‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים, ‫הדתות והתקריות -
‫- המתוארים בדרמה זו הם בדיוניים -
‫באמת באת לגוואנגוואמון.
‫ואתה באמת לובש ז'קט עם הרבה כפתורים.
‫זה מוזר.
‫נראה שאת מכירה אותי.
‫בוא נדלג על זה.
‫אם לא אעשה את זה עכשיו,
‫בטח אתחרט על זה אחר כך.
‫כשמדובר בגורל, אין צירופי מקרים.
‫הוא בלתי נמנע מטבעו,
‫אבל כשמבינים את המשמעות שלו,
‫זה תמיד מאוחר מדי.
‫- אבא -
‫אבא. ‫-היי.
‫קיבלתי את השיחה שלך ‫והרבצתי לכל החבר'ה האלה.
‫איפה את?
‫קיבלת את השיחה שלי?
‫היי, מה קרה לקול שלך?
‫רק רגע. השוטרים כאן. הם רוצים אותי.
‫אתקשר אלייך אחר כך, טוב?
‫זה בן אדם?
‫אוי, אלוהים.
‫סליחה, את בסדר?
‫היא מדממת קשה. עלינו להזעיק אמבולנס.
‫אז אתה אומר שאימא שלי ‫פגשה את אימא של לי גון,
‫כלומר, של לי ג'י-הון?
‫במלון גרייס הריטג'.
‫תתחיל ממצלמת האבטחה שם. ‫תוכל לאתר את סונג ג'ונג-הא.
‫האם תעזור לי?
‫למה עקבת אחרי אימא שלי?
‫אתה מתכוון לעזור לי?
‫שלום?
‫זה היה מזמן. אני מאמין ששמך היה היון-מין.
‫קאנג היון-מין.
‫בטח איבדת את אימא שלך.
‫אמצא אותה בשבילך.
‫מי אתה?
‫איך זה שאתה נראה בדיוק כמו פעם?
‫נכון.
‫לכן חשבתי שיש לי הרבה זמן.
‫אבל במחשבה שנייה,
‫זה היה הסדק הראשון.
‫האחיין שלי היה אז רק תינוק,
‫אבל עכשיו הוא אדם בוגר ‫והוא כמעט השיג אותי.
‫מספיק עם ענייני המשפחה שלך. ‫תגיד לי למה התקשרת.
‫הגיע הזמן שתגמול לי על ששיניתי את חייך.
‫האימא שרומתה כל חייה,
‫והאימא שרימתה כל חייה.
‫החיים של שתי האימהות שלך
‫תלויים בך.
‫פשוט תיגש לעניין.
‫מה אתה רוצה?
‫אתה אדם רחוק מאחייני, אך גם קרוב אליו.
‫זו עסקה קלה מאוד.
‫תביא לי את השוט של לי גון, בכל מחיר.
‫ועדיף שתהרוג אותו תוך כדי.
‫אתה לא יכול להציע עסקה נורמלית?
‫אני לא בן טוב.
‫אני עד כדי כך מסור.
‫אתה צריך להיות.
‫אני בטוח שיש בך חיבה מתוקה שנמסה במהירות.
‫אז, היון-מין.
‫בוא פשוט נמות ביחד.
‫בוא נמות ביחד. ‫-לא!
‫היון-מין! ‫-אימא!
‫אימא! ‫-אני מצטערת.
‫אני ממש מצטערת!
‫זה ייקח רק שנייה.
‫אני כל כך מצטערת! ‫-תפסיקי...
‫אני מצטערת.
‫אל תשים לב אלינו, ותמשיך לנסוע!
‫קוראים לך מין סון-יונג.
‫והבן שלך הוא קאנג היון-מין.
‫זו טביעת האגודל שלך?
‫אמרתי שאשלם עד מחר.
‫נשאר לי עוד יום אחד.
‫התפללת?
‫אם את רוצה לבזבז את חייך, ‫למה שלא תעניקי אותם לי?
‫אעניק לך ולבנך חיים חדשים.
‫את תהיי עובדת בארמון בשם פארק סוק-ג'ין,
‫ולבן שלך יהיה אבא עשיר.
‫מי אתה? על מה אתה מדבר?
‫איך תעשה כזה דבר?
‫אתה...
‫האם אתה...
‫נסיך האימפריה גאום?
‫אתה אמור להיות מת.
‫את רק צריכה להנהן
‫ולתפוס את המזל שנפל בחלקך.
‫מה קרה?
‫קווי כף היד שלי מוזרים?
‫זה מעניין.
‫הצלקת הזאת התחברה לקו הגורל שלך, ‫והפכה לגורל החדש שלך.
‫איזה מין גורל?
‫טוב, כיוון שזה רק בשביל הכיף, אספר לך.
‫אם היינו עכשיו בעבר, גורלך היה לבגוד.
‫האם זה יצליח?
‫טוב, זאת הבעיה.
‫גורלך הוא שראשך ייכרת, ‫כלומר, אם היינו עכשיו בעבר.
‫אז במילים אחרות,
‫נכשלת.
‫אם אתה באמת אני,
‫זה בטח המקום שבו אתה מחזיק את החרב.
‫הגורל הזה כבר עבר.
‫אני עצמי השתתפתי בכריתת הראש.
‫אף שהיה טיפשי מצידי לעשות זאת.
‫הייתי צריך לסמוך על עצמי
‫ולהרוג תחילה את יורש העצר.
‫יורש העצר?
‫נה-רי! שלום, נה-רי!
‫למה אתם מחזיקים ידיים?
‫זה כל כך קיטשי.
‫הצטרפתי למועדון קריאה בכף היד.
‫שאקרא גם את שלך? ‫-כן.
‫אני בטוח שראיתי אותך פעם.
‫אלוהים. איפה ראיתי אותך?
‫זה אחד מתומכיו של הבוגד.
‫תפסו אותו!
‫תישארי כאן מאחוריי.
‫כן, ראית אותי בהאונדה.
‫אז תוכל להעביר מסר לאחייני?
‫אני לא יודע איפה הוא מסתתר כעת,
‫אבל אשמח לראות אותו ביום השנה למות אימו.
‫תגיד לו שאגיע לטקס האזכרה.
‫ושאם הוא לא יגיע,
‫אבקר שוב את הידידה מגדת העתידות שלך.
‫מי זה? אתה באמת מכיר אותו?
‫תישארי כאן, טוב?
‫אני צריך להתקשר לטה-אול.
‫היא שם, בחוץ. ‫-מה?
‫טה-אול!
‫מה קורה פה?
‫לי לים היה פה הרגע.
‫את יודעת, לי לים.
‫כאן? איפה אבא?
‫הוא הלך לאסוף את הילדים. ‫הוא לא היה יכול לבטל את השיעור.
‫מה כל המהומה? מי הוא? ‫-אספר לך אחר כך.
‫היי, מה קרה למצח שלך?
‫מה את עושה פה אחרי שנפגעת?
‫נפגעת? איפה? למה?
‫פשוט קרה משהו. בוא נלך, סין-ג'ה.
‫ג'ונג טה-אול.
‫נדקרת בצד שמאל.
‫אה, כן.
‫אני ימנית.
‫מה קורה פה?
‫און-סופ, תדאג לנה-רי.
‫מה קרה למצח שלך?
‫כבר שאלתי אותו,
‫אבל הוא לא עונה. ‫-תשתקי.
‫זה אתה, ג'ו יונג.
‫אל תסתכל עליי ככה.
‫אנחנו מאותה מדינה.
‫אם הייתי רואה אותך שם, כבר היית מתה.
‫מי הסית אותך לזה?
‫מי אמר לך להרעיל את המלך?
‫זה היה לי לים?
‫משככי כאבים נרקוטיים.
‫רושמים אותם לחולי סרטן בשלב מתקדם.
‫יש לך סרטן? ‫-כן.
‫בקרוב אמות.
‫אבל אל תתרגשו יותר מדי.
‫תוכלו לתת לנו רגע?
‫אני אדבר איתה.
‫אז תתקשרי אליי.
‫תקראי לי אם יקרה משהו.
‫אז
‫באת להרוג אותי
‫כי יש לך סרטן?
‫מה את צריכה?
‫כבד? כליה?
‫זו הסיבה שדאגת לא לפגוע באיברים שלי ‫כשדקרת אותי?
‫אז זה נכון.
‫באמת אין לך אפילו
‫שמץ של חרדה בעיניים.
‫את התקשרת לאבא שלי וסיפרת לו, נכון?
‫למה לא דקרת אותי ‫מספיק עמוק כדי להרוג אותי?
‫מחית סויה ביתית היא הכי טובה.
‫המרק מדהים.
‫לא רציתי להכאיב לאבא שלך.
‫על מה דיברת עם אבא שלי?
‫שמעתי שהיית בבית שלי כשלא הייתי פה.
‫דיברנו על אוכל,
‫כסף,
‫ועבודה.
‫בסופו של דבר הכול היה עלייך.
‫כשאני יושבת פה ככה,
‫אני מרגישה כאילו אני מסתכלת במראה.
‫ספרי לי עכשיו על עצמך.
‫את די רגשנית, נכון?
‫- מחלקת פשעים אלימים, חולייה 3 -
‫אלוהים!
‫איך אפשר לעזור לך?
‫האם סגן ג'ונג טה-אול נמצאת כאן?
‫עכשיו אפריל 2020?
‫סליחה, אבל איך אתה מכיר את הבלשית ג'ונג?
‫סוף סוף הגעתי לשנת 2020.
‫איפה סגן ג'ונג נמצאת כרגע?
‫שמי
‫הוא לי גון.
‫איפה היית?
‫אמרתי לך שאת צריכה לנוח.
‫ואם באת לבית החולים, עלייך ללכת לחדרך.
‫מה את עושה כאן?
‫אני מחכה למישהו.
‫הוא כאן.
‫הוא שם.
‫מה
‫שלומך?
‫חיכית לי?
‫התגעגעתי אליך.
‫כל כך התגעגעתי אליך.
‫אני מצטער.
‫אני מצטער
‫שאני כל הזמן גורם לך לחכות.
‫אני מצטער.
‫אל תלך.
‫לא אלך.
‫אל תלך גם מחר.
‫לא אלך.
‫תשכבי.
‫נזפו בך על שאת לא נחה.
‫בטח תעזוב אחרי שאירדם.
‫באמת שלא אעזוב.
‫את זקוקה להוכחה?
‫אתה עדיין לובש את הז'קט ההוא.
‫רציתי להחליף אותו,
‫אבל לא היה לי כסף לבגדים.
‫אוי, לא.
‫שמחתי שבאת לראות אותי
‫כשהייתי בת חמש
‫וכשהייתי בת 27.
‫שמחתי שחיבקת אותי
‫כשראית אותי בגוואנגוואמון.
‫חשבתי שאתה משוגע בשתי הפעמים שבאת לבקר.
‫חשבתי ששני הביקורים שלי יהיו מקסימים.
‫לא חשבתי ששוב תבקשי ממני תעודה מזהה.
‫אתה זוכר
‫מה קרה בינינו אחר כך?
‫בניגוד לפעם הראשונה,
‫האמנתי לחצי מהטענות שלו ‫על כך שהוא המלך של ממלכת קוריאה,
‫הבנתי קצת יותר מהר ‫את העיקרון של עולמות מקבילים,
‫והלכתי לעולם שלו קצת יותר מוקדם.
‫עדיין קניתי זרעי פרחים ופיזרתי אותם,
‫והחלטתי קצת מוקדם יותר לאמץ את גורלי,
‫אבל מה שנועד לקרות קרה ממילא,
‫ובאופן אירוני, ‫גם הטרגדיה התרחשה מוקדם יותר.
‫הגורל
‫לא השתנה.
‫האם אין לנו דרך
‫לשנות את הגורל?
‫אני בטוחה שלא.
‫לא יכול להיות
‫שאפשר להפר את הגורל כל כך בקלות.
‫ככל שהגורל גדול יותר, כך תצטרך ללכת יותר
‫כדי להגיע ליעד שלך.
‫פשוט עוד לא הגענו ליעד שלנו.
‫תישני קצת.
‫לא.
‫יונג.
‫הוד מלכותך?
‫קאנג סין-ג'ה?
‫אודה לך אם תוכל להעביר את הטלפון ‫לסגן ג'ונג טה-אול
‫שמשמאלך.
‫זה אתה, נכון?
‫התקשרת אליי מול מסעדת העוף ‫לפני ארבע שנים בערך.
‫יונג.
‫זה באמת היית אתה בתחרות השיט?
‫כנראה הגעתי לשנה הנכונה.
‫שניכם הזדקנתם לא מעט.
‫אתה יכול עכשיו גם לנסוע אחורה בזמן?
‫זו הקלה שאתה בסדר.
‫מצאתי את סונג ג'ונג-הא.
‫הבלש קאנג עזר לי מאוד.
‫אני מניח שאני חייב לך הרבה.
‫תודה לך על עזרתך.
‫אז תגמול לי.
‫תגמול לי על האוכל ועל הטרמפ שנתתי לך.
‫מה תרצה לקבל?
‫את החיים שלך.
‫בטח פגשת את לי לים.
‫והוא בטח ניצל את שתי האימהות שלך.
‫האם לי לים אמר לך להרוג אותי?
‫האם תמות למעני? ‫יהיה עדיף אם תמות בעולם שלך.
‫יהיה קשה להרוג מלך.
‫יהיה קל יותר להרוג אדם חסר זהות.
‫זה כדי שיהיו הרבה אנשים בלוויה שלך.
‫תתקשר אליי כשתעזוב.
‫הוד מלכותך.
‫מה עם סונג ג'ונג-הא?
‫זה הבית הזה.
‫לי לים עדיין לא הופיע.
‫עליך לעמוד על המשמר
‫ולגלות את הדרך ליער הבמבוק של לי לים.
‫כן, הוד מלכותך.
‫וג'ו און-סופ התקשר אליי.
‫הוא אמר שהוא פגש את לי לים.
‫ולי לים הזכיר
‫את טקס האזכרה למלכה המנוחה.
‫סונג ג'ונג-הא תלך לכנסייה בעוד 20 דקות.
‫מישהו תמיד משגיח עליה.
‫נראה לי שטעית בשעה.
‫עזוב אותי.
‫אם אצרח עכשיו, המצב יסתבך עוד יותר.
‫זה בטח אתה.
‫האחיין של לי לים.
‫אותם פנים כמו של ג'י-הון.
‫אם ג'י-הון היה בחיים,
‫הוא היה גדל להיות כמוך.
‫אבל ג'י-הון מת
‫בגללך.
‫ונראה שאתה תמות בגללי.
‫לי לים אמר שזו הסיבה ‫שהוא השאיר אותי בחיים.
‫הבלש קאנג, זה אני. אני זקוק לעזרתך.
‫את תהיי בסדר?
‫בקרוב יהיה יום השנה למות אימי.
‫אני מאמין שלי לים
‫מתכנן לקחת אותך לשם באותו יום.
‫אם תלכי לעולם השני,
‫לא תוכלי לחזור.
‫אני אעזור לך.
‫אז האם תבוא להציל אותי?
‫בוא יומיים לפני יום השנה.
‫גם אני יודעת את התאריך.
‫אני מצטער על... ‫-אין טעם לומר את זה.
‫זה לא ישנה את העובדה שהוא מת בגללך.
‫אל תמות בגללי.
‫אני...
‫לא אימא שלך.
‫אבוא ללוות אותך אחר כך.
‫מתי תעזוב?
‫האפוטרופוס של גברת ג'ונג טה-אול? ‫היא מוכנה.
‫זה אני. אני האפוטרופוס שלה.
‫יונג, רק להיום.
‫רק עד שהיא תוכל לשטוף פנים בעצמה.
‫עליי להודות ללונה.
‫אני נשארת איתך כי היא דקרה אותי.
‫אל תגידי כזה דבר.
‫בסדר?
‫את לא יודעת כמה נבהלתי?
‫תחזיר את השיער שלי למצבו הקודם.
‫התסרוקת שלי היא שהופכת אותי ליפה.
‫בואי נראה.
‫למה התפללת?
‫לא התפללתי. איימתי.
‫אמרתי לו להפסיק להיות כל כך אכזרי.
‫לא עשינו שום דבר נורא.
‫שאלתי
‫אם באמת יש לנו את ברכתו של אלוהים.
‫מעולם לא ראיתי מבוגר ‫שלא יודע להזמין אוכל בטלפון.
‫יש לך מסר לבעלים?
‫אני חייב?
‫תודה, איהנה מהאוכל.
‫בתיאבון.
‫מה זה?
‫אמרת שאת רוצה היום אוכל מחנות מכולת.
‫ידעת שאפשר לקבל אותו במשלוח?
‫היה די קל להזמין את זה.
‫ראיתי איך ילד קטן נזף בך.
‫וואו, יש הרבה בשר.
‫הוא רק הסביר בקול רם מאוד.
‫הינה.
‫מה אעשה?
‫אמרו לי לנוח הרבה, ‫אז אני לא יכולה להרים את הכף.
‫אלוהים.
‫בשר. ‫-טוב.
‫זה טעים?
‫זה טעים.
‫זה נחמד.
‫לבלות ככה.
‫בוא נתגנב החוצה
‫אחרי שנאכל.
‫סליחה! ג'ונג טה-אול מנסה ל...
‫מה אתה עושה?
‫תאכלי, ואל תחשבי להתגנב החוצה.
‫בוא נתגנב החוצה. ‫-סליחה!
‫יונג.
‫רק להיום.
‫תן לי רק להיפרד.
‫כן, הוד מלכותך.
‫גם אני צריך.
‫תודה על זה.
‫מסרתי אותה לניקוי יבש.
‫אמרתי שתשמור אותה. למה הזמנת אותי?
‫תודה לך על הכול.
‫שמור על עצמך.
‫אין לך מה לדאוג.
‫תחיה חיים ארוכים ובריאים ‫ותדאג שלא יירו בך שוב.
‫טוב, אנשים נפגשים ונפרדים כל החיים.
‫שלום. לא אלווה אותך.
‫תדאג לקבל רישיון נהיגה.
‫אם תצליח,
‫מה יהיה החלום ה-65 שלך?
‫החלום שלי?
‫טוב,
‫כבר אין לי
‫דברים כאלה.
‫אני חושב שיש לך.
‫טוב, בסדר.
‫ביי. ‫-כבר? אתה הולך עכשיו?
‫יש לי!
‫יש לי חלום.
‫לראות אותך שוב.
‫בוא...
‫ניפגש שוב יום אחד.
‫אתה חייב להבטיח.
‫עליך לחזור יום אחד.
‫אמרת שהתנוחה הזאת בעצם ממש לא נוחה.
‫נראה לך שבכלל ניסיתי אותה פעם?
‫סתם אמרתי את זה בלי לחשוב.
‫עכשיו שניסיתי, זה ממש נחמד.
‫בוא...
‫נעשה יום אחד את כל הדברים שדילגנו עליהם.
‫בוא נטייל ביחד,
‫נצפה בסרטים,
‫נצטלם ביחד,
‫ו... ‫-ג'ונג טה-אול.
‫אל תעשה זאת.
‫אם אתה מנסה לומר שאתה צריך ללכת,
‫אל תעשה זאת.
‫לא אתן לך לעזוב.
‫בוא פשוט
‫לא נציל את העולם.
‫פשוט נלך הלוך ושוב
‫ונחשוב רק על ההווה.
‫אני יודעת מה אתה מתכנן.
‫אתה חושב ללכת לעבר.
‫תנסה לתפוס את לי לים ‫לפני שהוא יגיע לעולם הזה.
‫ואז אני לא
‫אוכל לזכור אותך.
‫אם העולמות שלנו יתקדמו באופן שונה מההווה,
‫אז אחיה בלי להכיר אותך.
‫העולמות שלנו
‫כבר השתבשו מאוד.
‫- שריפת הנסיך בויונג ‫לי ג'ונג-אין -
‫אבל ג'י-הון מת
‫בגללך.
‫יש כל כך הרבה סיבות
‫לשנות את העבר.
‫וזו
‫הדרך היחידה.
‫אז
‫אמרי לי ללכת.
‫אמרי לי לעזוב.
‫בבקשה.
‫אני מבקש רשות ממישהו
‫לראשונה בחיי.
‫אם תעצרי בעדי,
‫לא אוכל ללכת.
‫תגיד לי שתחזור.
‫זה הכלל העשירי.
‫לא משנה מה יקרה, אתה חייב לחזור.
‫זה הכלל ה-11.
‫תתפוס את לי לים,
‫וגם אם השער ייסגר,
‫תפתח את כל השערים ביקום
‫ותחזור אליי.
‫תבטיח לי שזה מה שתעשה.
‫זה הכלל ה-12.
‫אעשה זאת.
‫אפתח את כל השערים ביקום.
‫ואני מבטיח
‫שאחזור אלייך.
‫כשאתה מבקש ממישהו להיפגש במקום כזה,
‫אתה אמור לחכות פה ראשון.
‫דאגתי שתהיי מיואשת,
‫אבל נראה שלא היה צורך.
‫אינך יכולה להפוך למלכה,
‫והושעית.
‫נראה שכעת לעולם לא תוכלי ‫אפילו להתקרב למשרה בכירה.
‫אז אני חושבת ללכת למקום נרחב ‫במקום למקום גבוה.
‫נראה שהמקום שלך הוא המטרייה הזאת.
‫מה עם זה...
‫של לי גון?
‫אני רוצה לקחת אותו.
‫נכון שזה יהיה נחמד?
‫לכל אחד מאיתנו יהיה אחד.
‫יש דרך יותר טובה.
‫את יכולה לקבל גם את זה.
‫מה אתה מנסה ל...
‫אני מביע את כעסי כלפייך.
‫רציתי ממך דבר פשוט.
‫תשיגי את לי גון או תשיגי את ממלכת קוריאה.
‫אבל את איבדת את שניהם.
‫עכשיו יש לך רק דרך אחת לחיות.
‫תמצאי דרך שבה אוכל להגיע לטקס האזכרה
‫של אימו של לי גון, שיתקיים בקרוב.
‫את, אני,
‫והמלכה המנוחה, שתקום לתחייה.
‫אני אכריז בטקס שקיימים שני עולמות,
‫ממלכת קוריאה והרפובליקה של קוריאה.
‫נראה שאחייני סוף סוף הגיע.
‫- תערוכת עתיקות ‫ממלכת קוריאה -
‫לאן הוא הלך?
‫מה זה?
‫הוד מלכותך, מה...
‫אלוהים. מה קרה?
‫הוד מלכותך.
‫תודה לך
‫שנתת לי ללכת באותו יום.
‫אני יודעת.
‫אני יודעת, הוד מלכותך.
‫מה עם הלוויה של הדוד?
‫אנשים בטח דיברו על היעדרותי.
‫הכרזנו שהיא התקיימה באופן פרטי
‫ושאתה מתאבל לבד.
‫כל האבלים עזבו את המדינה
‫ולי סונג-הון עוזב בעוד ארבע שעות.
‫הוא צולע במקרה?
‫כן, הוא צולע.
‫בררי בבקשה את מיקומו הנוכחי.
‫איפרד ממנו בעצמי.
‫מנוולים מטורפים שכמותם!
‫לעזאזל!
‫הוד מלכותך?
‫לא הבכת אותנו מספיק כשלא באת לטקס הלוויה?
‫מה אתה עושה פה, כשהכול נגמר?
‫אתה לא זוכר אותי? מליל הבגידה.
‫בשער האחורי של הארמון.
‫האיש שירה לך ברגל.
‫מה...
‫איך זה שזה אצלך?
‫הדבר הכי טוב שעשית בחיים
‫הוא העובדה שהסתרת את זה היטב מהדוד שלי.
‫אם הוא היה יודע שהיית שותף לעבירה,
‫הוא היה מתאבד.
‫לעולם לא תוכל לחזור לממלכה הזאת, ‫גם אחרי מותך.
‫חכה.
‫בבקשה תקשיב לי, הוד מלכותך.
‫בנו של הנסיך בויונג, לי סונג-הון, ‫יוגלה מממלכת קוריאה לצמיתות.
‫כן, הוד מלכותך.
‫הוד מלכותך, חכה!
‫גון!
‫הוד מלכותך!
‫גון!
‫תלבשי את זה בבקשה. זו פקודה של המלך.
‫זה באמת אתה,
‫היון-מין?
‫זו אני, אימא שלך. אתה מזהה אותי?
‫זה היה הדבר היחיד
‫שיכולתי לעשות אז.
‫אני מצטערת. באמת.
‫האם איבדת אותי
‫או נטשת אותי?
‫האם איבדת אותי
‫בטעות, או שעזבת את ידי?
‫רציתי שתחיה.
‫רציתי שיהיו לך חיים טובים.
‫לא...
‫היו לי חיים טובים.
‫אל תפתחי
‫תקוות גדולות מדי.
‫ואל תבקשי ממני לסלוח לך.
‫רק רציתי
‫לראות אותך פעם אחת.
‫רציתי להתעורר
‫מחלום רע.
‫שמרי על בריאותך.
‫הפעם,
‫אני הוא זה שנוטש אותך.
‫חשבתי שמלכים אוכלים ארוחות יותר מפוארות.
‫זה תלוי עם מי אני אוכל.
‫עורכים את השולחן כך שיתאים לך.
‫יש לך עוד משקאות, כן?
‫תודה לך על היום.
‫אימא שלך לא תיפגע.
‫עכשיו גמלתי לך על הארוחה.
‫תודה לך גם על זה.
‫לאן תלך עכשיו?
‫אתה מתכוון להישאר?
‫או...
‫שתחזור?
‫מה איתך?
‫אתה באמת מתכוון לחזור ללילה ההוא?
‫עליי לעשות זאת. ‫-אם כן,
‫אתה בטוח שתוכל לתפוס את לי לים?
‫זה אפשרי אם אתמקד רק בלי לים.
‫ברגע שהוא חונק אותי.
‫הוא יהיה חסר הגנה באותו רגע, ‫כי הוא יהיה ממוקד בכעס שלו.
‫למה לא עשית זאת קודם?
‫אם אגיד לך, תתחרט ששאלת.
‫ניפצתי את כיפת הזכוכית
‫והפעלתי את האזעקה כדי למשוך תשומת לב.
‫כי רציתי להציל את עצמי הצעיר.
‫אז הפעם לא תציל את עצמך?
‫אז תיעלם. ‫-אם אצליח,
‫כל התקופה שחיית ברפובליקה של קוריאה תיעלם.
‫המצב יחזור למה שהיה ‫לפני שקאנג היון-מין פגש את לי לים.
‫אז עליך לקבל החלטה שלא תתחרט עליה.
‫אני אומר את זה
‫כי זו ההזדמנות האחרונה שלך להרוג אותי.
‫הייתי צריך להרעיל את המשקה שלך.
‫האם גם טה-אול מודעת לתוכנית שלך?
‫אסור שהיא תדע.
‫לא עמדת על המשמר.
‫גברת באק!
‫כלבה שכמוך.
‫איך את מעיזה!
‫שוטה שכמוך.
‫התפללת?
‫כל יום התפללתי לאלוהים שיהרוג אותי.
‫וסוף סוף...
‫אני עומדת למות.
‫אני סוף סוף
‫עומדת למות.
‫התעליתי אפילו על המוות,
‫אבל איך זה שאני לא מצליח להתחמק ממך?
‫איך מצאת אותי פה?
‫היה קל אם רק אני הייתי פה.
‫אבל
‫אני לא לבד.
‫מישהו קובע את הזמן,
‫מישהו רודף אחריך,
‫מישהו מתפלל שתיתפס,
‫ומישהו
‫עומד להילחם בך.
‫איך אתה מעז
‫לנסות לבוא לטקס האזכרה של אימי?
‫היית צריך לחכות לי שם.
‫היינו אמורים להיפגש שם.
‫אסור שזה יקרה.
‫לא אוכל לתת לדברים להסתיים ככה.
‫הזמן לא ימשיך להתקדם
‫לעוד זמן מה.
‫בהתחלה, זה היה רק 22 צעדים.
‫אתה עצרת את העולם
‫שאמור להיות שלי.
‫דחית את המוות
‫במשך 25 שנים באמצעות המנפסיקג'וק,
‫אז עכשיו העולם גוסס.
‫לכן המאבק הזה חייב להסתיים עכשיו.
‫זה לא יכול להיות.
‫משהו לא בסדר?
‫אתה לא יכול לפתוח את השער שלי. ‫אני בטוח שצפית את זה.
‫המנפסיקג'וק היה טבול בדמי.
‫שניכם, חכו פה.
‫אלה האובליסקים של אבי.
‫סוף סוף ראיתי את זה במו עיניי.
‫הרגע שחיכיתי לו סוף סוף הגיע.
‫אני לא שומע את החליל.
‫המפקסיקג'וק לא בוכה.
‫הנצח והאינסוף נמצאים עכשיו בידיך.
‫אל תהיה מגוחך.
‫מובן שהוא לא בוכה. הוא סוף סוף שלם שוב.
‫תשכח מהבגידה.
‫עלינו להיכנס.
‫רק שנינו.
‫הוא לא בוכה.
‫אם הוא לא בוכה,
‫לא אוכל לחזור לליל הבגידה.
‫עליי
‫לגרום שוב לסדק.
‫אתה מתכוון שעליך להחזיר לו את החלק שלו?
‫אני כבר לא זקוק לו.
‫סוף סוף הוא שלם שוב.
‫הנצח והאינסוף מחכים לנו שם,
‫ואתה מתכוון להשתמש בזה ‫רק כדי לחזור לליל הבגידה?
‫אני לא זקוק לנצח ולאינסוף.
‫אתה
‫לעולם לא תראה
‫או תחזיק במקום ההוא.
‫שוטה שכמוך.
‫טוב. אז תנסה את זה.
‫אתה יכול לבקש ממני ‫או להורות עליי ללכת למות.
‫אתה יכול לפתוח את השער שלך,
‫אבל תצטרך שמישהו ילווה אותי ‫אל מעבר לשער שלי.
‫מי זה יהיה?
‫למי תורה למות שם?
‫שתוק.
‫לא התעלית על המוות.
‫דחית את העונש מהאלים.
‫בתוספת ההתגרות שלך,
‫אני אדאג שתמות בייסורים.
‫אני אישאר ואלך איתו.
‫לא, אני אלך. עליי רק ללכת עם המנוול הזה?
‫הוד מלכותך, אני איפטר מהבוגד במו ידיי.
‫אמרתי לך הרבה פעמים. תסתלק ולך לעולם שלך.
‫תן לי את החלק. מתי עליי ללכת?
‫כמה רחוק אתה רוצה שאלך?
‫כמה רחוק?
‫- אנשי צוות מורשים בלבד -
‫שוחררת? ‫-מה קרה?
‫איך תפסת את לי לים?
‫מצאתי את סונג ג'ונג-הא.
‫והיא מתה.
‫קיבלתי אישור שאין לה משפחה.
‫אולי היינו צריכים לעזור לה.
‫עלינו לחקור אותו. בואי פנימה.
‫- סונג ג'ונג-הא המנוחה -
‫המזכירה מו.
‫מחר בבוקר
‫הכריזי בבקשה ‫שסה-ג'ין היא הראשונה בסדר הירושה.
‫הוד מלכותך. ‫-אם יקרה לי משהו,
‫נכדתו של הנסיך בויונג, לי סה-ג'ין,
‫תירש את כס המלכות.
‫הוד מלכותך.
‫איפה המנפסיקג'וק?
‫לא,
‫אצל מי הוא עכשיו?
‫גם את באת לפה כדי למות?
‫את מתכוונת ללכת ולמות?
‫פשוט תענה על שאלתי.
‫איפה המנפסיקג'וק?
‫את אמורה לפחד!
‫למה אתם מקבלים החלטות כאלה, אידיוטים?
‫למה?
‫אני פוחדת.
‫אני פוחדת שהוא יהיה בודד לבדו.
‫אני פוחדת
‫שהעולמות שלנו ימשיכו ככה.
‫אז תקבל גם אתה החלטה.
‫לא יהיה עדיף שתלך לשם איתי?
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך.
‫אצל מי המנפסיקג'וק?
‫אם זה מה שמפחיד אותך,
‫כנראה לא לימדתי אותך דבר.
‫שלחתי גיהינום לאחייני ולראש הממשלה קו.
‫נכדתו של הנסיך בויונג, לי סה-ג'ין, ‫שגרה בלוס אנג'לס,
‫נהרגה הבוקר בתאונת דרכים.
‫פארק ג'י-יונג, נכדתו
‫של מייסד חברת התרופות הוגיונג, ‫גרמה לתאונה.
‫העובדה שהיא הייתה בהיריון ועמדה ללדת בקרוב ‫הגבירה את הזעזוע.
‫גברת פארק הייתה בלוס אנג'לס
‫כדי להיפגש עם חברים לפני מועד הלידה...
‫הוא השתמש בג'י-יונג כדי לעשות את זה?
‫הבית הלבן הצהיר...
‫אימא?
‫אימא.
‫אימא, מה...
‫אכלת היום לארוחת ערב?
‫ארוחת ערב?
‫עוד לא אכלת ארוחת ערב?
‫את עסוקה?
‫אימא, בחייך. תעני לי.
‫מה אכלת לארוחת ערב?
‫הזמנתי ג'ג'נגמיון.
‫למה? את רוצה לאכול משהו?
‫מה קורה?
‫את משחררת גם אותי, כי אני עומדת למות?
‫עוד נשאר לי קצת זמן.
‫אל תחיי רק קצת. תחיי חיים ארוכים.
‫אחרת אבא שלי ייפגע.
‫גשי לעיקר.
‫אני הולכת לאיזה מקום. ‫זה יכול לקחת הרבה זמן.
‫בזמן שאיעדר, תגני על אבא שלי ‫בתור ג'ונג טה-אול.
‫ולפני כן, תגנבי בשבילי משהו.
‫איך את מרגישה? את בסדר?
‫הצליחו לרפא אותי.
‫היי!
‫מה קרה?
‫הדלת נראית בסדר. איך היא ברחה?
‫נתתי לה ללכת לפני כמה זמן.
‫למה?
‫המנפסיקג'וק אצלך, נכון?
‫תן לי אותו.
‫הוא לא אצלי. מה זה?
‫לי לים בידי.
‫למה הבאת את לי לים לתחנה?
‫ממילא לא נוכל להעניש אותו תחת החוק שלנו.
‫זה משום שעליך לשמור עליו למשך 48 שעות.
‫בטח הבטחת
‫להביא את לי לים
‫ליער הבמבוק בעוד 48 שעות.
‫תן לי את המנפסיקג'וק.
‫עליי ללכת לשם. ‫-לא אתן לך.
‫את לא יכולה.
‫אם תלכי,
‫יכול להיות שלא תחזרי. למה שתלכי?
‫אני לא חושבת
‫שאוכל להישאר כאן ולשאת את זה לבד.
‫אל תכריח אותי לעשות את זה.
‫בבקשה.
‫תן לי אותו.
‫את לא מבינה?
‫אני לא נותן לך ללכת.
‫רציתי לשמור את הסוד הזה עד יום מותי,
‫אבל נראה שאין לי ברירה ‫אלא לספר לך את האמת.
‫אני מחבב אותך, טה-אול.
‫כל חיי חיבבתי אותך ורק אותך.
‫בכל שנייה עד הרגע הזה,
‫חיבבתי אותך.
‫אז איך אוכל לתת לך ללכת?
‫איך אוכל לתת לך למות?
‫אל תהיי מגוחכת, ולכי הביתה.
‫בבקשה...
‫תן לי אותו.
‫לא אתנצל
‫על שלא ידעתי איך הרגשת.
‫אם אגיד שאני מרחמת עליך עכשיו,
‫זו תהיה צביעות מצידי.
‫אבל
‫בדיוק כמו הרגשות שלך כלפיי,
‫גם אני מחבבת מאוד מישהו.
‫אני מבטיחה שאחזור ואפצה אותך ‫על כל הפעמים שהרגזתי אותך.
‫אז פשוט תן לי אותו.
‫בבקשה תעזור לי.
‫אם לא אלך,
‫נראה לי שבאמת אמות, סין-ג'ה.
‫אלוהים בטח ידע
‫שאבחר להרוג את לי לים
‫במקום להציל את עצמי.
‫אתה הולך למקום מיוחד, הוד מלכותך?
‫אתה לבוש בתלבושת הטקסית שלך.
‫לכן אלוהים השאיר לי סימן על הכתף.
‫כדי שאלך בעקבות גורלי.
‫כמה אנוכי.
‫הוד מלכותך. ‫-אני אומר לך קודם
‫כדי שלא תדאגי יותר.
‫אומר לי מה?
‫את
‫בטח היית מאוד בודדה.
‫שמרת לעצמך
‫את הסוד שלי ושלך.
‫ספר השירים
‫היה מתנה בשבילך.
‫שיר הערש
‫שהיית שרה לי
‫היה בספר הזה.
‫המחשבה חלפה בראשי,
‫והיא הדאיגה אותי.
‫אבל למה לא שאלת אותי על זה?
‫חשבתי שתנסי לחזור
‫לעולם שלך.
‫הוד מלכותך... ‫-אבל בזכותך,
‫יכולתי לקרוא שיר יפהפה.
‫ואני רוצה לבקש ממך טובה.
‫תני לי בבקשה ללכת
‫שוב פעם.
‫אם אתן לך ללכת,
‫האם תחזור אי פעם?
‫עלייך
‫לשמור על בריאותך.
‫זוהי פקודתי האחרונה.
‫הוד מלכותך...
‫לאן אתה הולך הפעם?
‫יונג. ‫-אל תחשוב על זה אפילו.
‫לכל מקום שתלך, אסור לך ללכת לבד.
‫אני אלך איתך,
‫לא משנה לאן,
‫לא משנה איזה שדה קרב זה.
‫ועוד יותר, אם זה מקום שממנו לא תוכל לחזור.
‫- חרב ארבעת הטיגריסים -