EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OG HÆNDELSER,
DER FREMSTILLES I DETTE DRAMA, ER FIKTIVE
Du kom virkelig til Gwanghwamun.
Og du har en jakke på med en masse knapper.
Det er mærkeligt.
Du kender mig vist.
Lad os springe det over.
Hvis jeg ikke gør det nu,
fortryder jeg det nok senere.
Skæbnen har ingen tilfældigheder.
Det er uundgåeligt fra naturens side...
...men når man indser betydningen...
...er det altid for sent.
FAR
-Far. -Hej.
Jeg fik dit opkald, og jeg tævede dem alle.
Hvor er du?
Fik du mit opkald?
Hvad er der galt med din stemme?
Vent lidt. Politiet er her. De vil tale med mig.
Jeg ringer senere, okay?
Er det en person?
Du godeste.
Undskyld mig, er du okay?
Hun bløder ret slemt. Vi bør tilkalde en ambulance.
Siger du, at min mor mødte Lee Gons mor?
Undskyld, jeg mener Lee Ji-huns mor.
På Grace Heritage Hotel.
Begynd med overvågningskameraet. Så kan du spore Song Jeong-hye.
Vil du hjælpe mig?
Hvorfor fulgte du efter min mor?
Vil du hjælpe mig?
Hallo?
Det er længe siden. Jeg tror, du hed Hyeon-min.
Kang Hyeon-min.
Du må have mistet din mor.
Jeg finder hende for dig.
Hvem er du?
Hvorfor har du ikke forandret dig?
Det er rigtigt.
Derfor troede jeg, jeg havde meget tid.
Men når jeg tænker over det...
...var det den første revne.
Min nevø var kun et barn dengang,
men nu er han voksen og har næsten indhentet mig.
Nok om dine familieproblemer. Bare sig, hvorfor du ringede.
Nu skal du betale mig tilbage, fordi jeg ændrede dit liv.
Moren, som blev bedraget hele sit liv...
...og moren, som bedrog hele livet.
Begge dine mødres liv...
...afhænger af dig.
Bare kom til sagen.
Hvad vil du?
Du er både langt fra og tæt på min nevø.
Det er en meget nem aftale.
Bring mig Lee Gons pisk, uanset hvad end det kræver.
Og det er endnu bedre, hvis du slår ham ihjel, når du tage den.
Kan du ikke foreslå en normal aftale?
Jeg er ikke en god søn.
Jeg er ikke så hengiven.
Det bør du være.
Jeg er sikker på, din hengivenhed er sød, og at den forsvinder hurtigt.
Nå, Hyeon-min.
Lad os bare dø sammen.
-Lad os dø sammen. -Nej!
-Hyeon-min! -Mor!
-Undskyld.
Jeg er virkelig ked af det!
Det tager kun et øjeblik.
-Jeg er ked af det! -Hold op...
Undskyld.
Tag dig ikke af os, og kør videre!
Du hedder Min Seon-yeong.
Og din søn er Kang Hyeon-min.
Er det dit fingeraftryk?
Jeg betaler i morgen.
Jeg har stadig én dag.
Bad du?
Hvis du vil smide dit liv væk, hvorfor så ikke give mig det?
Jeg vil give dig og din søn et nyt liv.
Du skal arbejde på paladset, og dit navn bliver Park Suk-jin...
...og din søn får en rig far.
Hvem er du? Hvad snakker du om?
Hvordan vil du gøre det?
De...
Er De...
...kejserprins Geum?
De burde være død.
Du skal bare nikke
og gribe det held, der kom til dig.
Hvad er der?
Er mine linjer mærkelige?
Det er interessant.
Dette ar er forbundet med din skæbnelinje, og det blev din nye skæbne.
Hvilken skæbne?
Da dette bare er for sjov, siger jeg det.
Din skæbne er forræderi, hvis det havde været i gamle dage.
Vil det lykkes?
Det er problemet.
Ifølge skæbnen skulle du halshugges, hvis det havde været i gamle dage.
Så med andre ord...
...du fejlede.
Hvis du faktisk er mig...
...har du nok dit sværd i den her.
Den skæbne er allerede opfyldt.
Jeg deltog selv i halshugningen.
Selv om det var tåbeligt af mig at gøre.
Jeg burde have stolet på mig selv...
...og dræbt kronprinsen først.
Kronprinsen?
Na-ri! Hej, Na-ri!
Hvorfor holder I i hånd?
Det er upassende.
Jeg er med i en kiromanti-klub.
-Skal jeg læse din håndflade? -Ja.
Jeg har set dig før.
Du godeste. Hvor har jeg set dig før?
Han er en af forræderens tilhængere.
Tag ham!
Bliv bag mig.
Ja, du så mig ved Haeundae.
Kan du give min nevø en besked?
Jeg ved ikke, hvor han gemmer sig lige nu,
men jeg vil gerne se ham på årsdagen for hans mors død.
Sig, jeg deltager i mindehøjtideligheden.
Og hvis han ikke dukker op...
...besøger jeg din håndfladelæsende veninde igen.
Hvem er han? Kender du ham?
Bliv her, okay?
Jeg må ringe til Tae-eul.
-Hun er lige derovre, udenfor. -Hvad?
Tae-eul!
Hvad sker der?
Lee Lim har lige været her.
Du ved, Lee Lim.
Her? Hvor er far?
Han henter børnene. Han kunne ikke aflyse undervisningen.
-Hvad sker der? Hvem er han? -Det fortæller jeg senere.
Hvad er der sket med din pande?
Hvad laver du her, når du er såret?
Er du såret? Hvor? Hvorfor?
Der skete noget. Kom så, Sin-jae.
Jeong Tae-eul.
Du blev dolket i venstre side.
Nåh ja.
Jeg er højrehåndet.
Hvad sker der?
Eun-sup, tag dig af Na-ri.
Hvad er der sket med din pande?
Jeg har allerede spurgt ham.
-Men han svarer ikke. -Hold kæft.
Det er dig, Jo Yeong.
Se ikke sådan på mig.
Vi er fra samme land.
Hvis jeg så dig der, ville du være død nu.
Hvem har fået dig til dette?
Hvem bad dig forgifte kongen?
Var det Lee Lim?
Morfin.
Det ordineres til terminale kræftpatienter.
-Har du kræft? -Ja.
Jeg dør snart.
Men bliv ikke for begejstret.
Kan I to give os et øjeblik?
Jeg taler med hende.
Så ring til mig.
Ring, hvis der sker noget.
Så...
...kom du for at dræbe mig...
...fordi du har kræft?
Hvad har du brug for?
En lever? En nyre?
Var det derfor, du undgik mine organer, da du stak mig?
Så det er sandt.
Der er virkelig ikke engang...
...tegn på angst i dine øjne.
Det var dig, der ringede til min far og fortalte ham det, ikke?
Hvorfor slog du mig ikke ihjel?
Hjemmelavet sojabønnepuré er det bedste. Suppen er fantastisk.
Jeg ville ikke gøre din far ked af det.
Hvad talte du med min far om?
Jeg hørte, du var hjemme hos mig, da jeg ikke var her.
Vi talte om mad...
...penge...
...og arbejde.
Det handlede kun om dig.
At sidde sådan her...
...er som at kigge i et spejl.
Fortæl mig om dig selv nu.
Du er ret sentimental, er du ikke?
AFDELING FOR VOLDSKRIMINALITET PATRULJE 3
Du godeste!
Hvordan kan vi hjælpe dig?
Er kommissær Jeong Tae-eul her?
Er det april i år 2020 lige nu?
Undskyld mig, men hvordan kender du kriminalassistent Jeong?
Jeg er endelig nået frem til år 2020.
Hvor er kommissær Jeong lige nu?
Mit navn...
...er Lee Gon.
Hvor har du været?
Jeg sagde jo, du skulle hvile dig.
Og hvis du kom til hospitalet, skulle du gå ind på din stue.
Hvad laver du her?
Jeg venter på nogen.
Han er her.
Han er derovre.
Hvordan...
...har du haft det?
Har du ventet på mig?
Jeg har savnet dig.
Jeg har savnet dig så meget.
Undskyld.
Undskyld...
...jeg får dig til at vente hele tiden.
Undskyld.
Gå ikke.
Det gør jeg ikke.
Heller ikke i morgen.
Det gør jeg ikke.
Læg dig ned.
Du fik skældud for ikke at hvile dig.
Du går vel, når jeg falder i søvn.
Det gør jeg altså ikke.
Har du brug for beviser?
Du har stadig den jakke på.
Jeg ville skifte tøj...
...men jeg havde ingen penge.
Åh nej.
Jeg var glad for, at du kom for at se mig...
...da jeg var fem...
...og da jeg var 27.
Jeg var glad for, du krammede mig,
da du så mig på Gwanghwamun.
Jeg troede, du var skør, de to gange, du kom.
Jeg troede, mine to besøg var indtagende.
Jeg troede ikke, du ville bede om mit id igen.
Kan du huske...
...hvad der så skete mellem os?
I modsætning til første gang
troede jeg på, at han var konge i det coreanske kongedømme.
Jeg forstod begrebet om parallelverdener lidt hurtigere
og tog til hans verden lidt tidligere.
Jeg købte stadig blomsterfrø og spredte dem...
...og jeg besluttede at omfavne min skæbne lidt tidligere.
Men det, der skulle ske, skete alligevel,
og ironisk nok skete tragedien også tidligere.
Skæbnen
ændrede sig ikke.
Kan vi ikke...
...ændre skæbnen?
Sikkert ikke.
Skæbnen kan ikke...
...ændres så let.
Jo større skæbnen er, desto længere skal man gå...
...for at nå destinationen.
Vi har ikke nået vores destination endnu.
Få noget søvn.
Nej.
Yeong.
Deres Majestæt?
Kang Sin-jae?
Jeg vil værdsætte, hvis du giver røret til kommissær Jeong Tae-eul
til venstre for dig.
Det er dig, ikke?
Du ringede til mig foran kyllingerestauranten for fire år siden.
Yeong.
Var det virkelig Dem til ro-konkurrencen?
Jeg ankom vel til det rigtige år.
I to er blevet ældre.
Kan du rejse tilbage i tiden nu?
Det er en lettelse, at De er okay.
Jeg har fundet Song Jeong-hye.
Jeg fik hjælp af Kang.
Jeg skylder dig meget.
Tak for hjælpen.
Så betal mig tilbage.
Betal mig for din mad, og den tur, jeg gav dig.
Hvad vil du have?
Dit liv.
Du må have mødt Lee Lim.
Og han må have brugt dine mødre.
Bad Lee Lim dig om at dræbe mig?
Vil du dø for mig? Det er bedst, du dør i din verden.
Det bliver svært at dræbe en konge.
Det bliver lettere at dræbe uden en identitet.
Du får mange sørgende ved din begravelse.
Ring, når du rejser.
Deres Majestæt.
Hvad med Song Jeong-hye?
Det er det hus.
Lee Lim er ikke dukket op endnu.
Du skal stå vagt
og finde Lee Lims rute til hans bambusskov.
Ja, Deres Majestæt.
Og jeg fik et opkald fra Jo Eun-sup.
Han mødte Lee Lim.
Og Lee Lim nævnte...
...mindehøjtideligheden for den afdøde dronning.
Song Jeong-hye går i kirke om 20 minutter.
Nogen holder altid øje med hende.
Jeg tror, tidspunktet var forkert.
Slip mig.
Hvis jeg skriger nu, bliver det mere kompliceret.
Det må være dig.
Lee Lims nevø.
Det samme ansigt som Ji-hun.
Hvis Ji-hun var i live...
...ville han være vokset op som dig.
Men Ji-hun døde...
...på grund af dig.
Og det lader til, du dør på grund af mig.
Lee Lim sagde, det var derfor, han holdt mig i live.
Kriminalassistent Kang, det er mig. Jeg har brug for hjælp.
Er du okay?
Det er snart årsdag for min mors død.
Jeg tror, at Lee Lim...
...vil tage dig med derhen den dag.
Hvis du tager til den anden verden...
...kan du ikke komme tilbage hertil.
Jeg hjælper dig.
Vil du så komme og redde mig?
Kom to dage før årsdagen.
Jeg kender også datoen.
-Jeg er ked af... -Det nytter ikke.
Det ændrer ikke på, at han døde på grund af dig.
Dø ikke på grund af mig.
Jeg er...
...ikke din mor.
Jeg eskorterer Dem senere.
Hvornår rejser De?
Frk. Jeong Tae-euls værge? Hun er klar.
Det er mig. Jeg er hendes værge.
Yeong, bare i dag.
Indtil hun selv kan vaske sit ansigt.
Jeg burde takke Luna.
Jeg kan være sammen med dig, fordi hun dolkede mig.
Sig ikke sådan noget.
Okay?
Ved du ikke, hvor forskrækket jeg blev?
Sæt mit hår, som jeg plejer.
Min frisure får mig til at se pæn ud.
Lad mig se.
Hvad bad du om?
Jeg bad ikke. Jeg truede ham.
Jeg bad ham om ikke at være så hård.
Vi har ikke gjort noget så slemt.
Jeg spurgte...
...om vi virkelig har Guds velsignelse.
Jeg har aldrig set en voksen, der ikke kan bestille mad med en app.
Har du nogen beskeder til ejeren?
Er det nødvendigt?
Tak. Jeg vil nyde maden.
Nyd maden.
Hvad er det?
Du sagde, du ville have færdigretter i dag.
Vidste du, at man kan få det leveret?
Det var ret nemt at bestille det.
Jeg så dig blive skældt ud af et lille barn.
Der er godt nok meget kød.
Han forklarede det bare meget højlydt.
Her.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg fik besked på at hvile mig, så jeg må ikke løfte skeen.
Du godeste.
-Kød. -Okay.
Er det godt?
Det er godt.
Det er fint.
At være sammen på denne måde.
Lad os snige os ud...
...når vi har spist.
Undskyld! Jeong Tae-eul prøver...
Hvad laver du?
Spis op, og tænk ikke på at snige dig ud.
-Lad os snige os ud. -Undskyld!
Yeong.
Bare i dag.
Lad mig sige farvel.
Ja, Deres Majestæt.
Det bør jeg også.
Tak for dette.
Jeg har renset det.
Behold det. Hvorfor ringede du?
Tak for alt.
Pas på dig selv.
Du skal ikke bekymre dig.
Lev et langt og sundt liv, og bliv ikke skudt igen.
Folk mødes og skilles igennem livet.
Farvel. Jeg går ikke med ud.
Sørg for at få et kørekort.
Hvis du får en...
...hvad bliver så din 65. drøm?
Drøm?
Tja...
...jeg har ikke...
...sådan nogen mere.
Det tror jeg, du har.
Okay, så.
-Farvel. -Allerede? Går du nu?
Det har jeg!
Jeg har en drøm.
At se dig igen.
Lad os...
...mødes igen en dag.
Du må love mig det.
Du må komme tilbage en dag.
Du sagde, det var ubehageligt at sidde sådan.
Tror du, jeg har prøvet det før?
Det sagde jeg uden at tænke.
Nu, hvor jeg har prøvet, er det fint.
Lad os...
...gøre alt det, vi sprang over, en dag.
Lad os rejse sammen...
...se film...
...tage billeder sammen...
-Og... -Jeong Tae-eul.
Lad være.
Hvis du vil sige, at du skal gå...
...så lad være.
Jeg lader dig ikke gå.
Lad os ikke...
...redde verden.
Lad os rejse frem og tilbage...
...og kun tænke på nutiden.
Jeg ved, hvad du planlægger.
Du overvejer at tage tilbage.
Du vil fange Lee Lim, før han kommer til denne verden.
Så vil jeg ikke...
...kunne huske dig.
Hvis vores verdener adskiller sig fra nutiden...
...så vil jeg leve uden at kende dig.
Vores verdener...
...er allerede kommet på afveje.
KREMERING AF PRINS BUYEONG LEE JONG-IN
Men Ji-hun døde...
...på grund af dig.
Der er så mange grunde til...
...at ændre fortiden.
Og det...
...er den eneste måde.
Så...
...sig, jeg skal gå.
Sig, jeg skal tage af sted.
Jeg beder dig.
Jeg beder om nogens tilladelse...
...for første gang i mit liv.
Hvis du stopper mig...
...kan jeg ikke tage af sted.
Sig, du kommer tilbage.
Det er den tiende regel.
Uanset hvad der sker, skal du komme tilbage.
Det er den 11. regel.
Fang Lee Lim...
...og selv hvis porten lukkes...
...så åbn alle universets porte...
...og kom tilbage til mig. Lov mig, du gør det.
Det er den 12. regel.
Det gør jeg.
Jeg åbner alle porte i universet.
Og jeg lover...
...at jeg vender tilbage til dig.
Når du beder nogen om at mødes sådan et sted,
bør du ankomme først.
Jeg var bange for, du ville føle dig nedslået,
men det var der ingen grund til.
Du kan ikke blive dronning,
og du er blevet suspenderet.
Nu kan du ikke komme nærme en højtstående stilling.
Jeg overvejer at tage til et umådeligt sted i stedet for et højtstående sted.
Dit synes at være den paraply.
Hvad med...
...Lee Gons?
Jeg vil tage den.
Ville det ikke være fint?
Vi kan hver især få en.
Der er en bedre måde.
Du kan også få den her.
Hvad prøver du...
Jeg udtrykker min vrede på dig.
Det, jeg ønskede fra dig, var enkelt.
Få Lee Gon eller det coreanske kongedømme.
Men du mistede begge dele.
Der er kun én måde at leve på nu.
Gør, så jeg kan deltage i mindehøjtideligheden
for Lee Gons mor, som snart afholdes.
Dig, mig,
og den afdøde dronning, som vil vågne fra de døde.
Jeg vil fortælle, at der er to verdener:
Det coreanske kongedømme og Republikken Korea.
Min nevø er vist endelig dukket op.
UDSTILLING AF RELIKVIER FRA DET COREANSKE KONGEDØMME
Hvor blev han af?
Hvad er det?
Deres Majestæt, hvad...
Du godeste. Hvad er der sket?
Deres Majestæt.
Mange tak...
...fordi du lod mig gå.
Det ved jeg.
Det ved jeg, Deres Majestæt.
Hvad med onkels begravelsesritual?
Folk har sikkert talt om mit fravær.
Vi meddelte, det blev afholdt privat,
og at De sørgede alene.
De sorgramte forlod landet,
og Lee Seung-heon rejser om fire timer.
Humper han tilfældigvis?
Ja, det gør han.
Find ud af, hvor han befinder sig.
Jeg siger selv farvel til ham.
De skøre idioter!
Pokkers!
Deres Majestæt?
Har De ikke gjort os forlegne nok ved ikke at komme til begravelsesritualet?
Hvad laver De her, når det hele er forbi?
Kan du ikke huske mig? Fra natten for forræderiet.
Ved paladsets bagindgang.
Manden, der skød dig i benet.
Hvad...
Hvordan har De fået den?
Det bedste, du har gjort hele dit liv...
...er, at du skjulte det godt for min onkel.
Hvis han havde vidst, du var medskyldig...
...havde han begået selvmord.
Du vil aldrig kunne vende tilbage til dette kongedømme, selv efter din død.
Vent.
Hør på mig, Deres Majestæt.
Prins Buyeongs søn, Lee Seung-heon,
skal forvises permanent fra det coreanske kongedømme.
Ja, Deres Majestæt.
Deres Majestæt, vent!
Væk!
Deres Majestæt!
Gon!
Tag dette på. En ordre fra kongen.
Er det virkelig dig,
Hyeon-min?
Jeg er din mor. Kan du genkende mig?
Det var det eneste...
...jeg kunne gøre dengang.
Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig.
Mistede du mig...
...eller forlod mig?
Mistede du mig...
...ved et uheld, eller slap du min hånd?
Du skulle leve.
Du skulle leve et godt liv.
Jeg har ikke...
...levet et ordentligt liv.
Forvent...
...ikke for meget.
Og bed mig ikke om tilgivelse.
Jeg ville bare...
...se dig én gang.
Jeg vil vågne...
...fra en dårlig drøm.
Pas på dig selv.
Denne gang...
...forlader jeg dig.
Jeg troede, konger fik større måltider end dette.
Det kommer an på, hvem jeg spiser med.
Tingene på bordet er til dig.
Du har flere drinks, ikke?
Tak for i dag.
Din mor bliver ikke skadet.
Nu har jeg betalt dig tilbage for maden.
Det takker jeg også for.
Hvor skal du hen nu?
Bliver du?
Eller vil du...
...tilbage?
Hvad med dig?
Tager du tilbage til den aften?
-Jeg burde. -Hvis du gør...
Kan du så fange Lee Lim?
Ja, hvis jeg kun går efter Lee Lim.
Så snart han kvæler mig.
Han er forsvarsløs, da han fokuserer på sin vrede.
Hvorfor har du ikke gjort det før?
Du vil fortryde, du spurgte, hvis jeg fortæller det.
Jeg ødelagde kuplens glas...
...og satte gang i alarmen for at fange alles opmærksomhed.
For jeg ville redde mit unge jeg.
Så du vil ikke redde dig selv denne gang?
-Så forsvinder du. -Hvis det lykkes...
...vil al din tid i Republikken Korea forsvinde.
Jeg får tingene tilbage til før Kang Hyeon-min mødte Lee Lim.
Så du må træffe et valg, du ikke vil fortryde.
Jeg siger det her...
...fordi det er din sidste chance for at dræbe mig.
Jeg skulle have forgiftet din drink.
Kender Tae-eul også til din plan?
Det må hun ikke.
Du sænkede dine parader.
Frk. Baek!
Din kælling.
Hvor vover du!
Dit fjols.
Bad du?
Jeg bad hver dag til, at Gud ville slå mig ihjel.
Og endelig...
...dør jeg.
Endelig...
...skal jeg dø.
Jeg overgik døden...
...men hvorfor kan jeg ikke undgå Dem?
Hvordan fandt du mig her?
Det havde været nemt, hvis det bare var mig.
Men...
...jeg er ikke alene.
Nogen indstiller tiden,
nogen jagter dig,
nogen beder om, at du bliver fanget...
...og nogen...
...vil bekæmpe dig.
Hvor vover du...
...at deltage i mindehøjtideligheden?
Du skulle have ventet på mig der.
Vi skulle have mødtes der.
Dette må ikke ske.
Jeg kan ikke lade det ende sådan.
Tiden fortsætter ikke...
...i et stykke tid.
Først var det kun 22 trin.
Du har stoppet den verden,
jeg skulle have haft.
Du udskød døden
i 25 år ved at bruge Manpasikjeok'en,
så nu dør verden.
Derfor må denne kamp slutte nu.
Det kan ikke passe.
Er der noget galt?
I kan ikke åbne min dør. Det havde I sikkert forventet.
Manpasikjeok'en var smurt ind i mit blod.
I to venter her.
De er min fars obelisker.
Endelig ser jeg det med mine egne øjne.
Det øjeblik, jeg har ventet på, er endelig kommet.
Jeg kan ikke høre fløjten.
Manpasikjeok'en siger ikke noget.
Du har evighed og uendelighed i dine hænder nu.
Vær ikke tåbelig.
Selvfølgelig siger den ikke noget. Den er endelig hel igen.
Glem alt om forræderiet.
Vi bør gå ind.
Bare os to.
Den siger ikke noget.
Hvis den ikke siger noget,
kan jeg ikke tage tilbage til aftenen for forræderiet.
Jeg må...
...skabe revnen igen.
Vil De give ham hans stykke tilbage?
Jeg har ikke brug for det.
Den er endelig hel igen.
Evighed og uendelighed venter på os derinde...
...og du vil bruge det til at tage tilbage til aftenen for forræderiet?
Jeg har ikke brug for evighed og uendelighed.
Du kommer...
...aldrig til at se...
...eller eje det sted.
Dit fjols.
Fint. Prøv det.
Du kan bede eller beordre mig til at dø.
Du kan åbne din egen port,
men nogen skal eskortere mig forbi min port.
Hvem skulle det være?
Hvem beordrer du til at dø derinde?
Hold kæft.
Du har ikke overgået døden.
Du har udskudt gudernes straf.
Og med din hån...
...skal jeg sørge for, du dør en forfærdelig død.
Jeg bliver og tager med ham.
Nej, jeg gør det. Skal jeg med den idiot?
Deres Majestæt, jeg skaffer mig selv af med forræderen.
Jeg har sagt det mange gange. Forsvind, og tag til din egen verden.
Giv mig stykket. Hvornår skal jeg af sted?
Hvor langt skal jeg gå?
Hvor langt?
KUN ADGANG FOR PERSONALE
-Er du blevet udskrevet? -Hvad skete der?
Hvordan fangede I Lee Lim?
Jeg fandt Song Jeong-hye.
Og hun er død.
Hun har ikke nogen familie.
Vi skulle have været der for hende.
Vi må afhøre ham. Kom indenfor.
NU AFDØDE SONG JEONG-HYE
Sekretær Mo.
Vær venlig at annoncere...
...Se-jin som den næste tronarving i morgen tidlig.
-Deres Majestæt. -Hvis der sker mig noget...
...vil prins Buyeongs barnebarn, Lee Se-jin...
...få tronen.
Deres Majestæt.
Hvor er Manpasikjeok'en?
Nej...
...hvem har den lige nu?
Kom du også for at dø?
Vil du gå nu for at dø?
Bare svar på mit spørgsmål.
Hvor er Manpasikjeok'en?
Du burde være bange!
Hvorfor træffer I idioter sådanne valg?
Hvorfor?
Jeg er bange.
Jeg er bange for, han bliver ensom.
Jeg er bange for...
...vores verdener vil fortsætte sådan.
Så tag også et valg.
Er det ikke bedst, at du tager derhen med mig?
Det er din sidste chance.
Hvem har Manpasikjeok'en?
Hvis det er det, du er bange for...
...har jeg ikke lært dig noget.
Jeg har sendt helvede efter min nevø og premierminister Koo.
Prins Buyeongs barnebarn Lee Se-jin, der boede i Los Angeles,
døde i en bilulykke her til morgen.
Park Ji-yeong, barnebarn
af Hogyeong Pharmaceuticals grundlægger, var skyld i ulykken.
Hun var gravid og skulle snart føde, hvilket var chokerende.
Frk. Park var i Los Angeles
for at mødes med venner før hendes termin...
Brugte han Ji-yeong til det?
Det Hvide Hus har udtalt...
Mor?
Mor.
Mor, hvad har du...
...spist til aftensmad i dag?
Aftensmad?
Har du ikke spist aftensmad?
Har du travlt?
Mor, kom nu. Svar mig.
Hvad fik du til aftensmad?
Jeg bestilte jjajangmyeon.
Hvorfor? Er der noget, du vil spise?
Hvad sker der?
Lader du også mig gå, når nu jeg skal dø?
Jeg har lidt mere tid.
Lev et langt liv.
Ellers bliver min far vred.
Bare kom til sagen.
Jeg skal et sted hen. Det kan tage lang tid.
Beskyt min far, mens jeg er væk, som Jeong Tae-eul.
Og stjæl noget for mig før det.
Hvordan har du det? Er du okay?
De lappede mig sammen.
Hallo!
Hvad skete der?
Døren ser fin ud. Hvordan stak hun af?
Jeg lod hende gå for lidt tid siden.
Hvorfor?
Du har Manpasikjeok'en, ikke?
Giv mig den.
Det gør jeg ikke. Hvad er det?
Jeg har Lee Lim.
Hvorfor tog du Lee Lim med på stationen?
Vi kan alligevel ikke straffe ham under vores lov.
Du vil holde ham i sikkerhed i 48 timer.
Du må have lovet...
...at tage Lee Lim med...
...til bambusskoven om 48 timer.
Giv mig Manpasikjeok'en.
-Jeg må derhen. -Du får ikke lov.
Du må ikke.
Hvis du tager af sted...
...kommer du måske ikke tilbage.
Jeg tror ikke...
...jeg kan blive her og holde det ud alene.
Tving mig ikke til det.
Jeg beder dig.
Giv mig den.
Forstår du det ikke?
Jeg lader dig ikke tage af sted.
Jeg ville have holdt dette hemmeligt...
...men jeg er nødt til at fortælle sandheden.
Jeg har følelser for dig, Tae-eul.
Jeg har kun haft følelser for dig hele mit liv.
I hvert sekund indtil nu...
...har jeg kunnet lide dig.
Hvordan kan jeg så lade dig gå?
Hvordan kan jeg bare lade dig dø?
Vær ikke fjollet, og tag hjem.
Jeg beder dig...
Giv mig den.
Jeg vil ikke undskylde...
...fordi jeg ikke vidste, hvordan du havde det.
Hvis jeg siger, jeg har ondt af dig nu...
...er jeg en hykler.
Men...
...ligesom du har følelser for mig...
...så er der også en, jeg kan lide.
Jeg kommer tilbage og råder bod på alle de gange, jeg har gjort dig ked af det.
Bare giv mig den.
Vær sød at hjælpe mig.
Hvis jeg ikke tager af sted...
...tror jeg, jeg dør, Sin-jae.
Gud må have vidst...
...at jeg ville dræbe Lee Lim...
...i stedet for at redde mig selv.
Skal De et særligt sted hen, Deres Majestæt?
De har Deres ceremonielle tøj på.
Derfor havde Gud efterladt mærket på min skulder.
Så jeg ville følge min skæbne.
Hvor egoistisk.
-Deres Majestæt. -Jeg fortæller dig det først...
...så du ikke er nervøs længere.
Fortæller mig hvad?
Du...
...må have været så ensom.
Du holdt på min...
...og din hemmelighed.
Bogen med digte...
...var en gave til dig.
Vuggevisen...
...du plejede at synge for mig...
...var i den bog.
Tanken havde strejfet mig...
...og det gjorde mig nervøs.
Men hvorfor spurgte De mig ikke om det?
Jeg troede, du ville tage tilbage...
...til din verden.
-Deres Majestæt... -Men takket være dig...
...kunne jeg læse et smukt digt.
Og jeg vil bede om en tjeneste.
Vær sød at lade mig tage af sted...
...igen.
Hvis jeg lader Dem tage af sted...
...kommer De så tilbage igen?
Du...
...skal forblive sund og rask.
Det er min sidste ordre.
Deres Majestæt...
Hvor skal De hen denne gang?
-Yeong. -Tænk ikke på det.
Uanset hvor De tager hen, kan De ikke gøre det alene.
Jeg tager med Dem...
...uanset hvortil...
...uanset hvilken slagmark det er.
Også hvis det er et sted, De ikke kommer tilbage fra.
DE FIRE TIGERES SVÆRD