UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES,
ORGANIZAÇÕES E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 14
Sin-jae, encontrei a Koo Eun-a
em um congelador no porão.
Certo, estou indo.
Sin-jae.
Sua Majestade tem um rosto delicado,
então reduzi a saturação do manto real.
A luz em Gwangyeongjeon evidencia o esplendor da coroa
-e o rosto radiante de Sua Majestade. -Até onde você foi?
Está rumando
em direção àquela noite perigosa?
JEONG TAE-EUL POLÍCIA NACIONAL
Se está procurando o chicote, está perdendo seu tempo.
Terá que abrir mão de um deles, Majestade.
Ou do chicote, ou da sua vida.
Quem quer a vida de Vossa Majestade é o Lee Lim,
e o que eu quero é o chicote.
Como nada aqui é meu mesmo,
o chicote nos deixará quites.
Pegue-a.
Você é mais importante.
Pegue o chicote antes.
O oitavo casaco no armário, o cinza.
Bolso interno.
Detetive Jeong, sou eu.
Sua Majestade foi envenenado e precisa de cuidado imediato.
Como ele está?
Estou fora da cidade. Eu ligo de volta.
Uma pessoa vai te ligar. Siga as instruções dela.
Sra. Kim.
É uma emergência. Um envenenamento.
É um cidadão sem registro que não pode ir ao hospital.
Por favor, ajude-o.
Aguente firme.
Por favor, resista.
Eun-sup, espere aqui.
Você é o detetive daquele dia, não é?
Ele tinha dois celulares...
Bem que o achei parecido com você.
Ele é seu parente, certo?
O que está fazendo aqui?
Meu marido tinha um grande amigo que eu não conhecia.
Ele pagou nossas dívidas
e até me arranjou um emprego aqui.
Houve mais visitas de familiares?
Ninguém.
Me mandaram instruir visitantes a atender o telefone.
Alguém vai te ligar.
Ele ainda não saiu?
Sra. Kim.
Sim, foi envenenamento.
Felizmente, pudemos salvá-lo porque o Eun-sup agiu rápido.
Ele já vai acordar, então não se preocupem.
Quem é ele? Por que ele não pode ir ao hospital
e não tem registro?
Sinto muito.
Explicarei tudo mais tarde.
O chefe Park também não pode saber?
Não. Sinto muito.
Tudo bem.
Esta clínica é de um amigo. Ele só pode passar o fim de semana.
É isso.
Certo.
Muito obrigada.
Você não pode entrar.
A pessoa que envenenou Sua Majestade
era idêntica a você.
Não há garantia de que não seja você.
Eun-sup, sou eu.
Pegue a Eun-bi e o Kka-bi e vá para a minha casa.
Meu pai, você, a Eun-bi e o Kka-bi
devem ficar lá juntos.
Se eu aparecer em casa, me ligue imediatamente.
Entendeu?
Como assim? Por que devo ligar se você aparecer...
É o que estou pensando?
Isso mesmo.
Conto com você.
Como você foi parar
naquele exato momento?
Como conseguiu me encontrar
naquele momento e me impedir?
Majestade.
Está bem?
Vossa Majestade sobreviveu.
A tenente Jeong também sabe sobre isso?
Ela veio vê-lo.
Yeong.
Você a tratou mal.
Majestade.
Devemos voltar ao palácio.
Não posso protegê-lo neste mundo.
Podemos voltar para antes?
Você queria beber e conversar.
Sobre o que era?
O que aconteceu a Vossa Majestade me perturbou,
e acabei esquecendo.
Não caio nessa.
Se precisa de tempo para pensar,
conversamos quando eu voltar.
Descanse mais.
Diga à tenente Jeong
que sinto muito por partir sem avisar.
Quero que continue a protegê-la
até que eu volte.
Majestade.
Yeong.
Fui eu que salvei a mim mesmo.
E tem que ser hoje.
Comecei a ouvir o som da flauta que ouvi
na noite da traição do Lee Lim.
É o Lee Lim.
É você, querido sobrinho?
Você sabia?
Quando a Manpasikjeok se unifica no portal interdimensional,
os eixos do espaço e do tempo se formam simultaneamente.
Quando a Manpasikjeok está inteira,
ela leva você para o momento em que deseja se salvar.
Então para onde os dois foram levados a partir de lá?
O rei e o traidor foram levados para o mesmo ponto no tempo.
A noite da traição.
Por quê?
Porque o rei desejou salvar os dois mundos do traidor...
REINO DA COREIA, 1994 UMA HORA ANTES DO GOLPE
...e o traidor quis alertar a si mesmo para não falhar no golpe.
O que é isso?
Quem é você?
Neste quarto, você passou as noites sonhando em tomar o poder
do palerma do seu pai
e do seu irmão mais novo, que se tornou rei
só porque é filho legítimo.
Portanto, vim salvá-lo.
Para ser mais exato, vim salvar meu próprio eu incauto.
Quem é você?
Por que é idêntico a mim?
Não percebe?
Eu sou você.
O você do ano 2020.
Veio do ano 2020?
Eu teria 70 anos
em 2020.
Você já sabe a resposta.
Cheguei a essa conclusão.
E é por isso que deu o golpe.
Só pode ser isso.
A lenda da Manpasikjeok é verdade.
O outro mundo realmente existe.
Acredita agora?
Então direi o que deve fazer.
Vá ao quarto do príncipe herdeiro em vez de ao Cheonjongo.
Mate o príncipe herdeiro antes.
Assim, o futuro dele deixará de existir.
O príncipe herdeiro é quem frustrará o golpe.
O menino de oito anos que está dormindo
ouvindo uma canção de ninar?
Foi por ter pensado assim que só tenho metade da Manpasikjeok.
Então faça o que eu digo.
Mate o príncipe herdeiro e traga a Manpasikjeok inteira.
Se eu me apossar dela, você também a terá.
Em outras palavras,
você falhou.
Você continua tolo, apesar da idade.
Ou devo dizer que "eu" continuo?
Se você é realmente eu,
deve ser aqui que guarda sua espada.
Eu levarei o golpe a cabo, não você.
E eu me apossarei da Manpasikjeok inteira, não você.
O traidor não conseguiu se salvar.
Em vez disso, ele criou o monstro que é hoje.
Está contando como se tivesse presenciado tudo.
A propósito, quem é você?
Mora neste bairro?
Eu alerto sobre o perigo
para derrotar o inimigo.
E eu também quero me salvar e me tornar inteiro.
Sua história é interessante. E então?
O que aconteceu com o rei?
Está seguindo o destino dele.
Será que ele vai voltar são e salvo sem se perder?
Dividida, a Manpasikjeok não tem poder.
Alteza!
Alteza, perdemos muito tempo.
-Precisa sair daqui. -Vai ser rápido.
Alerta de emergência. Há uma emergência em Cheonjongo.
-Alerta de emergência. -Não conseguirá fugir
se a Guarda Real chegar.
Vamos.
Vamos sair do palácio agora!
Alerta de emergência.
Toda a Guarda Real deve se equipar e se dirigir a Cheonjongo.
Identifique-se.
É um dos seguidores do traidor?
Você...
me viu naquele dia?
Não vai acreditar, mas sou seu rei.
Meu rei? Como ousa?
Eu...
devo muito a você.
Como aconselhou...
estou seguindo meu destino.
Então, por favor,
me deixe ir.
Por favor.
Mas...
Não percam tempo comigo.
Os traidores da Guarda Real, subcapitão Yoo Gyeong-mu, Kim Gi-hwan,
Noh Min-ho, Lee Cheol-jin, Kang Hyeong-uk
e Choi Sang-min estão com o Lee Lim.
Se estão vindo do palácio secundário,
então os traidores foram para o portão traseiro.
Quem é você?
Identifique-se.
Larguem as armas.
Desculpe por isto.
Seung-heon.
Gon.
Ei.
Quem é você?
Não é da Guarda Real.
Identifique-se.
Se ficou para trás, não precisa fazer isso.
Lee Seung-heon,
foi você.
Você ajudou o Lee Lim a fugir.
Por sua causa, o Lee Lim escapou do palácio
e foi para a República da Coreia.
Quem é você?
AMBULATÓRIO
Alô?
Sou eu.
Sua Majestade partiu.
Ele pediu desculpas por ter de ir
sem se despedir.
Oi, mãe. Tenho uma pergunta para você
sobre o meu pai.
Por acaso ele tinha uma clínica antes de ser preso?
O que deu em você? Achei que nunca me visitaria.
Foi você, não foi?
Que transformou o Kang Hyeon-min em Kang Sin-jae.
Você o conheceu?
Conheceu aquele homem, não é?
Por isso fui escolhido, né?
Porque o Lee Lim precisava de uma clínica.
E do congelador.
O que ele disse?
Ele vai te levar pra lá?
E eu?
Ele não disse nada sobre mim?
Me conte o que aconteceu.
Falaram que o Sin-jae não acordaria,
e a mãe dele ficou arrasada.
Mas aquele homem
me mostrou uma foto sua.
Ele disse que te entregaria
como brinde se eu vendesse a clínica para ele.
Diga a ele
para vir me ver.
Diga para vir só uma vez.
Só uma vez.
Sin-jae, você é um milagre para mim.
A NOVIDADE DE 1994 SERVIÇO DE MENSAGEM POR BIPE
20 DE DEZEMBRO DE 1994
22 DE DEZEMBRO DE 1994
O eixo do tempo só se forma
se a Manpasikjeok estiver inteira.
Com metade da Manpasikjeok, só posso me mover lateralmente.
Preciso atravessar 26 anos para chegar a 2020.
São aproximadamente quatro meses no portal interdimensional.
Cruzes.
Eu existo neste mundo?
Não mais. Ele morreu com oito anos.
DISQUE 112 PARA DENÚNCIAS
Aqui é da polícia. Como podemos ajudá-lo?
Lee Seong-jae. Nascido em 27 de fevereiro de 1951.
Lee Eun-ho. Nascido em 23 de outubro de 1952.
Lee Ji-hun. Nascido em 28 de outubro de 1987.
Song Jeong-hye. Nascida em 8 de agosto de 1965.
Encontre essa família.
Todos morrerão, exceto pela Song Jeong-hye.
Está bem.
É uma denúncia, certo?
Como se chama, senhor?
Investigue imediatamente.
Eles podem já estar mortos.
Um momento.
O quê?
"Lee Ji-hun, 28 de outubro de 1987. Tropeçou e se afogou no Lago Paldang."
Deve ser isto. Aconteceu esta manhã.
Olá? Sinto muito, mas onde está agora?
Então...
já aconteceu.
O criminoso foi pego?
Por favor, não desligue.
Como soube disso?
Está em um telefone público?
Ficou bonito com o uniforme da Marinha.
Você é a única da minha vida.
Você é bem esperto.
AHN BONG-HUI
Jeong Tae-eul?
Quem é você? Como sabe meu nome?
Você tem cinco anos.
Eu sou...
de outra época.
Vim parar em 1994...
e agora preciso atravessar 26 anos.
Logo estarei lá.
Estou indo
te encontrar.
Acho que sei quem você é.
Sabe?
É um sequestrador.
Sua personalidade não mudou nos últimos 30 anos,
tenente Jeong Tae-eul.
Quem é você?
Um colega da instrutora Jeong.
Por favor, aceite minhas condolências.
Até logo.
JEONG TAE-EUL
Por que não brota?
A primavera chegou.
Que demora é essa?
GYEONG-RAN DA PERÍCIA
Oi.
Me deparei com algo muito esquisito.
Esta bela voz soa muito familiar. Ouça.
Lee Seong-jae. Nascido em 27 de fevereiro de 1951.
Lee Eun-ho. Nascido em 23 de outubro de 1952.
Lee Ji-hun. Nascido em 28 de outubro de 1987.
O que é isso?
Onde estava?
É aquele cara, certo?
O da marca-d'água elegante.
Mas faz sentido?
É uma gravação de uma denúncia feita por ele em 1994.
Mas antes não estava lá.
Era a informação que você buscava.
Esse cara é suspeito da morte daquela família.
Eu sou de outra época.
Jeong Tae-eul?
Vim parar em 1994.
AHN BONG-HUI
Logo estarei lá. Estou indo
te encontrar.
Eu tenho...
novas lembranças.
Me lembro de tudo.
Quando eu tinha cinco anos...
ele veio me ver.
Ele estava lá...
Espere, 1994?
Se era 1994...
O golpe foi naquele ano.
Ele voltou para aquela noite.
Depois veio para a República da Coreia.
Ele está...
no passado.
Até onde você veio?
Onde devo te esperar?
Obrigado pela ajuda.
Você disse que ele é seu gêmeo.
É mentira, não é?
As histórias que me contou não eram sobre um sonho.
Pelo jeito sou uma charlatã.
Quem é o Kang Sin-jae e quem é o Kang Hyeon-min?
Estou tentando descobrir.
A POLÍCIA SEMPRE AO LADO DOS CIDADÃOS
Tae-eul!
Temos imagens das rotas
dos veículos que visitaram a Clínica Yangsun.
Certo.
O que foi?
Está procurando alguém?
Não é nada.
Céus, isso é trabalho para três noites seguidas.
Comigo, faremos em duas.
Tem também os que recebi pela internet.
Reuni as filmagens das lojas e shoppings.
Nome: Yoo Jo-yeol.
Ele dava dinheiro ao diretor da clínica.
Só precisamos saber aonde foi depois de deixar a clínica.
Achei!
Acho que o encontrei.
No conjunto Gyuyeong, 31-4, Gwangi-dong. Faz dois meses.
Também achei.
Há 3 meses. Também no conjunto Gyuyeong, 31-4, Gwangi-dong.
Sabemos onde encontrá-lo.
Vou pegar a autorização do chefe Park.
Não conseguimos falar com ninguém da clínica.
Prepare-se.
Olá? Sra. Song Jeong-hye?
Sra. Song Jeong-hye, está aí?
Sin-jae, tem um cheiro esquisito.
É gás. Saiam! Agora!
Um incêndio atingiu um prédio que esperava reforma em Gwangi-dong.
A origem foi uma explosão de gás.
Seis apartamentos foram tomados pelas chamas,
mas felizmente ninguém ficou ferido.
A polícia está investigando a causa da explosão.
Bombeiros foram enviados para o local...
Como tem passado?
Quem é você?
Fui enviada pela pessoa que vai ajudá-la a recuperar sua vida.
O seu lugar como neta do fundador do Laboratório Farmacêutico Hogyeong.
Você sabe quem sou?
Sabe quem...
Sabe quem eu era?
Sabe quem eu realmente sou?
Ele gostaria de saber o que faria por ele,
caso ele ajude a recuperar sua vida.
Eu faria qualquer coisa.
É sério, qualquer coisa.
Farei tudo que ele mandar.
Por favor...
Por favor, me ajude a voltar.
Por favor, senhora.
Alô?
Sim. Sou eu, sua mãe.
Mãe, está tudo bem?
Está na casa da tia?
Sim, o secretário Kim me deu uma carona.
Não tem repórteres aqui, então vou ficar bem.
E você?
Está bem?
Tem se alimentado direito?
Só fui suspensa temporariamente. Não se preocupe.
Mãe.
Se eu perguntar o que comeu no jantar,
diga que foi cavala, está bem?
Que história é essa?
Cavala? Por quê?
Não é brincadeira.
Responda isso, está bem?
Se não, haverá problemas.
O que comeu no jantar?
Cavala.
Está bom assim?
Está.
Eu retorno depois. Tchau.
Percebi que ele reconheceu.
Por que só os dois conseguem abrir o portal com aquela coisa
e sabem mais sobre essa dor que eu não conhecia?
Eu também posso ter, certo?
Aquilo que só os homens da família real têm.
A Manpasikjeok.
Ainda não.
Não para ficar.
Senti tanta saudade.
Vim só para ouvir sua voz.
Eu ia te ligar do telefone público aqui perto.
Até onde você veio?
Já está chegando?
O dia das eleições.
Saúde.
Quero abrir uma casa de chá com leite quando tiver o edifício.
Ótima ideia.
Dê desconto pros meus alunos de taekwondo.
A propósito, o que é chá com leite?
Quer provar amanhã? Faremos pesquisa de mercado.
Boa ideia.
E eu?
Por que não me convida? Tenho tempo.
Não vai voltar a estudar?
Credo, que alto!
Meu enésimo objetivo era estudar, mas não vai rolar este ano.
Vou cuidar da Eun-bi e do Kka-bi.
A propósito,
é este número que está te ligando?
É.
Parecia spam, então deixei cair no correio de voz.
É aquela brincadeira?
Quem atende antes morre ou é o culpado.
Certo, vou morrer.
Alô?
Kang Sin-jae?
Quem é?
Alguém que precisa da sua ajuda.
Agradeceria se passasse para a tenente Jeong Tae-eul
à sua esquerda.
Ele quer falar com a tenente Jeong.
Podem comer. Já volto.
Você me conhece, não é?
Não é o homem que vi quando eu era criança?
A faixa da minha mãe...
Foi você, não foi?
Você se lembra?
Quem é você?
Está vestindo
a roupa daquele dia.
Sua voz e seu rosto também não mudaram nada.
A roupa foi presente seu.
O rosto é um presente para você.
Que maluco!
Foi mal.
Senhor, sinto muito, mas preciso ver sua identidade.
Eu devia ter avisado antes, mas não tenho identidade.
E como já disse inúmeras vezes, não sou louco.
Como sabia que eu queria um elástico?
Porque adoro quando faz isso.
Sei que vocês cinco vão me ajudar a qualquer custo
e fiquei feliz por vê-los juntos.
Como sabia que sou a Jeong Tae-eul?
Pediu pra falar comigo.
Achei que estivesse preparado,
mas você não me reconhecer
me deixa triste.
Estou aqui hoje
para fazer parte das suas lembranças.
Estamos passando por momentos diferentes do tempo.
Então até eu voltar,
por favor, não se canse de esperar
e aguente firme.
Nos reencontraremos em Gwanghwamun.
Estarei usando um casaco com vários botões,
e Maximus estará comigo.
Será que pode
tentar ser mais amistosa quando nos reencontramos?
E reservar
mais tempo
para ficar comigo.
Não temos muito tempo.
Por que vamos nos rever?
Porque é o nosso destino.
Não posso vir te ver mais vezes,
porque as rachaduras
na Manpasikjeok estão aumentando.
Preciso ir.
Quando estou com você,
sempre perco a conta.
Até logo.
Ele veio
me ver de novo.
Ele veio me ver
em 2016.
Espere por mim
só mais um pouco.
Estou quase chegando.
Mande o Ho-pil ao segundo andar.
Yeong.
Majestade.
Por que está aí?
O que faz aqui?
Devia estar na largada.
-Nem trocou de roupa. -Troquei, sim.
Yeong, tem o cartão de acesso para o hipódromo?
Não pergunte por quê.
Não mexa nisto. Deixe aí. É uma ordem do rei.
E lembre-se do que vou dizer agora.
O que está acontecendo?
Um dia você vai parar num lugar chamado República da Coreia.
Você ficará sozinho lá,
e eu pedirei para localizar a Song Jeong-hye.
Acho que era sobre isso que queria conversar
bebendo comigo.
Quem é Song Jeong-hye?
Mesmo se eu explicar, não vai entender.
Mas chegará um momento em que vai fazer sentido.
Quando essa hora chegar, peça ajuda ao detetive Kang.
Você não vai confiar na tenente Jeong Tae-eul.
Tenente Jeong Tae-eul?
Conseguiu encontrá-la?
Estou indo
encontrá-la.
Então não me impeça.
É outra ordem do rei.
Se eu perder nem que seja um segundo, não a encontrarei.
Vá esperar na linha de chegada. Vou vencer hoje.
Ei, saiam da frente!
REINO DA COREIA
Tae-eul, sou eu.
Acabei de te ver entrar numa mercearia.
O instrutor Jeong e a Na-ri estão lá.
Estou a caminho. Fique na cola dela e não desgrude.
Você consegue, né?
Ora, pode contar comigo. Sou a Espada Indestrutível.
Ei, por que não viemos de carro já que você tem tantos?
Porque eles só têm dois lugares.
Podia ter emprestado para mim e a Tae-eul.
Droga, agora me pegou.
E se fosse o de um assento?
Aí eu viria.
Mas o carro é meu.
O de dois lugares também. São todos meus.
Ei, tem dois carros em que só cabem três pessoas no total?
Onde arranjou esses carros?
Vocês dois
são sempre assim?
A Jeong Tae-eul tem que ouvir o tempo todo
essas piadas horríveis?
O que deu nela?
Bem que achei estranho
ela ficar me pedindo carne.
Parece que está enlouquecendo.
Pai,
Na-ri.
Eu não te avisei...
que morreria
se nos encontrássemos?
Solte.
Seu pai disse
que vai patrulhar a região mais tarde,
mas vi uns vagabundos mal-encarados indo naquela direção.
O que foi?
Nunca perdeu alguém importante?
É bom se acostumar.
Eu perco
algo importante todo dia.
Central da polícia.
Aqui é a tenente Jeong Tae-eul.
Por favor, envie reforços.
Estou perto de Hyoja-ro 13-gil.
Envie uma viatura imediatamente.
Senhor!
Ei, cara do cavalo.
Finalmente...
eu te encontrei...
tenente Jeong Tae-eul.
Abrace-o, Jeong Tae-eul.
Abrace-o com força.
Você realmente apareceu
em Gwanghwamun.
E está com um casaco cheio de botões.
Que esquisito...
Você parece me conhecer.
O destino não tem coincidências.
Ele é inevitável, por natureza.
Mas quando você percebe o seu significado,
é sempre tarde demais.
Vamos pular essa parte.
Se eu não fizer isso agora,
é provável que me arrependa.
Estou esperando alguém.
Não há como mudarmos o destino?
Desculpe por sempre te fazer esperar.
Diga que vai voltar.
-A decisão é sua. -Nós...
só não chegamos ao nosso destino ainda.
Não vou deixar. Você não pode.
Vamos esquecer essa história de salvar o mundo.
Cadê a Manpasikjeok?
Onde a tenente Jeong está agora?
Mesmo se o portal se fechar...
...prometo que vou voltar para você.