UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES Y EVENTOS
DE LA SERIE SON FICTICIOS
En serio viniste a Gwanghwamun.
Y en serio tienes una chaqueta con muchos botones.
Esto es extraño.
Pareces conocerme.
Saltemos esa parte.
Si no hago esto ahora,
seguramente me arrepienta luego.
Con el destino no hay coincidencias.
Es inevitable por naturaleza,
pero cuando entiendes lo que significa,
siempre es tarde.
PAPÁ
- Papá. - Oye.
Recibí tu llamado y les di una paliza a esos muchachos.
¿Dónde estás?
¿Recibiste mi llamado?
Oye, ¿qué te pasa en la voz?
Espera. Llegó la policía. Preguntan por mí.
Te llamo luego, ¿sí?
¿Es una persona?
Dios santo.
¿Se encuentra bien?
Está sangrando mucho. Hay que llamar a una ambulancia.
Entonces, ¿quieres decir que mi mamá estuvo con la mamá de Lee Gon,
es decir, de Lee Ji-hun?
En el hotel Grace Heritage.
Comienza con la cámara de seguridad de ahí y podrás rastrear a Song Jeong-hye.
¿Me ayudarás?
¿Por qué seguías a mi mamá?
¿Me vas a ayudar?
¿Hola?
Tanto tiempo. Si no me equivoco, te llamas Hyeon-min.
Kang Hyeon-min.
Seguro perdiste a tu mamá.
Yo la encontraré.
¿Quién eres?
¿Cómo es que estás igual que antes?
Así es.
Por eso creí que tenía mucho tiempo.
Pero ahora que lo pienso,
esa fue la primera grieta.
Mi sobrino era un bebé entonces,
pero ya es adulto y casi me alcanza.
Basta con tus problemas familiares. Dime por qué llamaste.
Es hora de que me pagues por haberte cambiado la vida.
La madre que pasó su vida engañada,
y la madre que engañó toda su vida.
La vida de tus dos madres
depende de ti.
Ya ve al grano.
¿Qué quieres?
Tú conoces a mi sobrino, pero no eres cercano a él.
Este trato es fácil para ti.
Tráeme la fusta de Lee Gon, como sea.
Y será incluso mejor si lo matas en el proceso.
¿No puedes ofrecerme un trato normal?
No soy un buen hijo.
No soy tan devoto.
Deberías serlo.
Sé que tienes un gusto dulce que se derrite rápidamente.
Entonces, Hyeon-min.
Muramos juntos.
- Muramos juntos. - ¡No!
- ¡Hyeon-min! - ¡Mamá!
- Lo siento.
¡Lo siento mucho!
Será solo un segundo.
- ¡Lo siento tanto! - Basta...
Lo siento.
¡No se preocupen y sigan su camino!
Su nombre es Min Seon-yeong.
Su hijo se llama Kang Hyeon-min.
¿Esta es su huella?
Dije que pagaría mañana.
Todavía me queda un día.
¿Oró?
Si quiere terminar con su vida, ¿por qué no me la entrega a mí?
Les daré una vida nueva a usted y a su hijo.
Será una empleada del palacio llamada Park Suk-jin
y su hijo tendrá un padre rico.
¿Quién es usted? ¿De qué habla?
¿Cómo podría lograr algo así?
Usted...
¿Es...?
¿Príncipe imperial Geum?
Se supone que está muerto.
Solo tiene que asentir
y aceptar la fortuna que llama a su puerta.
¿Qué pasa?
¿Las líneas de mi mano son raras?
Qué interesante.
Esta cicatriz se conectó con la línea del destino y se volvió su nuevo destino.
¿Qué línea del destino?
Bueno, como es solo por diversión, se lo contaré.
Su destino sería cometer traición si viviéramos en épocas pasadas.
¿Lo lograría?
Bueno, ese es el problema.
Está destinado a la decapitación. Quiero decir, en la antigüedad.
En otras palabras...
fracasaste.
Si en serio eres yo,
seguramente guardes tu espada aquí.
Ese destino ya pasó.
Yo mismo participé en mi decapitación.
Aunque fue una tontería de mi parte.
Debí confiar en mí mismo
y matar al príncipe heredero primero.
¿El príncipe heredero?
¡Na-ri! ¡Hola!
¿Por qué están de la mano?
Qué cursi.
Aprendí a leer la mano hace poco.
- ¿Te leo la tuya? - Sí.
Siento que ya nos vimos.
Cielos. ¿Dónde lo vi?
Es uno de los seguidores del traidor.
¡Atrápenlo!
Quédate detrás de mí.
Sí, me viste en Haeundae.
¿Le darías un mensaje a mi sobrino?
No sé dónde se esconde en este momento,
pero me encantaría verlo en el aniversario de la muerte de su madre.
Dile que iré a la misa conmemorativa.
Y que si no va...
vendré a ver de nuevo a su amiga adivina.
¿Quién es? ¿En serio lo conoces?
Quédate aquí, ¿sí?
Tengo que llamar a Tae-eul.
- Está ahí afuera. - ¿Qué?
¡Tae-eul!
¿Qué pasa?
Lee Lim estuvo aquí.
Ya sabes, Lee Lim.
¿Aquí? ¿Dónde está papá?
Fue por los niños. No pudo cancelar la clase de la tarde.
- ¿Por qué tanto lío? ¿Quién es? - Te diré luego.
Oye ¿qué te pasó en la frente?
¿Qué haces aquí cuando estás herida?
¿Estás herida? ¿Dónde? ¿Por qué?
Me pasó algo. Vamos, Sin-jae.
Jeong Tae-eul.
Te apuñalaron del lado izquierdo.
Cierto.
Soy diestra.
¿Qué pasa?
Eun-sup, cuida de Na-ri.
¿Qué te pasó en la frente?
Ya se lo pregunté yo,
- pero no me dijo. - Cierra la boca.
Eres tú, Jo Yeong.
No me mires así.
Somos del mismo país.
Si te hubiera visto ahí, estarías muerta.
¿Quién te metió en esto?
¿Quién te dijo que envenenaras al rey?
¿Fue Lee Lim?
Analgésicos opiáceos.
Se los dan a pacientes con cáncer avanzado.
- ¿Tienes cáncer? - Sí.
Moriré pronto.
Pero no se emocionen mucho.
¿Nos dan un momento?
Quiero hablar con ella.
Me llamas luego.
Llámeme si pasa algo.
Entonces,
¿viniste a matarme
porque tienes cáncer?
¿Qué necesitas?
¿Un hígado? ¿Un riñón?
¿Por eso evitaste tocar órganos cuando me apuñalaste?
Entonces, es cierto.
No hay ni un atisbo
de ansiedad en tu mirada.
Tú fuiste la que llamó a mi papá y le avisó, ¿no?
¿Por qué no me mataste cuando me apuñalaste?
La pasta de soya casera es lo mejor.
La sopa está exquisita.
No quería hacerle mal a tu papá.
¿De qué hablaste con él?
Supe que estuviste en mi casa mientras no estuve.
Hablamos de comida,
dinero
y trabajo.
Siempre de ti.
Estoy sentada aquí
y es como mirarme al espejo.
Cuéntame de ti.
Eres una sentimental, ¿no?
DELITOS VIOLENTOS UNIDAD 3
¡Dios santo!
¿En qué puedo ayudarlo?
¿Está la teniente Jeong Tae-eul?
¿Estamos en abril de 2020?
Disculpe, ¿cómo conoce a la detective Jeong?
Por fin llegué al año 2020.
¿Dónde está la teniente Jeong ahora?
Mi nombre
es Lee Gon.
¿Dónde estuvo?
Le dije que debía descansar.
Y si vuelve al hospital, debería ir directo a su cuarto.
¿Qué hace aquí?
Estoy esperando a alguien.
Llegó.
Ahí está.
¿Cómo...
estás?
¿Me estabas esperando?
Te extrañé.
Te extrañé tanto.
Lo siento.
Lamento...
haberte hecho esperar.
Lo siento.
No te vayas.
No me voy a ir.
Mañana tampoco.
No me voy a ir.
Acuéstate.
Te regañaron por no descansar.
Supongo que te irás cuando me duerma.
En serio no me voy a ir.
¿Necesitas pruebas?
Aún tienes puesta la chaqueta.
Quería cambiarme,
pero no tenía dinero para ropa.
No.
Me hizo feliz que fueras a verme
cuando tenía cinco
y a los 27.
Me hizo feliz que me abrazaras
cuando me viste en Gwanghwamun.
Creí que estabas loco las dos veces que viniste.
Pensé que mis dos visitas habían sido encantadoras.
No creí que fueras a pedirme un documento de nuevo.
¿Recuerdas
qué pasó entre nosotros después de eso?
A diferencia de la primera vez,
le creí a medias cuando dijo que era el rey del reino de Corea,
entendí el concepto de mundos paralelos un poco más rápido
y fui a su mundo antes.
Igual traje semillas y las sembré,
y decidí aceptar mi destino antes,
pero el destino siguió su curso
y, como en una ironía, la tragedia también se dio antes.
El destino
no cambió.
¿No podemos
cambiar el destino?
Estoy segura de que no.
No hay forma
de quebrar el destino tan fácilmente.
Mientras más grande sea el destino, más tendrás que caminar
para llegar a tu destino.
Nosotros no hemos alcanzado nuestro destino.
Duerme un poco.
No.
Yeong.
¿Su majestad?
¿Kang Sin-jae?
Por favor, pásale el teléfono a la teniente Jeong Tae-eul
a tu izquierda.
Eres tú, ¿no?
Llamaste desde enfrente del restaurante de pollo hace diez años.
Yeong.
¿Era usted en serio en la competencia de remo?
Supongo que llegué al año correcto.
Los dos envejecieron un poco.
¿Ahora puedes volver en el tiempo?
Es un alivio saber que está bien.
Encontré a Song Jeong-hye.
Me ayudó el detective Kang.
Estoy en deuda contigo.
Gracias por ayudarme.
Entonces, salda tu deuda.
Págame la comida y el viaje.
¿Qué quieres?
Tu vida.
Veo que conociste a Lee Lim.
Y seguro usó a tus dos madres.
¿Lee Lim te dijo que me mataras?
¿Morirás por mí? Sería mejor que murieras en tu mundo.
Sería complicado matar al rey.
Sería más fácil matar a alguien sin identidad.
Pero así irán muchos dolientes a tu funeral.
Llámame cuando te vayas.
Su majestad.
¿Y Song Jeong-hye?
Es esa casa.
Lee Lim aún no apareció.
Debes montar guardia
y encontrar la ruta de Lee Lim a su bosque de bambú.
Sí, su majestad.
Y me llamó Jo Eun-sup.
Dijo que vio a Lee Lim.
Y Lee Lim mencionó
la ceremonia en conmemoración de la difunta reina.
Song Jeong-hye irá a la iglesia en 20 minutos.
Siempre hay alguien vigilándola.
Creo que te equivocaste con el tiempo.
Suélteme.
Si grito ahora, las cosas se complicarán más.
Debes ser tú.
El sobrino de Lee Lim.
Tienes la cara de Ji-hun.
Si Ji-hun estuviera vivo,
luciría como tú ahora.
Pero Ji-hun murió
por tu culpa.
Y parece que tú morirás por la mía.
Lee Lim dijo que por eso me mantuvo con vida.
Detective Kang, soy yo. Necesito tu ayuda.
¿Va a estar bien?
Se acerca el aniversario de la muerte de mi madre.
Creo que Lee Lim
piensa llevarla allí ese día.
Si va al otro mundo,
no puede regresar.
Yo la ayudaré.
Entonces, ¿vendrás a salvarme?
Ven dos días antes del aniversario.
También conozco la fecha.
- Lamento lo de... - Lo que digas no sirve.
No cambia el hecho de que murió por tu culpa.
No mueras por mí.
Yo...
no soy tu madre.
Vendré a escoltarlo luego.
¿Cuándo se irá?
¿Familiares de Jeong Tae-eul? Está lista.
Soy yo. Yo soy su responsable legal.
Yeong, solo por hoy.
Solo hasta que pueda lavarse la cara sola.
Debería agradecerle a Luna.
Te quedas aquí conmigo porque ella me apuñaló.
No digas una cosa así.
¿Está bien?
¿Sabes lo mucho que me preocupé?
Vuelve a peinarme como estaba.
Mi peinado es lo que me hace lucir bella.
A ver.
¿Por qué oraste?
No oré, envié una amenaza.
Le dije que no fuera tan duro.
No hicimos nada tan terrible.
Le pregunté...
si tenemos la bendición de Dios.
Nunca vi a nadie que no supiera pedir comida así.
¿Algún comentario para el dueño?
¿Tengo que decir algo?
Gracias, disfruté de su comida.
Disfruten su comida.
¿Y esto?
Dijiste que querías comida del lugar donde vas siempre.
¿No sabías que la puedes pedir?
Fue muy fácil hacer el pedido.
Vi que un niño te regañaba.
Vaya, hay mucha carne.
Solo me explicaba en voz muy alta.
Toma.
¿Qué hago?
Me dijeron que debía descansar, así que no puedo levantar la cuchara.
Por el amor de Dios.
- Carne. - Bien.
¿Está rica?
Está rica.
Esto es lindo.
Estar juntos así.
Podemos escabullirnos
después de comer.
¡Disculpe! Jeong Tae-eul quiere...
¿Qué haces?
Come y no pienses en escaparte.
- Escapemos. - ¡Disculpe!
Yeong.
Solo por hoy.
Déjame despedirme.
Sí, su majestad.
Haré lo mismo.
Gracias por esto.
Lo mandé a la tintorería.
Te lo regalé. ¿Para qué llamaste?
Gracias por todo.
Cuídate.
No tienes que preocuparte.
Ten una larga y saludable vida y que no te disparen de nuevo.
Bueno, uno conoce gente y se despide de ella en la vida.
Adiós. No te acompañaré a la puerta.
Y saca la licencia de conducir.
Si lo haces,
¿cuál será tu sueño número 65?
¿Mi sueño?
Bueno,
ya no tengo
más sueños.
Yo creo que sí.
Bueno...
- Adiós. - ¿Ya? ¿Ya te vas?
¡Tengo más!
Tengo otro sueño.
Volver a verte.
Podemos
encontrarnos cada tanto.
Tienes que prometerlo.
Tienes que volver alguna vez.
Dijiste que esta era una posición muy incómoda.
¿Crees que la había probado ya?
Lo dije sin pensar.
Ahora que la probé, es linda.
Podríamos...
hacer todo lo que nos saltamos algún día.
Viajemos juntos,
miremos películas,
tomémonos fotos juntos
- y... - Jeong Tae-eul.
No.
Si dirás que tienes que irte,
no lo hagas.
No te dejaré ir.
Mejor no...
salvemos al mundo.
Vayamos de aquí para allá
y solo pensemos en el presente.
Sé cuál es tu plan.
Estás pensando en ir al pasado.
Quieres atrapar a Lee Lim antes de que venga a este mundo.
Entonces...
no te recordaré.
Si nuestros mundos fluyen de forma distinta...
entonces, nunca te conoceré.
Nuestros mundos...
ya están muy mal.
CREMACIÓN PRÍNCIPE BUYEONG
Pero Ji-hun murió
por tu culpa.
Hay tantos motivos...
para cambiar el pasado.
Y esa...
es la única forma.
Así que...
dime que me vaya.
Dime que me vaya.
Por favor.
Le estoy pidiendo permiso a alguien...
por primera vez en mi vida.
Si me detienes...
no me podré ir.
Dime que volverás.
Esa es la décima regla.
No importa qué pase, tienes que volver.
Esa es la undécima regla.
Atrapa a Lee Lim,
y aunque esa puerta se cierre,
abre todas las puertas del universo
y regresa a mí.
Prométeme que lo harás.
Esa es la duodécima regla.
Lo haré.
Abriré las puertas del universo.
Y te prometo...
que volveré a ti.
Si le pides a alguien verse en un lugar así,
deberías llegar primero.
Me preocupaba que estuvieras alicaída,
pero veo que era innecesario.
No puedes ser reina
y te suspendieron.
Parece que ya no podrás ni estar en una buena posición.
Por eso pensaba ir a un lugar vasto en vez de a un lugar bueno.
Parece que la tuya es el paraguas.
¿Qué hay...
de la de Lee Gon?
La quiero para mí.
¿No sería lindo?
Podemos tener una cada uno.
Hay una forma mejor.
Puedes tener esta también.
¿Qué intentas...?
Te demuestro mi enojo.
Lo que quería de ti era sencillo.
Que consiguieras a Lee Gon o el reino de Corea.
Pero perdiste ambas cosas.
Solo hay una forma de que vivas ahora.
Ve la forma de que pueda ir a la misa conmemorativa
de la madre de Lee Gon que se celebrará pronto.
Tú, yo
y la difunta reina que volverá de entre los muertos.
Anunciaré en la misa que existen dos mundos,
el reino de Corea y la República de Corea.
Parece que por fin llegó mi sobrino.
EXHIBICIÓN DE RELIQUIAS REINO DE COREA
¿A dónde se metió?
¿Y esto?
Su majestad, ¿qué...?
Santo cielo. ¿Qué pasó?
Su majestad.
Gracias...
por dejarme ir esa vez.
Lo sé.
Lo sé, su majestad.
¿Y el rito funerario de mi tío?
Seguro la gente habló de mi ausencia.
Dijimos que se hizo en privado
y que usted hacía el duelo a solas.
Todos los deudos dejaron el país
y Lee Seung-heon se va en cuatro horas.
¿De casualidad renguea?
Sí.
Por favor, vea dónde está ahora.
Iré a despedirlo yo mismo.
¡Esos malditos infelices!
¡Carajo!
¿Su majestad?
¿No fue suficiente ya nuestra vergüenza cuando decidió no asistir al funeral?
¿Qué hace aquí ahora que terminó todo?
¿No me recuerdas? De la noche de la traición.
La puerta trasera del palacio.
El hombre que te disparó en la pierna.
¿Qué...?
¿Cómo tiene esto?
Lo mejor que hiciste en toda tu vida
fue haberlo escondido bien del tío.
De haber sabido que eras un cómplice,
se habría suicidado.
Nunca volverás a entrar a este reino, ni después de muerto.
Un momento.
Por favor, su majestad.
Lee Seung-heon, hijo del príncipe Buyeong,
será exiliado de forma permanente del reino de Corea.
Sí, su majestad.
¡Espere, su majestad!
¡Gon!
¡Su majestad!
¡Gon!
Póngase esto, por favor. Es orden del rey.
¿En serio eres tú,
Hyeon-min?
Soy yo, tu mamá. ¿Me reconoces?
Fue lo único
que pude hacer en ese entonces.
Lo siento. En serio.
¿Me perdiste
o me abandonaste?
¿Me perdiste
por accidente o me soltaste la mano?
Quería que vivieras,
que tuvieras una vida decente.
Yo no...
No tuve una vida decente.
No
te hagas ilusiones.
Y no pidas que te perdone.
Solo quería...
verte una vez.
Quiero despertarme
de una pesadilla.
Vive bien.
Esta vez,
yo te abandono a ti.
Creía que los reyes tenían comidas más majestuosas que esta.
Depende de con quién coma.
Es comida adecuada al huésped.
Tienes más bebida, ¿no?
Gracias por lo de hoy.
Tu madre no sufrirá daño alguno.
Ya te pagué por la comida.
Gracias por eso también.
¿A dónde irás ahora?
¿Te quedarás aquí?
¿O piensas
volver?
¿Qué hay de ti?
¿En serio volverás a esa noche?
- Debería. - Si lo haces,
¿crees que atraparás a Lee Lim?
Tal vez, si solo apunto a él.
El momento en que me ahorca.
Estará indefenso en ese momento porque estará concentrado en su ira.
¿Por qué no lo hiciste antes?
Lamentarás haber preguntado si te digo.
Rompí el vidrio del domo
y activé la alarma para llamar la atención de todos
porque quería salvarme a mí de niño.
Entonces, ¿no te salvarás a ti esta vez?
- En ese caso, desaparecerás. - Si tengo éxito,
tu tiempo en la República de Corea desaparecerá.
Volveré todo a antes de que Kang Hyeon-min conociera a Lee Lim.
Así que tu decisión de ahora es final.
Te digo esto
porque es tu última chance para matarme.
Debí envenenar tu bebida.
¿Tae-eul sabe que piensas hacer esto?
No puede saberlo.
Bajaste la guardia.
¡Señora Baek!
Desgraciada.
¡Cómo te atreves!
Idiota.
¿Oraste?
Yo le pedía a Dios todos los días que me matara.
Y por fin...
voy a morir.
Por fin...
voy a morir.
Burlé hasta a la muerte,
pero ¿cómo es que no logro evitarte a ti?
¿Cómo me encontraste aquí?
Habría sido más fácil solo.
Pero...
no estoy solo.
Alguien fija el tiempo,
alguien te persigue,
alguien ora para que te atrapen,
y alguien
peleará contigo.
¿Cómo te atreverías
a ir a la misa de mi madre?
Debiste esperarme ahí.
Debíamos vernos ahí.
Esto no puede pasar.
No puedo permitir que las cosas terminen así.
El tiempo no avanzará
por un rato.
Al principio eran solo 22 pasos.
Detuviste el mundo
que se suponía fuera mío.
Tú pospusiste la muerte
durante 25 años usando la Manpasikjeok,
y ahora el mundo se muere.
Por eso esta pelea debe terminar ahora.
No puede ser.
¿Pasa algo?
No puedes abrir mi puerta. Supuse que lo sabrías.
La Manpasikjeok estaba empapada de mi sangre.
Ustedes dos esperen aquí.
Son los obeliscos de mi padre.
Al fin lo veo con mis propios ojos.
El momento que esperé por fin llegó.
No escucho la flauta.
La Manpasikjeok no llora.
Tienes la eternidad y el infinito en tus manos.
No seas estúpido.
Claro que no llora. Por fin es una sola.
Olvida la traición.
Deberíamos entrar.
Nosotros dos solos.
No está llorando.
Si no llora,
no puedo ir a la noche de la traición.
Tengo...
que romperla de nuevo.
¿Quieres decir que le darás de nuevo su mitad?
Ya no la necesito.
Por fin es una sola.
La eternidad y el infinito nos esperan ahí dentro,
¿y tú usarás eso para volver a la noche de la traición?
No necesito la eternidad y el infinito.
Y ese lugar
nunca
será tuyo.
Estúpido.
Bueno. Inténtalo, entonces.
Puedes pedirme u ordenarme que vaya y muera.
Puedes abrir tu propia puerta,
pero necesitarás que alguien me escolte hasta la mía.
¿Quién será?
¿A quién le ordenarás morir ahí?
Cierra la boca.
No burlaste a la muerte.
Solo pospusiste el castigo divino.
Y dadas tus insolencias,
veré que tu muerte sea horrible.
Yo me quedaré e iré con él.
No, iré yo. ¿Solo debo ir con este infeliz?
Su majestad, me desharé del traidor con mis propias manos.
Ye te lo dije muchas veces, lárgate de aquí y vuelve a tu mundo.
Dame esa parte. ¿A dónde debo ir?
¿Cuán lejos quieres que llegue?
¿Cuán lejos?
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
- ¿Te dieron el alta? - ¿Qué pasó?
¿Cómo atrapaste a Lee Lim?
Rastreé a Song Jeong-hye.
Ella murió.
Confirmé que no tiene familia.
Tel vez debimos acompañarla.
Tenemos que interrogarlo. Entra.
DIFUNTA SONG JEONG-HYE
Secretaria Mo.
Por favor, anuncie
a Se-jin como primera en la línea de sucesión mañana.
- Su majestad. - Si me pasara algo,
la nieta del príncipe Buyeong, Lee Se-jin...
me sucederá en el trono.
Su majestad.
¿Dónde está la Manpasikjeok?
No,
¿quién la tiene ahora?
¿También viniste a morir?
¿Vas a ir y morir?
Responde mi pregunta.
¿Dónde está la Manpasikjeok?
¡Deberías tener miedo!
¿Por qué toman decisiones tan estúpidas?
¿Por qué?
Tengo miedo.
Tengo miedo de que se sienta solo.
Tengo miedo
de que nuestros mundos sigan así.
Así que decide también.
¿No sería mejor que fueras ahí conmigo?
Es tu última oportunidad.
¿Quién tiene la Manpasikjeok?
Si eso es lo que te da miedo,
no te enseñé nada.
Les envié un infierno a mi sobrino y a la primera ministra Koo.
La nieta del príncipe Buyeong, Lee Se-jin, que vivía en LA,
murió esta mañana en un accidente de autos.
Park Ji-yeong, la nieta
del fundador de la droguería Hogyeong, causó el accidente.
Su avanzado embarazo causa aún mayor conmoción.
La señorita Park estaba en LA
para reunirse con amigos antes de dar a luz...
¿Usó a Ji-yeong para eso?
La Casa Blanca declaró...
¿Mamá?
Mamá.
Mamá,
¿qué cenaste hoy?
¿La cena?
¿Todavía no cenaste?
¿Estás ocupada?
Mamá, vamos. Respóndeme.
¿Qué cenaste?
Pedí jjajangmyeon.
¿Por qué? ¿Quieres comer algo en particular?
¿Qué pasa?
¿Me dejarás ir porque estoy muriendo?
Todavía me queda un poco de tiempo.
No vivas solo un poco más. Vive mucho.
O mi papá se pondrá triste.
Ve al grano.
Tengo que ir a un lugar. Tal vez tarde un tiempo.
Protege a mi papá como Jeong Tae-eul mientras no estoy.
Y roba algo para mí antes de hacer eso.
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Me volvieron a unir.
¡Oye!
¿Qué pasó?
La cerradura funciona bien. ¿Cómo escapó?
La dejé irse hace rato.
¿Por qué?
Tienes la Manpasikjeok, ¿no?
Dámela.
No. ¿Qué es eso?
Tengo a Lee Lim.
¿Por qué traerías a Lee Lim a la jefatura?
No podemos castigarlo conforme a nuestra ley.
Es porque debes mantenerlo a salvo durante 48 horas.
Debiste prometer
que llevarías a Lee Lim
al bosque de bambú en 48 horas.
Dame la Manpasikjeok.
- Tengo que ir ahí. - No te dejaré.
No puedes.
Si vas,
podrías no volver. ¿Por qué irías?
No creo
que pueda quedarme aquí y soportarlo sola.
No me obligues a eso.
Por favor.
Dámela.
¿No lo entiendes?
No te dejaré ir.
Quería llevarme este secreto a la tumba,
pero supongo que no me queda opción.
Siento algo por ti, Tae-eul.
Toda mi vida sentí algo por ti y por nadie más.
Durante cada segundo hasta este momento,
me gustaste.
¿Cómo voy a dejarte ir?
¿Cómo voy a dejarte morir?
No seas tonta y vete a casa.
Por favor...
Dámela.
No me disculparé
por no saber lo que sentías.
Si dijera que siento pena por ti,
sería una hipócrita.
Pero...
tal como tú me quieres a mí,
yo quiero mucho a alguien.
Prometo volver y compensarte por todas las veces que te hice enojar.
Así que, por favor, dámela.
Ayúdame, por favor.
Si no voy...
en serio creo que voy a morir, Sin-jae.
Dios debe haber sabido
que iba a elegir matar a Lee Lim
en vez de salvarme a mí.
¿Va a algún lugar especial, su majestad?
Tiene puesta su ropa de ceremonia.
Por eso Dios me marcó en el hombro.
Para que siguiera mi destino.
Qué egoísta.
- Su majestad. - Se lo digo antes
para que no sufra más nervios.
¿Qué me dirá?
Usted
debe haberse sentido muy sola.
Guardó mi secreto
y el suyo mucho tiempo.
Ese libro de poemas
fue un regalo para usted.
La canción de cuna
que solía cantarme
estaba en ese libro.
Lo había pensado,
y eso me causaba ansiedad.
Pero ¿por qué no me preguntó nada?
Creí que intentaría volver...
a su mundo.
- Su majestad... - Pero gracias a usted,
pude leer un hermoso poema.
Y tengo que pedirle un favor.
Por favor, déjeme ir...
una vez más.
Si lo dejo ir,
¿va a volver?
Usted...
tiene que mantenerse sana.
Es mi última orden.
Su majestad...
¿A dónde va esta vez?
- Yeong. - Ni se le ocurra.
A donde sea que vaya, no puede ir solo.
Iré con usted,
no importa a dónde
ni a qué campo de batalla.
Más aún si es a un lugar del que no podrá volver.
ESPADA CUATRO TIGRES