EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
CHARAKTERE, ORTE, FIRMEN, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN DER SERIE
SIND FREI ERFUNDEN
Sie sind wirklich gekommen. Zum Gwanghwamun-Platz.
Und Sie tragen echt eine Jacke mit vielen Knöpfen.
Das ist seltsam.
Sie scheinen mich zu kennen.
Überspringen wir das.
Wenn ich es nicht tue,
bereue ich es womöglich.
Das Schicksal kennt keine Zufälle.
Es ist unausweichlich.
Doch seine Bedeutung...
...erkennt man oft viel zu spät.
PAPA
-Papa. -Hey.
Ich habe deinen Anruf erhalten und all die Kerle verprügelt.
Wo bist du?
Du hast meinen Anruf erhalten?
Hey, was ist mit deiner Stimme?
Warte. Die Polizei ist hier. Sie fragen nach mir.
Ich rufe dich später an, ok?
Ist das ein Mensch?
Oh Gott.
Hallo, geht es Ihnen gut?
Sie blutet stark. Wir sollten einen Krankenwagen rufen.
Also hat meine Mutter Lee Gons,
ich meine Lee Ji-huns Mutter getroffen?
Im Grace Heritage Hotel.
Fangen Sie mit der Kamera dort an. Dann finden Sie Song Jeong-hye.
Helfen Sie mir?
Warum folgten Sie meiner Mutter?
Werden Sie mir helfen?
Hallo?
Es ist lange her. Ich glaube, Ihr Name war Hyeon-min.
Kang Hyeon-min.
Hast du Mama verloren?
Ich finde sie für dich.
Wer sind Sie?
Wie können Sie genauso aussehen?
Ganz richtig.
Deshalb dachte ich, ich hätte viel Zeit.
Aber eigentlich
war das der erste Irrtum.
Mein Neffe war damals noch ein Baby,
aber nun ist er erwachsen und hat mich fast eingeholt.
Genug mit den Familienproblemen. Warum haben Sie angerufen?
Es ist Zeit, dass Sie sich revanchieren, da ich Ihr Leben änderte.
Die Mutter, die immer nur getäuscht wurde,
und die, die immer nur täuschte.
Die Leben Ihrer beider Mütter
hängen von Ihnen ab.
Kommen Sie auf den Punkt.
Was wollen Sie?
Sie sind weit von meinem Neffen entfernt und sind ihm dennoch nah.
Diese Abmachung ist ganz einfach.
Bringen Sie mir Lee Gons Peitsche, komme, was wolle.
Und noch besser wäre es, wenn Sie ihn dabei gleich töten.
Können Sie keinen normalen Deal vorschlagen?
Ich bin kein guter Sohn.
Ich bin nicht so devot.
Sollten Sie aber.
Sie empfinden sicher eine süße, vergängliche Zuneigung.
Also, Hyeon-min.
Sterben wir zusammen.
-Sterben wir zusammen. -Nein!
-Hyeon-min! -Mama!
-Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Es dauert nur eine Sekunde.
-Es tut mir so leid! -Hör auf.
Es tut mir leid.
Beachten Sie uns nicht und fahren Sie weiter.
Sie heißen Min Seon-yeong.
Und Ihr Sohn Kang Hyeon-min.
Ist das Ihr Abdruck?
Ich sagte, ich zahle bis morgen.
Mir bleibt noch ein Tag.
Haben Sie gebetet?
Wenn Sie Ihr Leben wegwerfen wollen, geben Sie es doch mir.
Ich schenke Ihnen und Ihrem Sohn ein neues Leben.
Sie werden als Park Suk-jin im Palast arbeiten,
und Ihr Sohn bekommt einen reichen Vater.
Wer sind Sie? Was haben Sie vor?
Warum sollten Sie so etwas tun?
Sie...
Sind Sie...
...Reichsfürst Geum?
Sie sind doch tot.
Sie müssen einfach nicken
und das Glück annehmen, das Ihnen widerfahren ist.
Was ist los?
Sind die Handlinien komisch?
Es ist interessant.
Die Narbe und die Schicksalslinie wurden zusammen Ihr neues Schicksal.
Was für ein Schicksal?
Da das nur zum Spaß ist, sage ich es Ihnen.
Ihr Schicksal ist es, Verrat zu begehen, lebten wir zu früheren Zeiten.
Mit Erfolg?
Nun, das ist das Problem.
Ihr Schicksal ist die Enthauptung. Ich meine, wären das frühere Zeiten.
Anders gesagt,
du hast versagt.
Wenn du ich bist...
...ist da drin sicher dein Schwert.
Dieses Schicksal ist bereits geschehen.
Ich war an meiner Enthauptung beteiligt.
Obwohl das dumm von mir war.
Ich hätte mir vertrauen sollen
und erst den Kronprinzen töten sollen.
Den Kronprinzen?
Na-ri! Hallo, Na-ri!
Warum haltet ihr Händchen?
Das ist so kitschig.
Ich bin nun in einem Handleseverein.
-Soll ich deine auch lesen? -Ja.
Ich kenne Sie irgendwoher.
Mein Gott. Wo habe ich Sie schon einmal gesehen?
Er ist ein Anhänger des Verräters.
Fassen Sie ihn!
Bleib hinter mir.
Sie sahen mich in Haeundae.
Können Sie meinem Neffen etwas ausrichten?
Ich weiß nicht, wo er sich gerade versteckt,
aber ich würde ihn gerne am Todestag seiner Mutter sehen.
Sagen Sie ihm, ich nehme an der Gedenkmesse teil.
Und wenn er nicht kommt,
werde ich Ihre Wahrsager-Freundin erneut aufsuchen.
Wer ist er? Kennst du ihn wirklich?
Bleib hier, ok?
Ich muss Tae-eul anrufen.
-Sie ist dort drüben, draußen. -Was?
Tae-eul!
Was ist los?
Lee Lim war gerade hier.
Du weißt, Lee Lim.
Hier? Wo ist Papa?
Er holt die Kinder ab. Er kann den Kurs nicht absagen.
-Wer ist der Kerl? -Das sage ich dir später.
Hey, was ist mit deiner Stirn?
Was machst du hier, so verletzt?
Du bist verletzt? Wo? Warum?
Es ist etwas passiert. Gehen wir, Sin-jae.
Jeong Tae-eul.
Du wurdest rechts verletzt.
Oh, stimmt.
Ich bin Rechtshänderin.
Was ist los?
Eun-sup, kümmere dich um Na-ri.
Was ist mit deiner Stirn?
Ich habe ihn schon gefragt,
-aber er antwortet nicht. -Klappe.
Sie sind es, Jo Yeong.
Sehen Sie mich nicht so an.
Wir kommen aus demselben Land.
Hätte ich Sie dort gesehen, wären Sie tot.
Wer hat Sie dazu angestiftet,
den König zu vergiften?
War es Lee Lim?
Narkotische Schmerzmittel.
Sie werden Krebspatienten verschrieben.
-Haben Sie Krebs? -Ja.
Ich werde bald sterben.
Aber freuen Sie sich nicht zu sehr.
Gebt ihr beiden uns einen Moment?
Ich rede mit ihr.
Ruf mich dann einfach.
Rufen Sie mich jederzeit.
Also wollten
Sie mich töten,
weil Sie Krebs haben?
Was brauchen Sie?
Eine Leber? Eine Niere?
Haben Sie deshalb nicht in meine Organe gestochen?
Es stimmt also.
In Ihren Augen
ist kein Funken von Angst.
Sie haben meinen Vater angerufen und ihn informiert, oder?
Warum haben Sie mich nicht gleich getötet?
Hausgemachter Sojabohnenbrei ist am besten.
Die Suppe ist großartig.
Ich wollte ihn nicht beunruhigen.
Worüber sprachen Sie mit meinem Vater?
Sie waren bei mir zu Hause, als ich nicht da war.
Wir haben über Essen,
Geld
und die Arbeit geredet.
Im Endeffekt nur über Sie.
Wenn ich hier so sitze, ist es,
als sähe ich in einen Spiegel.
Erzählen Sie mir nun von sich.
Sie sind ziemlich sentimental, oder?
ABTEILUNG FÜR GEWALTDELIKTE - TEAM 3
Oh Gott!
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ist Lieutenant Jeong Tae-eul hier?
Ist gerade April 2020?
Entschuldigung, aber woher kennen Sie Kommissarin Jeong?
Ich bin endlich im Jahr 2020.
Wo ist Lieutenant Jeong jetzt?
Mein Name
ist Lee Gon.
Wo waren Sie?
Ich sagte, Sie brauchen Ruhe.
Und wenn Sie in der Klinik sind, sollten Sie auf Ihr Zimmer.
Was machen Sie hier?
Ich warte auf jemanden.
Er ist da.
Er ist da drüben.
Wie...
...geht es dir?
Hast du auf mich gewartet?
Ich habe dich vermisst.
Ich habe dich so sehr vermisst.
Es tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich dich...
...immer warten lasse.
Es tut mir leid.
Geh nicht.
Werde ich nicht.
Geh auch morgen nicht.
Werde ich nicht.
Leg dich hin.
Du wurdest gerügt, da du dich nicht ausruhst.
Du gehst sicher, wenn ich einschlafe.
Ich werde nicht gehen.
Brauchst du Beweise?
Du trägst noch die Jacke.
Ich wollte mich umziehen,
hatte aber kein Geld.
Oh nein.
Ich habe mich gefreut, dass du zu mir kamst,
als ich fünf war
und sogar, als ich 27 war.
Ich war froh, dass du mich umarmtest,
als du mich am Gwanghwamun sahst.
Ich dachte bei beiden Besuchen, du seist verrückt.
Ich dachte, meine beiden Besuche wären schön.
Ich dachte nicht, dass du nach meinem Ausweis fragst.
Erinnerst du dich,
was danach zwischen uns passiert ist?
Anders als beim ersten Mal
glaubte ich die Hälfte seiner Behauptungen über ihn als König in Corea
und verstand das Konzept der Parallelwelten schneller
und kam auch etwas früher in seine Welt.
Ich kaufte immer noch Blumensamen, verstreute sie
und beschloss etwas früher, mein Schicksal anzunehmen,
aber was passieren sollte, passierte dennoch,
und ironischerweise kam auch die Tragödie früher.
Das Schicksal
hat sich nicht geändert.
Haben wir keine Chance,
unser Schicksal zu ändern?
Mit Sicherheit nicht.
Dieses Schicksal
lässt sich nicht einfach ändern.
Je gewaltiger das Schicksal, desto länger muss man gehen,
um sein Ziel zu erreichen.
Wir haben unser Ziel einfach noch nicht erreicht.
Schlaf etwas.
Nein.
Yeong.
Majestät?
Kang Sin-jae?
Würden Sie das Telefon bitte Lieutenant Jeong Tae-eul links neben Ihnen geben?
Sie waren es, oder?
Sie riefen mich vor vier Jahren vor dem Hühnchenlokal an.
Yeong.
Warst das wirklich du am Ruderwettbewerb?
Ich kam wohl im richtigen Jahr an.
Ihr beide seid echt gealtert.
Können Sie jetzt noch in der Zeit zurückreisen?
Es ist eine Erleichterung, dass es dir gut geht.
Ich fand Song Jeong-hye.
Kommissar Kang hat mir geholfen.
Ich stehe in Ihrer Schuld.
Danke für Ihre Hilfe.
Dann revanchieren Sie sich.
Zahlen Sie für das Essen und die Fahrt.
Was möchten Sie dafür?
Ihr Leben.
Sie haben Lee Lim getroffen.
Er nutzte wohl Ihre Mütter aus.
Hat Lee Lim Ihnen gesagt, Sie sollen mich töten?
Sterben Sie für mich? Sie sollten in Ihrer Welt sterben.
Einen König zu töten, ist schwer.
Es ist einfacher, jemanden ohne Identität zu töten.
An Ihrer Beerdigung werden viele um Sie trauern.
Melden Sie sich, ehe Sie gehen.
Majestät.
Was ist mit Song Jeong-hye?
Es ist dieses Haus.
Lee Lim ist noch nicht aufgetaucht.
Du musst Wache halten
und Lee Lims Rute zu seinem Bambuswald herausfinden.
Jawohl.
Und Jo Eun-sup hat mich angerufen.
Er sagte, er traf Lee Lim.
Und Lee Lim erwähnte
die Gedenkmesse der verstorbenen Königin.
Song Jeong-hye geht in 20 Minuten zur Kirche.
Sie wird immer beobachtet.
Die Zeit stimmt wohl nicht.
Lassen Sie mich los.
Wenn ich nun schreie, wird es noch komplizierter.
Sie müssen das sein.
Lee Lims Neffe.
Dasselbe Gesicht wie Ji-hun.
Würde Ji-hun leben,
wäre er so erwachsen wie Sie.
Aber Ji-hun
ist Ihretwegen gestorben.
Und Sie werden wohl meinetwegen sterben.
Lee Lim sagte, deshalb ließ er mich am Leben.
Kommissar Kang, ich bin es. Ich brauche Ihre Hilfe.
Kommen Sie klar?
Der Todestag meiner Mutter ist bald.
Ich glaube,
an dem Tag wird Lee Lim Sie dort holen.
Einmal da drüben,
können Sie nicht zurück.
Ich helfe Ihnen.
Kommen Sie, um mich zu retten?
Kommen Sie zwei Tage vorher.
Ich kenne das Datum auch.
-Es tut mir leid... -Lassen Sie es.
Es ändert nicht, dass er Ihretwegen starb.
Sterben Sie nicht meinetwegen.
Ich bin...
...nicht Ihre Mutter.
Ich werde dich begleiten.
Wann brichst du auf?
Fr. Jeong Tae-euls Leibwächter. Sie ist bereit.
Das bin ich. Ich bin ihr Leibwächter.
Yeong, nur heute.
Nur, bis sie ihr Gesicht alleine waschen kann.
Ich sollte Luna danken.
Ich kann bei dir sein, da sie mich angriff.
Sag so etwas nicht.
Ok?
Ich war so erschrocken.
Bring meine Haare wieder in Ordnung.
Meine Frisur lässt mich hübsch aussehen.
Lass mal sehen.
Worum hast du gebetet?
Ich habe nicht gebetet. Ich habe gedroht.
Er soll nicht so hart sein.
Wir haben nichts Schlechtes getan.
Ich fragte,
ob wir wirklich Gottes Segen haben.
Welcher Erwachsene kann kein Essen per App bestellen?
Eine Nachricht an den Lieferanten?
Muss ich etwas angeben?
Danke, ich werde das Essen genießen.
Guten Appetit.
Was ist das?
Du sagtest, du willst etwas aus dem Supermarkt.
Wusstest du, dass das lieferbar ist?
Es war so leicht, das zu bestellen.
Ich sah, wie ein kleiner Junge dich geschimpft hat.
Wow, das ist aber viel Fleisch.
Er hat es nur sehr laut erklärt.
Hier.
Was soll ich tun?
Ich soll mich viel ausruhen, also kann ich den Löffel nicht halten.
Meine Güte.
-Fleisch. -Ok.
Schmeckt es gut?
Ja, sehr.
Es ist schön, so Zeit
mit dir zu verbringen.
Schleichen wir uns
nach dem Essen raus.
Entschuldigung! Jeong Tae-eul will...
Was machst du denn?
Schön essen und denk nicht mal ans Rausschleichen.
-Schleichen wir uns raus. -Entschuldigung!
Yeong.
Nur heute.
Ich verabschiede mich nur.
In Ordnung.
Das sollte ich auch.
Vielen Dank.
Ich habe ihn reinigen lassen.
Sie können ihn doch behalten.
Danke für alles.
Passen Sie auf sich auf.
Keine Sorge.
Leben Sie ein langes, gesundes Leben ohne Schussangriffe.
Menschen treffen und trennen sich nun mal in ihrem Leben.
Auf Wiedersehen. Ich bringe Sie nicht raus.
Machen Sie einen Führerschein.
Wenn Sie ihn machen,
was wird Ihr 65. Traum sein?
Mein Traum?
Nun,
ich habe
so etwas nicht mehr.
Ich denke schon.
Gut, dann.
-Tschüs. -Schon? Sie gehen jetzt?
Doch!
Ich habe einen Traum.
Dich wiederzusehen.
Treffen wir uns
eines Tages wieder.
Du musst es versprechen.
Du musst eines Tages wiederkommen.
Du sagtest, diese Position sei sehr unbequem.
Ich hatte sie nie getestet.
Ich sagte es unüberlegt.
Nun, da ich es getestet habe, ist es schön.
Lass uns...
...alles tun, was wir ausgelassen haben.
Lass uns zusammen reisen,
Filme sehen,
Fotos zusammen machen
-und... -Jeong Tae-eul.
Tu das nicht.
Sag nicht,
dass du gehen musst.
Ich werde dich nicht gehen lassen.
Lass uns die Welt
einfach nicht retten.
Lass uns hin- und herwechseln
und nur an die Gegenwart denken.
Ich weiß, was du vorhast.
Du willst in die Vergangenheit.
Du willst Lee Lim schnappen, bevor er in diese Welt kommt.
Dann werde ich
mich nicht an dich erinnern können.
Wenn unsere Welten von nun an anders verlaufen...
...werde ich leben, ohne dich zu kennen.
Unsere Welten...
...sind schon auf einem solchen Irrweg.
EINÄSCHERUNG BUYEONG
Aber Ji-hun ist
Ihretwegen gestorben.
Es gibt so viele Gründe...
...um Vergangenes zu ändern.
Und das...
...ist der einzige Weg.
Also sag mir...
...dass ich gehen soll.
Sag mir, ich soll gehen.
Bitte.
Ich bitte zum ersten Mal im Leben...
...jemanden um Erlaubnis.
Wenn du mich aufhältst...
...kann ich nicht gehen.
Sag mir, dass du zurückkommst.
Das ist die zehnte Regel.
Egal was passiert, du musst wieder zurückkommen.
Das ist die 11. Regel.
Schnappe Lee Lim,
selbst wenn sich die Tür schließt,
öffne alle Türen im Universum
und komm zu mir zurück.
Versprich mir das.
Das ist die 12. Regel.
Das werde ich.
Ich öffne alle Türen im Universum.
Und ich verspreche...
...ich komme zurück zu dir.
Wenn Sie jemanden an so einen Ort bestellen,
sollten Sie auch hier warten.
Ich war besorgt, Sie wären niedergeschlagen,
das war wohl unbegründet.
Sie können nicht Königin werden
und wurden suspendiert.
Sie können auch keine hohe Position mehr erlangen.
Also habe ich einen weiten statt einen hohen Ort im Sinn.
Ihrer scheint dieser Schirm zu sein.
Was ist
mit Lee Gons?
Ich will ihn.
Wäre das nicht schön?
Wir können beide einen haben.
Es gibt einen besseren Weg.
Sie können auch den hier haben.
Was wollen Sie...
Ich drücke meine Wut auf Sie aus.
Ich wollte etwas Einfaches von Ihnen.
Lee Gon oder das Königreich Corea.
Aber Sie haben beides verloren.
Nun können Sie nur auf eine Weise weiterleben.
Sorgen Sie dafür, dass ich an der Gedenkmesse
für Lee Gons Mutter teilnehme, die bald stattfindet.
Sie, ich
und die verstorbene Königin, die von den Toten aufersteht.
Bei der Messe verkünde ich, dass es zwei Welten gibt,
das Königreich Corea und die Republik Korea.
Ich schätze, mein Neffe ist endlich aufgetaucht.
RELIQUIEN-AUSSTELLUNG KÖNIGREICH COREA
Wo ist er hin?
Was ist das?
Eure Majestät, was...
Meine Güte. Was ist passiert?
Eure Majestät.
Danke, dass Sie
mich zurückgehen ließen.
Ich weiß.
Ich weiß, Eure Majestät.
Was ist mit Onkels Beerdigung?
Die Leute redeten sicher über meine Abwesenheit.
Wir sagten, dass sie privat stattfand
und Sie alleine trauerten.
Die Hinterbliebenen verließen das Land,
und Lee Seung-heon bricht in vier Stunden auf.
Humpelt er zufällig?
Ja, tut er.
Bitte prüfen Sie, wo er ist.
Ich verabschiede ihn persönlich.
Diese verrückten Mistkerle!
Verdammt!
Lee Gon?
Hast du uns nicht genug blamiert, indem du nicht zur Beerdigung kamst?
Was machst du hier, nun, da alles vorbei ist?
Erinnerst du dich nicht an mich? Von der Nacht des Verrats.
Am Hintertor des Palasts.
Der Mann, der dir ins Bein schoss.
Was...
Woher hast du das?
Das Beste, was du in deinem Leben getan hast,
ist, dass du es vor meinem Onkel verstecktest.
Hätte er gewusst, dass du ein Mittäter warst,
hätte er sich umgebracht.
Du wirst nie mehr ins Königreich zurückkehren, auch nicht nach dem Tod.
Moment.
Bitte hör mich an, Lee Gon.
Buyeongs Sohn Lee Seung-heon
wird des Königreichs Corea für immer verwiesen.
Ja, Eure Majestät.
Majestät! Warte!
Gon!
Majestät!
Gon!
Bitte ziehen Sie das an. Ein Befehl des Königs.
Bist das wirklich du,
Hyeon-min?
Ich bin es, deine Mutter. Erkennst du mich?
Es war das Einzige,
was ich damals tun konnte.
Es tut mir leid. Es tut mir wirklich leid.
Hast du mich verloren
oder verlassen?
Hast du mich
versehentlich verloren oder ließt du meine Hand los?
Ich wollte, dass du lebst.
Du solltest anständig leben.
Ich führte...
...kein anständiges Leben.
Mach dir
keine Hoffnungen.
Bitte mich nicht um Vergebung.
Ich wollte dich
nur einmal sehen.
Ich wollte
aus einem Albtraum aufwachen.
Bleib gesund.
Dieses Mal
verlasse ich dich.
Ich dachte, Könige speisen üppiger.
Es hängt vom Essenspartner ab.
Sie deckten den Tisch für Sie.
Haben Sie mehr Drinks?
Danke wegen heute.
Ihrer Mutter wird nichts geschehen.
Nun habe ich mich für die Mahlzeit revanchiert.
Vielen Dank auch dafür.
Wohin gehen Sie nun?
Werden Sie bleiben?
Oder werden Sie
zurückgehen?
Was ist mit Ihnen?
Gehen Sie wirklich in jene Nacht?
-Ich sollte. -Können Sie
Lee Lim denn sicher schnappen?
Wenn ich nur ihn ins Visier nehme.
Den Moment, in dem er mich würgt.
In dem Moment wird er wehrlos sein, da er sich auf seine Wut konzentriert.
Warum erst jetzt?
Das wollen Sie nicht hören.
Ich zerbrach die Glaskuppel
und löste den Alarm aus, um Aufmerksamkeit zu erwecken,
da ich mein jüngeres Ich retten wollte.
Also retten Sie dieses Mal nicht sich selbst?
-Dann werden Sie verschwinden. -Wenn ich es schaffe,
wird Ihre Zeit in der Republik Korea verschwinden.
Es wird alles so wie bevor Kang Hyeon-min Lee Lim traf.
Sie müssen sich entscheiden, ohne spätere Reue.
Das ist
Ihre letzte Chance, um mich zu töten.
Ich hätte Sie vergiften sollen.
Weiß Tae-eul auch von Ihrem Plan?
Sie darf es nicht wissen.
Sie wurden unachtsam.
Fr. Baek!
Sie Miststück.
Wie können Sie es wagen!
Sie Narr.
Haben Sie gebetet?
Ich habe jeden Tag zu Gott gebetet, dass er mich töten möge.
Und endlich...
...werde ich sterben.
Endlich
werde ich sterben.
Ich habe sogar den Tod überwunden,
aber warum kann ich dich nicht meiden?
Wie hast du mich hier gefunden?
Mit mir alleine wäre es leicht.
Aber ich bin
nicht alleine.
Jemand legt die Zeit fest,
jemand jagt dich,
jemand betet, dass du geschnappt wirst,
und jemand
wird gegen dich kämpfen.
Wie kannst du versuchen,
an Mutters Messe teilzunehmen?
Du hättest dort auf mich warten sollen.
Wir hätten uns dort treffen sollen.
Das darf nicht passieren.
Ich kann die Dinge nicht so enden lassen.
Die Zeit wird eine Weile
wieder nicht weiterlaufen.
Erst waren es nur 22 Schritte.
Du hast
meine Welt angehalten.
Du hast den Tod
durch die Manpasikjeok um 25 Jahre verschoben,
also stirbt die Welt jetzt.
Deshalb muss dieser Kampf nun enden.
Das kann nicht sein.
Stimmt etwas nicht?
Du kannst meine Tür nicht öffnen. Das hast du sicher erwartet.
Die Manpasikjeok war mit meinem Blut getränkt.
Ihr beide wartet hier.
Das sind die Obelisken meines Vaters.
Endlich sah ich es mit eigenen Augen.
Der Moment, auf den ich gewartet habe, ist endlich gekommen.
Ich kann die Flöte nicht hören.
Die Manpasikjeok weint nicht.
Du hältst Ewigkeit und Unendlichkeit in der Hand.
Sei nicht absurd.
Natürlich weint sie nicht. Endlich ist sie wieder komplett.
Vergiss den Verrat.
Gehen wir rein.
Nur wir beide.
Sie weint nicht.
Wenn sie nicht weint,
komme ich nicht zur Nacht des Verrats.
Ich muss
sie wieder zerbrechen.
Das heißt, Sie müssen ihm sein Stück zurückgeben?
Ich brauche es nicht.
Sie ist endlich wieder komplett.
Da drin warten die Ewigkeit und die Unendlichkeit,
und du willst damit einfach nur zurück in die Nacht des Verrats?
Ich brauche keine Ewigkeit.
Du wirst
diesen Ort nie sehen
oder besitzen.
Du Narr.
Gut, dann versuch es nur.
Du kannst mich bitten oder mir befehlen, zu gehen und zu sterben.
Du kannst deine eigene Tür öffnen,
aber du brauchst jemanden, der mich durch meine Tür bringt.
Wer soll das sein?
Wen lässt du da drin sterben?
Halt die Klappe.
Du hast den Tod nicht überwunden.
Du verschobst die Strafe der Götter.
Aufgrund deines zusätzlichen Hohns werde ich dich
einen qualvollen Tod sterben lassen.
Ich bleibe und gehe mit ihm.
Nein, ich gehe. Muss ich nur mit ihm mitgehen?
Ich werde den Verräter persönlich beseitigen.
Ich sagte Ihnen so oft, Sie sollen in Ihre Welt zurückgehen.
Geben Sie her. Wann soll ich gehen?
Wie weit soll ich gehen?
Wie weit?
UNBEFUGTEN ZUTRITT VERBOTEN
-Wurdest du entlassen? -Was ist passiert?
Wie hast du Lee Lim geschnappt?
Ich habe Song Jeong-hye gefunden.
Und sie ist tot.
Sie hat keine Familie.
Wir hätten für sie da sein sollen.
Wir müssen ihn befragen. Komm mit.
DIE VERSTORBENE SONG JEONG-HYE
Sekretärin Mo.
Verkünden Sie,
dass Se-jin an erster Stelle in der Thronfolge steht.
-Eure Majestät. -Wenn mir etwas zustößt,
wird Buyeongs Enkelin Lee Se-jin
mir auf den Thron nachfolgen.
Eure Majestät.
Wo ist die Manpasikjeok?
Nein,
wer hat sie gerade?
Wollen Sie auch sterben?
Gehen und sterben Sie?
Beantworten Sie meine Frage.
Wo ist die Manpasikjeok?
Sie sollten Angst haben!
Warum trefft ihr Idioten solche Entscheidungen?
Warum?
Ich habe Angst.
Ich habe Angst, dass er einsam ist.
Ich habe Angst,
dass es mit den Welten so bleibt.
Entscheiden Sie sich auch.
Wäre es nicht besser, wenn Sie mitkommen?
Das ist Ihre letzte Chance.
Wer hat die Manpasikjeok?
Wenn Sie davor Angst haben,
habe ich Ihnen nichts beigebracht.
Ich habe meinem Neffen und Premierministerin Koo die Hölle beschert.
Prinz Buyeongs Enkelin Lee Se-jin, die in L.A. lebt,
starb heute Morgen bei einem Autounfall.
Park Ji-yeong, die Enkelin
des Gründers von Hogyeong-Pharma verursachte den Unfall.
Umso tragischer ist es, da sie bald ein Kind erwartete.
Fr. Park war in L.A.,
um sich vor der Geburt mit Freunden zu treffen...
Er hat Ji-yeong dazu benutzt?
Das Weiße Haus gab an...
Mama?
Mama.
Mama, was hast du
heute zu Abend gegessen?
Zu Abend?
Hast du noch nicht gegessen?
Bist du beschäftigt?
Mama, komm schon. Antworte mir.
Was hast du zu Abend gegessen?
Ich habe Jjajangmyeon bestellt.
Warum? Willst du etwas Bestimmtes essen?
Was ist los?
Lassen Sie mich auch gehen, weil ich sterben werde?
Ich habe noch etwas Zeit.
Leben Sie nicht kurz, sondern lange.
Ansonsten wird mein Vater traurig sein.
Kommen Sie auf den Punkt.
Ich muss weg. Es könnte lange dauern.
Beschützen Sie so lange meinen Vater als Jeong Tae-eul.
Und davor müssen Sie etwas für mich stehlen.
Hey, wie fühlst du dich? Ist alles ok?
Sie haben mich geheilt.
Hey!
Was ist passiert?
Die Tür sieht intakt aus. Wie ist sie geflohen?
Ich ließ sie vor einer Weile gehen.
Warum?
Du hast die Manpasikjeok, oder?
Gib sie mir.
Ich habe sie nicht, warum?
Ich habe Lee Lim.
Warum hast du Lee Lim aufs Revier gebracht?
Wir können ihn in unserem Recht ohnehin nicht bestrafen.
Du musst ihn 48 Stunden sicher festhalten.
Du hast versprochen,
Lee Lim in 48 Stunden
zum Bambuswald zu bringen.
Gib mir die Manpasikjeok.
-Ich muss dorthin. -Ich lasse das
nicht zu.
Dann kannst du
vielleicht nicht zurück. Warum?
Ich denke nicht,
dass ich hierbleiben und es alleine aushalten kann.
Tu mir das nicht an.
Bitte.
Gib sie mir.
Verstehst du es nicht?
Ich lasse dich nicht gehen.
Ich wollte das Geheimnis mit ins Grab nehmen,
aber nun muss ich dir wohl die Wahrheit sagen.
Ich habe Gefühle für dich.
Ich hatte mein Leben lang immer nur Gefühle für dich.
In jeder Sekunde bis heute
mochte ich dich.
Wie könnte ich dich gehen lassen?
Wie kann ich dich sterben lassen?
Sei vernünftig und geh heim.
Bitte...
Gib sie mir.
Ich entschuldige mich nicht dafür,
nichts davon gewusst zu haben.
Wenn ich sage, dass du mir leidtust,
wäre es geheuchelt.
Aber...
...wie du Gefühle für mich hast,
mag ich auch jemanden sehr.
Ich verspreche, ich komme zurück und mache wieder gut, was ich dir antat.
Also gib sie mir einfach.
Bitte hilf mir.
Wenn ich nicht gehe,
glaube ich, muss ich wirklich sterben, Sin-jae.
Gott muss gewusst haben,
dass ich Lee Lim töten würde,
statt mich selbst zu retten.
Haben Sie etwas Bestimmtes vor, Eure Majestät?
Sie tragen Ihre Zeremonieuniform.
Deshalb hatte Gott das Mal auf meiner Schulter hinterlassen.
Damit ich meinem Schicksal folge.
Wie egoistisch.
-Eure Majestät. -Ich sage es Ihnen zuerst, damit Sie
keine Angst mehr haben.
Was denn?
Sie müssen
so einsam gewesen sein.
Sie haben mein Geheimnis
und Ihres für sich behalten.
Dieser Gedichtband
war ein Geschenk für Sie.
Das Schlaflied,
das Sie immer für mich sangen,
stand in jenem Buch.
Diesen Gedanken hatte ich,
und er machte mir Angst.
Aber warum haben Sie mich nicht danach gefragt?
Ich dachte, Sie versuchen,
in Ihre Welt zurückzugehen.
-Eure Majestät... -Aber dank Ihnen
konnte ich ein schönes Gedicht lesen.
Und ich muss Sie um etwas bitten.
Bitte lassen Sie mich
noch einmal gehen.
Wenn ich Sie gehen lasse,
werden Sie je zurückkommen?
Sie müssen
gesund bleiben.
Das ist mein letzter Befehl.
Eure Majestät...
Wohin willst du diesmal?
-Yeong. -Denk nicht mal dran.
Wohin du auch gehst, du kannst nicht alleine gehen.
Ich komme mit dir,
egal wohin,
egal auf welches Schlachtfeld.
Vor allem, wenn du von dort nicht zurückkehren kannst.
SCHWERT DER VIER TIGER