UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES E INCIDENTES
RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICCIONAIS
EPISÓDIO 14
Sin-jae, encontrei a Koo Eun-a.
No congelador da 2.ª cave.
Estou a caminho.
Sin-jae.
Sua Majestade tem um rosto tão belo,
que reduzi a saturação das vestes reais.
E a luz no Gwangyeongjeon destaca o esplendor da coroa
e o rosto radioso de Sua Majestade. - Até onde foste?
Vais...
... direito àquela noite perigosa?
JEONG TAE-EUL POLÍCIA
Se procura o pingalim, está a perder o seu tempo.
Tem de renunciar a um ou ao outro, Majestade.
Ou ao pingalim ou à vida.
O Lee Lim é que o quer matar,
eu só quero o pingalim.
Para começar, nada aqui é meu.
Levo o pingalim e estamos quites.
Atrás dela.
Tu estás primeiro.
O pingalim primeiro.
O casaco cinzento no roupeiro. O oitavo.
No bolso interior.
Detetive Jeong, sou eu.
Sua Majestade foi envenenado.
Tem de ser tratado de imediato.
Como é que está?
Estou fora da cidade. Ligo-te já.
Mando alguém ligar-te. Segue as instruções dela.
Sra. Kim.
É uma emergência. Ele foi envenenado.
É um residente não registado, não pode ir ao hospital.
Por favor, ajude-o.
Aguenta-te.
Por favor, aguenta-te.
Eun-sup, tem de esperar aqui.
É aquele detetive do outro dia, não é?
Com dois telemóveis.
É parecido com ele.
É da sua família?
O que faz aqui?
O meu marido tinha um bom amigo que eu não conhecia.
Pagou as nossas dívidas
e até me arranjou emprego aqui.
Vieram outros familiares visitá-lo?
Não, nem um.
Disseram-me para dizer aos que viessem para atenderem o telefone.
Vão ligar-lhe.
Ele ainda não saiu?
Sra. Kim.
Sim, foi envenenado.
Felizmente, consegui salvá-lo porque o Eun-sup foi rápido.
Não tarda a acordar, não se preocupem.
Quem é? Porque não pode ir para o hospital?
Porque não está registado?
Desculpe.
Explico-lhe tudo depois.
Também tenho de esconder isto do Chefe Park?
Sim, desculpe.
Está bem.
Esta clínica é de um amigo. Só pode ficar no fim de semana.
E é tudo.
Está bem.
Obrigada. Muito obrigada.
Não podes entrar.
A pessoa que envenenou Sua Majestade
era igualzinha a ti.
Nada me garante que não sejas ela.
Eun-sup, sou eu.
Pega na Eun-bi e no Kka-bi e vai para minha casa.
O meu pai, a Eun-bi, o Kka-bi e tu
devem ficar juntos.
Se eu chegar a casa, liga-me imediatamente.
Percebeste?
Como assim? Porque te hei de ligar quando...
É o que eu penso que é?
É, sim.
Estou a contar contigo.
Como chegaste
a esse momento?
Como é que me encontraste
nesse momento e me detiveste?
Majestade.
Estás bem?
Safaste-te, Majestade.
A Tenente Jeong também sabe disto?
Ela passou por cá.
Yeong.
Foste mau para ela.
Majestade.
Temos de voltar para o palácio.
Não posso proteger-te neste mundo.
Podemos voltar a falar daquilo?
Do que ias dizer enquanto tomávamos um copo.
O que era?
Fiquei perturbado com o que te aconteceu
e esqueci-me.
Não acredito nisso.
Se queres mais tempo para pensar,
contas-me quando eu voltar.
Tens de descansar mais.
Diz à Tenente Jeong
que lamento deixá-la sem avisar.
E quero que continues a protegê-la
até eu voltar.
Majestade.
Yeong.
Fui eu que me salvei.
E tem de ser hoje.
Comecei a ouvir o som da flauta que ouvi
na noite da traição do Lee Lim.
É o Lee Lim.
És tu, sobrinho querido?
Sabias?
Quando a Manpasikjeok se une no portal interdimensional,
os eixos do tempo e do espaço formam-se simultaneamente dentro do portal.
Quando se torna una, a Manpasikjeok
leva-te para o momento no tempo em que te queres salvar.
Então, de onde foram tirados os dois?
O rei e o traidor foram tirados do mesmo momento no tempo.
A noite da traição.
Porquê?
Porque o rei queria salvar ambos os mundos do traidor...
REINO DA COREIA 1994 UMA HORA ANTES DO GOLPE
... e o traidor queria salvar a sua insana pessoa do fracasso do golpe.
O que é isto?
Quem és tu?
Tens sonhado em dar um golpe nestes aposentos todas as noites
do reinado do teu pai tolo
e do teu irmão mais novo idiota, que só é rei
porque é filho legítimo.
Por isso, vim salvar-te.
Para ser mais preciso, vim salvar a minha insana pessoa.
Quem és tu?
Porque és igualzinho a mim?
Não sabes?
Eu sou tu.
Tu em 2020.
És de 2020?
Eu teria 70 anos
em 2020.
Já sabes a resposta.
Eu percebi, olhando para trás.
Por esse motivo deste o golpe.
Deve ser isso.
O segredo da Manpasikjeok deve ser verdade.
O outro mundo existe mesmo.
Já acreditas em mim?
Vou mostrar-te um atalho.
Deves ir aos aposentos do príncipe herdeiro e não a Cheonjongo.
Mata primeiro o príncipe herdeiro.
Se o seu passado perecer, deixa de ter futuro.
Vai ser o príncipe herdeiro a acabar com este golpe.
Falas do puto de oito anos que está a adormecer
com uma canção de embalar?
Foi o que eu pensei, e por isso só tenho metade da Manpasikjeok.
Faz o que eu te digo.
Mata o príncipe herdeiro e traz a Manpasikjeok inteira.
Se eu a tiver, tu também a tens.
Por outras palavras,
fracassaste.
Não aprendeste nada com a idade.
Ou devo dizer "não aprendi"?
Se tu és mesmo eu,
deve ser aqui que guardas a espada.
Sou eu que vou dar o golpe, não és tu.
E sou eu que vou ficar com a Manpasikjeok toda, não és tu.
Assim, o traidor não se salvou.
Em vez de se salvar, criou o monstro que é hoje.
Contas a história como se a tivesses visto.
A propósito, quem és tu?
Vives neste bairro?
Aviso as pessoas do perigo
e derroto o inimigo.
Também me quero salvar e ficar inteiro.
A tua história é interessante. E depois?
O que aconteceu ao rei?
Está a cumprir o seu destino.
Vai voltar são e salvo e sem se perder?
Partida ao meio, a Manpasikjeok não tem poder.
Alteza!
Alteza, já perdemos muito tempo.
- Tem de sair de aqui. - Não demoro.
Alerta. Há uma emergência em Cheonjongo.
- Alerta. - Quando a Guarda real chegar,
já não consegue fugir.
Vamos.
Temos de sair do palácio já!
Alerta.
Todos os guardas reais devem equipar-se e reunir-se em Cheonjongo.
Identifique-se.
É um dos seguidores do traidor?
Tu...
... viste-me naquele dia?
Não vais acreditar, mas sou o teu rei.
É o meu rei? Como ousa?
Estou-te...
... eternamente grato.
E, como me aconselhaste,
estou a cumprir o meu destino.
Agora, por favor,
deixa-me ir.
Por favor.
Mas...
Não deviam perder o vosso tempo comigo.
Os que participaram no golpe, Subcomandante Yoo Gyeong-mu
e guardas reais Kim Gi-hwan, Noh Min-ho, Lee Cheol-jin,
Kang Hyeong-uk e Choi Sang-min, estão com Lee Lim.
Se vêm do palácio secundário,
os traidores vão para as traseiras.
Quem é?
Identifique-se.
Baixem as armas.
Desculpe.
Seung-heon.
Gon.
Olá.
Quem é você?
Não é da Guarda Real.
Identifique-se.
Se se atrasou, não precisa de fazer isto.
Lee Seung-heon,
foste tu.
Foste tu que ajudaste o Lee Lim a fugir.
Graças a ti, o Lee Lim conseguiu fugir do palácio
e chegar à República da Coreia.
Quem é você?
SALA DE TRATAMENTO
Estou?
Sou eu.
Sua Majestade partiu.
Pediu-me para te dizer que lamenta ter partido
sem se despedir.
Olá, mãe. Queria fazer-te uma pergunta.
É sobre o pai.
Por acaso, ele dirigiu um centro de saúde antes de ir para a cadeia?
O que é que te deu? Nunca pensei que me viesses visitar.
Foste tu, certo?
Transformaste o Kang Hyeon-min em Kang Sin-jae.
Conheceste-o?
Conheceste aquele homem?
Por isso fui escolhido.
Porque o Lee Lim precisava de um centro de saúde.
E do congelador.
Que disse ele?
Ele vai levar-te para lá?
E eu?
Não disse nada sobre mim?
Conta-me o que aconteceu.
Disseram que o Sin-jae não vai acordar
e a mãe dele ficou destroçada.
Mas aquele homem
mostrou-me uma foto tua.
Disse que te dava como bónus
se eu lhe vendesse o centro de saúde.
Diz-lhe
que me visite.
Diz-lhe que me visite.
Só uma vez.
Sin-jae, és um milagre para mim.
LANÇAMENTO 1994 SERVIÇO BIP DE CORREIO DE VOZ
20 DE DEZEMBRO DE 1994
22 DE DEZEMBRO DE 1994
O eixo do tempo só se pode formar
se a Manpasikjeok estiver inteira.
Com metade da Manpasikjeok, só posso mover-me lateralmente.
Tenho de viajar 26 anos para chegar a 2020.
Mal chega a quatro meses no portal interdimensional.
Caramba!
Existirei neste mundo?
Não, já não. Ele morreu quando tinha oito anos.
LINHA DE DENÚNCIAS - 112
Polícia. Em que podemos ajudar?
Lee Seong-jae. Nascimento: 27 de fevereiro de 1951.
Lee Eun-ho. Nascimento: 23 de outubro de 1952.
Lee Ji-hun. Nascimento: 28 de outubro de 1987.
Song Jeong-hye. Nascimento: 8 de agosto de 1965.
Encontrem esta família.
Todos vão morrer, menos a Song Jeong-hye.
Está bem.
Vai formalizar a denúncia?
Como se chama?
Investiguem imediatamente.
Eles podem já estar mortos.
Só um momento.
Como?
"Lee Ji-hun, de 28 de outubro de 1987. Morreu afogado no lago Paldang."
Deve ser isto. Aconteceu esta manhã.
Estou? Desculpe, está onde?
Então,
já aconteceu.
O culpado já foi apanhado?
Por favor, não desligue.
Como é que soube disto?
Está a ligar de uma cabina?
Fica-te bem
a farda da Marinha.
És a única na minha vida.
És muito espirituoso.
AHN BONG-HUI
Jeong Tae-eul?
Quem és tu? Como é que sabes o meu nome?
Tens cinco anos.
Sou...
... de um tempo diferente.
Vim parar a 1994,
então, viajei 26 anos.
Não vou tardar.
Estou a ir
ao teu encontro.
Acho que sei quem és.
Sabes quem sou?
És um raptor.
A tua personalidade não mudou nada em 30 anos,
Tenente Jeong Tae-eul.
Quem é o senhor?
Conheço a instrutora Jeong.
Aceite os meus sentidos pêsames.
Adeus.
JEONG TAE-EUL
Porque é que não nasces?
Já é primavera.
Porque demoras tanto?
PERÍCIA, GYEONG-RAN
Olá.
Tropecei numa coisa muito estranha.
Esta bela voz é-me muito familiar. Ouve lá.
Lee Seong-jae. Nascimento: 27 de fevereiro de 1951.
Lee Eun-ho. Nascimento: 23 de outubro de 1952.
Lee Ji-hun. Nascimento: 28 de outubro de 1987.
O que é isto?
Onde arranjaste isto?
É aquele tipo, não é?
Aquela bela estampa.
Isto faz sentido?
Há um registo de uma chamada e de uma denúncia dele em 1994.
Na última vez que vi, não havia.
As informações que procuravas...
O tipo é suspeito da morte dessa família.
Sou de um tempo diferente.
Jeong Tae-eul?
Vim parar a 1994.
AHN BONG-HUI
Não vou tardar. Estou a ir
ao teu encontro.
Tenho...
... memórias novas.
Lembro-me de tudo.
Quando tinha cinco anos,
ele veio ver-me.
Ele estava ali...
Espera, 1994?
Se foi em 1994...
Foi o ano do golpe.
Ele voltou a essa noite.
E depois, nessa noite, veio à República da Coreia.
Ele agora está...
... no passado.
Até onde foste?
Onde devo esperar por ti?
Obrigado pela tua ajuda.
Disseste que ele é teu irmão gémeo.
É mentira, não é?
As histórias que me contaste não eram de um sonho, pois não?
Fui mesmo uma charlatã.
Qual é o Kang Sin-jae? E qual é o Kang Hyeon-min?
Estou a tentar descobrir.
POLÍCIA CIVIL SEMPRE AO LADO DO CIDADÃO
Tae-eul!
Tenho imagens que acompanham
os veículos que foram ao Centro de Saúde Yangsun.
Está bem.
O que se passa?
Procuras alguém?
Não, não ligues.
Bolas! Parece que vamos ter de fazer três diretas seguidas.
Duas devem chegar.
Ainda há as que descarreguei da nuvem.
Tenho as imagens todas de lojas e centros comerciais.
Nome: Yoo Jo-yeol.
Dava sempre dinheiro ao diretor do centro de saúde.
Só temos de descobrir onde foi quando saiu do centro.
Encontrei-o!
Acho que o encontrei.
Gyuyeong Villa, 31-4 Gwangi-dong. Há dois meses.
Também o encontrei.
Há três meses. 31-4 Gwangi-dong. Também em Gyuyeong Villa.
Parece que o encontrámos.
Vou pedir a aprovação do Chefe Park.
Não podemos contactar ninguém do centro de saúde.
Despacha-te.
Sim? Sra. Song Jeong-hye?
Sra. Song Jeong-hye, está aí?
Sin-jae, há um cheiro esquisito.
É gás. Saiam! Já!
O fogo irrompeu num prédio de habitação para renovação em Gwangi-dong,
causado por uma explosão de gás.
Seis apartamentos foram envolvidos pelas chamas,
mas, felizmente, não há feridos a lamentar.
A polícia está a investigar a causa da explosão.
Bombeiros deslocaram-se ao local...
Como tem passado?
Quem é você?
Venho da parte de quem pode ajudá-la a recuperar a sua vida.
A vida como neta do fundador da Farmacêutica Hogyeong.
Conhece-me?
Quem eu...
Sabe quem eu era?
Sabe quem eu sou realmente?
Ele quer saber o que pode fazer por ele,
se ele a ajudar a recuperar a sua vida.
Qualquer coisa. Faço qualquer coisa.
A sério, faço qualquer coisa.
Faço tudo que ele disser.
Por favor...
Por favor, ajude-me a regressar.
Por favor, senhora.
Estou?
Sim, sou eu, a tua mãe.
Mãe, está tudo bem?
Estás em casa da tia?
Sim, o secretário Kim trouxe-me.
Aqui não há repórteres, portanto, tudo bem.
E tu?
Estás bem?
Tens comido bem?
Estou só temporariamente suspensa. Não te preocupes.
E mãe...
... se eu te perguntar o que jantaste,
responde sempre que foram cavalas.
Que conversa é essa de repente?
Cavalas? Porquê?
Não estou a brincar.
Tens de responder cavalas, sim?
Se não, temos um problema.
O que é que jantaste?
Comi cavalas.
Está bem?
Sim.
Eu volto a ligar. Adeus.
Percebi que ele me identificou.
Porque é que só vocês dois conseguem abrir o portal com aquela coisa
e até saber mais sobre a dor que eu nunca tinha sentido antes?
Também a posso ter, não?
A coisa que os homens da família real têm.
A Manpasikjeok.
Ainda não.
Não completamente.
Tive tantas saudades tuas.
Queria só ouvir a tua voz e ir-me embora.
Ia ligar-te da cabina que há ali.
Até onde foste?
Estás quase a chegar?
Dia de eleições.
Saúde.
Estou a pensar abrir uma casa de chá com leite quando tiver o prédio.
Parece-me ótimo.
Dá desconto aos putos da academia de taekwondo.
A propósito, o que é chá com leite?
Queres ir provar comigo amanhã? Estudo de mercado.
Parece-me bem.
E eu?
Não me convidas? Tenho imenso tempo.
Não devias voltar à escola?
Bolas, isto está tão alto.
O meu 54.º objetivo é voltar à escola. Mas não vai ser este ano.
Tenho de cuidar da Eun-bi e do Kka-bi.
A propósito,
estão a receber chamadas deste número?
Estou.
Achei que era publicidade e mandei para o correio de voz.
Não é aquilo? O jogo do crime?
O primeiro que atende morre ou é o culpado.
Pronto, vou morrer.
Estou?
Kang Sin-jae?
Quem fala?
Alguém que precisa da sua ajuda.
Importa-se de passar o telefone à Tenente Jeong Tae-eul,
à sua esquerda?
É para ti, Tenente Jeong.
Comam. Volto já.
Conhece-me, não me conhece?
Não é o homem que conheci quando era pequenina?
O cinto de taekwondo da minha mãe...
Era você, não era?
Lembra-se disso?
Quem é?
Tem vestida
a roupa que tinha nesse dia.
E a sua voz e a sua cara não mudaram nada.
A roupa foi um presente seu.
E esta cara é um presente meu.
Que loucura.
Culpa minha, desculpe.
Desculpe, mas vou ter de verificar a sua identidade.
Devia tê-la alertado, mas não tenho identidade.
E como já lhe disse tantas vezes, não sou doido.
Como sabia que eu queria um elástico?
Porque gosto quando faz isso.
Sei que vocês, os cinco, vão ajudar-me sempre
e fiquei contente por vos ver juntos.
Como sabia que eu era a Jeong Tae-eul?
Ouvi-o perguntar por mim.
Pensava estar preparado,
mas o facto de não me reconhecer...
... entristece-me.
Por isso estou aqui.
Para fazer parte das suas memórias de hoje.
Neste momento, estamos a passar por pontos diferentes no tempo.
Até eu voltar,
por favor, não se canse de esperar
e aguente firme.
Voltaremos a encontrar-nos em Gwanghwamun.
Estarei com um casaco com muitos botões
e estarei lá com o Maximus.
Pode ser...
... um pouco mais agradável comigo quando nos voltarmos a encontrar?
E arranje
mais algum tempo
para mim.
Não temos muito tempo.
Porque nos voltaremos a encontrar?
Porque é o nosso destino.
Não posso vir vê-la em todos os pontos no tempo
porque as fissuras
na Manpasikjeok estão a aumentar.
Tenho de ir.
Quando estou consigo,
esqueço-me de contar.
Adeus.
Ele veio...
... ver-me outra vez.
Ele veio ver-me outra vez...
... em 2016.
Espera por mim
só um pouco mais.
Estou quase a chegar.
Ho-pil para o segundo andar.
Yeong.
Majestade.
Por que raio estás aí?
Porque estás aqui?
Devias estar na linha de partida.
- Nem mudaste de roupa. - Mudei, de certeza.
Yeong, tens o cartão de acesso às pistas?
Não perguntes para quê.
Não toques nisto. Deixa só ficar aqui.
É uma ordem do rei.
E lembra-te do que te vou dizer agora.
O que se passa?
Hás de ir a um lugar chamado República da Coreia.
Serás deixado lá sozinho
e deves localizar a Song Jeong-hye.
Penso que era sobre isso que querias falar comigo
enquanto bebíamos.
Quem é a Song Jeong-hye?
Mesmo que te explique tudo, não vais entender.
Mas chegará um momento em que vais compreender.
Quando esse momento chegar, pede ajuda ao Detetive Kang.
Não vais confiar na Tenente Jeong Tae-eul.
Tenente Jeong Tae-eul?
Conhece-la?
Vou agora...
... conhecê-la.
Não me deves impedir.
Isto é outra ordem do rei.
Se eu perder cada momento por um segundo que seja, não a vou conhecer.
Espera na linha de chegada. Hoje vou ganhar.
Saiam da frente!
REINO DA COREIA
Tae-eul, sou eu.
Acabei de ter ver entrar numa mercearia.
O instrutor Jeong e a Na-ri estão lá dentro.
Estou a chegar. Continua a segui-la. Não a percas.
És capaz, certo?
Podes contar comigo. Sou a Espada Inquebrável.
Porque não trouxeste um carro, se tens tantos?
Porque são todos de dois lugares.
Então, eu e a Tae-eul levávamos o teu carro.
Raios! Com essa é que me apanhaste.
E se for de um lugar?
Levo-o eu.
Mas o carro é meu.
Os de dois lugares também. São todos meus.
Há dois carros, mas só cabem três pessoas?
Ias trazer esses carros para quê?
Vocês são...
... sempre assim?
A Jeong Tae-eul ouve sempre
essas piadas completamente parvas?
O que tem ela hoje?
Porque será
que quer que compre carne de vaca?
Deve estar-se a passar.
Pai,
Na-ri.
Não te avisei
de que morrerias
se nos encontrássemos?
Desiste.
O teu pai disse
que mais tarde ia patrulhar a zona,
mas vi uns tipos com um ar manhoso a ir para ali.
Porquê?
Nunca perdeste ninguém?
É melhor habituares-te.
Todos os dias
perco alguma coisa.
Sala de Controlo da Polícia.
Fala a Tenente Jeong Tae-eul.
Por favor, mandem reforços.
Estou perto de Hyoja-ro 13.
Mandem já um carro-patrulha.
Senhor!
Homem do cavalo.
Finalmente,
conheço-a,
Tenente Jeong Tae-eul.
Abraça-o, Jeong Tae-eul.
Abraça-o.
Veio mesmo.
A Gwanghwamun.
E tem mesmo um casaco com muitos botões.
É estranho.
Parece conhecer-me.
Quando é destino, não há coincidências.
É inevitável por natureza,
mas quando compreendemos o que significa,
é tarde demais.
Vamos saltar essa parte.
Se não fizer isto agora,
provavelmente vou lamentá-lo.
Estou à espera de uma pessoa.
Não podemos mudar o destino?
Desculpa estar sempre a fazer-te esperar.
Diz-me que vais voltar.
- Depende de ti. - Nós...
... ainda não cumprimos o nosso destino.
Não te deixo. Não podes.
Não vamos salvar o mundo.
A Manpasikjeok?
Onde está a Tenente Jeong?
Mesmo que a porta se feche...
... prometo voltar para ti.