EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGION OCH HÄNDELSER
I DEN HÄR SERIEN ÄR FIKTIVA
AVSNITT 14
Sin-jae, jag hittade Koo Eun-a.
I frysen i källaren.
Okej, jag kommer.
Sin-jae.
Hans majestät har ett så ljuvligt ansikte,
så jag dämpade färgmättnaden på den kungliga dräkten.
Och ljuset i Gwangyeongjeon lyfter fram kronans fulla prakt
-och hans majestäts strålande ansikte. -Hur långt åkte du?
Är du
på väg mot den ödesdigra natten?
JEONG TAE-EUL NATIONALPOLISEN
Om du letar efter piskan ödslar du bara tid.
Du måste ge upp det ena eller det andra, ers majestät.
Det är antingen piskan eller ditt liv.
Det är Lee Lim som vill ta ers majestäts liv,
och det jag vill ha är piskan.
Inget här var mitt från början,
så jag nöjer mig med piskan.
Ta henne.
Du är viktigare.
Hämta piskan först.
Den grå rocken i garderoben. Den åttonde i raden.
I innerfickan.
Inspektör Jeong, det är jag.
Hans majestät har förgiftats.
Han måste behandlas omedelbart.
Hur mår han?
Jag är bortrest just nu. Jag ringer tillbaka.
Jag ber nån ringa dig. Följ hennes instruktioner.
Fröken Kim.
Det är ett akutfall. Han har förgiftats.
Men han är oregistrerad och kan inte åka till sjukhuset.
Snälla, hjälp honom.
Håll ut.
Snälla, håll ut.
Eun-sup, du borde vänta här.
Är du den där polisen från häromdagen?
Med två mobiltelefoner...
Jag tyckte att han såg ut som du.
Ni är släkt, eller hur?
Vad gör du här?
Det visar sig att min man hade en god vän som jag inte kände till.
Han betalade av vår skuld
och jag fick till och med ett jobb här.
Har andra i familjen kommit på besök?
Nej, ingen.
Jag blev tillsagd att berätta för den första familjemedlem som kom
att nån kommer att ringa denne.
Är han inte ute än?
Fröken Kim.
Ja, han blev förgiftad.
Men lyckligtvis kan vi rädda honom för att Eun-sup agerade snabbt.
Han vaknar snart, så oroa er inte för mycket.
Vem är han? Varför kan han inte åka till sjukhuset?
Varför är han oregistrerad?
Förlåt.
Jag förklarar allt senare.
Måste det här också hållas hemligt för polischef Park?
Ja, förlåt.
Okej.
Det här är min väns klinik. Han kan vara här över helgen.
Inte längre än så.
Okej.
Tack. Tack så mycket.
Du får inte gå in.
Personen som förgiftade hans majestät
såg ut precis som du.
Det finns inga garantier för att du inte är hon.
Eun-sup, det är jag.
Ta med Eun-bi och Kka-bi hem till mig.
Min pappa, Eun-bi, Kka-bi och du borde stanna
där tillsammans.
Om jag kommer hem, ring mig direkt.
Förstår du?
Vad menar du? Varför ska jag ringa dig när du...
Är det vad jag tror?
Ja, det är det.
Jag räknar med dig.
Hur kunde du
hamna där just då?
Hur hittade du mig
precis i tid för att stoppa mig?
Ers majestät.
Är du okej?
Ni klarade det, ers majestät.
Känner inspektör Jeong till det här också?
Hon kom förbi.
Yeong.
Var du hård mot henne?
Ers majestät.
Vi måste återvända till palatset.
Jag kan inte skydda dig i den här världen.
Kan vi gå tillbaka till det?
Det där du skulle berätta över en drink.
Vad var det?
Jag blev så upprörd av det som hände ers majestät
att jag glömt det.
Det tror jag knappast.
Om du behöver mer tid att tänka
så kan vi ta det senare.
Du behöver vila mer.
Säg till inspektör Jeong att
jag är ledsen jag ger mig av utan ett ord.
Jag vill att du skyddar henne
tills jag återvänder.
Ers majestät.
Yeong.
Det var jag som räddade mig själv.
Idag måste vara dagen.
Jag började höra ljudet av den flöjt jag hörde
natten för Lee Lims högförräderi.
Det är Lee Lim.
Är det du, min kära brorson?
Visste du det?
När Manpasikjeok blir till ett inuti den interdimensionella porten
formas axlarna för både tid och rum samtidigt inne i porten.
När Manpasikjeok blir hel
för den en till stunden då man vill rädda sig själv.
Vart fördes de två efter det?
Både kungen och förrädaren fördes till samma tidpunkt.
Natten för förräderiet.
Varför?
Eftersom kungen ville rädda båda världar från förrädaren
KUNGADÖMET COREA 1994 1 TIMME INNAN KUPPEN
och förrädaren ville rädda sitt dåraktiga jag från att misslyckas med kuppen.
Vad är det här?
Vem är du?
Du har drömt om att iscensätta en kupp här varje natt
under din dumma far
och din idiotiska lillebror som blev kung
för att han är den äkta sonen.
Därför kom jag för att rädda dig.
Jag kom för att rädda mitt dåraktiga jag.
Vem är du?
Varför ser du ut precis som jag?
Förstår du inte?
Jag är du.
Från år 2020.
Är du från 2020?
Jag skulle vara 70 år,
år 2020.
Du vet redan svaret.
Det var det jag insåg.
Och det var därför du iscensatte kuppen.
Så måste det vara.
Då är Manpasikjeoks hemlighet sann.
Den andra världen existerar faktiskt.
Tror du mig nu?
Då ska jag visa dig en genväg.
Du borde gå till kronprinsens rum istället för Cheonjongo.
Döda kronprinsen först.
Om hans förflutna dör upphör hans framtid.
Kronprinsen är den som sätter stopp för den här kuppen.
Menar du åttaåringen som håller på att somna
till en vaggvisa just nu?
Så tänkte jag med. Det är därför jag bara har halva Manpasikjeok.
Så gör bara som jag säger.
Döda kronprinsen och ta med hela Manpasikjeok.
Om jag besitter den betyder det att den är din också.
Så med andra ord
misslyckades du.
Du är inte klokare trots din ålder.
Eller borde jag säga att "jag" är det?
Om du faktiskt är jag
så är det nog här du har svärdet.
Jag kommer att genomföra kuppen, inte du.
Och det är jag och inte du som kommer att besitta hela Manpasikjeok.
Förrädaren lyckades inte rädda sig själv.
Istället skapade han det monster han är i dag.
Du berättar historien som om du sett det själv.
Förresten, vem är du?
Bor du i det här området?
Jag varnar folk för fara
och besegrar fienden.
Och jag vill även skydda mig själv och bli hel igen.
Din historia är intressant. Och sen då?
Vad hände med kungen?
Han följer sitt öde.
Kommer han att återvända oskadd utan att förleda sig?
Manpasikjeok saknar kraft när den klyvs itu.
Ers höghet!
Ers höghet, vi har förlorat för mycket tid.
-Du måste bort härifrån. -Det tar inte lång tid.
Nödlarm. Nödsituation i Cheonjongo.
-Nödlarm. -Du kommer inte kunna fly
när högvakten kommer hit.
Vi sticker.
Vi lämnar palatset nu!
Nödlarm.
Alla högvakter, gör er redo och samlas i Cheonjongo.
Identifiera dig.
Är du en av förrädarens följare?
Du...
...såg mig den dagen?
Du kommer inte tro mig, men jag är din kung.
Är du min kung? Hur vågar du?
Jag står
i djup skuld till dig.
Och som du sa,
så följer jag mitt öde.
Så snälla,
låt mig gå.
Snälla.
Men...
Ni borde inte ödsla tid på mig.
De som deltog i kuppen, underkapten Yoo Gyeong-mu från högvakten,
och högvakt Kim Gi-hwan, Noh Min-ho, Lee Cheol-jin,
Kang Hyeong-uk och Choi Sang-min är med Lee Lim.
Om ni kommer från det andra palatset
så är förrädarna på väg mot den bakre porten.
Vem är du?
Identifiera dig.
Släpp era vapen.
Förlåt för det här.
Seung-heon.
Gon.
Hej.
Vem är du?
Du är inte en av högvakterna.
Identifiera dig.
Om du är en eftersläntrare så behöver du inte göra det här.
Lee Seung-heon,
det var du.
Det var du som hjälpte Lee Lim att fly.
Tack vare dig lyckades Lee Lim fly palatset
och anlända till republiken Korea.
Vem är du?
BEHANDLINGSRUM
Hallå?
Det är jag.
Hans majestät åkte tillbaka.
Han bad mig säga att han är ledsen att han måste åka
utan att ens säga adjö.
Hej, mamma. Jag har en fråga till dig.
Det gäller pappa.
Drev han en vårdcentral? Innan han hamnade i fängelse.
Vad är det med dig? Jag trodde aldrig du skulle besöka mig.
Visst var det du?
Du förvandlade Kang Hyun-min till Kang Sin-jae.
Träffade du honom?
Du träffade den där mannen, eller hur?
Det var därför jag blev vald, va?
För att Lee Lim behövde en vårdcentral.
Och frysen.
Vad sa han?
Tar han dig dit?
Jag då?
Sa han inget om mig?
Berätta bara vad som hände.
De sa att Sin-jae inte skulle vakna,
och hans mamma var helt förkrossad.
Men den mannen
visade mig en bild på dig.
Han sa att han skulle överlämna dig
som en bonus om jag sålde vårdcentralen till honom.
Säg till honom
att besöka mig.
Ett besök.
Bara en gång.
Sin-jae, du är ett mirakel för mig.
1994 NYUTGÅVA BEEPER RÖSTBREVLÅDA
DEN 20 DECEMBER, 1994
DEN 22 DECEMBER, 1994
Tidsaxeln kan bara formas
när Manpasikjeok blir hel igen.
Med bara en halva av Manpasikjeok kan jag bara röra mig i sidled.
Jag måste resa i 26 år för att nå 2020.
Det är ungefär fyra månader inuti den interdimensionella porten.
Jösses.
Existerar jag i den här världen?
Nej, inte längre. Han dog när han var åtta.
RING 112 FÖR ATT ANMÄLA ETT BROTT
Du har nått polisen. Hur kan vi hjälpa er?
Lee Seong-jae. Födelsedatum: 27 februari 1951.
Lee Eun-ho. Födelsedatum: 23 oktober 1952.
Lee Ji-hun. Födelsedatum: 28 oktober 1987.
Song Jeong-hye. Födelsedatum: 8 augusti 1965.
Hitta den familjen.
Alla kommer att dö, utom Song Jeong-hye.
Åh, okej.
Du anmäler det, va?
Vad är ditt namn?
Snälla, undersök det omedelbart.
De kanske redan är döda.
Ett ögonblick.
Va?
"Lee Ji-hun, född den 28 oktober 1987. Dog i en olycka Paldang-sjön."
Här var det. Det hände i morse.
Hallå? Förlåt, men var är du nu?
Så...
...det har redan hänt.
Har förövaren fångats?
Snälla, lägg inte på.
Hur fick du reda på det här?
Ringer du från en telefonkiosk?
Du såg bra ut
i marinuniformen.
Du är den enda kvinnan i mitt liv.
Du är rätt kvick.
AHN BONG-HUI
Jeong Tae-eul?
Vem är du? Hur vet du vad jag heter?
Du är verkligen fem år.
Jag är...
...från en annan tid.
Jag hamnade i år 1994
så jag måste resa 26 år fram i tiden.
Jag kommer dit snart.
Jag är på väg...
...till dig.
Jag tror jag vet vem du är.
Vet du vem jag är?
Du är en kidnappare.
Din personlighet har inte förändrats på 30 år,
inspektör Jeong Tae-eul.
Vem är du?
Jag är instruktör Jeongs vän.
Jag beklagar sorgen.
Hej då.
JEONG TAE-EUL
Varför växer du inte?
Det är vår nu.
Varför dröjer du?
KRIMINALTEKNIKER, GYEONG-RAN
Hej.
Jag stötte på nåt väldigt märkligt.
Den här trevliga rösten låter bekant. Lyssna bara.
Lee Seong-jae. Födelsedatum: 27 februari 1951.
Lee Eun-ho. Födelsedatum: 23 oktober 1952.
Lee Ji-hun. Födelsedatum: 28 oktober 1987.
Vad är det här?
Var fick du den ifrån?
Visst är det han?
Det stiliga vattenmärket.
Fast kan det verkligen stämma?
Det är en inspelning av en anmälning han ringde in år 1994.
Sist jag kollade fanns den inte.
Informationen du sökte...
Den här killen är misstänkt för familjens död.
Jag kommer från en annan tid.
Jeong Tae-eul?
Jag hamnade i år 1994.
AHN BONG-HUI
Jag kommer snart. Jag är på väg...
...till dig.
Jag har...
...nya minnen.
Jag minns allt.
När jag var fem...
...kom han för att träffa mig.
Han var där borta...
Vänta, 1994?
Om det var år 1994...
Kuppen ägde rum det året.
Han återvände till den natten.
Sedan kom han till republiken Korea samma natt.
Han är...
...i det förflutna nu.
Hur långt har du kommit?
Var borde jag vänta på dig?
Tack för hjälpen.
Du sa att han är din tvillingbror.
Men det är väl en lögn?
Det du har berättat för mig handlar inte om drömmar.
Jag har varit en kvacksalvare.
Vem av er är Kang Sin-jae? Och vem är Kang Hyun-min?
Jag försöker ta reda på det.
CIVILPOLISEN: ALLTID VID MEDBORGARENS SIDA
Tae-eul!
Vi har övervakningsfilmen som visar
fordonens rutter till Yangsun vårdcentral.
Okej.
Vad pågår?
Letar du efter någon?
Nej, bry dig inte om mig.
Jösses, det verkar som om vi kommer få jobba tre nätter i rad.
Jag får ner det till två.
Vi har även de från molntjänsten.
Jag har samlat in allt videomaterial från närbutiker och köpcentrum.
Namn, Yoo Jo-yeol.
Han gav regelbundet pengar till vårdcentralens chef.
Vi måste bara ta reda på vart han gick efteråt.
Jag hittade honom!
Jag tror jag har hittat honom.
Gyuyeong Villa, 31-4 Gwangi-dong. Från två månader sen.
Jag hittade honom också.
För tre månader sen på Gwangi-dong 31-4. På Gyuyeong Villa igen.
Vi verkar ha hittat honom.
Jag ber polischef Park om godkännande.
Vi får inte tag på nån på vårdcentralen.
Gör dig redo.
Hallå? Song Jeong-hye?
Song Jeong-hye, är du där inne?
Sin-jae, något luktar konstigt.
Det är gas. Ut! Nu!
En brand bröt ut i ett lägenhetskomplex under renovering i Gwangi-dong.
Orsaken var en gasexplosion.
Sex lägenheter i byggnaden stod i lågor
men lyckligtvis skadades ingen.
Polisen utreder vad som orsakade gasexplosionen.
Brandkåren skickades till platsen...
Hur har du haft det?
Vem är du?
Jag skickades av den som kan hjälpa dig att få tillbaka ditt liv.
Livet som barnbarn till Hogyeong Pharmaceuticals grundare.
Känner du mig?
Vem jag...
Vet du vem jag brukade vara?
Vet du vem jag verkligen är?
Han vill veta vad du kan göra för honom
om han skulle hjälpa dig att få tillbaka ditt liv.
Jag gör vad som helst.
Jag gör absolut vad som helst.
Jag gör allt han säger.
Snälla...
Snälla, hjälp mig att återvända.
Snälla.
Hallå?
Ja. Det är jag, din mamma.
Mamma, är allt okej?
Är du hos moster?
Ja, sekreterare Kim skjutsade mig.
Det finns inga reportrar här, så jag klarar mig.
Du då?
Är du okej?
Äter du bra?
Jag är bara tillfälligt avstängd. Oroa dig inte.
Och mamma.
Om jag frågar vad du åt till middag,
kom ihåg att säga att du åt makrill, okej?
Vad pratar du om nu?
Makrill? Varför då?
Jag skojar inte.
Du måste säga det, okej?
Annars blir det problem.
Vad åt du till middag?
Jag åt makrill.
Nöjd?
Ja.
Jag ringer igen senare. Hej då.
Jag märkte att han kände igen mig.
Varför kan bara ni två öppna porten med den där saken
och till och med veta mer om smärtan jag aldrig har upplevt förut?
Jag kan väl ha den jag med?
Det som ni män i kungafamiljen har.
Manpasikjeok.
Inte än.
Inte helt.
Jag har saknat dig så.
Jag tänkte bara höra din röst och sen gå.
Jag tänkte ringa dig från telefonkiosken där borta.
Hur långt har du kommit?
Är du nästan här?
Valdagen.
Skål.
Jag funderar på att öppna ett mjölktecafé när jag får huset.
Det låter toppen.
Ge barnen på taekwondocentret rabatt.
Förresten, vad är mjölkte?
Vill du prova det i morgon? Som marknadsforskning.
Det låter bra.
Jag då?
Varför frågar du inte mig? Jag har tid.
Borde inte du börja plugga igen?
Jösses, vad högljudd den är.
Mitt 54:e mål var att studera igen, men det blir inget i år.
Jag måste ta hand om Eun-bi och Kka-bi.
Förresten,
är det det här numret som ringer?
Ja.
Det såg ut som ett spamsamtal, så jag skickade det till röstbrevlådan.
Är det inte det där Mordspelet?
Den som svarar först dör eller är den skyldige.
Okej, då dör jag.
Hallå?
Kang Sin-jae?
Vem är det här?
Någon som behöver din hjälp.
Kan du vara snäll och ge telefonen till inspektör Jeong Tae-eul
till vänster.
Han frågar efter dig, Jeong.
Ät ni bara. Jag kommer strax.
Du känner mig, eller hur?
Är inte du mannen jag träffade när jag var liten?
Min mammas taekwondobälte...
Det var du, eller hur?
Minns du det?
Vem är du?
Du har på dig
exakt samma kläder som då.
Din röst och ditt ansikte är också samma.
Du köpte kläderna åt mig.
Och ansiktet är min gåva till dig.
Vilken galen knäppgök.
Förlåt, det var mitt fel.
Jag är ledsen, men jag måste kolla ditt id-kort.
Jag borde ha förvarnat dig, men jag har ingen legitimation.
Som jag sagt flera gånger så är jag inte galen.
Hur visste du att jag letade efter en hårsnodd?
Jag gillar när du gör så där.
Jag vet att ni fem hjälper mig vad som än händer,
så jag blev glad att se er tillsammans.
Hur visste du att jag var Jeong Tae-eul?
Jag hörde att du frågade efter mig.
Jag trodde jag var beredd,
men nu när du inte känner igen mig
blir jag ledsen.
Det är därför jag kom.
För att bli en del av dagens minnen.
Vi passerar genom olika tidpunkter just nu.
Så tills jag är tillbaka
bli inte less på att vänta
och håll ut.
Vi möts igen i Gwanghwamun.
Jag kommer att ha en jacka med många knappar,
och jag kommer med Maximus.
Kan du
försöka vara vänligare mot mig när vi ses igen?
Och ge...
...lite mer av din tid...
...åt mig.
Vi har ont om tid.
Varför kommer vi ses igen?
För att det är vårt öde.
Jag kan inte komma och träffa dig vid fler tidpunkter
för att sprickorna
i Manpasikjeok djupnar.
Jag borde gå.
När jag är med dig
glömmer jag att hålla koll på tiden.
Hej då.
Han kom
för att träffa mig igen.
Han kom för att träffa mig igen
år 2016.
Vänta på mig.
Bara lite till.
Jag är nästan framme.
Ho-pil till andra våningen.
Yeong.
Ers majestät.
Varför är du där?
Varför är du här?
Du borde stå vid startlinjen.
-Du har inte ens bytt om. -Det har jag säkert.
Yeong, har du inträdeskortet till tävlingsbanorna?
Fråga inte varför.
Rör inte det här. Lämna det här.
Det är en kunglig order.
Och du måste komma ihåg det jag säger till dig nu.
Vad är det som händer?
I framtiden kommer du hamna på en plats som kallas republiken Korea.
Du kommer bli lämnad ensam där,
och då måste du hitta Song Jeong-hye åt mig.
Det vad nog det du ville prata med mig om
över en drink.
Vem är Song Jeong-hye?
Även om jag förklarar så kommer du inte förstå.
Men det kommer komma en tid då du förstår det.
När det sker, kontakta inspektör Kang för att få hjälp.
Du kommer inte lita på inspektör Jeong Tae-eul då.
Inspektör Jeong Tae-eul?
Träffade du henne?
Jag är på väg
för att träffa henne.
Så du får inte stoppa mig nu.
Det är ännu en kungaorder.
Om jag missar varje ögonblick med ens en sekund så kan jag inte träffa henne.
Gå och vänta vid mållinjen. Jag kommer vinna idag.
Hallå! Ur vägen!
KUNGADÖMET COREA
Tae-eul, det är jag.
Jag såg dig precis gå in i en mataffär.
Instruktör Jeong och Na-ri är i butiken.
Jag är på väg. Följ efter henne. Tappa inte bort henne.
Det klarar du väl?
Jösses, du kan räkna med mig. Jag är det okrossbara svärdet.
Hallå, varför tog du inte med din bil när du köpt så mycket?
För att de är tvåsitsiga allihop.
Då kan Tae-eul och jag ta din bil.
Fan också. Där fick du mig allt.
Och om den är ensitsig då?
Då tar jag bilen.
Men det är min bil.
Tvåsitsaren också. Alla är mina bilar.
Va? Det finns två bilar, men bara tre får plats?
Varför tog du med såna bilar?
Är ni två
alltid såhär?
Lyssnar Jeong Tae-eul alltid
till dessa skrattretande dåliga skämt?
Vad är det med henne?
Jag undrar
varför hon bad mig att köpa kött.
Det låter som om hon tappar greppet.
Pappa,
Na-ri.
Varnade jag dig inte?
Att du skulle dö
om vi möttes.
Släpp.
Din pappa sa
att han skulle patrullera området senare
men jag såg några lymlar som såg ut som ligister på väg ditåt.
Varför?
Har du aldrig förlorat nån i ditt liv?
Då får du allt vänja dig.
Jag har...
...förlorat nåt varje dag.
Det här är polisens kontrollrum.
Detta är inspektör Jeong Tae-eul.
Skicka förstärkning.
Jag är nära Hyoja-ro 13-gil.
Skicka en polisbil omedelbart.
Hallå!
Du, mannen på hästen.
Äntligen...
...träffas vi.
Inspektör Jeong Tae-eul.
Håll honom, Jeong Tae-eul.
Håll honom i dina armar.
Du kom verkligen.
Till Gwanghwamun.
Och du har verkligen en jacka med många knappar.
Det här är konstigt.
Du verkar känna igen mig.
Ödet känner inga sammanträffanden.
Det är oundvikligt,
men när man inser dess betydelse
är det alltid för sent.
Vi struntar i det.
Om jag inte gör det här nu
kommer jag ångra det senare.
Jag väntar på någon.
Kan vi inte ändra ödet?
Förlåt för att du får vänta hela tiden.
Säg att du kommer tillbaka.
-Det är upp till dig. -Vi...
...har bara inte nått vårt mål än.
Jag låter dig inte. Du får inte.
Låt oss bara inte rädda världen.
Var är Manpasikjeok?
Var är inspektör Jeong nu?
Även om dörren stängs...
...lovar jag att återvända till dig.