twoje zdjęcie.
Powiedział, że da nam ciebie
jako bonus za sprzedanie mu centrum opieki.
Powiedz mu,
żeby tu przyszedł.
Niech raz mnie odwiedzi.
Tylko raz.
Sin-jae, jesteś dla mnie cudem.
NAJNOWSZA POCZTA GŁOSOWA 1994 ROK
20 GRUDNIA 1994 ROKU
22 GRUDNIA 1994 ROKU
Oś czasu powstanie,
gdy Manpasikjeok zostanie całością.
Mam połowę Manpasikjeoka, więc mogę poruszać się tylko poziomo.
Muszę przebyć 26 lat, żeby trafić do 2020 roku.
To około czterech miesięcy w środku międzywymiarowej bramy.
Boże.
Istnieję w tym świecie?
Już nie. Umarł, gdy miał osiem lat.
112 – ZGŁOŚ PRZESTĘPSTWO
Policja. W czym mogę pomóc?
Lee Seong-jae. Urodzony 27 lutego 1951 roku.
Lee Eun-ho. Urodzony 23 października 1952 roku.
Lee Ji-hun. Urodzony 28 października 1987 roku.
Song Jeong-hye. Urodzona 8 sierpnia 1965 roku.
Znajdźcie tę rodzinę.
Wszyscy zginą, poza Song Jeong-hye.
Dobrze.
Zgłasza pan zajście, tak?
Jak się pan nazywa?
Proszę się tym natychmiast zająć.
Może już nie żyją.
Chwileczkę.
Co?
„Lee Ji-hun potknął się przy jeziorze Paldang i zmarł”.
To chyba to. Stało się to dziś rano.
Halo? Gdzie pan teraz jest?
Czyli
to już się stało.
Złapano sprawcę?
Proszę się nie rozłączać.
Skąd pan o tym wie?
Dzwoni pan z budki telefonicznej?
Dobrze wyglądałeś
w mundurze.
Jesteś jedyną kobietą w moim życiu.
Dowcipniś z ciebie.
AHN BONG-HUI
Jeong Tae-eul?
Kim pan jest? Skąd zna pan moje imię?
Masz pięć lat.
Jestem...
z innych czasów.
Trafiłem do 1994 roku,
więc muszę przebyć 26 lat.
Niedługo tu będę.
Jestem w drodze
do ciebie.
Wiem, kim pan jest.
Wiesz?
Jest pan porywaczem.
Nic się nie zmieniłaś przez te 30 lat,
komisarz Jeong Tae-eul.
Kim pan jest?
Znajomym instruktora Jeonga.
Moje kondolencje.
Do zobaczenia.
JEONG TAE-EUL
Dlaczego nie rośniecie?
Już wiosna.
A ciebie co tak długo nie ma?
TECHNIK, GYEONG-RAN
Hej.
Natknęłam się na coś bardzo dziwnego.
Ten głos brzmi znajomo. Posłuchaj.
Lee Seong-jae. Urodzony 27 lutego 1951 roku.
Lee Eun-ho. Urodzony 23 października 1952 roku.
Lee Ji-hun. Urodzony 28 października 1987 roku.
Co to?
Skąd to masz?
To on, prawda?
Ten przystojniak.
Ale czy to ma sens?
Zadzwonił i zgłosił zajście w 1994 roku.
Wcześniej tego tutaj nie było.
Informacje, których szukałaś...
Jest podejrzany w sprawie śmierci tej rodziny.
Jestem z innych czasów.
- Jeong Tae-eul? - Trafiłem do 1994 roku.
AHN BONG-HUI
Niedługo tu będę. Jestem w drodze
do ciebie.
Mam...
nowe wspomnienia.
Wszystko pamiętam.
Miałam pięć lat,
gdy do mnie przyszedł.
Był tam...
Chwila, 1994 rok?
Jeśli to było w 1994...
Wtedy doszło do zamachu.
Wrócił tam.
A potem wrócił do Republiki Korei.
Jest...
w przeszłości.
Jak daleko zaszedłeś?
Gdzie mam na ciebie czekać?
Dziękuję za pomoc.
Mówiłeś, że to twój brat bliźniak.
Kłamałeś, prawda?
Historie, które mi opowiadałeś, nie były o śnie, prawda?
Naprawdę byłam konowałem.
Który to Kang Sin-jae, a który to Kang Hyeon-min?
Próbuję się dowiedzieć.
MIŁA POLICJA JEST PO STRONIE OBYWATELI
Tae-eul!
Mamy nagranie pokazujące auta
przyjeżdżające do Centrum Opieki Yangsun.
Jasne.
Co jest?
Szukasz kogoś?
Nieważne.
Będziemy robić trzy nocne dyżury z rzędu.
Będą tylko dwa.
Niektóre dostałem na chmurę.
Zebrałem wszystkie nagrania z małych firm i sklepików.
Imię, Yoo Jo-yeol.
Regularnie wpłacał pieniądze dyrektorowi centrum.
Dowiedzmy się, dokąd poszedł, gdy opuścił centrum.
Znalazłem go!
Chyba go znalazłem.
Willa Gyuyeong, Gwangi-dong 31-4. Dwa miesiące temu.
Też go mam.
Trzy miesiące temu, Gwangi-dong 31-4. Też Willa Gyuyeong.
Chyba go znaleźliśmy.
Znajdę szefa i wezmę od niego zgodę.
Nikt w centrum opieki nie odbiera.
Przygotujcie się.
Halo? Pani Song Jeong-hye?
Jest pani w środku?
Sin-jae, coś tu dziwnie pachnie.
To gaz. Uciekajmy!
W czekającym na remont apartamentowcu w Gwangi-dong wybuchł pożar.
Wywołał go wybuch gazu.
Ogień pochłonął sześć mieszkań,
ale nikt nie został ranny.
Policja sprawdza, co było przyczyną wybuchu gazu.
Straż pożarna przybyła na miejsce...
Jak się pani ma?
Kim pani jest?
Przysłała mnie osoba, która pomoże pani odzyskać swoje życie.
Życie wnuczki założyciela Farmaceutyki Hogyeong.
Zna mnie pani?
Kim ja...
Wie pani, kim byłam?
Wie pani, kim naprawdę jestem?
Chciałby wiedzieć, co może pani dla niego zrobić,
jeśli pomoże pani odzyskać swoje życie.
Wszystko. Zrobię wszystko.
Naprawdę wszystko.
Zrobię wszystko, co każe.
Proszę...
Pomóżcie mi tam wrócić.
Proszę.
Halo?
Tak. To ja, twoja mama.
Mamo, wszystko w porządku?
Jesteś u cioci?
Tak, podwiózł mnie sekretarz Kim.
Nie ma tu dziennikarzy, więc nic mi nie będzie.
A co z tobą?
Wszystko w porządku?
Dobrze się odżywiasz?
Jestem tymczasowo zawieszona, i tyle. Nie martw się.
Mamo.
Jeśli zapytam, co jadłaś na kolację,
to powiedz, że makrelę, dobrze?
Co ty wygadujesz?
Makrelę? Dlaczego?
Nie żartuję.
Musisz to powiedzieć, dobrze?
Jak nie, to będzie problem.
Co jadłaś na kolację?
Makrelę.
Dobrze?
Tak.
Zadzwonię później. Cześć.
Na pewno mnie rozpoznał.
Dlaczego tylko wy dwaj możecie otworzyć tym czymś bramę
i wiecie więcej o bólu, którego nigdy nie doświadczyłam?
Też mogę go mieć, prawda?
To coś, co macie wy z rodziny królewskiej.
Manpasikjeok.
Jeszcze nie teraz.
Nie do końca.
Bardzo za tobą tęskniłem.
Chciałem usłyszeć twój głos i wrócić.
Miałem do ciebie zadzwonić z tej budki telefonicznej.
Jak daleko zaszedłeś?
Już prawie tu jesteś?
Dzień wyborów.
Na zdrowie.
Otworzę knajpkę z herbatą z mlekiem, gdy kupię ten budynek.
Świetny pomysł.
Daj zniżkę dzieciom z centrum taekwondo.
Czym jest herbata z mlekiem?
Spróbujesz jej ze mną jutro? Wybadamy rynek.
Świetny pomysł.
A ja?
Czemu mnie nie zaprosisz? Mam czas.
Nie wracasz do szkoły?
Boże, ale to głośne.
Moim 54. celem był powrót do szkoły, ale w tym roku się nie uda.
Muszę się zająć Eun-bi i Kka-bim.
Swoją drogą,
wydzwania do ciebie ten numer?
Tak.
To chyba jakiś spam, więc przekierowałem go na pocztę głosową.
Może to to? Gra w morderstwo?
Kto odbierze pierwszy, umiera albo jest sprawcą.
Dobra, to umrę.
Halo?
Kang Sin-jae?
Kto mówi?
Potrzebuję twojej pomocy.
Możesz podać telefon komisarz Jeong Tae-eul
po lewej stronie?
Do ciebie, komisarz Jeong.
Jedzcie, zaraz wracam.
Znasz mnie, prawda?
Jesteś tym facetem, którego spotkałam w dzieciństwie?
Pas taekwondo mojej mamy...
To byłeś ty, prawda?
Pamiętasz to?
Kim jesteś?
Masz na sobie
te same ubrania co wtedy.
Twój głos i twarz nic się nie zmieniły.
Strój to prezent od ciebie.
Twarz to prezent dla ciebie.
Co za wariat.
Przepraszam.
Przykro mi. Proszę pokazać swój dowód tożsamości.
Powinienem cię uprzedzić. Nie mam dowodu.
I mówiłem ci wiele razy, że nie jestem wariatem.
Skąd wiesz, że szukam gumki do włosów?
Bo lubię, gdy to robisz.
Wiem, że wasza piątka pomoże mi, nieważne co,
więc cieszę się, że widzę was razem.
Skąd wiesz, że jestem Jeong Tae-eul?
Chciałeś ze mną rozmawiać.
Myślałem, że dam radę,
ale to, że mnie nie rozpoznajesz,
nadal mnie smuci.
Dlatego tu jestem.
Żeby być częścią dzisiejszych wspomnień.
Jesteśmy teraz w innych punktach w czasie.
Zanim wrócę,
nie zmęcz się czekaniem.
Wytrzymaj.
Spotkamy się na Gwanghwamun.
Będę miał na sobie kurtkę z wieloma guzikami
i będę tam z Maximus.
Możesz być dla mnie
trochę milsza, gdy znów się spotkamy?
I znajdź
dla mnie więcej
czasu.
Nie mamy go dużo.
Czemu znów się spotkamy?
Bo to nasze przeznaczenie.
Nie mogę cię odwiedzać w każdym punkcie czasu,
bo pęknięcia
na Manpasikjeok się pogłębiają.
Muszę się zbierać.
Gdy jestem z tobą,
zapominam o liczeniu.
Cześć.
Przyszedł,
żeby znów mnie zobaczyć.
Przyszedł do mnie
w 2016 roku.
Poczekaj na mnie
jeszcze chwilę.
Już prawie jestem.
Ho-pil na drugie piętro.
Yeong.
Wasza Wysokość.
Co ty tam robisz?
Co tu robisz?
Powinieneś być na starcie.
- Nie przebrałeś się. - Zrobiłem to.
Yeong, masz kartę dostępu na tor wyścigowy?
Nie pytaj.
Nie dotykaj tego. Zostaw to tutaj.
To rozkaz króla.
I musisz zapamiętać to, co ci powiem.
Co się dzieje?
Trafisz do miejsca zwanego Republiką Korei.
Będziesz tam sam.
Musisz znaleźć Song Jeong-hye.
To chyba o tym chciałeś ze mną porozmawiać
przy drinku.
Kim ona jest?
Nawet jeśli to wytłumaczę, to nie zrozumiesz.
Ale w pewnym momencie to rozgryziesz.
Gdy tak się stanie, pomoże ci detektyw Kang.
Nie będziesz ufał komisarz Jeong Tae-eul.
Komisarz Jeong Tae-eul?
Poznałeś ją?
Jestem w drodze,
żeby ją spotkać.
Nie powstrzymuj mnie.
To też jest rozkaz króla.
Jeśli przegapię choćby sekundę, to jej nie spotkam.
Czekaj na linii mety. Dziś wygram.
Z drogi!
KRÓLESTWO KOREI
Tae-eul, to ja.
Widziałem, jak wchodzisz do sklepu.
Instruktor Jeong i Na-ri są w środku.
Już idę. Śledź ją, nie zgub jej.
Dasz radę, prawda?
Rety, możesz na mnie liczyć. Jestem Niezniszczalnym Mieczem.
Dlaczego nie wzięłaś któregoś auta, skoro tyle ich masz?
Bo wszystkie są dwuosobowe.
To pojechałbym z Tae-eul.
Rety. Niezłe żarty.
A jeśli jest jednoosobowe?
To pojechałbym sam.
Ale to moje auto.
Dwuosobowe tak samo. Wszystkie są moje.
Masz dwa auta, ale mogą nimi jechać tylko trzy osoby?
Po co ci takie auta?
Wy zawsze
tak robicie?
Jeong Tae-eul zawsze słucha
tych żałosnych żartów?
Co z tobą?
Zdziwiłem się,
bo chciała, żebym kupił wołowinę.
Chyba coś jej odbija.
Tato,
Na-ri.
Ostrzegałam cię.
Umrzesz,
jeśli się spotkamy.
Zostaw.
Twój tata mówił,
że później przyjdzie tu na obchód.
Ale widziałam, jak szła tutaj grupa zbirów.
Dlaczego?
Nigdy nikogo nie straciłaś?
To się przyzwyczajaj.
Ja codziennie
kogoś tracę.
Dyspozytornia policji.
Tu komisarz Jeong Tae-eul.
Proszę o wsparcie.
Jestem niedaleko Hyoja-ro 13-gil.
Proszę przysłać tu patrol.
Proszę pana!
Mężczyzno na koniu.
W końcu
się spotykamy.
Komisarz Jeong Tae-eul.
Przytul go, Jeong Tae-eul.
Weź go w swoje ramiona.
Naprawdę przyszedłeś.
Na Gwanghwamun.
I masz na sobie kurtkę z wieloma guzikami.
To dziwne.
Chyba mnie znasz.
Jeśli to przeznaczenie, to nie przypadek.
Z natury jest nieuniknione,
ale jeśli zrozumiesz jego znaczenie,
zawsze jest za późno.
Darujmy to sobie.
Jeśli tego teraz nie zrobię,
później będę tego żałować.
Czekam na kogoś.
Możemy odmienić przeznaczenie?
Przepraszam, że czekałaś.
Powiedz, że wrócisz.
- To zależy od ciebie. - Jeszcze...
nie dotarliśmy do końca naszej podróży.
Nie pozwolę ci. Nie możesz.
Nie ratujmy świata.
Gdzie Manpasikjeok?
Gdzie jest teraz komisarz Jeong?
Nawet jeśli drzwi się zamkną...
...obiecuję, że do ciebie wrócę.