UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, RELIGIONS
ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Vous êtes vraiment venu. À Gwanghwamun.
Et vous portez bien une veste à boutons.
C'est étrange.
Vous semblez me connaître.
Taisons-nous.
Si je ne fais pas ça,
je le regretterai plus tard.
Avec le destin, pas de coïncidence.
Le destin est inévitable.
Quand on finit par le comprendre,
il est trop tard.
PAPA
- Papa. - Hé.
Après ton appel, je suis allé corriger les types en question.
Où es-tu ?
Après mon appel ?
Dis, c'est quoi, cette petite voix ?
Minute, la police est arrivée. Elle me demande.
Je te rappelle plus tard.
C'est une femme ?
Oh mon Dieu.
Dites, tout va bien ?
Elle saigne beaucoup. Appelons une ambulance.
Donc ma mère a rencontré celle de Lee Gon ?
Enfin, celle de Lee Ji-hun ?
Oui, à l'hôtel Grace Heritage.
Si tu commences par leurs caméras, tu pourras localiser Song Jeong-hye.
Tu peux m'aider ?
Pourquoi as-tu suivi ma mère ?
Vas-tu m'aider ou non ?
Allô ?
Cela faisait longtemps. Hyeon-min, c'est ça ?
Kang Hyeon-min.
Tu as dû égarer ta mère.
Je vais la retrouver.
Qu'êtes-vous donc ?
Vous n'avez pas changé d'un pouce.
C'est vrai.
D'où le fait que je pensais avoir tout le temps du monde.
Mais à bien y repenser,
c'était la première anomalie.
À l'époque, mon neveu n'était qu'un enfant,
mais à présent, c'est presque un adulte de mon âge.
Assez de vos histoires de famille. Pourquoi m'avoir appelé ?
Il es temps de me revaloir d'avoir changé ta vie.
La mère qui a été dupée toute sa vie,
et celle qui a dupé.
Leurs vies dépendent toutes deux
de toi.
Allez droit au but.
Que voulez-vous ?
Tu es loin et pourtant proche de mon neveu.
Le marché est simple.
Rapporte-moi coûte que coûte la cravache de Lee Gon.
Si tu le tues au passage, c'est encore mieux.
Vous n'auriez pas une proposition normale ?
Je suis un fils indigne.
Je ne suis pas dévoué.
Tu devrais l'être.
Ton cœur bat sûrement pour quelqu'un.
Hyeon-min.
Mourons ensemble.
- Mourons. - Non !
- Hyeon-min ! - Maman !
- Je suis désolée.
Vraiment désolée !
Ce sera rapide.
- Je suis désolée ! - Arrête...
Désolée.
Ignorez-nous et passez votre chemin !
Vous vous appelez Min Seon-yeong
et votre fils, Kang Hyeon-min.
C'est votre empreinte ?
Je vais vous rembourser.
Il me reste encore un jour.
Vous avez prié ?
Tant qu'à renoncer à votre vie, pourquoi ne pas me la vouer ?
Votre fils et vous aurez droit à une nouvelle vie.
Vous travaillerez dans un palais sous le nom de Park Suk-jin,
et votre fils aura un père riche.
Qui êtes-vous ? Vous délirez ?
Comment pourriez-vous faire ça ?
Vous...
êtes...
le prince impérial Geum ?
Vous êtes censé être mort.
Il vous suffit d'acquiescer
et de saisir cette chance qui vous a été offerte.
Qu'y a-t-il ?
Mes lignes sont étranges ?
Disons intéressantes.
Cette cicatrice a rejoint votre ligne de destinée pour en former une nouvelle.
Et quelle genre de destinée ai-je ?
Vu que je fais ça pour m'amuser, je vais vous le dire.
Dans le passé, votre destin est de commettre une trahison.
Et ça réussit ?
C'est là qu'est le problème.
Dans votre ancienne destinée, vous étiez voué à finir égorgé.
Autrement dit,
vous avez échoué.
Si vous êtes moi,
alors vous cachez votre épée ici.
Cette destinée s'est déjà accomplie.
J'ai moi-même mené l'exécution.
Même si avec le recul, je n'aurais pas dû.
J'aurais dû me faire confiance
et d'abord assassiner le prince héritier.
Le prince héritier ?
Na-ri ! Coucou, ma Na-ri !
Pourquoi vous vous tenez la main ?
Ça fait cucul.
J'ai rejoint un club de chiromancie.
- Je te lis ton avenir ? - Oui.
Vous me dites quelque chose.
Bon sang. Où vous ai-je donc vu ?
C'est un des fidèles du traître.
Attrapez-le !
Reste derrière moi.
Vous m'avez vu à Haeundae.
Pouvez-vous faire passer un message à mon neveu ?
J'ignore où il se cache,
mais j'adorerais le voir à l'anniversaire de la mort de sa mère.
Dites-lui que je serai à la messe commémorative,
et que s'il ne s'y présente pas,
je repasserai voir votre amie chiromancienne.
C'est qui ? Tu le connais vraiment ?
Reste là.
Je dois appeler Tae-eul.
- Elle est là, dehors. - Hein ?
Tae-eul !
Que se passe-t-il ?
Lee Lim vient de passer.
Tu sais, Lee Lim.
Ici ? Où est papa ?
Il est allé chercher les enfants. Son cours est maintenu.
- Qui était ce type ? - Je t'expliquerai plus tard.
Qu'est-il arrivé à ton front ?
Tu es blessée. Que fais-tu ici ?
Tu es blessée ? Où ? Pourquoi ?
J'ai eu un souci. Allons-y, Sin-jae.
Jeong Tae-eul.
Tu as été poignardée au côté gauche.
Ah, oui.
Je suis droitière.
Que se passe-t-il ?
Eun-sup, occupe-toi de Na-ri.
Qu'est-il arrivé à ton front ?
Je lui ai déjà demandé,
- mais il ne m'a pas répondu. - Ferme-la.
Si ce n'est pas Jo Yeong.
Ne me regardez pas ainsi.
Nous venons du même pays.
Là-bas, je vous aurais déjà tuée.
Qui vous a envoyée ?
Qui vous a fait empoisonner le roi ?
C'est Lee Lim ?
Des antalgiques opioïdes.
Pour les patients atteints de cancer.
- Vous avez un cancer ? - Oui.
Je vais bientôt mourir.
Mais ne vous réjouissez pas trop vite.
Vous pouvez nous laisser seules.
Je dois lui parler.
Appelle-moi.
Appelez-moi si besoin.
Alors comme ça,
tu es venue me tuer
parce que t'as un cancer ?
Que te faut-il ?
Un foie ? Un rein ?
C'est pour ça que tu as évité mes organes ?
Il disait vrai.
Il n'y a pas une once d'anxiété
dans ton regard.
C'est toi qui as appelé mon père pour l'avertir, n'est-ce pas ?
Pourquoi t'être retenue en me poignardant ?
Il n'y a rien de mieux.
La soupe est incroyable.
Je ne voulais pas bouleverser ton père.
De quoi avez-vous parlé ?
Apparemment, tu étais chez moi pendant mon absence.
On a parlé de nourriture,
d'argent
et du travail.
Que de toi, en gros.
Assise ici, j'ai l'impression
de me voir dans un miroir.
Parle-moi un peu de toi.
Tu es plutôt sentimentale, hein ?
3E BRIGADE CRIMINELLE
Bonté divine !
Que puis-je faire pour vous ?
Le lieutenant Jeong est là ?
On est bien en avril 2020 ?
Pardonnez-moi, mais comment connaissez-vous le lieutenant Jeong ?
Je suis enfin en 2020.
Où se trouve le lieutenant Jeong ?
Je m'appelle
Lee Gon.
Où étiez-vous passée ?
Vous deviez vous reposer.
Maintenant que vous êtes revenue, vous devriez monter dans votre chambre.
Pourquoi rester dehors ?
J'attends quelqu'un.
Le voilà.
Il est là.
Tout
va bien ?
Tu m'attendais ?
Tu m'as manqué.
Tellement manqué.
Pardon.
Pardon de toujours
te faire attendre.
Pardon.
Reste.
Oui.
Demain aussi.
Je serai là.
Allonge-toi.
On t'a reproché de ne pas t'être reposée.
Tu vas partir quand je dormirai.
Je te jure que non.
Je te le prouve ?
Tu portes encore cette veste.
Je voulais en changer,
mais je n'avais pas d'argent.
Mince alors.
J'étais heureuse que tu sois venu me voir
à mes cinq
et à mes 27 ans.
J'étais heureux que tu m'enlaces
quand tu m'as vu à Gwanghwamun.
Je t'ai pris pour un fou lors de tes deux visites.
Moi qui pensais qu'elles auraient été attachantes.
Mais tu m'as quand même redemandé mes papiers.
Tu te rappelles
ce qui s'est passé entre nous après ?
La deuxième fois,
je l'ai à moitié cru quand il m'a dit être le roi du royaume de Corée,
j'ai compris plus vite le principe des mondes parallèles,
et me suis rendue un peu plus tôt dans le sien.
Comme la première fois, j'ai acheté et semé des graines,
puis j'ai décidé d'accepter mon destin un peu plus tôt.
Mais ce qui devait se produire s'est produit,
et ironiquement, les tragédies se sont produites plus tôt.
Le destin
n'a pas changé.
Ne pouvons-nous pas
changer le destin ?
Je ne crois pas.
Le destin
ne peut être brisé si facilement.
Plus il est important, plus il faut faire de chemin
pour arriver à bon port.
Nous n'avons pas encore atteint notre destination.
Dors.
Non.
Yeong.
Votre Majesté ?
Kang Sin-jae ?
Je vous prie de passer l'appareil au lieutenant Jeong Tae-eul.
C'était vous, non ?
Vous m'avez appelé devant le restaurant il y a environ quatre ans.
Yeong.
C'était vraiment vous à la course d'aviron ?
On dirait que je suis bien arrivé en 2020.
Vous avez vieilli.
Vous pouvez même remonter le temps, maintenant ?
Je suis heureux de vous voir sain et sauf.
J'ai retrouvé Song Jeong-hye.
L'inspecteur Kang m'a beaucoup aidé.
Je vous suis très redevable.
Merci pour votre aide.
Rendez-moi donc la pareille.
Pour vous avoir nourri et conduit aussi.
Que désirez-vous ?
Votre vie.
Vous avez rencontré Lee Lim.
Il a dû menacer vos mères.
Il vous a dit de me tuer ?
Vous pouvez mourir pour moi ? De préférence chez vous ?
Tuer un roi serait difficile.
Mieux vaut me tuer ici, où je suis un anonyme.
C'est pour qu'on vous pleure à votre enterrement.
Appelez-moi à votre départ.
Votre Majesté.
Et Song Jeong-hye ?
C'est là.
Lee Lim ne s'est pas encore montré.
Monte la garde
et trouve l'accès de Lee Lim à la forêt de bambous.
Oui, Votre Majesté.
Encore une chose, Jo Eun-sup m'a appelé.
Il a croisé Lee Lim.
Lee Lim a mentionné
la messe commémorative de feu la reine.
Song Jeong-hye ira à l'église dans 20 minutes.
Elle est toujours accompagnée.
Tu as dû te tromper d'heure.
Lâchez-moi.
Si je crie, ça va se compliquer pour vous.
Ça doit être vous.
Le neveu de Lee Lim.
Le même visage que Ji-hun.
Si Ji-hun avait vécu,
il vous ressemblerait.
Mais Ji-hun est mort
à cause de vous.
Et il semble que vous allez mourir à cause de moi.
Lee Lim a dit que c'est pour cela qu'il m'a épargnée.
Inspecteur Kang, c'est moi. J'ai besoin de votre aide.
Je crains pour vous.
La mort de ma mère approche.
Je pense que Lee Lim
vous emmènera dans l'autre monde, ce jour-là.
Si vous y allez,
c'est pour toujours.
Je vais vous aider.
Viendrez-vous me sauver ?
Venez deux jours avant.
Je connais la date.
- Je suis désolé... - C'est inutile.
Désolé ou pas, il est mort à cause de vous.
Ne mourez pas à cause de moi.
Je ne suis pas...
votre mère.
Je vous escorterai plus tard.
Quand allez-vous partir ?
La famille de Jeong Tae-eul ? Elle est prête.
C'est moi. Je suis sa famille.
Yeong, juste aujourd'hui.
Jusqu'à ce qu'elle puisse se laver le visage toute seule.
Je devrais remercier Luna.
C'est parce qu'elle m'a poignardée que je reste avec toi.
Ne dis pas ça.
D'accord ?
Tu sais combien j'ai eu peur ?
Coiffe-moi comme avant.
C'est ma coiffure qui me rend jolie.
Fais voir.
Tu as prié ?
Non. J'ai menacé.
Je lui ai dit d'arrêter d'être si cruel.
On n'a rien fait de mal.
J'ai demandé
si nous étions bénis de Dieu.
Un adulte incapable de commander à manger ?
Vous avez un message ?
C'est obligé ?
Merci, j'ai hâte de manger.
Bon appétit.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as dit que tu voulais un repas tout prêt.
Tu savais qu'ils livrent ?
J'ai commandé, c'était facile.
J'ai vu un gosse te gronder.
Que de viande !
Il m'expliquait, c'est tout.
Tiens.
Que faire ?
On m'a dit de me reposer, je ne devrais pas soulever une cuillère.
C'est pas vrai.
- De la viande. - Oui.
C'est bon ?
C'est bon.
C'est trop bien.
D'être ensemble.
Filons faire un tour
après avoir mangé.
Infirmière ! Jeong Tae-eul a l'intention de...
Qu'est-ce que tu fais ?
Mange, et pas question de faire un tour.
- Allons faire un tour. - Infirmière !
Yeong.
Juste aujourd'hui.
Pour faire mes adieux.
Oui, Votre Majesté.
Je vais faire pareil.
Merci.
Je l'ai amené au pressing.
Pourquoi tu m'as fait venir ?
Merci pour tout.
Prends soin de toi.
T'inquiète.
Mène une longue vie et ne te fais plus tirer dessus.
Les gens se rencontrent et se séparent, c'est la vie.
Au revoir. Tu sais où est la porte.
Passe ton permis.
Si tu le fais,
de quoi rêveras-tu ?
De quoi je rêverai ?
Eh bien,
des rêves,
je n'en ai plus.
Bien sûr que si.
Bon.
- J'y vais. - Déjà ? Tu t'en vas ?
Si !
J'ai bien un rêve.
Je rêve de te revoir.
Faisons en sorte
de nous revoir.
Promets-le-moi.
Tu dois revenir.
Tu disais que cette position n'était pas confortable.
Je ne l'avais pas essayée.
J'ai dit ça sans réfléchir.
En fait, elle est très agréable.
Faisons...
tout ce que nous avons raté.
Voyageons,
regardons des films,
prenons des photos ensemble,
- et... - Jeong Tae-eul.
Tais-toi.
Si tu veux dire que tu pars,
tais-toi.
Je refuse de te laisser partir.
Oublions
de sauver le monde.
Faisons des allers-retours
et ne pensons qu'au présent.
Je sais ce que tu as en tête.
Tu veux remonter dans le passé.
Tu veux empêcher Lee Lim de venir dans ce monde.
Si tu fais ça,
je t'oublierai.
Si nos mondes divergent du présent,
je vivrai sans te connaître.
Nos mondes
ont déjà divergé.
CRÉMATION LEE JONG-IN
Mais Ji-hun est mort
à cause de vous.
Il existe tant de raisons
de changer le passé.
C'est
la seule solution.
Alors
dis-moi de partir.
Dis-moi de partir.
Je t'en prie.
Pour la première fois de ma vie,
je demande la permission de quelqu'un.
Si tu me l'interdis,
je ne pourrai pas partir.
Promets-moi de revenir.
C'est la dixième règle.
Quoi qu'il arrive, tu dois revenir.
C'est la 11e règle.
Coince Lee Lim,
et même si le passage se referme,
ouvre tous les passages de l'univers
pour me revenir.
Promets-le-moi.
C'est la 12e règle.
Je te le promets.
J'ouvrirai tous les passages.
Je promets
de te retrouver.
Si on invite quelqu'un dans un endroit pareil,
on se doit d'arriver en premier.
Je craignais que vous soyez abattue,
mais j'avais tort.
Vous ne pouvez pas devenir reine
et vous avez été suspendue.
Vous êtes plus éloignée du pouvoir que jamais.
J'ai d'autres projets.
Vous, vous avez un parapluie.
Qu'en est-il
de Lee Gon ?
Je veux le lui prendre.
Ça ne serait pas bien ?
On en aurait un chacun.
J'ai une meilleure idée.
Vous pouvez avoir celui-ci aussi.
Que pensez-vous...
Permettez-moi d'exprimer ma colère.
Votre mission était simple.
Me livrer soit Lee Gon, soit le royaume de Corée.
Vous avez échoué.
Je vais vous donner une dernière chance.
Je veux assister à la messe de commémoration
en l'honneur de la mère de Lee Gon.
Vous, moi
et feu la reine, qui renaîtra de ses cendres.
J'y annoncerai l'existence de deux mondes,
le royaume de Corée et la république de Corée.
On dirait que mon neveu est enfin arrivé.
EXPOSITION DE RELIQUES ROYAUME DE CORÉE
Où est-il passé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Votre Majesté...
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Votre Majesté.
Merci de m'avoir
laissé partir.
Je sais.
Je sais, Votre Majesté.
Le rite funéraire de mon oncle.
Mon absence n'est sans doute pas passée inaperçue.
Nous avons annoncé un rite privé
pour vous permettre de faire votre deuil.
Les autres ont tous quitté le pays
et Lee Seung-heon part dans quatre heures.
Boiterait-il ?
En effet.
Je dois savoir où il se trouve.
Je vais le raccompagner.
Ces tarés !
Merde !
Votre Majesté ?
Nous avons terminé le rite funéraire et nous nous sommes ridiculisés.
Enfin, vous arrivez ?
Vous m'avez vu la nuit de la trahison.
À l'arrière du palais.
C'est moi qui vous ai tiré dessus.
Qu'est-ce que...
D'où sortez-vous cela ?
Vous avez eu raison
de le cacher de mon oncle.
S'il avait su que vous étiez complice,
il vous aurait tué.
Vous ne reviendrez jamais ici, même après votre mort.
Attendez.
Je peux tout vous expliquer.
Lee Seung-heon
est exilé à jamais du royaume de Corée.
Bien, Votre Majesté.
Votre Majesté, attendez !
Gon !
Votre Majesté !
Gon !
Portez cela. Ordre du roi.
Est-ce vraiment toi,
Hyeon-min ?
C'est moi, ta maman. Tu ne me reconnais pas ?
Je n'avais pas le choix,
à l'époque.
Je suis terriblement désolée.
Tu m'as perdu
ou abandonné ?
Tu m'as perdu
accidentellement ou as-tu lâché ma main ?
Je voulais que tu vives.
Que tu mènes une vie décente.
Je n'ai pas...
pu mener une vie décente.
Ne te fais pas
d'illusions.
Ne me demande pas de te pardonner.
Je voulais juste
te revoir une fois.
Je veux que mon cauchemar
s'arrête.
Prends soin de toi.
Cette fois,
c'est moi qui t'abandonne.
Je pensais que les rois mangeaient mieux que ça.
Tout dépend de qui mange avec moi.
Ce repas est en votre honneur.
Il y a d'autre canettes ?
Merci pour aujourd'hui.
Je protégerai votre mère.
Maintenant, j'ai payé ma dette.
Merci aussi pour cela.
Où allez-vous ?
Allez-vous rester ?
Ou allez-vous
repartir ?
Et vous ?
Allez-vous vraiment repartir ?
- Je le dois. - Êtes-vous sûr
de pouvoir coincer Lee Lim ?
C'est possible.
Au moment où il m'étrangle.
Il sera tellement furieux qu'il baissera sa garde.
Pourquoi avoir attendu ?
C'est une question difficile.
J'ai brisé le dôme de verre
et j'ai activé l'alarme pour les distraire,
et sauver le jeune moi.
Vous n'allez pas vous sauver, cette fois ?
- Vous disparaîtrez. - Si je réussis,
le temps que vous avez passé au royaume s'évanouira.
Kang Hyeon-min et Lee Lim ne se seront pas rencontrés.
Vous devez faire un choix difficile.
C'est donc
votre dernière chance de me tuer.
J'aurais dû vous empoisonner.
Tae-eul sait-elle ce que vous comptez faire ?
Elle ne doit pas le savoir.
Votre vigilance baisse.
Madame Baek !
Espèce de garce.
Quelle insolence !
Abruti.
Vous avez prié ?
J'ai prié Dieu tous les jours pour qu'il me tue.
Et enfin...
je vais mourir.
Je vais enfin
mourir.
J'ai échappé à la mort,
mais je n'arrive pas à me défaire de toi.
Comment m'as-tu trouvé ?
Seul, ç'aurait été facile.
Mais
je ne suis pas seul.
Quelqu'un choisit l'heure,
quelqu'un vous poursuit,
quelqu'un prie pour qu'on vous attrape
et quelqu'un
va se battre avec vous.
Vous osez assister
à la commémoration de ma mère ?
Tu aurais dû t'y attendre.
On aurait dû se retrouver là-bas.
Ceci n'est pas possible.
La fin ne doit pas se passer comme ça.
Le temps sera
encore arrêté longtemps.
Au début, ce n'était que 22 pas.
Tu as arrêté le temps
dans le monde qui doit me revenir.
Vous avez évité la mort
pendant 25 ans en vous servant du Manpasikjeok
et le monde en fait les frais.
Donc notre combat doit s'arrêter là.
C'est impossible.
Quelque chose ne va pas ?
Tu n'arrives pas à ouvrir ma porte. Tu devais t'y attendre.
Le Manpasikjeok a été recouvert de mon sang.
Attendez ici.
Ce sont les obélisques de mon père.
Je l'ai enfin vu de mes propres yeux.
Le moment que j'attendais depuis si longtemps.
Je n'entends rien.
Le Manpasikjeok ne gémit pas.
Tu tiens l'éternité et l'infinité dans tes mains.
Réfléchis.
Bien sûr qu'il ne gémit plus. Il est enfin entier.
Oublie la trahison.
Entrons.
Tous les deux.
Il ne gémit pas.
S'il ne gémit pas,
je ne pourrai pas remonter le temps.
Je dois
rétablir la séparation.
Vous voulez lui rendre sa moitié ?
Je n'en ai plus besoin.
Il est enfin entier.
L'éternité et l'infinité nous attendent là-dedans,
et tu comptes t'en servir pour revenir à la nuit de la trahison ?
Je m'en fiche.
Vous ne verrez
ni ne posséderez
cet endroit.
Idiot.
Très bien. Vas-y.
Tu peux demander que je meurs.
Tu peux ouvrir ta propre porte,
mais il te faudra quelqu'un pour me faire traverser la mienne.
Qui ce sera ?
Qui enverras-tu à sa mort ?
Taisez-vous.
Vous n'avez pas échappé à la mort.
Vous avez retardé votre jugement.
Vu votre arrogance, les dieux
vous réservent une mort terrible.
Je vais l'accompagner.
J'irai avec lui. Il suffit que je l'escorte ?
Votre Majesté, je vais tuer le traître moi-même.
Je te l'ai déjà dit. Rentre dans ton propre monde.
Donnez-le-moi. J'y vais quand ?
Vous voulez que j'aille jusqu'où ?
Est-ce loin ?
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
- Tu as pu sortir de l'hôpital ? - Alors ?
Comment avez-vous coincé Lee Lim ?
J'ai trouvé Song Jeong-hye.
Elle est morte.
Elle n'a pas de famille.
On aurait dû être là pour elle.
Il faut l'interroger. Viens.
SONG JEONG-HYE, DÉCÉDÉE
Secrétaire Mo.
Demain matin,
annoncez que Se-jin sera mon héritière.
- Votre Majesté. - S'il m'arrive quelque chose,
la petite-fille du prince Buyeong
accédera au trône.
Votre Majesté.
Où est le Manpasikjeok ?
Non,
qui l'a actuellement ?
Vous êtes venue mourir ?
Vous vous y préparez ?
Répondez à ma question.
Où est le Manpasikjeok ?
Vous devriez avoir peur !
Pourquoi faites-vous ces choix idiots ?
Pourquoi ?
J'ai peur.
J'ai peur qu'il se sente seul.
J'ai peur
que rien ne change.
Alors faites votre choix.
Ne serait-ce pas mieux d'y aller avec moi ?
C'est votre dernière chance.
Qui a le Manpasikjeok ?
Si c'est de ça que vous avez peur,
je ne vous ai rien appris.
J'ai préparé le pire pour mon neveu et la première ministre.
La petite-fille du prince Buyeong, Lee Se-jin, qui vivait à LA,
est morte ce matin dans un accident de voiture.
Park Ji-yeong, petite-fille
du fondateur de Hogyeong, a provoqué l'accident.
Que Park Ji-yeong soit enceinte a choqué d'autant plus le public.
Madame Park était allée
rejoindre des amis avant l'accouchement...
Il s'est servi de Ji-yeong ?
La Maison Blanche a déclaré...
Maman ?
Maman.
Maman, qu'as-tu mangé
ce soir ?
Ce soir ?
Tu n'as pas encore mangé ?
Tu es occupée ?
Allez, maman. Réponds-moi.
Qu'as-tu mangé ?
J'ai commandé du jjajangmyeon.
Pourquoi ? Tu voulais manger avec moi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu me laisses repartir parce que je vais mourir ?
J'ai encore un peu de temps.
Essaie de vivre une longue vie.
Sinon, mon père va être malheureux.
Viens-en au fait.
Je vais quelque part. Ça risque de prendre longtemps.
Sois Jeong Tae-eul et protège mon père en mon absence.
Mais d'abord, vole quelque chose pour moi.
Comment tu te sens ? Ça va ?
Ils m'ont rabibochée.
Hé !
Que s'est-il passé ?
Tout a l'air normal. Comment est-elle sortie ?
Je l'ai laissée partir.
Pourquoi ?
Tu as le Manpasijeok, non ?
Donne-le-moi.
Je ne l'ai pas. Pourquoi ?
J'ai Lee Lim.
Pourquoi l'as-tu amené au commissariat ?
On ne peut pas l'attaquer en justice ici.
Tu devais le protéger pendant 48 h.
Tu as dû lui promettre
de l'amener
à la forêt de bambous dans 48 h.
Donne-le-moi.
- Je dois y aller. - Non.
Je te l'interdis.
Si tu y vas,
tu pourrais ne pas revenir.
Je ne pense pas
pouvoir rester seule ici.
Ne m'oblige pas à faire ça.
S'il te plaît.
Donne-le-moi.
Tu n'as pas compris ?
Je ne te laisserai pas partir.
Je voulais garder ce secret jusqu'à ma mort,
mais je me vois obligé de te dire la vérité.
Je t'aime, Tae-eul.
Je n'ai jamais aimé que toi.
Toute ma vie, chaque seconde,
je t'ai aimée.
Je ne peux pas te laisser partir.
Je ne peux pas te laisser mourir.
Arrête tes bêtises.
S'il te plaît...
Donne-le-moi.
Je ne vais pas m'excuser
de ne pas avoir su.
Si je disais te plaindre,
ce serait hypocrite.
Mais
tout comme tu m'aimes,
moi aussi, j'aime quelqu'un.
Je promets de revenir et de me rattraper pour toutes les fois où je t'ai blessé.
Alors donne-le-moi.
S'il te plaît, aide-moi.
Si je n'y vais pas,
je risque réellement de mourir, Sin-jae.
Dieu devait savoir que j'allais
décider de tuer Lee Kim
plutôt que me sauver moi-même.
Vous avez un rendez-vous spécial, Votre Majesté ?
Vous portez vos habits de cérémonie.
C'est pour ça que Dieu m'a laissé cette marque à l'épaule.
C'était pour suivre mon destin.
Quel égoïste.
- Votre Majesté. - Je te le dis
pour te rassurer.
Me dire quoi ?
Tu as dû
te sentir seule.
Tu as gardé mon secret
et le tien.
Ce recueil de poèmes
était un cadeau pour toi.
La berceuse
que tu me chantais
s'y trouve.
J'y avais pensé
et ça m'avait inquiétée.
Pourquoi vous ne m'avez jamais posé de question là-dessus ?
Je pensais que tu voudrais
rentrer dans ton monde.
- Votre Majesté... - Mais grâce à toi,
j'ai pu lire un beau poème.
J'ai quelque chose à te demander.
Laisse-moi repartir
encore une fois.
Si je vous laisse partir,
est-ce que vous reviendrez ?
Tu dois
rester en bonne santé.
Voilà mon dernier ordre.
Votre Majesté...
Où allez-vous cette fois-ci ?
- Yeong. - N'y pensez même pas.
Où que vous alliez, vous n'irez pas seul.
Je vous accompagnerai
partout,
dans chaque combat.
D'autant plus si vous ne pourrez pas revenir.
ÉPÉE DES QUATRE TIGRES