NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI SARJAN HAHMOT, PAIKAT JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
OVAT KUVITTEELLISIA
Tulit oikeasti Gwanghwamuniin.
Sinulla on todella takki, jossa on paljon nappeja.
Tämä on outoa.
Tunnut tuntevan minut.
Jätetään se väliin.
Jos en tee tätä nyt,
kadun sitä varmaan myöhemmin.
Kun se on kohtaloa, ei ole sattumia.
Se on luonnostaan väistämätöntä,
mutta kun ymmärtää sen merkityksen,
on aina liian myöhäistä.
ISÄ
Isä. -Hei.
Sain puhelusi ja hakkasin kaikki ne tyypit.
Missä olet?
Saitko puheluni?
Hei, mikä ääntäsi vaivaa?
Odota. Poliisi on täällä. He kysyvät minua.
Soitan myöhemmin uudelleen, jooko?
Onko tuo ihminen?
Jestas.
Anteeksi, oletko kunnossa?
Hän vuotaa pahasti verta. Pitää soittaa ambulanssi.
Väität siis, että äitini tapasi Lee Gonin,
tarkoitan Lee Ji-hunin äidin?
Grace Heritage Hotelilla.
Aloita heidän turvakamerastaan. Voit jäljittää Song Jeong-hyen.
Autatko minua?
Miksi seurasit äitiäni?
Autatko minua?
Haloo?
Siitä on aikaa. Nimesi taitaa olla Hyeon-min.
Kang Hyeon-min.
Taisit menettää äitisi.
Etsin hänet sinulle.
Kuka olet?
Miten näytät samalta kuin ennen?
Aivan.
Siksi luulin, että aikaa on paljon.
Mutta nyt kun ajattelen sitä,
se oli ensimmäinen halkeama.
Veljenpoikani oli silloin vain vauva,
mutta nyt hän on aikuinen ja oli saada minut kiinni.
Riittää jo perheasioista. Kerro, miksi soitit.
Sinun on aika maksaa minulle elämäsi muuttamisesta.
Äiti, jota petettiin koko elämän ajan,
ja äiti, joka petti koko elämänsä.
Molempien äitien elämä -
riippuu sinusta.
Mene asiaan.
Mitä haluat?
Olet kaukana ja silti lähellä veljenpoikaani.
Tämä on erittäin helppo sopimus.
Tuo Lee Gonin ruoska millä keinolla tahansa.
On vielä parempi, jos tapat hänet samalla.
Etkö voi ehdottaa normaalia sopimusta?
En ole hyvä poika.
En ole niin omistautunut.
Sinun pitäisi olla.
Sinulla on varmasti hellyyttä, joka on hempeää ja sulaa nopeasti.
Eli Hyeon-min.
Kuollaan vain yhdessä.
Kuollaan yhdessä. -Ei!
Hyeon-min! -Äiti!
Äiti! -Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani!
Se vie vain sekunnin.
Olen niin pahoillani! -Lopeta...
Olen pahoillani.
Älkää välittäkö meistä, menkää pois!
Nimesi on Min Seon-yeong.
Ja poikasi on Kang Hyeon-min.
Onko tämä peukalonjälkesi?
Sanoin maksavani huomiseen mennessä.
Minulla on vielä yksi päivä jäljellä.
Rukoilitko?
Jos haluat heittää elämäsi pois, mikset antaisi sitä minulle?
Annan sinulle ja pojallesi uuden elämän.
Olet palatsin työntekijä nimeltä Park Suk-jin,
ja pojallasi on rikas isä.
Kuka olette? Mistä puhutte?
Miksi tekisitte sellaista?
Te...
Oletteko -
keisarillinen prinssi Geum?
Teidän pitäisi olla kuollut.
Sinun tarvitsee vain nyökätä -
ja tarttua onneen, joka tuli luoksesi.
Mitä nyt?
Ovatko kämmenviivani outoja?
Mielenkiintoisia.
Tämä arpi yhdistyi kohtalon linjaan, ja tuli uudeksi kohtaloksesi.
Millaiseksi kohtaloksi?
Koska tämä on vain huvin vuoksi, kerron sinulle.
Menneisyydessä kohtalosi oli tehdä maanpetos.
Onnistuiko se?
Se oli ongelma.
Menneisyydessä kohtalosi oli tulla mestatatuksi.
Toisin sanoen,
epäonnistuit.
Jos olet oikeasti minä,
tämä on luultavasti paikka, jossa pidät miekkaasi.
Se kohtalo on jo mennyt.
Osallistuin mestaukseen itse.
Vaikka oli typerää tehdä niin.
Olisi pitänyt luottaa itseeni,
ja tappaa ensin kruununprinssi.
Kruununprinssi?
Hei, Na-ri!
Miksi pitelette käsiä?
Se on tosi ällöttävää.
Liityin äskettäin kädestä ennustamiskerhoon.
Pitäisikö lukea sinunkin? -Kyllä.
Olen varmasti nähnyt teidät aiemmin.
Jukra. Missä näin teidät?
Hän on yksi petturin seuraajista.
Ottakaa hänet kiinni!
Pysy takanani.
Kyllä, näit minut Haeundaessa.
Voitko välittää viestin veljenpojalleni?
En tiedä, missä hän piileskelee juuri nyt,
mutta haluaisin nähdä hänet hänen äitinsä kuoleman vuosipäivänä.
Kerro hänelle, että osallistun muistomessuun.
Jos hän ei tule paikalle,
käyn jälleen ennustajaystäväsi luona.
Kuka hän on? Tunnetko hänet oikeasti?
Pysy tässä, jooko?
On soitettava Tae-eulille.
Hän on tuolla, ulkona. -Mitä?
Tae-eul!
Mitä tapahtuu?
Lee Lim kävi juuri.
Tiedäthän, Lee Lim.
Täälläkö? Missä isä on?
Hän meni hakemaan lapsia. Ei voinut peruuttaa iltapäivän tuntia.
Mistä on kyse? Kuka hän on? -Kerron myöhemmin.
Hei, mitä otsallesi tapahtui?
Mitä teet täällä, vaikka olet loukkaantunut?
Loukkaannuitko? Missä? Miksi?
Jotain tapahtui juuri. Mennään, Sin-jae.
Jeong Tae-eul.
Sinua puukotettiin vasemmalle puolelle.
Ai niin.
Olen oikeakätinen.
Mitä tapahtuu?
Eun-sup, pidä huolta Na-rista.
Mikä otsaasi vaivaa?
Kysyin jo,
mutta hän ei vastaa. -Ole hiljaa.
Se olet sinä, Jo Yeong.
Älä katso minua noin.
Olemme samasta maasta.
Jos olisin nähnyt sinut siellä, olisit kuollut.
Kuka laittoi sinut asialle?
Kuka käski myrkyttää kuninkaan?
Onko se Lee Lim?
Narkoottisia kipulääkkeitä.
Niitä määrätään myöhäisvaiheessa oleville syöpäpotilaille.
Onko sinulla syöpä? -Kyllä.
Kuolen pian.
Mutta älkää innostuko liikaa.
Voisitteko te kaksi mennä pois hetkeksi?
Puhun hänelle.
Soita minulle sitten.
Soita, jos jotain tapahtuu.
Eli -
tulit tappamaan minut,
koska sinulla on syöpä?
Mitä tarvitset?
Maksan? Munuaisen?
Siksikö vältit elimiä puukottaessasi minua?
Se on siis totta.
En tosiaan näe -
yhtään ahdistusta silmissäsi.
Soititko isälleni ja kerroit hänelle?
Mikset puukottanut tarpeeksi syvälle tappaaksesi minut?
Kotitekoinen soijapaputahna on parasta.
Keitto on mahtavaa.
En halunnut järkyttää isääsi.
Mistä puhuit isäni kanssa?
Kuulin, että olit talossani, kun olin poissa.
Puhuimme ruoasta,
rahasta -
ja töistä.
Kyse oli lopulta sinusta.
Kun istun tässä näin,
tuntuu kuin katsoisin peiliin.
Kerro itsestäsi nyt.
Etkö olekin aika tunteellinen?
VÄKIVALTARIKOSYKSIKKÖ OSASTO KOLME
Voi hitsi!
Miten voimme auttaa?
Onko komisario Jeong Tae-eul täällä?
Onko nyt huhtikuu 2020?
Anteeksi, mutta miten tunnette etsivä Jeongin?
Olen vihdoin tullut vuoteen 2020.
Missä komisario Jeong on juuri nyt?
Nimeni -
on Lee Gon.
Missä olet ollut?
Sanoin, että tarvitset lepoa.
Jos tulit sairaalaan, sinun pitäisi mennä huoneeseesi.
Mitä teet täällä?
Odotan jotakuta.
Hän on täällä.
Hän on tuolla.
Miten -
olet voinut?
Oletko odottanut minua?
Minulla oli ikävä sinua.
Kaipasin sinua niin paljon.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani,
että jouduit odottamaan.
Olen pahoillani.
Älä lähde.
En.
Älä lähde huomennakaan.
En halua.
Mene makuulle.
Sinua nuhdeltiin, koska et levännyt.
Taidat lähteä, kun nukahdan.
En todellakaan.
Tarvitsetko todisteen?
Sinulla on yhä tuo takki.
Halusin vaihtaa,
mutta ei ollut rahaa vaatteisiin.
Voi ei.
Olin iloinen, että tulit tapaamaan minua,
kun olin viisi -
ja ollessani 27-vuotias.
Olin iloinen, että halasit minua,
kun näit minut Gwanghwamunissa.
Luulin sinua hulluksi niillä kahdella tapaamisella.
Ajattelin, että olisit heltynyt kahdesta käynnistä.
En uskonut, että pyydät henkilökorttia uudestaan.
Muistatko,
mitä välillämme tapahtui sen jälkeen?
Toisin kuin ensimmäisellä kerralla,
uskoin puolet hänen väitteistäään Corean kuningaskunnasta.
Ymmärsin rinnakkaismaailmojen käsitteen hieman nopeammin,
ja menin hänen maailmaansa vähän aikaisemmin.
Ostin yhä kukan siemeniä ja ripottelin ne,
ja päätin hyväksyä kohtaloni hieman aiemmin,
mutta minkä oli tarkoitus tapahtua tapahtui kuitenkin,
ja ironisesti, tragediakin tuli aiemmin.
Kohtalo -
ei muuttunut.
Eikö ole mitään keinoa -
muuttaa kohtaloa?
Olen varma, ettei ole.
Kohtaloa ei voi -
mitenkään muuttaa niin helposti.
Mitä suurempi kohtalo, sitä enemmän on käveltävä -
päästäkseen määränpäähän.
Emme ole vielä saapuneet määränpäähämme.
Koeta nukkua.
En.
Yeong.
Majesteetti?
Kang Sin-jae?
Olisin kiitollinen, jos voisit antaa puhelimen komisario Jeong Tae-eulille -
vasemmalla puolellasi.
Etkö se olekin sinä?
Soitit minulle kanapaikan edestä noin neljä vuotta sitten.
Yeong.
Olitko tosiaan soutukilpailussa?
Taisin tulla oikeana vuonna.
Te kaksi olette ikääntyneet melkoisesti.
Voitko matkustaa nyt ajassa taaksepäinkin?
On helpotus, että olette kunnossa.
Löysin Song Jeong-hyen.
Sain paljon apua etsivä Kangilta.
Minulla on kai paljon takaisin maksettavaa.
Kiitos avusta.
Maksa sitten takaisin.
Korvaa ruokasi ja antamani kyyti.
Mitä haluaisit saada?
Elämäsi.
Tapasit varmaan Lee Limin.
Hän käytti varmaan kahta äitiäsi.
Käskikö Lee Lim tappaa minut?
Kuoletko puolestani? Olisi parasta, jos kuolisit maailmassasi.
Kuninkaan tappaminen on vaikeaa.
On helpompi tappaa joku ilman henkilöllisyyttä.
On niin, että hautajaisissasi on paljon surijoita.
Soita, kun lähdet.
Teidän majesteettinne.
Entä Song Jeong-hye?
Tuo on se talo.
Lee Lim ei ole vielä ilmestynyt.
Sinun on oltava vahdissa -
ja selvitettävä Lee Limin reitti bambumetsään.
Kyllä, teidän majesteettinne.
Sain puhelun Jo Eun-supilta.
Hän sanoi tavanneensa Lee Limin.
Ja Lee Lim mainitsi -
edesmenneen kuningattaren muistomessun.
Song Jeong-hye lähtee kirkkoon 20 minuutin kuluttua.
Joku tarkkailee häntä aina.
Sinulla taitaa olla väärä aika.
Päästä irti minusta.
Jos huudan nyt, asiat mutkistuvat.
Se olet varmaan sinä.
Lee Limin veljenpoika.
Samat kasvot kuin Ji-hunilla.
Jos Ji-hun olisi elossa,
hän olisi kasvanut sinunlaiseksi.
Mutta Ji-hun kuoli -
sinun takiasi.
Ja näyttää siltä, että kuolet takiani.
Lee Lim sanoi, että siksi hän piti minut hengissä.
Etsivä Kang, minä tässä. Tarvitsen apuasi.
Pärjäätkö sinä?
Pian on äitini kuoleman vuosipäivä.
Uskon, että Lee Lim -
aikoo viedä sinut sinne sinä päivänä.
Jos menet toiseen maailmaan,
et voi palata.
Minä autan sinua.
Tuletko sitten pelastamaan minut?
Tule kaksi päivää ennen vuosipäivää.
Minäkin tiedän päivämäärän.
Olen pahoillani... -Ei ole järkeä puhua siitä.
Se ei muuta sitä tosiasiaa, että hän kuoli takiasi.
Älä kuole takiani.
En -
ole äitisi.
Tulen ja saatan sinut myöhemmin.
Milloin lähdette?
Nti Jeong Tae-eulin huoltaja? Hän on valmis.
Se olen minä. Olen hänen huoltajansa.
Yeong, vain tänään.
Vain siihen asti, että hän voi pestä kasvonsa itse.
Minun pitäisi kiittää Lunaa.
Voin olla luonasi, koska hän puukotti minua.
Älä puhu tuollaisia.
Sopiiko?
Etkö tiedä, kuinka säikähdin?
Laita hiukseni takaisin siten, miten ne olivat.
Hiustyylini saa näyttämään kauniilta.
Katsotaanpa.
Mitä rukoilit?
En rukoillut. Uhkailin.
Käskin häntä lopettamaan olemasta niin ankara.
Emme tehneet mitään niin pahaa.
Kysyin,
onko meillä oikeasti Jumalan siunaus.
En ole nähnyt aikuista, joka ei osaa tilata ruokaa sovelluksella.
Onko sinulla viestejä omistajalle?
Onko pakko?
Kiitos. Nautin ruuasta.
Nauttikaa ruuasta.
Mikä tämä on?
Sanoit haluavasi tänään lähikaupparuokaa.
Tiesitkö, että näitä saa toimitettuna?
Nämä oli aika helppo tilata.
Näin, että pikkulapsi läksytti sinua.
Vau, siinä on paljon lihaa.
Hän vain selitti tosi äänekkäästi.
Tässä.
Mitä pitäisi tehdä?
Minun käskettiin levätä paljon, joten en voi nostaa lusikkaa.
Hyvänen aika.
Lihaa. -Selvä.
Onko hyvää?
Se on hyvää.
Tämä on mukavaa.
Viettää aikaa näin.
Hiivitään ulos -
syötyämme.
Anteeksi! Jeong Tae-eul yrittää...
Mitä sinä teet?
Syö, äläkä ajattele hiiviskelyä.
Hiivitään ulos. -Anteeksi!
Yeong.
Vain tänään.
Anna minun vain hyvästellä.
Kyllä, teidän majesteettinne.
Minunkin pitäisi.
Kiitos tästä.
Käytin sitä kuivapesulassa.
Käskin pitämään sen. Miksi pyysit tänne?
Kiitos kaikesta.
Pidä huolta itsestäsi.
Ei syytä huoleen.
Elä pitkä ja terve elämä äläkä tule ammutuksi uudelleen.
Ihmiset tapaavat ja eroavat koko elämänsä.
Hyvästi. En saata sinua.
Varmista, että saat ajokortin.
Jos saat sen,
mikä on 65. toiveesi?
Toiveeni?
No,
minulla ei ole -
enää mitään sellaista.
Luulen, että on.
Hyvä on sitten.
Heippa. -Nytkö jo? Lähdetkö nyt?
Minulla on!
Minulla on toive.
Nähdä sinut jälleen.
Tavataan -
joskus uudelleen.
Sinun on luvattava.
Sinun on palattava joskus.
Sanoit, että tämä asento on todella epämukava.
Luuletko, että edes yritin sitä?
Sanoin sen vain ajattelematta.
Nyt kun olen kokeillut, se on todella mukava.
Mennään -
jonain päivänä tekemään kaikkea, mikä on jäänyt tekemättä.
Matkustetaan yhdessä,
katsotaan elokuvia,
otetaan valokuvia yhdessä,
ja... -Jeong Tae-eul.
Älä.
Jos yrität sanoa, että sinun pitää mennä,
älä.
En anna sinun lähteä.
Ei pelasteta -
maailmaa.
Mennään edestakaisin -
ja ajatellaan vain nykyisyyttä.
Tiedän, mitä suunnittelet.
Ajattelit mennä menneisyyteen.
Yrität napata Lee Limin ennen kuin hän tulee tähän maailmaan.
Sitten en -
muista sinua.
Jos maailmamme virtaavat eri tavoin nykyhetkestä,
sitten elän tuntematta sinua.
Maailmamme -
ovat jo menneet aivan väärin.
PRINSSI BUYEONG LEE JONG-ININ TUHKAUS
Mutta Ji-hun kuoli -
sinun takiasi.
On niin monia syitä -
muuttaa menneisyyttä.
Ja se -
on ainoa keino.
Joten -
käske minun mennä.
Käske minun lähteä.
Pyydän.
Pyydän jonkun lupaa -
ensimmäistä kertaa elämässäni.
Jos pysäytät minut,
en voi lähteä.
Sano, että tulet takaisin.
Se on kymmenes sääntö.
Tapahtui mitä tahansa, sinun on palattava.
Se on 11. sääntö.
Ota Lee Lim kiinni,
ja vaikka ovi sulkeutuu,
avaa kaikki maailmankaikkeuden ovet -
ja palaa luokseni.
Lupaa, että teet sen.
Se on 12. sääntö.
Teen sen.
Avaan kaikki maailmankaikkeuden ovet.
Ja lupaan -
palata luoksesi.
Jos pyydät jotakuta tapaamaan tällaisessa paikassa,
sinun pitäisi odottaa täällä ensin.
Pelkäsin, että olisit masentunut,
mutta ei kai olisi tarvinnut.
Et voi tulla kuningattareksi,
ja sinut on erotettu.
Näyttää siltä, ettet pääse lähellekään korkeaa asemaa.
Ajattelin mennä valtavaan paikkaan korkean paikan sijasta.
Omasi näyttää olevan tuo sateenvarjo.
Entä -
Lee Gonin?
Haluan ottaa sen.
Eikö olisi mukavaa?
Meillä molemmilla olisi yksi.
On parempi tapa.
Voit saada tämänkin.
Mitä yrität...
Ilmaisen suuttumukseni sinulle.
Halusin sinulta jotakin yksinkertaista.
Haluan Lee Gonin tai Corean kuningaskunnan,
mutta olet menettänyt molemmat.
Sinulla on nyt vain yksi tapa elää.
Etsi minulle keino osallistua -
Lee Gonin äidin muistomessuun, joka pidetään pian.
Sinä, minä -
ja edesmennyt kuningatar, joka herätetään kuolleista.
Aion ilmoittaa messussa, että maailmoja on kaksi,
Corean kuningaskunta ja Korean tasavalta.
Veljenpoikani taisi tulla viimein paikalle.
PYHÄINJÄÄNNÖSNÄYTTELY COREAN KUNINGASKUNTA
Minne hän meni?
Mitä tämä on?
Teidän majesteettinne, mitä...
Hyvänen aika. Mitä tapahtui?
Teidän majesteettinne.
Kiitos,
että päästit minut takaisin.
Tiedän.
Tiedän, teidän majesteettinne.
Entä sedän hautajaisriitti?
Ihmiset ovat varmasti puhuneet poissaolostani.
Ilmoitimme, että se tehtiin yksityisesti -
ja että surit yksin.
Surevat lähtivät kaikki maasta -
ja Lee Seung-heon lähtee neljän tunnin kuluttua.
Ontuuko hän sattumalta?
Kyllä.
Tarkista hänen sijaintinsa.
Saatan hänet hänet itse.
Nuo hullut mäntit!
Hitto vie!
Majesteetti?
Ettekö nolannut meitä tarpeeksi jättämällä hautajaisriitin väliin?
Mitä teette täällä, kun kaikki on ohi?
Etkö muista minua? Maanpetosyöstä.
Palatsin takaportilla.
Mies, joka ampui jalkaasi.
Mitä...
Miten teillä on tämä?
Parasta, mitä teit koko elämässäsi -
on se, että piilotit sen hyvin sedältäni.
Jos hän olisi tiennyt, että olet rikostoveri,
hän olisi tappanut itsensä.
Et voi koskaan palata tähän valtakuntaan, edes kuolemasi jälkeen.
Odota.
Kuunnelkaa minua, teidän majesteettinne.
Prinssi Buyeongin poika Lee Seung-heon -
karkotetaan Corean kuningaskunnasta pysyvästi.
Kyllä, teidän majesteettinne.
Teidän majesteettinne, odottakaa!
Gon!
Teidän majesteettinne!
Gon!
Vaihtakaa tähän. Se on kuninkaan käsky.
Oletko se todella sinä,
Hyeon-min?
Minä tässä, äitisi. Tunnistatko minut?
Se oli ainoa asia,
mihin pystyin silloin aikoinaan.
Olen pahoillani. Olen todella.
Kadotitko minut -
vai hylkäsitkö?
Menetitkö minut -
vahingossa vai päästitkö irti kädestäni?
Halusin sinun elävän.
Halusin sinun elävän kunnollista elämää.
En minä -
päässyt elämään kunnollista elämää.
Älä -
toivo liikoja.
Äläkä pyydä anteeksiantoani.
Halusin vain -
nähdä sinut kerran.
Haluan herätä -
pahasta unesta.
Pysy terveenä.
Tällä kertaa -
minä hylkään sinut.
Luulin, että kuninkailla on suurempia aterioita.
Riippuu siitä, kenen kanssa syön.
Pöytä katetaan kuten haluat.
Onko sinulla lisää juomia?
Kiitos tästä päivästä.
Äitiäsi ei satuteta.
Nyt olen maksanut takaisin ateriasta.
Kiitos siitäkin.
Minne menet nyt?
Aiotko jäädä?
Vai aiotko -
mennä takaisin?
Entä sinä?
Palaatko tosiaan siihen yöhön?
Minun pitäisi. -Jos teet niin,
saatko varmasti Lee Limin kiinni?
Se onnistuu, jos keskityn vain Lee Limiin.
Hetkeen, kun hän kuristaa minua.
Hän on puolustuskyvytön, koska hän keskittyy vihaansa.
Mikset tehnyt sitä aiemmin?
Kadut kysymistäsi, jos kerron.
Rikoin kupolin lasin -
ja laukaisin hälytyksen saadakseni kaikkien huomion,
koska halusin pelastaa nuoren minäni.
Et siis pelasta itseäsi tällä kertaa?
Sitten katoat. -Jos onnistun,
kaikki Korean tasavallassa viettämäsi aika katoaa.
Palautan asiat ennen Kang Hyeon-minin ja Lee Limin tapaamista.
Sinun on siis tehtävä valinta, jota et kadu.
Sanon tämän,
koska nyt on viimeinen mahdollisuutesi tappaa minut.
Olisi pitänyt myrkyttää juomasi.
Tietääkö Tae-eulkin suunnitelmastasi?
Hän ei voi.
Et pysynyt valppaana.
Nti Baek!
Senkin narttu.
Miten kehtaat!
Senkin hölmö.
Rukoilitko?
Rukoilin joka päivä, että Jumala tappaa minut.
Ja viimein -
minä kuolen.
Viimeinkin -
kuolen.
Vältin kuolemankin,
mutta miten en voi välttää sinua?
Miten löysit minut täältä?
Olisi helppoa, jos olisi vain minä.
Mutta -
en ole yksin.
Joku asettaa ajan -
ja jahtaa sinua.
Joku rukoilee, että jäät kiinni.
Ja joku -
taistelee sinua vastaan.
Kuinka kehtaat -
yrittää osallistua äitini muistomessuun?
Olisit odottanut minua siellä.
Meidän olisi pitänyt tavata siellä.
Näin ei voi käydä.
En voi antaa asioiden päättyä näin.
Aika ei virtaa uudelleen -
vähään aikaan.
Ensin oli vain 22 vaihetta.
Pysäytit maailman,
jonka pitäisi olla minun.
Lykkäsit kuolemaa -
25 vuoden ajan Manpasikjeokin avulla,
joten nyt maailma kuolee.
Siksi tämän taistelun on loputtava nyt.
Tämä ei voi olla.
Onko jokin vialla?
Et voi avata oveani. Olen varma, että odotit sitä.
Manpasikjeok oli läpimärkä verestäni.
Odottakaa te kaksi täällä.
Ne ovat isäni obeliskeja.
Näen sen vihdoin omin silmin.
Odottamani hetki on koittanut viimein.
En kuule huilua.
Manpasikjeok ei itke.
Sinulla on nyt ikuisuus ja äärettömyys käsissäsi.
Älä ole järjetön.
Tietenkään se ei itke. Se on viimein kokonainen.
Unohda maanpetos.
Meidän pitäisi mennä sisälle.
Vain meidän kahden.
Se ei itke.
Jos se ei itke,
en voi palata maanpetosyöhön.
Minun on -
tehtävä halkeama uudestaan.
Tarkoitatko, että on annettava hänen palansa takaisin?
En tarvitse sitä enää.
Se on viimein taas kokonainen.
Ikuisuus ja äärettömyys odottavat meitä.
Aiotko käyttää sitä vain palataksesi maanpetosyöhön?
En tarvitse ikuisuutta ja äärettömyyttä.
Et tule -
koskaan näkemään -
tai omistamaan sitä paikkaa.
Senkin hölmö.
Hyvä on. Kokeile sitten.
Voit pyytää tai käskeä minua kuolemaan.
Voit avata oman ovesi,
mutta jonkun pitää saattaa minut oveni ohi.
Kuka se olisi?
Kenet käsket kuolemaan siellä?
Ole hiljaa.
Et ole välttänyt kuolemaa.
Olet lykännyt jumalten rangaistusta.
Pelkosi lisäksi -
varmistan, että kuolet surkean kuoleman.
Jään hänen luokseen.
Ei, minä menen. Pitääkö vain mennä tämän ääliön kanssa?
Teidän majesteettinne, hankkiudun eroon petturista omin käsin.
Olen sanonut monesti. Häivy ja mene omaan maailmaasi.
Anna pala minulle. Milloin minun pitäisi mennä?
Kuinka pitkälle haluat minun menevän?
Kuinka kauas?
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Päästettiinkö sinut pois? -Mitä tapahtui?
Miten nappasit Lee Limin?
Jäljitin Song Jeong-hyen.
Ja hän on kuollut.
Varmistin juuri, ettei hänellä ole perhettä.
Ehkä olisi pitänyt olla siellä hänen kanssaan.
On kuulusteltava häntä. Tule mukaan.
EDESMENNYT SONG JEONG-HYE
Sihteeri Mo.
Ilmoittakaa huomisaamuna,
että Se-jin on ensimmäinen kruununperimisjärjestyksessä.
Majesteetti. -Jos minulle tapahtuu jotain,
prinssi Buyeongin lapsenlapsi Lee Se-jin -
pääsee valtaistuimelle.
Teidän majesteettinne.
Missä Manpasikjeok on?
Ei,
kenellä se on juuri nyt?
Tulitko sinäkin tänne kuolemaan?
Aiotko mennä ja kuolla?
Vastatkaa vain kysymykseeni.
Missä Manpasikjeok on?
Sinun pitäisi pelätä!
Miksi te idiootit teette tällaisia valintoja?
Miksi?
Minua pelottaa.
Pelkään, että hän on yksinäinen.
Minua pelottaa,
että maailmamme jatkuvat näin.
Joten tehkää tekin valintanne.
Eikö olisi parempi, jos lähtisitte sinne kanssani?
Tämä on viimeinen tilaisuutenne.
Kenellä Manpasikjeok on?
Jos pelkäät sitä,
en siis opettanut sinulle mitään.
Lähetin veljenpoikani ja pääministeri Koon helvettiin.
Prinssi Buyeongin lapsenlapsi Lee Se-jin, joka asui L.A:ssa,
kuoli tänä aamuna auto-onnettomuudessa.
Onnettomuuden aiheutti -
Park Ji-yeong, Hogyeongin apteekin perustajan lapsenlapsi.
Hän oli raskaana ja synnyttäisi pian. Se on järkyttänyt vielä enemmän.
Nti Park oli L.A:ssa -
tapaamassa ystäviään ennen synnytystä...
Käyttikö hän siihen Ji-yeongia?
Valkoinen talo on todennut...
Äiti?
Äiti.
Äiti, mitä sinä -
söit tänään illalliseksi?
Illalliseksiko?
Etkö ole syönyt vielä illallista?
Oletko kiireinen?
Äiti, älä viitsi. Vastaa minulle.
Mitä söit illalliseksi?
Tilasin jjajangmyeonia.
Miksi? Haluatko syödä jotain?
Mitä tapahtuu?
Päästätkö minutkin menemään, koska kuolen?
Minulla on vielä vähän aikaa.
Älä elä vain vähän. Elä pitkään.
Tai muuten isäni suuttuu.
Mene asiaan.
Menen jonnekin. Siinä voi kestää kauan.
Kun olen poissa, suojele isääni Jeong Tae-eulina.
Ja varasta minulle jotain ennen sitä.
Miten voit? Oletko kunnossa?
Minut saatiin kuntoon.
Hei!
Mitä tapahtui?
Ovi näyttää olevan kunnossa. Miten hän pakeni?
Annoin hänen mennä hetki sitten.
Miksi?
Eikö Manpasikjeok ole sinulla?
Anna se minulle.
En. Mitä tuo on?
Minulla on Lee Lim.
Miksi olisit tuonut Lee Limin asemalle?
Emme voi rangaista häntä lakimme mukaan.
Sinun on pidettävä hänet säilössä 48 tuntia.
Lupasit varmaan -
tuoda Lee Limin -
bambumetsään 48 tunnissa.
Anna Manpasikjeok minulle.
Minun on mentävä sinne. -En anna sinun.
Et voi.
Jos menet,
et ehkä palaa takaisin. Miksi menisit?
En usko,
että voin jäädä tänne ja kestää sen yksin.
Älä pakota minua siihen.
Pyydän.
Anna se minulle.
Etkö ymmärrä?
En päästä sinua menemään.
Halusin pitää tämän salaisuuden hautaan asti,
mutta ei ole muuta vaihtoehtoa kuin kertoa totuus.
Minulla on tunteita sinua kohtaan, Tae-eul.
On ollut tunteita vain sinua kohtaan koko elämäni.
Joka sekunti tähän asti -
olen pitänyt sinusta.
Miten voin päästää sinut menemään?
Kuinka voin antaa sinun kuolla?
Älä ole naurettava ja mene kotiin.
Pyydän,
anna se minulle.
En pyydä anteeksi,
etten tiennyt, miltä sinusta tuntui.
Olisi tekopyhää sanoa,
että olen pahoillani vuoksesi.
Mutta -
aivan kuten tunteesi minua kohtaan,
minäkin pidän jostakusta paljon.
Lupaan tulla takaisin ja hyvittää kaikki ne kerrat, kun suututin sinut.
Joten anna se minulle.
Pyydän, auta minua.
Jos en lähde,
taidan kuolla oikeasti, Sin-jae.
Jumalan on täytynyt tietää,
että valitsisin Lee Limin tapon -
itseni pelastamisen sijaan.
Onko jotakin erityistä, teidän majesteettinne?
Teillä on seremoniallinen asu.
Siksi Jumala jätti merkin olkapäähäni.
Jotta seuraisin kohtaloani.
Miten itsekästä.
Teidän majesteettinne. -Kerron sinulle ensin,
jotta et ole enää huolissasi.
Kerrotte mitä?
Sinä -
olit varmasti yksinäinen.
Pidit salaisuuteni -
ja omasi itselläsi.
Se runokirja -
oli lahja sinulle.
Tuutulaulu,
jota lauloit minulle -
oli siinä kirjassa.
Ajatus kävi mielessäni -
ja se ahdisti minua.
Miksette kysynyt siitä?
Luulin, että yrittäisit palata -
sinun maailmaasi.
Majesteetti... -Mutta sinun ansiostasi -
sain lukea kauniin runon.
Ja pyydän palvelusta.
Päästä minut menemään -
jälleen kerran.
Jos päästän teidät,
tuletteko koskaan takaisin?
Sinun -
on pysyttävä terveenä.
Tämä on viimeinen käskyni.
Majesteetti...
Minne menet tällä kertaa?
Yeong. -Älkää edes harkitko sitä.
Minne menettekin, ette voi mennä yksin.
Tulen kanssanne,
missä se onkin,
oli se mikä tahansa taistelukenttä.
Varsinkin, jos se on jossain, josta ei voi palata.
NELJÄN TIIKERIN MIEKKA