ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, РЕЛИГИИ И ПРОИСШЕСТВИЯ
ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
14 ЭПИЗОД
Синджэ, я нашла Ку Ыну.
Второй подвальный этаж.
Хорошо, я иду.
Синджэ.
У Его Величества утонченное лицо,
поэтому королевский наряд я сделал менее ярким.
А свет Кванъёнджона подчеркивает роскошь короны
- и сияние лица Его Величества. - Как далеко ты зашел?
Возможно,
ты направляешься к той гибельной ночи?
ЧОН ТХЭЫЛЬ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Если ты ищешь хлыст, то зря теряешь время.
Отдадите или то, или другое, Ваше Величество.
Или хлыст, или вашу жизнь.
Ли Риму нужна жизнь короля,
мне же нужен хлыст.
Здесь и так ничто мне не принадлежит,
заберу хлыст, и довольно.
Лови ее. Ну же.
Вы важнее.
Сначала добудь хлыст.
Серое пальто в шкафу. Восьмое.
В кармане.
Следователь Чон, это я.
Его Величество отравили.
Ему нужна срочная помощь.
Как он?
Меня сейчас нет в городе, я перезвоню.
Вам позвонит человек. Следуйте её указаниям.
Госпожа Ким.
Срочный вызов. Отравление.
Но человек без регистрации, в больницу его нельзя.
Прошу, помогите ему.
Держитесь.
Прошу, держитесь.
Ынсоп, подожди здесь.
Ты тот следователь, да?
Он носил два телефона...
Очень на тебя похож.
Он твой родственник, да?
Что ты тут делаешь?
Оказывается, у моего мужа был друг, о котором я не знала.
Он оплатил наши долги
и меня сюда устроил.
Другие родственники не появлялись?
Нет, никого.
Сказали, когда придет кто из родных, попросить их ответить на звонок.
Кто-то должен позвонить.
Он еще там?
Госпожа Ким.
Да, его отравили.
К счастью, мы спасли его, благодаря быстрой реакции Ынсопа.
Он скоро очнется, можете не волноваться.
Кто он? Почему ему нельзя в больницу?
Почему он нелегал?
Прошу прощения.
Я потом всё объясню.
И от шефа Пака это тоже нужно скрывать?
Да, извините.
Хорошо.
Это клиника знакомого, можно остаться лишь на выходные.
Не больше.
Хорошо.
Спасибо. Большое спасибо.
Тебе туда нельзя.
Отравитель Его Величества
выглядел в точности как ты.
Где гарантия, что ты — не она?
Ынсоп, это я.
Бери Ынби и Ккаби, и приезжайте ко мне.
Моему отцу, Ынби, Ккаби и тебе
стоит быть вместе.
Если я вернусь домой, сразу мне позвоните.
Понял?
В каком смысле? Зачем звонить, когда ты...
Я правильно догадываюсь?
Да, правильно.
Я на тебя рассчитываю.
Как ты оказался
в этой точке во времени?
Как ты смог найти меня
в тот самый момент и остановить?
Ваше Величество.
Вы в порядке?
Вы выжили, Ваше Величество.
Лейтенант Чон тоже об этом знает?
Она тоже зашла.
Ён.
Ты же был с ней груб?
Ваше Величество.
Нам нужно во дворец.
В этом мире мне вас не защитить.
Не вернемся к разговору?
Ты что-то хотел рассказать.
Что именно?
Перенервничал из-за того, что произошло.
Совсем забыл.
Нет, в это я не поверю.
Если нужно еще подумать,
выслушаю, когда вернусь.
Вам нужно отдохнуть.
Скажи лейтенанту Чон,
мне жаль, что я вот так ушел.
Защищай ее,
пока я не вернусь.
Ваше Величество.
Ён.
Это я спас себя тогда.
И сегодня тот день.
Я начал слышать звуки флейты,
как в ночь измены Ли Рима.
Это Ли Рим.
Мой дорогой племянник?
Ты знал?
Когда Манпхасикчок становится целой во вратах,
в них одновременно формируются оси времени и пространства.
Когда Манпхасикчок объединяется,
то переносит тебя в момент, где ты хочешь спастись.
Так куда их перенесло оттуда?
И король и изменник перенеслись в одну точку во времени.
В ночь измены.
Почему?
Потому что король решил спасти оба мира от изменника,
КОРОЛЕВСТВО КОРЕЯ, 1994 ЧАС ДО ИЗМЕНЫ
а изменник решил попытаться добиться успеха в перевороте.
Что это такое?
Кто ты?
Каждую ночь ты мечтал о том, как устроишь переворот,
свергнешь глупого отца
и младшего брата, ставшего королем
лишь по праву наследования.
Вот я и пришел тебя спасти.
А точнее, спасти самого себя от глупой ошибки.
Кто ты?
Ты копия меня.
Не догадываешься?
Я и есть ты.
Из 2020 года.
Ты из 2020 года?
Мне будет 70 лет
в 2020 году.
Ты сам знаешь ответ.
Подумав, я сам это понял.
Поэтому ты и устроил переворот.
Так оно и есть.
Значит, тайна Манпхасикчок не обман.
Другой мир существует.
Теперь веришь мне?
Я покажу короткий путь.
Иди в покои кронпринца, а не в Чхонджонго.
Убей сначала наследника.
Погибнет его прошлое — исчезнет и будущее.
Кронпринц хочет сорвать переворот.
Восьмилетний мальчик, мгновенно засыпающий
под колыбельную?
Я тоже так думал, и поэтому у меня лишь половина Манпхасикчок.
Делай, как я говорю.
Убей кронпринца и принеси целую Манпхасикчок.
Если я завладею ей, она станет и твоей.
Другими словами,
ты потерпел поражение.
Несмотря на возраст, мудрее ты не стал.
Или правильнее сказать, я не стал?
Если ты на самом деле я,
то свой меч хранишь вот здесь.
Переворот совершу я, не ты.
И целая Манпхасикчок будет моей, не твоей.
Предатель не смог спасти самого себя.
Взамен он создал монстра, которым и является сегодня.
Ты так рассказываешь, будто сам всё видел.
Кстати говоря, кто ты?
Ты живешь в этом районе?
Я предупреждаю об опасности
и сражаю врагов.
К тому же я хочу спасибо себя и стать целым.
Твой рассказ интересен.
Что же случилось с королем?
Он следует на зов судьбы.
Вернется ли он живым и невредимым, не потерявшись?
Манпхасикчок, разделенная пополам, бессильна.
Ваше Высочество!
Ваше Высочество, мы потеряли слишком много времени.
- Вам надо уходить. - Еще недолго.
Тревога. Чрезвычайная ситуация в Чхонджонго.
- Тревога. - Вы не успеете сбежать,
если появятся гвардейцы.
Пойдем.
Немедленно уходим из дворца!
Тревога.
Королевской гвардии собраться и прибыть в Чхонджонго.
Назовись.
Ты один из последователей предателя?
Вы...
...видели меня тогда?
Вы не поверите мне, но я ваш король.
Мой король? Да как ты смеешь?
Я навсегда
в долгу перед вами.
Как вы и посоветовали,
я иду на зов судьбы.
Поэтому прошу,
отпустите меня.
Прошу.
Но...
Не тратьте времени на меня.
Участники переворота, второй капитан гвардии Ю Гёнму,
гвардейцы Ким Гихван, Но Минхо, Ли Чхольчин,
Кан Хёнук и Чхве Санмин сбежали с Ли Римом.
Если вы пришли из малого дворца,
значит, предатели направляются к черному ходу.
Кто ты?
Назовись.
Опустите оружие.
Мне очень жаль.
Сынхон.
Гон.
Эй.
Кто ты?
Ты не один из гвардейцев.
Назовись.
Если отстал от группы, не надо этого делать.
Ли Сынхон,
это был ты.
Именно ты помог Ли Риму бежать.
По твоей вине Ли Рим смог сбежать из дворца
и попал в Республику Корея.
Кто ты?
ПРОЦЕДУРНЫЙ КАБИНЕТ
Алло?
Это я.
Его Величество уехал.
Он попросил извиниться, что ему пришлось уехать
даже не попрощавшись.
Привет, мама. У меня вопрос.
Насчет папы.
Не владел ли он домом престарелых перед тем, как попал в тюрьму?
Какими судьбами? Не ожидал, что ты придёшь.
Это был ты?
Ты превратил Кан Хёнмина в Кан Синджэ.
Ты повстречал его?
Повстречал того мужчину?
Поэтому меня и выбрали?
Потому что Ли Риму понадобился дом престарелых.
И холодильная комната.
Что он сказал?
Он отвезет тебя туда?
Что насчет меня?
Обо мне ничего не говорил?
Просто расскажи, что случилось.
Нам сказали, что Синджэ не очнется,
его мать была вне себя от горя.
Но тот мужчина
показал мне твою фотографию.
Он сказал, что передаст тебя
в качестве награды, если я продам ему дом престарелых.
Пусть он
придет ко мне.
Пусть придет один раз.
Лишь раз.
Синджэ, ты мое чудо.
1994 ГОД, ВЫПУСК БИПЕРА С ГОЛОСОВОЙ ПОЧТОЙ
20 ДЕКАБРЯ 1994 ГОДА
22 ДЕКАБРЯ 1994 ГОДА
Временная ось формируется,
когда Манпхасикчок становится целой.
С половиной Манпхасикчок я могу двигаться лишь туда-сюда.
Еще целых 26 лет до 2020 года.
Это около четырех месяцев в межпространственных вратах.
Господи.
Я существую в этом мире?
Нет, уже нет. Умер, когда ему было восемь.
НАБЕРИТЕ 112, ЧТОБЫ СООБЩИТЬ О ПРЕСТУПЛЕНИИ
Полиция. Чем мы можем помочь?
Ли Сонджэ. Дата рождения: 27 февраля 1951 года.
Ли Ынхо. Дата рождения: 23 октября 1952 года.
Ли Джихун. Дата рождения: 28 октября 1987 года.
Сон Джонхе. Дата рождения: 8 августа 1965 года.
Найдите эту семью.
Все, кроме Сон Джонхе, погибнут.
Хорошо.
Вы делаете заявление?
Как вас зовут?
Займитесь этим немедленно.
Они могли уже погибнуть.
Минутку, пожалуйста.
Что?
«Ли Джихун, рожден 28 октября 1987. Споткнулся и утонул в озере Палдан».
Вот. Произошло сегодня утром.
Алло? Простите, где вы находитесь?
Значит,
это уже произошло.
Преступник был пойман?
Не вешайте трубку.
Как вы узнали о происшествии?
Вы звоните с телефона-автомата?
Ты хорошо смотрелся
в форме.
Ты единственная у меня.
А ты не теряешься.
АН БОНХИ
Чон Тхэыль?
Кто ты? Откуда знаешь моё имя?
Тебе всего пять лет.
Я...
...из другого времени.
Я оказался в 1994 году,
мне придется преодолеть 26 лет.
Я скоро вернусь.
Я на пути
к тебе.
Кажется, я знаю, кто ты.
Ты знаешь, кто я?
Ты похититель.
За 30 лет твой характер совсем не поменялся.
Лейтенант Чон Тхэыль.
Кто вы?
Я знакомый тренера Чона.
Примите мои соболезнования.
Пока.
ЧОН ТХЭЫЛЬ
Почему вы не всходите?
Уже весна.
Где же ты?
СУДМЕДЭКСПЕРТЫ, КЁННАН
Привет.
Я наткнулась на кое-то очень странное.
Этот голос звучит очень знакомо. Послушай.
Ли Сонджэ. Дата рождения: 27 февраля 1951.
Ли Ынхо. Дата рождения: 23 октября 1952.
Ли Джихун. Дата рождения: 28 октября 1987.
Что это?
Откуда у тебя это?
Это тот человек, да?
С настоящими банкнотами.
В этом есть хоть какой-то смысл?
Есть запись о том, что в 1994 году он подал заявление.
Но заявление пропало.
Информация, за которой ты...
Этот человек подозревается в смерти той семьи.
Я из другого времени
Чон Тхэыль?
Я оказался в 1994 году.
АН БОНХИ
Я скоро вернусь. Я на пути
к тебе.
У меня появились
новые воспоминания.
Я всё вспомнила.
Когда мне было пять лет,
он навестил меня.
Он был там...
Подожди, в 1994?
Если это было в 1994...
Это год госпереворота.
Он вернулся в ту ночь.
А затем он прибыл в Республику Корея.
Он...
...сейчас в прошлом.
Как далеко ты зашел?
Где тебя ждать?
Спасибо тебе за помощь.
Ты сказал, что он твой брат-близнец.
Это ложь, да?
Эти истории, что ты мне рассказывал, не были сном.
Я заблуждалась.
Кто из вас Кан Синджэ? А кто Кан Хёнмин?
Я пытаюсь выяснить.
ПОЛИЦИЯ ВСЕГДА НА СТОРОНЕ ГРАЖДАН
Тхэыль!
Мы получили записи с видеокамер
со всеми машинами, которые были в «Янсуне».
Хорошо.
Что происходит?
Кого-то ищешь?
Нет, не важно.
Боже, кажется придется брать три ночные смены подряд.
Скорее две.
Некоторые я получил через облако.
Собрал все записи с видеокамер лавок и торговых центров.
Имя — Ю Джоёль.
Он регулярно давал деньги директору «Янсуна».
Надо узнать, куда он пошел после дома престарелых.
Я нашел его!
Кажется, я нашел его.
Вилла Кюён, 31—4 Кванъидон. Два месяца назад.
Я тоже его нашел.
Три месяца назад, 31—4 Кванъидон. Тоже на вилле Кюён.
Кажется, мы его нашли.
Пойду к шефу Паку за разрешением.
Мы не можем дозвониться до дома престарелых.
Готовьтесь.
Здравствуйте. Сон Джонхе?
Госпожа Сон Джонхе, вы там?
Синджэ, какой-то запах странный.
Это газ. Бежим! Быстро!
Горит здание на Кванъидон, ожидающее капитального ремонта.
Причиной пожара послужил взрыв газа.
Шесть блоков здания охвачены пламенем,
К счастью, пострадавших нет.
Полиция ищет причины, которые привели к взрыву газа.
На место выехала пожарная команда...
Как поживаете?
Кто вы?
Меня прислал тот, кто поможет вам вернуть свою жизнь.
Жизнь внучки основателя «Хогён фармасьютикалс».
Вы меня знаете?
Кем я...
Вы знаете, кем я была?
Вы знаете, кто я на самом деле?
Он хочет знать, что вы можете сделать для него,
если он поможет вернуть вам ту жизнь.
Всё. Я сделаю всё, что угодно.
Правда, я на всё готова.
Я сделаю всё, что он скажет.
Пожалуйста...
Пожалуйста, помогите мне вернуться.
Пожалуйста.
Алло?
Да. Это я, твоя мама.
Мама, всё в порядке?
Ты сейчас у тети?
Да, секретарь Ким подвез меня.
Здесь нет журналистов, так что всё будет хорошо.
А ты как?
У тебя всё в порядке?
Ты что-нибудь ела?
Меня просто временно отстранили. Не переживай.
И еще.
Если я спрошу тебя, что у тебя было на ужин,
обязательно скажи, что ты ела скумбрию, хорошо?
Что это вообще значит?
Скумбрию? Почему?
Я не шучу.
Ты должна это сказать, поняла?
Иначе будут проблемы.
Что у тебя было на ужин?
Я ела скумбрию.
Хорошо?
Да.
Я тебе еще позвоню. Пока.
Он точно узнал меня.
Почему только вы двое можете открыть ворота этой штукой
и даже знаете больше о боли, которую я никогда не испытывала?
У меня тоже это может быть?
То, что есть у мужчин королевской семьи.
Манпхасикчок.
Еще нет.
Не совсем.
Я так скучал по тебе.
Хотел лишь услышать твой голос и уйти.
Я собирался позвонить тебе из того автомата.
Как далеко ты зашел?
Ты уже почти здесь?
День выборов.
Ура!
Я подумываю продавать чай с молоком, когда получу здание.
Хорошая идея.
Сделай скидку ребятам из центра тхэквондо.
Что за чай такой? Просто с молоком?
Пойдемте завтра вместе пробовать? Изучим рынок.
Хорошая идея.
А как же я?
Почему меня не зовешь? Я свободен.
Тебе не надо в школу?
Боже, так громко.
Моя 54-я цель — возвращение в школу, но не в этом году.
Я присматриваю за Ынби и Ккаби.
Кстати,
тебе звонили с этого номера?
Да.
Я думал, это реклама, и перевел на автоответчик.
Это та игра в убийство?
Первый отвечаешь — умираешь. Или ты преступник.
Тогда мне не жить.
Алло?
Кан Синджэ?
Кто это?
Тот, кому нужна ваша помощь.
Передайте, пожалуйста, телефон лейтенанту Чон Тхэыль
слева от вас.
Лейтенант Чон, это тебя.
Ешьте. Я сейчас вернусь.
Ты ведь знаешь меня, да?
Ты же тот, кого я встретила в детстве?
Мамин пояс тхэквондо...
Это был ты, верно?
Ты это помнишь?
Кто ты?
На тебе
та же одежда, что и тогда.
Голос и лицо тоже совсем не изменились.
Эту одежду подарила ты.
А лицо — мой подарок тебе.
Ты чокнутый.
Сам напросился.
Прости, но я должна проверить твои документы.
Надо было предупредить, но у меня нет документов.
И, как я уже не раз говорил, я не чокнутый.
Как узнал про резинку для волос?
Люблю, когда ты так делаешь.
Вы впятером мне поможете, несмотря ни на что,
и я был рад видеть, что вы вместе.
Как ты узнал, что я Чон Тхэыль?
Мне сказали, ты меня искал.
Я думал, что готов к этому,
но когда ты меня не узнаёшь,
мне грустно.
Поэтому я тут.
Чтобы остаться в твоей памяти об этом дне.
Сейчас мы проходим через разные моменты во времени.
И пока я не вернусь,
прошу, продолжай меня ждать.
И держись.
Мы снова встретимся на площади Кванхвамун.
На мне будет пальто со множеством пуговиц,
и я буду верхом на Максимус.
Ты можешь
быть со мной дружелюбней, когда мы снова встретимся?
И уделить мне
чуть больше
времени.
Ведь у нас его так мало.
Почему мы снова встретимся?
Потому что это наша судьба.
Я не могу встречаться с тобой в любое время,
потому что трещины
в Манпхасикчок становятся глубже.
Мне пора.
Когда я с тобой,
забываю следить за временем.
Пока.
Он пришел,
чтобы снова меня увидеть.
Он пришел, чтобы снова меня увидеть
в 2016 году.
Подожди меня
еще чуть-чуть.
Я почти добрался.
Хопхиль, на второй этаж.
Ён.
Ваше Величество.
Почему вы там?
Почему вы здесь?
Вы должны быть на старте.
- Вы даже не переоделись. - Переоделся.
Ён, у тебя есть пропуск на трек?
Не спрашивай, зачем.
Не трогай. Просто оставь это тут.
Приказ короля.
И запомни, что я тебе скажу.
Что происходит?
Ты окажешься в месте под названием Республика Корея.
Ты останешься там один.
Мне надо, чтобы ты нашел Сон Джонхе.
Думаю, об этом ты хотел со мной поговорить
за выпивкой.
Кто эта Сон Джонхе?
Объясню — сейчас ты этого не поймешь.
Но однажды ты во всём разберешься.
Тогда попроси помощи у детектива Кана.
Ты не будешь доверять лейтенанту Чон Тхэыль.
Лейтенант Чон Тхэыль?
Вы с ней встречались?
Я сейчас
иду на встречу с ней.
Поэтому не останавливай меня.
Это тоже приказ короля.
Если хоть на секунду упущу момент — не встречусь с ней.
Жди у финиша. Сегодня победа будет за мной.
Эй, с дороги!
КОРОЛЕВСТВО КОРЕЯ
Тхэыль, это я.
Увидел, как ты зашла в магазин.
Учитель Чон и Нари в магазине.
Скоро буду. Следи за ней. Не упусти.
Справишься?
Боже, положись на меня. Я Несокрушимый меч.
Почему ты не на машине, раз у тебя их полно?
Они все двухместные.
Тогда мы с Тхэыль поехали б на твоей.
Блин. Подловили.
А если она одноместная?
Тогда я на ней поехал бы.
Но это моя машина.
И двухместная тоже. Это мои машины.
Машины две, а помещаются в них всего трое?
Зачем тебе такие машины?
Вы двое
всегда такие?
Чон Тхэыль всегда слушает
эти отстойные шутки?
Что это с ней сегодня?
Я гадал, почему она
заставляла меня купить говядину.
Похоже, крыша у нее едет.
Папа,
Нари.
Я же тебе сказала.
Что ты умрешь,
если мы встретимся.
Отпусти.
Твой папа сказал,
что позже пойдет патрулировать район,
но я видела, как туда направлялись хулиганы.
Почему?
Ты никогда в жизни никого не теряла?
Тогда привыкай.
В моей жизни
потери случаются каждый день.
Полиция.
Это лейтенант Чон Тхэыль.
Пожалуйста, пришлите подкрепление.
Я около Хёджа-ро 13 гиль.
Скорее пришлите патруль.
Извините!
Эй, на лошади.
Наконец-то...
...мы встретились.
Лейтенант Чон Тхэыль.
Держи его, Чон Тхэыль.
Держи его в своих объятьях.
Ты правда пришел.
На площадь Кванхвамун.
И на тебе пальто со множеством пуговиц.
Как странно.
Похоже, ты меня знаешь.
Когда это судьба, это не совпадение.
Она неизбежна по определению,
ее значение ты понимаешь
всегда слишком поздно.
Давай это пропустим.
Если сейчас этого не сделаю,
то позже пожалею.
Я кое-кого жду.
Можем ли мы изменить судьбу?
Прости, что заставляю тебя ждать.
Скажи, что вернешься.
- Это зависит от тебя. - Мы...
...просто пока не добрались туда, куда идем.
Я тебе не позволю. Нет.
Давай не будем спасать мир.
Где Манпхасикчок?
Где лейтенант Чон?
Даже если врата закроются...
...обещаю вернуться к тебе.