UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES QUE APARECEN EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
Has venido de verdad a Gwanghwamun.
Y llevas una chaqueta con muchos botones.
Qué extraño.
Parece que me conoces.
Saltémonos eso.
Si no hago esto ahora,
lo lamentaré más tarde.
Si es el destino, no hay coincidencias.
Es inevitable por naturaleza,
pero cuando descubres su significado,
ya es demasiado tarde.
PAPÁ
- Papá. - Hola.
Recibí tu llamada y le di una buena tunda a esos chicos.
¿Dónde estás?
¿Mi llamada?
¿Qué te pasa en la voz?
Espera, está aquí la policía y pregunta por mí.
Te llamo ahora, ¿vale?
¿Es una mujer?
Dios mío.
¿Está usted bien?
Se está desangrando. Hay que llamar a una ambulancia.
¿Entonces mi madre vio a la madre de Lee Gon,
esto, la madre de Lee Ji-hun?
En el hotel Gran Linaje.
Comienza con las cámaras del hotel, podrás rastrear a Song Jeong-hye.
¿Me ayudarás?
¿Por qué has seguido a mi madre?
¿Me vas a ayudar?
¿Diga?
Cuánto tiempo, creo recordar que se llamaba Hyeon-min.
Kang Hyeon-min.
Has perdido a tu madre.
Yo la encontraré.
¿Quién es usted?
¿Por qué no ha cambiado nada?
Es cierto.
Por eso pensé que tendría mucho tiempo.
Y, ahora que lo pienso,
esa fue la primera grieta.
Mi sobrino era solo un bebé entonces,
pero ahora es todo un adulto y casi me tiene.
Déjese de historias. ¿Por qué me ha llamado?
Ha llegado el momento de que me pague por cambiarle la vida.
La madre que fue engañada toda su vida
y la madre que engañó.
La vida de ambas
dependen de usted.
Vaya al grano.
¿Qué quiere?
Es a la vez lejano y cercano a mi sobrino.
Esto es muy sencillo.
Tráigame la fusta de Lee Gon, cueste lo que cueste.
Y si lo mata en el proceso, mejor.
¿No tiene un trato normal?
No soy un buen hijo.
No soy tan entregado.
Debería serlo.
Seguro que hay alguien por quien suspira todas las noches.
Hyeon-min.
Muramos juntos.
- Muramos juntos. - ¡No!
- ¡Hyeon-min! - ¡Mamá!
- Lo siento.
Lo siento mucho.
Solo será un segundo.
- ¡Lo siento mucho! - Para...
Lo siento.
¡Métase en sus asuntos!
Se llama Min Seon-yeong.
Y su hijo Kang Hyeon-min.
¿Esta es su huella?
Dije que pagaría mañana.
Todavía me queda un día.
¿Ha rezado?
Si quiere acabar con su vida, ¿por qué no me la da a mí?
Le daré a usted y a su hijo una nueva vida.
Será una trabajadora de palacio llamada Park Suk-jin,
y su hijo tendrá un padre rico.
¿Quién es? ¿De qué habla?
¿Por qué dice estas cosas?
¿Es...?
¿Es usted...
el príncipe imperial?
Se supone que está muerto.
Solo tiene que asentir
y aceptar la suerte que está tocando a su puerta.
¿Qué pasa?
¿Mis líneas son extrañas?
Interesante.
Esta cicatriz conecta su línea del destino y se ha convertido en su nuevo destino.
¿Qué tipo de destino?
Ya que estamos pasando el rato, se lo diré.
Su destino es cometer traición, como antiguamente.
¿Tendrá éxito?
Ese es el problema.
Si siguiéramos en tiempos pasados, su destino sería ser ejecutado.
Eso significa
que fracasaste.
Si eres yo,
seguro que guardas aquí tu espada.
Ese destino ya se ha cumplido.
Formé parte de la ejecución yo mismo.
Aunque fue una estupidez hacer eso.
Debería haber confiado en mí mismo
y matar al príncipe heredero primero.
¿El príncipe?
¡Na-ri! ¡Hola, Na-ri!
¿Por qué estáis cogidos de la mano?
Qué cursi.
Estoy aprendiendo a leer las manos.
- ¿Te las leo? - Vale.
Te he visto antes.
Ay, jopé, ¿dónde te he visto?
Es uno de los seguidores
del traidor, ¡detenedle!
Quédate detrás de mí.
Me viste en Haeundae.
¿Le puedes dar un mensaje a mi sobrino?
No sé dónde se esconde ahora,
pero me gustaría verle en el aniversario de la muerte de su madre.
Dile que lo esperaré en la misa por su alma.
Y, si no aparece,
visitaré de nuevo a tu amiga la vidente.
¿Quién es? ¿Lo conoces de verdad?
Quédate aquí.
Tengo que llamar a Tae-eul.
- Está justo ahí. - ¿Cómo?
¡Tae-eul!
¿Qué está pasando?
Lee Lim acaba de pasar.
Ya sabes, Lee Lim.
¿Aquí? ¿Y mi padre?
Ha ido a por los niños. No pudo cancelar la clase.
- ¿Qué pasa? ¿Quién es? - Te lo cuento luego.
¿Qué te ha pasado en la frente?
¿Qué haces aquí? Estás herida.
¿Cómo? ¿Dónde? ¿Por qué?
Ha pasado algo. Vamos, Sin-jae.
Jeong Tae-eul.
Te apuñalaron en el lado izquierdo.
Claro.
Soy diestra.
¿Qué está pasando?
Eun-sup, protege a Na-ri.
¿Qué te ha pasado en la frente?
Ya le he preguntado,
- pero no responde. - Calla.
Eres tú, Jo Yeong.
No me mires así.
Somos del mismo país.
Te habría matado ya si hubiese podido.
¿Quién te da órdenes?
¿Quién te dijo que envenenaras al rey?
¿Lee Lim?
Analgésicos opioides.
Se recetan a pacientes de cáncer terminal.
- ¿Tienes cáncer? - Sí.
Voy a morir pronto.
Pero no os emocionéis.
¿Nos podéis dar un momento?
Hablaré con ella.
Llámame, entonces.
Llámame si pasa algo.
Entonces
¿has venido a matarme
porque tienes cáncer?
¿Qué necesitas?
¿Un hígado? ¿Un riñón?
¿Por eso evitaste los órganos cuando me apuñalaste?
Es cierto.
No hay rastro de ansiedad
en tu mirada.
Eres quien llamó a mi padre y lo alertó, ¿verdad?
¿Por qué no me mataste cuando pudiste?
La pasta de soja es la mejor.
La sopa está increíble.
No quería que lo pasara mal.
¿De qué has hablado con él?
Sé que estuviste en mi casa cuando yo no estaba.
Hablamos sobre comida,
dinero
y trabajo.
Al final solo hablamos de ti.
Estar aquí sentada
es como mirarse en un espejo.
Háblame de ti.
Eres muy sentimental, ¿verdad?
UNIDAD DE CRÍMENES VIOLENTOS ESCUADRÓN 3
¡Ay, madre!
¿Cómo le puedo ayudar?
¿Está la teniente Jeong Tae-eul?
¿Estamos en abril de 2020?
Perdone, pero ¿cómo conoce a la teniente Jeong?
Por fin he llegado al año 2020.
¿Dónde está la teniente?
Me llamo
Lee Gon.
¿Dónde estabas?
Te dije que descansaras.
Y, si vienes al hospital, vete a tu habitación.
¿Qué haces aquí?
Estoy esperando a alguien.
Ya ha llegado.
Ya está aquí.
¿Cómo
has estado?
¿Me has esperado?
Te he echado de menos.
Te he echado mucho de menos.
Lo siento.
Siento
haberte hecho esperar.
Lo siento.
No te vayas.
No lo haré.
Mañana tampoco.
No lo haré.
Túmbate.
Te estaban regañando por no descansar.
Te irás cuando me duerma.
No lo haré, de verdad.
¿Quieres pruebas?
Aún llevas la chaqueta.
Quería cambiarme,
pero no tenía dinero.
Vaya.
Me alegró mucho que me visitaras
cuando tenía cinco años
y a los 27.
A mí me alegro que me abrazaras
al verme en Gwanghwamun.
Dos veces te tomé por loco cuando me visitaste.
Pensé que mis dos visitas serían adorables.
No pensé que me pedirías de nuevo la documentación.
¿Recuerdas
qué pasó entre nosotros después de eso?
Al contrario que antes,
creí la mitad de lo que decía sobre ser el rey del Reino de Corea,
entendí el concepto de los universos paralelos más rápido,
y fui a su mundo antes.
Seguí comprando semillas y plantándolas,
y decidí aceptar mi destino antes,
pero lo que debía pasar ocurrió igualmente,
e, irónicamente, la tragedia sucedió antes.
El destino
no cambió.
¿No hay manera
de que podamos cambiar el destino?
Estoy segura de que no.
No podemos romper
con el destino tan fácilmente.
Cuanto más lejos llegue tu destino, más lejos tienes que llegar
para alcanzarlo.
Nosotros no hemos llegado a nuestro destino aún.
Duerme un poco.
No.
Yeong.
¿Su Majestad?
¿Kang Sin-jae?
Te agradecería que le pasaras el teléfono a la teniente Jeong,
a tu izquierda.
Eras tú, ¿verdad?
Me llamaste frente al sitio de pollo frito hace cuatro años.
Yeong.
¿Eras tú de verdad el de la competición de remo?
Supongo que es el año correcto.
Habéis envejecido.
¿Puedes viajar en el tiempo?
Qué alivio que estés bien.
He encontrado a Song Jeong-hye.
Kang me ayudó bastante.
Te debo muchas cosas.
Gracias por tu ayuda.
Pues págame.
Págame ese almuerzo y el viaje en coche.
¿Qué quieres?
Tu vida.
Has conocido a Lee Lim.
Y ha debido de usar a tus madres.
¿Te ha pedido que me mates?
¿Morirías por mí? Hazlo en tu mundo mejor.
Matar a un rey es difícil.
Es más fácil matar a alguien sin identidad.
Seguro que tendrás muchas plañideras.
Avisa cuando te vayas.
Su Majestad.
¿Y Song Jeong-hye?
En esa casa.
Lee Lim aún no ha aparecido.
Haz guardia
y encuentra la ruta de Lee Lim hasta su bosque de bambú.
Sí, Su Majestad.
Me llamó Jo Eun-sup.
Ha visto a Lee Lim.
Y Lee Lim mencionó
la misa en recuerdo de la difunta reina.
Song Jeong-hye irá a la iglesia en 20 minutos.
Siempre tiene vigilancia.
Te has equivocado con la hora.
Suélteme.
Si grito ahora, las cosas se complicarán mucho más.
Debes de ser tú.
El sobrino de Lee Lim.
El mismo rostro que el de Ji-hun.
Si Ju-hun viviera,
sería como tú.
Pero Ji-hun murió
por tu culpa.
Y parece que tú morirás por la mía.
Según Lee Lim, me mantenía con vida por eso.
Detective Kang, soy yo. Necesito tu ayuda.
¿Estarás bien?
Se acerca el aniversario de su muerte.
Creo que Lee Lim
quiere llevarte allí ese día.
Si vas al otro mundo,
no podrás volver.
Te ayudaré.
¿Entonces vendrás a salvarme?
Ven dos días antes de la misa.
Yo también sé cuándo es.
- Siento... - No hace falta que lo digas.
No cambia el hecho de que muriese por ti.
No mueras por mí.
No...
soy tu madre.
Volveré más tarde.
¿Entonces te vas?
¿El acompañante de Jeong Tae-eul? Ya está lista.
Soy yo.
Yeong, solo hoy.
Hasta que se pueda valer por sí misma.
Debería darle las gracias a Luna.
Puedo estar contigo gracias a que me apuñaló.
No digas eso.
¿Vale?
¿No sabes el miedo que pasé?
Péiname otra vez.
Mi pelo es mi mayor atractivo.
Déjame ver.
¿Por qué has rezado?
No he rezado, he amenazado.
Para que deje de ser tan duro.
No hemos hecho nada tan malo.
Y le he preguntado
si de verdad teníamos su bendición.
Todos los adultos que conozco saben pedir comida.
¿Tiene algún mensaje?
¿Que si tengo?
Gracias, seguro que la comida estará muy buena.
Que aproveche.
¿Qué es esto?
Dijiste que te apetecía comer esto.
¿Sabes que puedes encargarla a domicilio?
Ha sido bastante fácil.
Vi que te ayudó un niño.
Vaya, cuánta carne.
Hablaba muy alto.
Toma.
¿Qué hago?
Me han dicho que descanse, no puedo coger la cuchara.
Dios mío.
- Carne. - Vale.
¿Está rica?
Mucho.
Me gusta esto.
Pasar tiempo así.
¿Y si nos escapamos
después de comer?
¡Disculpe! Jeong Tae-eul quiere...
¿Qué haces?
Come y no pienses en escaparte.
- Hagámoslo. - ¡Disculpe!
Yeong.
Solo hoy.
Deja que me despida.
Sí, Su Majestad.
Yo también debería.
Gracias por esto.
Lo llevé a la tintorería.
Te lo regalé. ¿Qué hago aquí?
Gracias por todo.
Cuídate.
No te preocupes.
Que tengas una vida larga y buena y que no te vuelvan a disparar.
Bueno, la gente no para de conocerse y de continuar con sus vidas.
Adiós, no te veré irte.
Sácate el carnet de conducir.
Si lo haces,
¿cuál será tu 65.º sueño?
¿Mi sueño?
Bueno,
ya no tengo
ningún sueño así.
Creo que sí.
Muy bien.
- Adiós. - ¿Ya te vas?
¡Sí lo tengo!
Sí que tengo un sueño.
Verte de nuevo.
Volvamos
a vernos un día.
Prométemelo.
Tienes que volver un día.
Dijiste que esta postura es muy incómoda.
¿Crees que lo había probado ya?
Lo dije sin pensar.
Ahora que lo he probado, es muy agradable.
Vamos...
a hacer todo lo que nos hemos ido saltando.
Vamos a viajar,
ver películas,
hacernos fotos,
- y... - Jeong Tae-eul.
No.
Si quieres decirme que te vas,
no lo hagas.
No dejaré que lo hagas.
No salvemos
el mundo.
Volvamos una y otra vez
y pensemos solo en el presente.
Sé qué estás planeando.
Quieres viajar al pasado.
Quieres atrapar a Lee Lim antes de que viaje a este mundo.
Entonces
no podré recodarte.
Si nuestros mundos fluyen de forma distinta,
viviré sin conocerte.
Nuestros mundos
no fluyen como deberían.
CREMACIÓN DEL PRÍNCIPE BUYEONG LEE JONG-IN
Pero Ji-hun murió
por tu culpa.
Hay muchas razones por las que cambiar
el pasado.
Y es
la única opción correcta.
Así que dime
que me vaya.
Dime que me vaya.
Por favor.
Estoy pidiendo permiso
por primera vez en mi vida.
Si me detienes,
no podré irme.
Dime que volverás.
Es la décima regla.
No importa lo que pase, tienes que volver.
Es la undécima regla.
Atrapa a Lee Lim,
e incluso si la puerta se cierra,
abre todas las puertas del universo
y vuelve conmigo.
Prométeme que lo harás.
Es la duodécima regla.
Lo haré.
Abriré todas las puertas.
Y prometo
que regresaré a por ti.
Si queda con alguien en un sitio así,
debe llegar antes.
Me preocupaba que se sintiera desanimada,
pero no había necesidad.
No puede ser la reina,
y la han relevado de su cargo.
Llegar a un alto cargo ya está fuera de su alcance.
Por eso estoy pensando en llegar a un buen lugar, en lugar de llegar lejos.
La suya parece estar en ese paraguas.
¿Y
la de Lee Gon?
Quiero hacerme con ella.
¿A que estaría bien?
Cada uno podemos tener una parte.
Hay una manera mejor.
Puedes tener esta también.
¿Qué quiere...?
Le estoy dejando clarísimo mi descontento.
Le pedí algo muy sencillo.
Traerme a Lee Gon o entregarme el Reino de Corea.
Y los ha perdido a ambos.
Solo tiene una posibilidad de seguir con vida.
Haga que pueda ir a la misa en honor
de la madre de Lee Gon.
Usted, yo
y la difunta reina que se levantará de entre los muertos.
Anunciaré en la misa que hay dos mundos,
el Reino y la República de Corea.
Supongo que mi sobrino por fin ha aparecido.
EXHIBICIÓN DE RELIQUIAS REINO DE COREA
¿Adónde ha ido?
¿Qué es esto?
Su Majestad, ¿qué...?
Dios mío. ¿Qué ha pasado?
Su Majestad.
Gracias
por dejarme pasar.
Ya sé.
Ya sé, Su Majestad.
¿Qué pasó con el funeral?
Seguro que la gente habló de mi ausencia.
Dijimos que fue una ceremonia privada
y que estaba pasando el luto a solas.
Los familiares se han ido ya
y Lee Seung-heon se marcha en cuatro horas.
¿Por casualidad cojea?
Sí.
Compruebe dónde está.
Quiero despedirme de él.
¡Serán inútiles!
¡Joder!
¿Su Majestad?
¿No fue suficiente ya nuestra vergüenza cuando decidió no asistir al funeral?
¿Qué hace aquí si ha terminado todo?
¿No me recuerdas? De la noche de la traición.
En la puerta trasera.
El hombre que te disparó en la pierna.
¿Qué...?
¿Cómo tiene esto?
Lo mejor que has hecho toda tu vida
es ocultárselo a mi tío.
Si hubiese sabido que eras cómplice,
se habría suicidado.
No podrás regresar al Reino, incluso después de tu muerte.
Espere.
Escúcheme, Su Majestad.
Lee Seung-heon
queda exiliado de forma permanente del Reino de Corea.
Si, Su Majestad.
Su Majestad, ¡espere!
¡Gon!
¡Su Majestad!
¡Gon!
Por favor, póngase esto. Es una orden del rey.
¿Eres tú de verdad,
Hyeon-min?
Soy tu madre. ¿Me reconoces?
Era lo único que podía hacer
en ese momento.
Lo siento mucho.
¿Me perdiste
o me abandonaste?
¿Me perdiste
por accidente o me soltaste de la mano?
Quería que vivieses.
Quería una buena vida para ti.
No he tenido...
una buena vida.
No tengas
muchas esperanzas.
Y no me pidas perdón.
Solo quería
verte una vez.
Quería despertar
de una pesadilla.
Cuídate.
Esta vez,
soy yo quien te abandona.
Pensé que los reyes comían mejor que esto.
Depende de con quién coma.
Todo es para que te guste.
¿Te queda cerveza?
Gracias por hoy.
Tu madre estará a salvo.
Ya te he pagado por ese almuerzo.
Gracias por eso también.
¿Qué harás ahora?
¿Te quedarás?
¿O quieres
volver?
¿Y tú?
¿Vas a regresar a esa noche?
- Debería. - Si lo haces,
¿seguro que podrás con Lee Lim?
Sí, si solo me centro en él.
Cuando me asfixia.
Estará indefenso al estar concentrado en su ira.
¿Por qué ahora y no antes?
No quieres saberlo.
Rompí la cúpula de cristal
y activé la alarma para desviar la atención de todos
porque quería salvarme a mí de niño.
¿No te salvarás esta vez?
- Entonces desaparecerás. - Si lo consigo,
toda tu vida en la República desaparecerá.
Volveremos a antes de que Hyeon-min conociera a Lee Lim.
Es tu última oportunidad para elegir.
Te lo digo porque es
tu última oportunidad para matarme.
Debería haberte envenenado.
¿Tae-eul conoce todo tu plan?
No puede saberlo.
Bajaste la guardia.
¡Señora Baek!
Serás zorra.
¿Cómo te atreves?
Estúpido.
¿Has rezado?
Recé todos los días para que Dios me matara.
Y, por fin...
voy a morir.
Por fin
voy a morir.
Soy capaz de burlar a la muerte,
pero ¿cómo es posible que no pueda evitarte?
¿Cómo me has encontrado?
Hubiese sido fácil conmigo solo.
Pero
no estoy solo.
Alguien configura el tiempo,
alguien te persigue,
otro reza para que te atrapen
y otro
va a luchar contra ti.
¿Cómo te atreves
a venir a la misa de mi madre?
Deberías haberme esperado allí.
Deberíamos habernos encontrado allí.
Esto no puede pasar.
No puedo dejar que todo acabe así.
El tiempo tardará
en descongelarse.
Al principio, eran solo 22 pasos.
Has detenido el mundo
que se supone mío.
Has pospuesto la muerte
durante 25 años usando a Manpasikjeok,
y ahora el mundo se muere.
Por eso, esta lucha debe terminar.
No puede ser.
¿Pasa algo?
No puedes abrir mi puerta. Seguro que ya te lo esperabas.
Manpasikjeok fue regada con mi sangre.
Esperad aquí.
Son los obeliscos de mi padre.
Por fin lo he visto con mis propios ojos.
El momento que esperaba por fin ha llegado.
No puedo oír la flauta.
Manpasikjeok ya no llora.
Tienes la eternidad en tus manos.
No seas idiota.
Claro que no llora. Por fin está completa.
Olvida la traición.
Adentrémonos.
Solo los dos.
No está llorando.
Si no llora,
no puedo regresar a aquella noche.
Debo
crear la grieta de nuevo.
¿Le vas a devolver su trozo?
Ya no lo necesito.
Por fin está completa.
La eternidad nos espera,
¿y solo piensas en volver a la noche de la traición?
No necesito la eternidad.
Nunca
podrás ver
ni poseer ese lugar.
Idiota.
Bien, pruébalo.
Puedes pedirme u ordenarme que vaya y muera.
O puedes abrir tu propia puerta,
pero necesitarás que alguien me escolte hasta que cruce la mía.
¿Quién será?
¿A quién ordenarás que muera?
Calla.
No has burlado la muerte.
Has pospuesto el castigo divino.
Por tu mofa, me aseguraré
de que tengas una muerte miserable.
Me quedaré yo e iré con él.
No, iré yo. ¿Solo tengo que irme con él?
Su Majestad, me desharé del traidor con mis propias manos.
Te lo he dicho muchas veces. Piérdete y vete a tu mundo.
Dámela. ¿Adónde voy?
¿Cuánta distancia he de recorrer?
¿Cuánta?
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
- ¿Te han dado el alta? - ¿Qué ha pasado?
¿Cómo has atrapado a Lee Lim?
Rastreé a Song Jeong-hye.
Y está muerta.
No tiene familia.
Deberíamos haberla apoyado.
Tenemos que interrogarlo, vamos.
DIFUNTA SONG JEONG-HYE
Secretaria Mo.
Anuncie mañana
a Se-jin como la siguiente en la línea de sucesión.
- Su Majestad. - Si me ocurriera algo,
Se-jin, nieta del príncipe Buyeong,
será la sucesora.
Su Majestad.
¿Y Manpasikjeok?
Mejor dicho,
¿quién la tiene ahora?
¿Ha venido a morir?
¿Va a ir a morir usted?
Responda a mi pregunta.
¿Dónde está Manpasikjeok?
¡Deberían estar asustados!
¿Por qué hacen esto?
¿Por qué?
Estoy asustada.
Me da miedo que esté solo.
Me da miedo
que nuestros mundos sigan así.
Tome una decisión.
¿No sería mejor si fuéramos los dos?
Es su última oportunidad.
¿Quién tiene a Manpasikjeok?
Si eso es lo que teme,
no ha aprendido nada.
Mi sobrino y la primera ministra Koo están a punto de vivir un infierno.
La nieta del príncipe Buyeong, Lee Se-jin, residente en Los Ángeles,
ha muerto esta mañana en un accidente de tráfico.
Park Ji-yeong,
nieta del fundador de Hogyeong, provocó el accidente.
El hecho de que estuviera embarazada es aún más escalofriante.
Park fue a Los Ángeles
para ver a amigos antes de dar a luz...
¿Ha usado a Ji-yeong para esto?
La Casa Blanca ha declarado que...
¿Mamá?
Mamá.
Mamá,
¿qué has cenado?
¿Cena?
¿Aún no has cenado?
¿Estás ocupada?
Mamá, venga. Dímelo.
¿Qué has cenado?
He pedido jjajangmyeon.
¿Por qué? ¿Te apetece algo en especial?
¿Qué está pasando?
¿Me dejas marchar porque estoy enferma?
Aún me queda algo de tiempo.
Vive una vida larga.
O mi padre estará muy triste.
Ve al grano.
Me voy un tiempo, puede que bastante tiempo.
Protege a mi padre como Jeong Tae-eul mientras tanto.
Y roba una cosa por mí antes de eso.
¿Cómo estás? ¿Mejor?
Estoy como nueva.
¡Oye!
¿Qué ha pasado?
La puerta está bien. ¿Cómo se ha escapado?
La dejé marchar hace rato.
¿Por qué?
Tienes a Manpasikjeok, ¿verdad?
Dámela.
No. ¿Qué pasa?
Tengo a Lee Lim.
¿Por qué te has traído a Lee Lim a comisaría?
No podemos juzgarlo con nuestras leyes.
Necesitas que esté a salvo durante 48 horas.
Has prometido
llevar a Lee Lim
al bosque de bambú en 48 horas.
Dame a Manpasikjeok.
- Tengo que ir. - No te dejaré.
No puedes.
Si vas,
puede que no vuelvas.
No creo
que pueda quedarme aquí y afrontarlo sola.
No me hagas hacer esto.
Por favor.
Dámela.
¿Es que no lo entiendes?
No te dejaré marchar.
Quería llevarme este secreto a la tumba,
pero no me queda otra que contarte la verdad.
Siento algo por ti, Tae-eul.
Solo has existido tú durante toda mi vida.
Durante cada segundo de ella,
me has gustado.
¿Cómo voy a dejarte ir?
¿Cómo voy a dejarte morir?
No seas ridícula.
Por favor...
Dámela.
No pediré disculpas
por no saber lo que sentías.
Si te dijera que lo siento,
sería una hipócrita.
Pero
igual que tu sientes algo por mí,
yo lo siento por otra persona.
Volveré y arreglaré cada una de las veces que te he hecho sentir mal.
Dámela.
Por favor, ayúdame.
Si no voy,
creo que moriré de verdad, Sin-jae.
Dios sabría
que elegiría matar a Lee Lim
en lugar de salvarme.
¿Va a un sitio especial, Su Majestad?
Lleva su traje de ceremonia.
Por eso Dios me dejó una marca en el hombro.
Para que siguiera mi destino.
Qué egoísta.
- Su Majestad. - Te lo digo a ti primero
para que ya no sufras más.
¿Decirme el qué?
Te has debido
de sentir muy sola.
Guardaste mi secreto
y el tuyo propio.
Ese libro de poemas
era un regalo para ti.
La nana
que me cantabas
estaba en ese libro.
El simple pensamiento
me tenía angustiada.
¿Por qué no me preguntó?
Pensé que querrías volver
a tu mundo.
- Su Majestad... - Pero, gracias a ti,
pude leer un maravilloso poema.
Y tengo otro favor que pedirte.
Por favor, déjame marchar
otra vez.
Si lo dejo marchar,
¿volverá?
Por favor,
cuídate.
Es mi última orden.
Su Majestad...
¿Adónde vas esta vez?
- Yeong. - Ni lo pienses.
Vayas a donde vayas, no puedes ir solo.
Iré contigo,
sin importar
el lugar o la batalla.
Aunque sea un lugar del que no puedas volver.
ESPADA DE LOS CUATRO TIGRES