ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
Ήρθες αλήθεια. Στο Γκουανγκχουαμούν.
Και όντως φοράς σακάκι με πολλά κουμπιά.
Είναι παράξενο.
Φαίνεται ότι με ξέρεις.
Ας προχωρήσουμε παρακάτω.
Αν δεν το κάνω αυτό τώρα,
θα το μετανιώσω αργότερα.
Η μοίρα δεν έχει συμπτώσεις.
Είναι αναπόφευκτη εξ ορισμού,
αλλά όταν συνειδητοποιείς το νόημά της,
είναι πάντα πολύ αργά.
ΜΠΑΜΠΑΣ
-Μπαμπά. -Άκου.
Έλαβα την κλήση σου και τους έδειρα όλους.
Πού είσαι;
Πήρες την κλήση μου;
Τι έπαθε η φωνή σου;
Για στάσου. Ήρθε η αστυνομία. Με ζητάνε.
Θα σε πάρω μετά, εντάξει;
Ποιος είναι εκεί;
Θεέ μου.
Συγγνώμη, είσαι καλά;
Χάνει πολύ αίμα. Να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Δηλαδή η μαμά μου συνάντησε τη μαμά του Λι Γκον,
δηλαδή τη μαμά του Λι Τζι-Χουν;
Στο ξενοδοχείο Γκρέις Χέριτατζ.
Ψάξε στις κάμερες ασφαλείας. Έτσι, θα εντοπίσεις τη Σονγκ Τζέονγκ-Χε.
Θα με βοηθήσεις;
Γιατί ακολουθούσες τη μαμά μου;
Θα με βοηθήσεις;
Εμπρός;
Πέρασε πολύς καιρός. Νομίζω σε έλεγαν Χέον-Μιν.
Κανγκ Χέον-Μιν.
Έχασες τη μαμά σου.
Θα σου τη βρω εγώ.
Ποιος είσαι;
Πώς μπορείς και είσαι ακριβώς ίδιος;
Έχεις δίκιο.
Γι' αυτό νόμιζα πως είχα πολύ χρόνο μπροστά μου.
Τώρα που το σκέφτομαι,
αυτό ήταν το πρώτο λάθος.
Ο ανιψιός μου ήταν μωρό τότε,
αλλά τώρα που μεγάλωσε, με έχει φτάσει σχεδόν.
Φτάνει με τα οικογενειακά σου. Πες μου γιατί με κάλεσες.
Ήρθε η ώρα να μου ανταποδώσεις το ότι σου άλλαξα τη ζωή.
Η μητέρα που εξαπατήθηκε
κι αυτή που την εξαπάτησε.
Οι ζωές και των δύο
εξαρτώνται από εσένα.
Μπες στο θέμα.
Τι θες;
Αν και απέχετε πολύ, είσαι κοντά στον ανιψιό μου.
Εύκολα θα συμφωνήσουμε.
Φέρε μου το καμτσίκι του Λι Γκον πάση θυσία.
Αν τον σκοτώσεις κιόλας, ακόμα καλύτερα.
Δεν μπορούσες να προτείνεις κάτι λογικό;
Δεν είμαι καλός γιος.
Δεν πιστεύω σε τίποτα.
Θα έπρεπε.
Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλό παιδί και εύκολα λυγίζεις.
Λοιπόν, Χέον-Μιν.
Ας πεθάνουμε μαζί.
-Ας πεθάνουμε μαζί. -Όχι!
-Χέον-Μιν! -Μαμά!
-Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ!
Μια στιγμή μόνο θα πάρει.
-Λυπάμαι πολύ! -Σταμάτα...
Συγγνώμη.
Μη μας δίνετε σημασία. Φύγετε!
Σε λένε Μιν Σέον-Γέονγκ.
Τον γιο σου Κανγκ Χέον-Μιν.
Δικό σου δεν είναι;
Είπα ότι θα πληρώσω αύριο.
Έχω ακόμα μια μέρα.
Προσευχήθηκες;
Αν θες να χαραμίσεις τη ζωή σου, γιατί δεν τη δίνεις σ' εμένα;
Θα δώσω σ' εσένα και στον γιο σου μια νέα ζωή.
Θα δουλέψεις στο παλάτι με το όνομα Παρκ Σουκ-Τζιν
και ο γιος σου θα έχει πλούσιο πατέρα.
Ποιος είσαι; Τι είναι όλα αυτά;
Πώς θα τα κάνεις όλα αυτά;
Εσύ...
Είσαι...
ο πρίγκιπας Γκέουμ;
Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός.
Ένα νεύμα αρκεί
για να πάρεις την τύχη στα χέρια σου.
Τι είναι;
Έχω περίεργες γραμμές;
Έχουν ενδιαφέρον.
Αυτή η ουλή συνδέεται με τη γραμμή της μοίρας και φτιάχνει μια νέα μοίρα.
Τι είδους μοίρα;
Θα σας πω για πλάκα.
Αν ήμασταν στα παλιά χρόνια, η μοίρα σας θα ήταν να διαπράξετε προδοσία.
Θα τα καταφέρω;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Η μοίρα σας θα ήταν ν' αποκεφαλιστείτε. Αν ήμασταν στα παλιά χρόνια δηλαδή.
Με άλλα λόγια,
εσύ απέτυχες.
Αν είσαι αλήθεια εγώ,
τότε το ξίφος σου πρέπει να το έχεις εδώ.
Αυτή η μοίρα έχει ήδη περάσει.
Εγώ ο ίδιος με αποκεφάλισα.
Αν και αυτό ήταν ανοησία εκ μέρους μου.
Έπρεπε να με εμπιστευθώ
και να σκοτώσω τον διάδοχο πρώτα.
Τον διάδοχο;
Να-Ρι! Γεια σου, Να-Ρι!
Γιατί του κρατάς το χέρι;
Είναι λίγο τολμηρό αυτό.
Γράφτηκα σε ομάδα χειρομαντείας.
-Να διαβάσω και τo δικό σου; -Ναι.
Πιστεύω ότι σας έχω ξαναδεί.
Θεέ μου. Πού σας έχω ξαναδεί;
Είναι οπαδός του προδότη.
Πιάστε τον!
Μείνε πίσω μου.
Με είδες στη Χαεούνταε.
Θα δώσεις ένα μήνυμα στον ανιψιό μου;
Δεν ξέρω πού κρύβεται,
αλλά θα ήθελα να τον δω τη μέρα που πέθανε η μητέρα του.
Πες του ότι θα πάω στο μνημόσυνο.
Αν δεν έρθει,
θα επισκεφθώ ξανά τη φίλη σου, τη μάντισσα.
Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρεις αλήθεια;
Μείνε εδώ, εντάξει;
Πρέπει να καλέσω την Τάε-Έουλ.
-Εκεί έξω είναι. -Τι;
Τάε-Έουλ!
Τι συμβαίνει;
Ήταν εδώ ο Λι Λιμ.
Ξέρεις ποιος είναι.
Εδώ; Πού είναι ο μπαμπάς;
Πήγε να πάρει τα παιδιά. Δεν γινόταν να ακυρώσει το μάθημα.
-Γιατί κάνετε έτσι; Ποιος είναι αυτός; -Θα σου πω μετά.
Τι έπαθες στο μέτωπο;
Εσύ τραυματίστηκες. Τι κάνεις εδώ;
Χτύπησες; Πού; Πώς;
Κάτι έγινε. Πάμε, Σιν-Τζάε.
Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Σε μαχαίρωσαν στο αριστερό πλευρό.
Ναι.
Είμαι δεξιόχειρας.
Τι συμβαίνει;
Έουν-Σουπ, πρόσεχε τη Να-Ρι.
Τι έπαθες στο μέτωπο;
Τον ρώτησα κι εγώ,
-αλλά δεν απάντησε. -Σκάσε εσύ.
Εσύ είσαι, Τζο Γεόνγκ.
Μη με κοιτάς έτσι.
Απ' την ίδια χώρα είμαστε.
Αν σε έβλεπα εκεί, θα ήσουν ήδη νεκρή.
Ποιος σε έβαλε;
Ποιος σου είπε να τον δηλητηριάσεις;
Ο Λι Λιμ;
Ναρκωτικές ουσίες.
Δίνονται σε καρκινοπαθείς στο τελικό στάδιο.
-Έχεις καρκίνο; -Ναι.
Σύντομα θα πεθάνω.
Μην ενθουσιάζεστε όμως.
Μπορείτε να μας αφήσετε μόνες για μια στιγμή;
Θέλω να της μιλήσω.
Κάλεσέ με.
Κάλεσε, αν συμβεί κάτι.
Λοιπόν,
ήρθες να με σκοτώσεις
επειδή έχεις καρκίνο;
Τι θες;
Συκώτι; Νεφρό;
Γι' αυτό δεν χτύπησες κάποιο όργανο όταν με μαχαίρωσες;
Είναι αλήθεια.
Δεν βλέπω ίχνος
αγωνίας στα μάτια σου.
Εσύ κάλεσες τον μπαμπά μου και του το είπες, έτσι;
Γιατί δεν με μαχαίρωσες θανάσιμα;
Η σπιτική πάστα σόγιας είναι η καλύτερη.
Εκπληκτική η σούπα.
Δεν ήθελα να ταράξω τον μπαμπά σου.
Τι είπες με τον πατέρα μου;
Έμαθα ότι όσο έλειπα ήσουν στο σπίτι μου.
Μιλήσαμε για φαγητό,
για λεφτά
και για τη δουλειά.
Όλα εσένα αφορούσαν.
Όπως κάθομαι εδώ,
νιώθω ότι κοιτάζομαι στον καθρέφτη.
Μίλησέ μου για εσένα.
Είσαι συναισθηματική, έτσι;
TMHMA ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΒΙΑΣ ΔΙΜΟΙΡΙΑ 3
Θεέ μου!
Τι θα θέλατε;
Είναι η υπαστυνόμος Τζέονγκ Τάε-Έουλ εδώ;
Έχουμε Απρίλιο του 2020, έτσι;
Με συγχωρείτε, αλλά πώς ξέρετε την επιθεωρήτρια Τζέονγκ;
Επιτέλους έφτασα στο έτος 2020.
Πού είναι η υπαστυνόμος;
Με λένε
Λι Γκον.
Πού ήσασταν;
Σας είπα ότι χρειάζεστε ξεκούραση.
Αφού ήρθατε στο νοσοκομείο, πηγαίνετε στο δωμάτιό σας.
Τι κάνετε εδώ;
Περιμένω κάποιον.
Ήρθε.
Εκεί είναι.
Πώς...
είσαι;
Με περίμενες;
Μου έλειψες.
Μου έλειψες πολύ.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη που όλο
σε κάνω να περιμένεις.
Συγγνώμη.
Μη φύγεις.
Δεν θα φύγω.
Μη φύγεις ούτε αύριο.
Δεν θα φύγω.
Ξάπλωσε.
Σε επέπληξαν που δεν ξεκουράζεσαι.
Φοβάμαι ότι αν κοιμηθώ θα φύγεις.
Δεν θα φύγω. Αλήθεια.
Θες αποδείξεις;
Φοράς ακόμα το μπουφάν.
Ήθελα να αλλάξω,
μα δεν είχα λεφτά για ρούχα.
Όχι.
Χάρηκα που ήρθες να με δεις
όταν ήμουν 5 ετών
και όταν ήμουν 27.
Εγώ χάρηκα που με αγκάλιασες
όταν με είδες στο Γκουανγκχουαμούν.
Τις δύο φορές που ήρθες, σε πέρασα για τρελό.
Νόμιζα ότι οι δύο επισκέψεις μου θα ήταν χαριτωμένες.
Δεν πίστευα ότι θα ζητούσες πάλι την ταυτότητά μου.
Θυμάσαι
τι έγινε μεταξύ μας μετά;
Αντίθετα με την πρώτη φορά,
πίστεψα τα μισά απ' όσα είπε για το Βασίλειο της Κορέας,
κατάλαβα γρηγορότερα την έννοια των παράλληλων κόσμων
και πήγα νωρίτερα στον κόσμο του.
Αγόρασα σπόρους λουλουδιών και τους φύτεψα
και αποφάσισα από νωρίς να δεχτώ τη μοίρα μου.
Αλλά ό,τι ήταν να συμβεί συνέβη,
και η ειρωνεία είναι ότι και η τραγωδία έγινε νωρίτερα.
Η μοίρα
δεν άλλαξε.
Δεν υπάρχει τρόπος
να αλλάξουμε τη μοίρα;
Σίγουρα όχι.
Αποκλείεται
η μοίρα να αλλάζει τόσο εύκολα.
Όσο πιο σπουδαίο το πεπρωμένο, τόσο πιο πολύ πρέπει να περπατήσεις
για να φτάσεις στον προορισμό.
Δεν έχουμε φτάσει ακόμα στον προορισμό μας.
Κοιμήσου.
Όχι.
Γεόνγκ.
Μεγαλειότατε;
Κανγκ Σιν-Τζάε;
Θα το εκτιμούσα αν έδινες το τηλέφωνο στην υπαστυνόμο Τζέονγκ
στα αριστερά σου.
Εσύ είσαι, έτσι;
Με κάλεσες στο εστιατόριο πριν από τέσσερα χρόνια.
Γεόνγκ.
Ήσουν αλήθεια εσύ στον αγώνα κωπηλασίας;
Φαίνεται ότι έφτασα τη σωστή χρονιά.
Και οι δύο έχετε μεγαλώσει.
Τώρα ταξιδεύεις και πίσω στον χρόνο;
Χαίρομαι που είστε καλά.
Βρήκα τη Σονγκ Τζέονγκ-Χε.
Με βοήθησε ο επιθεωρητής Κανγκ.
Σου οφείλω πολλά.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Τότε, ξεπλήρωσέ με.
Πλήρωσέ με για το φαγητό και τη διαδρομή με το αμάξι.
Τι ζητάς;
Τη ζωή σου.
Σε βρήκε ο Λι Λιμ.
Θα χρησιμοποίησε τις μητέρες σου.
Ο Λι Λιμ σου είπε να με σκοτώσεις;
Θα πεθάνεις για εμένα; Καλύτερα να είσαι στον κόσμο σου.
Δύσκολα σκοτώνεται ένας βασιλιάς.
Πιο εύκολα σκοτώνεται κάποιος ανώνυμος.
Εκεί θα έχεις πολλούς να θρηνήσουν στην κηδεία σου.
Κάλεσέ με όταν θα φύγεις.
Μεγαλειότατε.
Η Σονγκ Τζέονγκ-Χε;
Εκείνο το σπίτι είναι.
Ο Λι Λιμ δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
Παρακολούθησε το μέρος
και βρες πώς πάει ο Λι Λιμ στο δάσος με τα μπαμπού.
Ναι, μεγαλειότατε.
Είχα μια κλήση απ' τον Τζο Έουν-Σουπ.
Είπε ότι είδε τον Λι Λιμ.
Ο Λι Λιμ ανέφερε
το μνημόσυνο της εκλιπούσας βασίλισσας.
Η Σονγκ Τζέονγκ-Χε θα πάει στην εκκλησία σε 20 λεπτά.
Πάντα είναι κάποιος μαζί της.
Νομίζω ότι έκανες λάθος την ώρα.
Άσε με.
Αν ουρλιάξω, η κατάσταση θα γίνει περίπλοκη.
Εσύ πρέπει να είσαι.
Ο ανιψιός του Λι Λιμ.
Είσαι ίδιος με τον Τζι-Χουν.
Αν ζούσε ο Τζι-Χουν,
θα είχε γίνει σαν εσένα.
Αλλά ο Τζι-Χουν πέθανε
εξαιτίας σου.
Κι εσύ θα πεθάνεις εξαιτίας μου.
Ο Λι Λιμ είπε ότι γι' αυτό με κρατάει ζωντανή.
Επιθεωρητή Κανγκ, εγώ είμαι. Θέλω τη βοήθειά σου.
Θα είσαι εντάξει;
Κοντεύει το μνημόσυνο της μητέρας μου.
Πιστεύω ότι ο Λι Λιμ
σχεδιάζει να σε πάει εκεί εκείνη τη μέρα.
Αν πας στον άλλον κόσμο,
δεν θα ξαναγυρίσεις.
Θα σε βοηθήσω.
Θα έρθεις να με σώσεις;
Έλα δύο μέρες πριν το μνημόσυνο.
Ξέρω κι εγώ την ημερομηνία.
-Λυπάμαι που... -Μην το λες αυτό.
Τίποτα δεν αλλάζει το ότι πέθανε εξαιτίας σου.
Μην πεθάνεις κι εσύ εξαιτίας μου.
Δεν είμαι...
η μητέρα σου.
Θα έρθω να σας συνοδεύσω.
Πότε θα φύγετε;
Ο συνοδός της κυρίας Τζέονγκ Τάε-Έουλ; Είναι έτοιμη.
Εγώ είμαι. Είμαι ο συνοδός της.
Γεόνγκ, μόνο για σήμερα.
Μέχρι να μπορεί να πλύνει μόνη το πρόσωπό της.
Πρέπει να ευχαριστήσω τη Λούνα.
Με μαχαίρωσε, και τώρα μένω μαζί σου.
Μην το λες αυτό.
Εντάξει;
Δεν ξέρεις πόσο τρόμαξα;
Φτιάξε ξανά τα μαλλιά μου όπως ήταν.
Το χτένισμά μου είναι που με κάνει όμορφη.
Για να δω.
Για τι προσευχήθηκες;
Δεν προσευχήθηκα. Απείλησα.
Του είπα να σταματήσει να είναι σκληρός.
Δεν κάναμε κάτι κακό.
Ρώτησα
αν έχουμε την ευλογία του Θεού.
Σοβαρά, δεν ξέρεις να παραγγέλνεις απο κινητό;
Θα γράψεις κάτι στον ιδιοκτήτη;
Πρέπει;
Ευχαριστώ. Θα απολαύσω το φαγητό.
Καλή όρεξη.
Τι είναι αυτό;
Είπες ότι σήμερα ήθελες φαγητό από σούπερ μάρκετ.
Ήξερες ότι σου το φέρνουν;
Ήταν εύκολη η παραγγελία.
Σε είδα που σου τα έψαλε ένα μικρό παιδί.
Έχει πολύ κρέας.
Απλώς μου εξηγούσε φωναχτά.
Ορίστε.
Τι να κάνω;
Μου είπαν να ξεκουράζομαι. Δεν κάνει να σηκώσω το κουτάλι.
Θεέ μου.
-Κρέας. -Εντάξει.
Είναι καλό;
Καλό είναι.
Ωραία είναι...
έτσι όπως περνάει η ώρα.
Να βγούμε κρυφά
μετά το φαγητό.
Συγγνώμη! Η Τζέονγκ Τάε-Έουλ προσπαθεί...
Τι κάνεις;
Τρώγε και μη σκέφτεσαι να το σκάσεις.
-Να βγούμε κρυφά. -Συγγνώμη!
Γεόνγκ,
μόνο για σήμερα.
Θέλω να την αποχαιρετήσω.
Ναι, μεγαλειότατε.
Κι εγώ πρέπει.
Ευχαριστώ.
Το έστειλα καθαριστήριο.
Είπα να το κρατήσεις. Τι ήθελες;
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Να προσέχεις.
Μην ανησυχείς.
Να ζήσεις πολλά χρόνια, να έχεις υγεία και να μη σε πυροβολήσουν.
Κοίτα, οι άνθρωποι συναντιούνται και χωρίζονται συνεχώς.
Αντίο. Δεν θα σε ξεπροβοδίσω.
Φρόντισε να βγάλεις δίπλωμα.
Αν βγάλεις,
ποιο θα είναι το 65ο όνειρό σου;
Το όνειρό μου;
Λοιπόν,
δεν θέλω
τίποτα πια.
Νομίζω ότι θες.
Εντάξει, λοιπόν.
-Γεια. -Κιόλας; Φεύγεις;
Θέλω κάτι!
Υπάρχει κάτι που θέλω.
Θέλω να σε ξαναδώ.
Να βρεθούμε ξανά
κάποια μέρα.
Πρέπει να το υποσχεθείς.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω κάποια μέρα.
Είπες ότι αυτή η στάση είναι πολύ άβολη.
Νομίζεις ότι το είχα ξανακάνει;
Το είπα χωρίς να το σκεφτώ.
Τώρα που δοκίμασα, είναι πολύ ωραία.
Ας κάνουμε...
όσα δεν έχουμε κάνει.
Να ταξιδέψουμε μαζί,
να δούμε ταινίες,
να βγάλουμε φωτογραφίες μαζί
-και... -Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Μη.
Αν πας να πεις ότι θα φύγεις,
σταμάτα.
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις.
Ας μη σώσουμε
τον κόσμο.
Θα πηγαινοερχόμαστε
και θα ζούμε μόνο στο παρόν.
Ξέρω τι σχεδιάζεις.
Σκέφτεσαι να πας στο παρελθόν.
Θες να πιάσεις τον Λι Λιμ πριν έρθει σ' αυτόν τον κόσμο.
Έτσι, όμως,
δεν θα σε θυμάμαι.
Αν η ιστορία κυλήσει διαφορετικά σε κάθε κόσμο,
τότε θα ζω χωρίς να σε ξέρω.
Οι κόσμοι μας
είναι ήδη λάθος.
ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΜΠΟΥΓΕΟΝΓΚ
Αλλά ο Τζι-Χουν πέθανε
εξαιτίας σου.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που πρέπει
ν' αλλάξει το παρελθόν.
Κι αυτός
είναι ο μόνος τρόπος.
Οπότε,
πες μου να πάω.
Πες μου να φύγω.
Σε παρακαλώ.
Ζητάω την άδεια κάποιου
πρώτη φορά στη ζωή μου.
Αν με σταματήσεις,
δεν θα μπορώ να φύγω.
Πες ότι θα γυρίσεις.
Είναι ο δέκατος κανόνας.
Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να γυρίσεις.
Είναι ο ενδέκατος κανόνας.
Πιάσε τον Λι Λιμ, αλλά...
Και να κλείσει η πύλη,
άνοιξε όλες τις πύλες του σύμπαντος
και γύρισε σ' εμένα.
Πρέπει να το υποσχεθείς.
Είναι ο δωδέκατος κανόνας.
Θα το κάνω.
Θα ανοίξω όλες τις πύλες στο σύμπαν.
Υπόσχομαι
να επιστρέψω.
Όταν θες να δεις κάποιον σε τέτοιο μέρος,
πρέπει να τον περιμένεις πρώτος.
Φοβήθηκα ότι θα αποθαρρυνόσουν,
αλλά δεν χρειαζόταν.
Δεν μπορείς να γίνεις βασίλισσα
και τέθηκες σε διαθεσιμότητα.
Φαίνεται ότι απέχεις πολύ από κάθε υψηλόβαθμη θέση πια.
Γι' αυτό είπα να κοιτάξω μακριά αντί για ψηλά.
Το δικό σου είναι στην ομπρέλα.
Και...
του Λι Γκον;
Το θέλω.
Ωραία δεν θα ήταν;
Θα μπορούσαμε να έχουμε από ένα.
Υπάρχει και κάτι καλύτερο.
Μπορείς να έχεις κι αυτό.
Τι θες να...
Έχω εκνευριστεί μαζί σου.
Αυτό που ήθελα από εσένα ήταν απλό.
Να πάρεις είτε τον Λι Γκον είτε το Βασίλειο της Κορέας.
Αλλά τα έχασες και τα δύο.
Μόνο με έναν τρόπο θα καταφέρεις να ζήσεις.
Βρες μου έναν τρόπο να πάω στο μνημόσυνο
της μητέρας του Λι Γκον που θα γίνει σύντομα.
Εσύ, εγώ,
και η νεκρή βασίλισσα που θα αναστηθεί.
Εκεί θα ανακοινώσω ότι υπάρχουν δύο κόσμοι.
Το Βασίλειο της Κορέας και η Δημοκρατία της Κορέας.
Ο ανιψιός μου επιτέλους γύρισε.
ΕΚΘΕΣΗ ΚΕΙΜΗΛΙΩΝ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Πού πήγε;
Τι είναι αυτό;
Μεγαλειότατε, τι...
Θεέ μου. Τι έγινε;
Μεγαλειότατε.
Σ' ευχαριστώ
που με άφησες να φύγω τότε.
Ξέρω.
Ξέρω, μεγαλειότατε.
Η κηδεία του θείου μου;
Ο κόσμος θα έλεγε διάφορα αν έλειπα.
Ανακοινώσαμε ότι έγινε ιδιωτικά
κι ότι πενθούσατε μόνος.
Οι συγγενείς έφυγαν απ' τη χώρα
κι ο Λι Σέουνγκ-Χέον θα φύγει σε τέσσερις ώρες.
Μήπως κούτσαινε;
Ναι, κούτσαινε.
Βρείτε που είναι τώρα.
Θέλω να τον αποχαιρετήσω.
Οι αλήτες!
Να πάρει!
Μεγαλειότατε;
Δεν φτάνει που δεν ήρθατε στην κηδεία; Θα μας ντροπιάσετε κι άλλο;
Τι κάνετε εδώ; Όλα τελείωσαν.
Δεν με θυμάσαι; Τη νύχτα της προδοσίας.
Στην πίσω πύλη.
Αυτός που σου έριξε στο πόδι.
Τι...
Πώς το έχετε αυτό;
Το καλύτερο πράγμα που έκανες στη ζωή σου
είναι που το έκρυψες απ' τον θείο μου.
Αν ήξερε ότι τον είχες βοηθήσει,
θα είχε αυτοκτονήσει.
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ στο βασίλειο, ούτε καν μετά τον θάνατό σου.
Σταθείτε.
Ακούστε με, μεγαλειότατε.
Ο Λι Σέουνγκ-Χέον
εξορίζεται από το Βασίλειο της Κορέας για πάντα.
Ναι, μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, σταθείτε!
Γκον!
Μεγαλειότατε!
Γκον!
Παρακαλώ, φορέστε αυτό. Εντολή του βασιλιά.
Είσαι αλήθεια εσύ,
Χέον-Μιν;
Εγώ είμαι, η μαμά σου. Με αναγνωρίζεις;
Ήταν το μόνο
που μπορούσα να κάνω τότε.
Λυπάμαι. Αλήθεια.
Με έχασες
ή με εγκατέλειψες;
Με έχασες
ή άφησες το χέρι μου;
Ήθελα να ζήσεις.
Ήθελα να ζήσεις αξιοπρεπώς.
Δεν...
έζησα αξιοπρεπώς.
Μην
έχεις ελπίδες.
Και μη μου ζητήσεις συγχώρεση.
Ήθελα μόνο
να σε δω μία φορά.
Ήθελα να ξυπνήσω
απ' το κακό όνειρο.
Να είσαι καλά.
Αυτήν τη φορά,
σε εγκαταλείπω εγώ.
Νόμιζα ότι οι βασιλιάδες τρώγανε πιο μεγαλοπρεπή γεύματα από αυτό.
Εξαρτάται απ' το με ποιον τρώω.
Έστρωσαν το τραπέζι για εσένα.
Έχετε κι άλλα ποτά, έτσι;
Σ' ευχαριστώ για σήμερα.
Η μαμά σου δεν θα πάθει τίποτα.
Τώρα ξεπλήρωσα εκείνο το γεύμα.
Σ' ευχαριστώ.
Πού θα πας;
Θα μείνεις;
Ή...
θα γυρίσεις;
Κι εσύ;
Θα γυρίσεις σ' εκείνη τη νύχτα;
-Πρέπει. -Και να πας,
ξέρεις ότι θα πιάσεις τον Λι Λιμ;
Πρέπει να στοχεύω μόνο εκείνον.
Στη στιγμή που με πνίγει.
Ο θυμός του θα τον αφήσει ανυπεράσπιστο.
Γιατί δεν το έκανες πριν;
Δεν θες να σου πω.
Έσπασα το γυαλί του θόλου
και χτύπησα τον συναγερμό, για να τραβήξω την προσοχή.
Ήθελα να σώσω τον μικρότερο εαυτό μου.
Αυτήν τη φορά δεν θα σωθείς εσύ;
-Άρα θα χαθείς. -Αν τα καταφέρω,
όσα έζησες στη Δημοκρατία της Κορέας θα χαθούν.
Ο Κανγκ Χέον-Μιν δεν θα δει ποτέ τον Λι Λιμ.
Διάλεξε τώρα, για να μην το μετανιώσεις.
Το λέω αυτό,
επειδή τώρα μπορείς να με σκοτώσεις.
Έπρεπε να σε δηλητηριάσω.
Η Τάε-Έουλ ξέρει τι θα κάνεις;
Δεν πρέπει να μάθει.
Επαναπαύτηκες.
Κυρία Μπάεκ!
Σκύλα.
Πώς τόλμησες;
Ανόητε.
Προσευχήθηκες;
Εγώ προσευχόμουν κάθε μέρα να με σκοτώσει ο Θεός.
Και, τελικά...
θα πεθάνω.
Επιτέλους,
θα πεθάνω.
Νίκησα τον θάνατο,
αλλά πώς γίνεται και δεν μπορώ να αποφύγω εσένα;
Πώς με βρήκες εδώ;
Θα ήταν εύκολο αν ήμουν μόνος.
Αλλά...
δεν είμαι μόνος.
Κάποιος ορίζει τον χρόνο,
κάποιος σε κυνηγά,
κάποιος προσεύχεται να πιαστείς
και κάποιος
θα παλέψει μαζί σου.
Πώς τολμάς
να θες να έρθεις στο μνημόσυνο;
Έπρεπε να με περιμένεις.
Εκεί έπρεπε να βρεθούμε.
Δεν πρέπει να συμβεί αυτό.
Δεν θα αφήσω να τελειώσει έτσι.
Ο χρόνος δεν θα κυλήσει
για αρκετή ώρα ακόμα.
Στην αρχή, ήταν μόνο 22 βήματα.
Σταμάτησες τον κόσμο
που θα ήταν δικός μου.
Ανέβαλες τον θάνατό σου
με το Μανπασικτζεόκ για 25 χρόνια,
και τώρα ο κόσμος πεθαίνει.
Γι' αυτό αυτός ο πόλεμος πρέπει να τελειώσει τώρα.
Δεν μπορεί.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν μπορείς να ανοίξεις την πύλη μου. Σίγουρα το περίμενες αυτό.
Το Μανπασικτζεόκ ήταν βουτηγμένο στο αίμα μου.
Περιμένετε εδώ εσείς οι δύο.
Είναι οι οβελίσκοι του πατέρα μου.
Επιτέλους, τους είδα με τα μάτια μου.
Η στιγμή που περίμενα έφτασε.
Δεν ακούω τον αυλό.
Το Μανπασικτζεόκ δεν θρηνεί.
Έχεις την αιωνιότητα και το άπειρο στα χέρια σου.
Μη γίνεσαι παράλογος.
Φυσικά και δεν θρηνεί. Είναι επιτέλους ολόκληρο.
Ξέχνα την προδοσία.
Πρέπει να πάμε μέσα.
Μόνο οι δυο μας.
Δεν θρηνεί.
Αφού δεν θρηνεί,
δεν μπορώ να πάω στη νύχτα της προδοσίας.
Πρέπει
να το σπάσω ξανά.
Δηλαδή θα του δώσεις πίσω το κομμάτι του;
Δεν το χρειάζομαι πια.
Είναι επιτέλους ολόκληρο ξανά.
Η αιωνιότητα και το άπειρο μάς περιμένουν εκεί μέσα,
κι εσύ το θες για να πας στη νύχτα της προδοσίας;
Δεν θέλω τίποτα απ' αυτά.
Δεν
θα ξαναδείς το μέρος αυτό,
ούτε θα γίνει ποτέ δικό σου.
Ανόητε.
Εντάξει. Για δοκίμασε.
Ζήτα μου να πεθάνω ή διάταξέ με.
Μπορείς να ανοίξεις την πύλη σου,
αλλά θα χρειαστείς κάποιον να με συνοδεύσει στη δική μου πύλη.
Ποιος θα το κάνει;
Σε ποιον θα ζητήσεις να πεθάνει εκεί;
Σκάσε.
Δεν νίκησες τον θάνατο.
Ανέβαλες την τιμωρία των θεών.
Αν προσθέσουμε και τη χλεύη σου,
θα φροντίσω να βρεις φρικτό θάνατο.
Θα μείνω και θα πάω μαζί του εγώ.
Όχι, εγώ θα πάω. Πρέπει απλώς να πάω μαζί του;
Μεγαλειότατε, θα ξεφορτωθώ τον προδότη με τα ίδια μου τα χέρια.
Σ' το είπα πολλές φορές. Φύγε και πήγαινε στον κόσμο σου.
Δώσε μου το κομμάτι. Πότε να πάω;
Πόσο μακριά θες να πάω;
Πόσο μακριά;
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
-Πήρες εξιτήριο; -Τι έγινε;
Πώς έπιασες τον Λι Λιμ;
Βρήκα τη Σονγκ Τζέονγκ-Χε.
Είναι νεκρή.
Δεν έχει κανέναν συγγενή.
Έπρεπε να ήμασταν εμείς εκεί.
Πάμε να τον ανακρίνουμε. Έλα μέσα.
ΕΚΛΙΠΟΥΣΑ ΣΟΝΓΚ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΕ
Κυρία Μο.
Ανακοινώστε αύριο
ότι η Σε-Τζιν είναι η πρώτη στη σειρά διαδοχής.
-Μεγαλειότατε. -Αν μου συμβεί κάτι,
η εγγονή του πρίγκιπα Μπουγεόνγκ
θα πάρει τον θρόνο.
Μεγαλειότατε.
Πού είναι το Μανπασικτζεόκ;
Όχι,
ποιος το έχει τώρα;
Ήρθες κι εσύ εδώ να πεθάνεις;
Θες να πεθάνεις;
Απάντησέ μου.
Πού είναι το Μανπασικτζεόκ;
Θα έπρεπε να φοβάσαι!
Γιατί κάνετε τόσο ανόητες επιλογές;
Γιατί;
Φοβάμαι.
Φοβάμαι ότι θα νιώθει μοναξιά.
Φοβάμαι
ότι οι κόσμοι θα συνεχίσουν έτσι.
Οπότε, επίλεξε κι εσύ.
Δεν θες να πάμε μαζί εκεί;
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Ποιος έχει το Μανπασικτζεόκ;
Αν αυτά φοβάσαι,
τότε δεν σε δίδαξα τίποτα.
Έστειλα στην κόλαση τον ανιψιό μου και την πρωθυπουργό Κου.
Η εγγονή του πρίγκιπα Μπουγεόνγκ, που κατοικούσε στο Λος Άντζελες,
πέθανε το πρωί σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Η Παρκ Τζι-Γέονγκ, εγγονή
του ιδρυτή γνωστής φαρμακευτικής, προκάλεσε το ατύχημα.
Σοκ προκαλεί το ότι ήταν έγκυος και σύντομα θα γεννούσε.
Η κα Παρκ ήταν εκεί
για να δει φίλους λίγο πριν γεννήσει...
Έτσι χρησιμοποίησε την Τζι-Γέονγκ;
Ο Λευκός Οίκος δήλωσε...
Μαμά;
Μαμά.
Μαμά, τι έφαγες
για δείπνο απόψε;
Δείπνο;
Δεν έφαγες βραδινό ακόμα;
Έχεις δουλειά;
Μαμά, έλα τώρα. Απάντησέ μου.
Τι έφαγες για δείπνο;
Παράγγειλα τζατζανγκμιεόν.
Γιατί; Θες να φας κάτι;
Τι συμβαίνει;
Θα μ' αφήσεις επειδή θα πεθάνω;
Έχω ακόμα λίγο χρόνο.
Μην πεθάνεις. Ζήσε πολλά χρόνια.
Αλλιώς ο μπαμπάς μου θα στεναχωρηθεί.
Πες μου τι θες.
Θα πάω κάπου. Μπορεί να αργήσω πολύ.
Γίνε η Τζέονγκ Τάε-Έουλ και προστάτευσε τον μπαμπά μου.
Πριν, όμως, θέλω να κλέψεις κάτι για εμένα.
Πώς νιώθεις; Είσαι καλά;
Σώα και αβλαβής.
Περίμενε!
Τι έγινε;
Η πύλη είναι εντάξει. Πώς έφυγε;
Εγώ την άφησα.
Γιατί;
Εσύ έχεις το Μανπασικτζεόκ, έτσι;
Δώσ' το μου.
Δεν το έχω. Τι είναι αυτό;
Έχω τον Λι Λιμ.
Γιατί έφερες τον Λι Λιμ στο Τμήμα;
Δεν υπόκειται στη δικαιοδοσία μας.
Πρέπει να τον κρατήσεις ασφαλή για 48 ώρες.
Μάλλον υποσχέθηκες
να φέρεις τον Λι Λιμ
στο δάσος με τα μπαμπού σε 48 ώρες.
Δώσε το Μανπασικτζεόκ.
-Πρέπει να πάω. -Δεν θα σ' αφήσω.
Δεν γίνεται.
Αν πας,
ίσως να μη γυρίσεις. Γιατί να πας;
Δεν νομίζω
ότι μπορώ να μείνω εδώ και να το αντέξω αυτό.
Μη με αναγκάσεις.
Σε παρακαλώ.
Δώσ' το μου.
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν θα σ' αφήσω να πας.
Θα έπαιρνα αυτό το μυστικό στον τάφο μου,
αλλά δεν μπορώ παρά να σου πω την αλήθεια.
Σ' αγαπώ, Τάε-Έουλ.
Όλη μου τη ζωή, μόνο εσένα αγάπησα.
Κάθε στιγμή ως τώρα,
σε αγαπούσα.
Πώς να σ' αφήσω;
Πώς να σ' αφήσω να πεθάνεις;
Πήγαινε σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Δώσ' το μου.
Δεν θα απολογηθώ
που δεν ήξερα πώς νιώθεις.
Αν σου πω ότι νιώθω άσχημα,
θα είμαι υποκρίτρια.
Αλλά...
όπως εσύ αγαπάς εμένα,
εγώ αγαπάω κάποιον άλλον.
Θα γυρίσω και θα επανορθώσω για όλες τις στιγμές που σε στεναχώρησα.
Δώσ' το μου λοιπόν.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Αν δεν πάω,
νομίζω ότι θα πεθάνω, Σιν-Τζάε.
Ο Θεός ήξερε ότι θα προτιμούσα
να σκοτώσω τον Λι Λιμ
αντί να σώσω τον εαυτό μου.
Πάτε σε κάποιο ξεχωριστό γεγονός, μεγαλειότατε;
Φοράτε το επίσημό σας ένδυμα.
Γι' αυτό ο Θεός άφησε το σημάδι στον ώμο μου.
Για να φτάσω στο πεπρωμένο μου.
Πολύ εγωιστικό αυτό.
-Μεγαλειότατε. -Θα το πω σ' εσένα πρώτα,
για να μην ανησυχήσεις.
Τι θα μου πείτε;
Πρέπει
να ένιωθες πολλή μοναξιά.
Κράτησες το μυστικό μου
και το δικό σου.
Το βιβλίο με τα ποιήματα
ήταν ένα δώρο για εσένα.
Το νανούρισμα
που μου τραγουδούσες
ήταν σ' αυτό το βιβλίο.
Το είχα σκεφτεί
και είχα ανησυχήσει.
Αλλά γιατί δεν με ρωτήσατε τίποτα;
Πίστευα ότι θα γυρνούσες
στον κόσμο σου.
-Μεγαλειότατε... -Χάρη σ' εσένα,
διάβασα ένα πανέμορφο ποίημα.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Άσε με να φύγω
άλλη μια φορά.
Αν σας αφήσω,
θα γυρίσετε;
Δεν πρέπει
να πάθεις κάτι.
Σε διατάζω.
Μεγαλειότατε...
Πού θα πάτε αυτήν τη φορά;
-Γεόνγκ. -Μην το σκέφτεστε καν.
Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά μόνος.
Θα έρθω μαζί σας,
όπου κι αν πάτε,
όπου κι αν πολεμήσετε.
Πόσω μάλλον αν πάτε κάπου απ' όπου δεν υπάρχει επιστροφή.
ΞΙΦΟΣ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΤΙΓΡΕΩΝ