A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KITALÁLT TÖRTÉNET, A VALÓSÁGGAL VALÓ BÁRMILYEN EGYEZÉS
CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE
Hát tényleg eljött. A Gwanghamun térre.
És tényleg sok gomb van a kabátján.
Különös.
Mintha ismerne engem.
Ugorjuk át ezt a részt!
Ha most nem teszem meg ezt,
később megbánnám.
Ha a sors irányít, nincs véletlen.
Természeténél fogva elkerülhetetlen,
de amikor rájövünk az értelmére,
már késő.
APA
- Apa! - Szia!
A hívásod alapján már elvertem azokat a fickókat.
Hol vagy?
A hívásom alapján?
Várjunk, mi van a hangoddal?
Egy pillanat! Itt a rendőrség. Beszélni akarnak velem.
Később visszahívlak, jó?
Az ott egy ember?
Magasságos ég!
Elnézést, jól van?
Erősen vérzik. Hívjuk ki a mentőket!
Szóval azt mondod, hogy az anyám találkozott Lee Gon,
illetve Lee Ji-hun anyjával?
A Grace Heritage Hotelben.
Kezdd az ottani biztonsági felvételekkel! Úgy le tudod nyomozni Song Jeong-hyét.
Segítesz nekem?
Miért követted az anyámat?
Számíthatok a segítségedre?
Halló?
Rég találkoztunk utoljára. Azt hiszem, akkor Hyeon-minnek hívták.
Kang Hyeon-minnek.
Biztos eltűnt az anyukád.
Én megtalálom neked.
Ki maga?
Hogyhogy nem változott semmit?
Hát igen.
Emiatt hittem azt, hogy még bőven ráérek.
De már látom,
hogy az volt az első törés.
Akkor még kisfiú volt az unokaöcsém,
de már felnőtt, és szinte felzárkózott hozzám.
Kíméljen meg a családi ügyeitől! Mondja el, miért hívott!
Ideje viszonoznod, hogy megváltoztattam az életedet.
Az anya, aki végig hazugságban élt,
és az anya, aki végig hazudott.
Mindkét anyád élete
tőled függ.
Térjen a lényegre!
Mit akar?
Te távol vagy az unokaöcsémtől, mégis közel állsz hozzá.
Könnyű alkut ajánlok.
Hozd el Lee Gon ostorát, kerül, amibe kerül!
Még jobb, ha közben meg is ölöd őt.
Normális alkut nem tudna ajánlani?
Nem vagyok jó fiú.
Nem vagyok odaadó.
Ajánlom, hogy az légy!
Biztos könnyen lángra lehet lobbantani a törődésedet.
Figyelj, Hyeon-min!
Haljunk meg együtt!
- Haljunk meg együtt! - Nem!
- Hyeon-min! - Anya!
- Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Egy perc az egész!
- Úgy sajnálom! - Hagyd abba...
Sajnálom!
Ne törődjön velünk, menjen a dolgára!
Ön Min Seon-yeong.
A fia pedig Kang Hyeon-min.
Ez az ön ujjlenyomata?
Azt mondtam, holnap kifizetem.
Még van egy napom.
Imádkozott?
Ha úgyis el akarja dobni az életét, hát adja nekem!
Én új életet adok magának és a fiának.
Park Suk-jin néven fog dolgozni a palotában,
és a fiának gazdag apja lesz.
Ki maga? Mi ez az egész?
Hogy intézhetne el ilyesmit?
Maga...
csak nem...
Geum királyi herceg?
Hát nem halt meg?
Elég, ha rábólint,
és megragadja a szerencséjét.
Mi az?
Furcsák a tenyérvonalaim?
Érdekes.
Ez a heg összekapcsolódott a sorsvonalával, és ez lett az új sorsa.
És milyen ez a sors?
Mivel ez csak játék, elmondom.
Az a sorsa, hogy felségárulást követ el. Mintha a régi időkben élne.
És sikerrel járok?
Hát, ez itt a gond.
Az a sorsa, hogy lefejezik. Úgy értem, a régi időkben az lenne.
Ha jól értem,
kudarcot vallottál.
Ha te tényleg én vagyok,
akkor valószínűleg itt tartod a kardodat.
Az a sors már bekövetkezett.
Én fejeztem le saját magamat.
Bár bolondság volt tőlem.
Bíznom kellett volna magamban,
és először a trónörököst megölni.
A trónörököst?
Na-ri! Szióka!
Miért fogod az úr kezét?
Ez nagyon nyálas.
Mostanában tenyérjóslást tanulok.
- A tiedből is jósoljak? - Igen!
Nagyon ismerős az arca.
Egek! Hol is láttam?
Az ott az áruló egyik híve.
Kapják el!
Maradj mögöttem!
Igen, Haeundaeben látott.
Akkor hát átadna egy üzenetet az unokaöcsémnek?
Nem tudom, hol bujkál most,
de szívesen találkoznék vele az anyja halálának évfordulóján.
Üzenem, hogy ott leszek a gyászmisén.
És ha ő nem lesz ott,
újra felkeresem a tenyérjós barátnőjét.
Ki ez? Tényleg ismered?
Maradj itt, rendben?
Fel kell hívnom Tae-eult.
- Itt van kint. - Tényleg?
Tae-eul!
Mi folyik itt?
Az előbb itt járt Lee Lim.
Tudod, Lee Lim.
Itt? Hol van apa?
Elment a gyerekekért. Nem tudta lemondani a délutáni órát.
- Mi ez az egész? Ki az a pasas? - Később elmondom.
Szia, mi történt a homlokoddal?
Te mit keresel itt sebesülten?
Megsebesültél? Hol? Miért?
Történt egy kis baleset. Menjünk, Sin-jae!
Jeong Tae-eul!
A bal oldaladon szúrtak meg.
Aha.
De jobbkezes vagyok.
Mi folyik itt?
Eun-sup, vigyázz Na-rire!
Mi történt a homlokoddal?
Én már megkérdeztem,
- de nem mondja meg. - Fogd be!
Nahát, Jo Yeong!
Ne nézz már így!
Nekünk egy a hazánk.
Ha ott találkoztunk volna, már nem élnél.
Ki bujtott fel erre?
Ki mondta, hogy mérgezd meg a királyt?
Lee Lim?
Erős fájdalomcsillapító.
Végstádiumú rákos betegeknek adnak ilyet.
- Rákos vagy? - Igen.
Nemsokára meghalok.
De még ne örüljetek neki!
Magunkra hagynátok?
Beszélnék vele.
Szólj, ha kellek!
Ha bármi történik, szólj!
Szóval
azért akartál megölni,
mert rákos vagy?
Mire van szükséged?
Májra? Vesére?
Ezért kímélted meg a szerveimet, amikor leszúrtál?
Hát igaz.
Tényleg nincs
szorongás a tekintetedben.
Te hívtad fel az apám, hogy figyelmeztesd, ugye?
Miért nem szúrtál halálra?
Nincs is jobb szójapaszta a házinál!
Pompás a leves!
Nem akartam felzaklatni az apádat.
Miről beszéltél vele?
Hallottam, hogy nálunk jártál a távollétemben.
Az ételről beszéltünk,
a pénzről
és a munkádról.
Végső soron rólad.
Ahogy itt ülök,
mintha tükörbe néznék.
Most mesélj magadról!
Szentimentális vagy, mi?
ERŐSZAKOS BŰNÜGYEK OSZTÁLYA, 3-AS OSZTAG
Te jó ég!
Miben segíthetünk?
Itt van Jeong Tae-eul hadnagy?
Most 2020 áprilisa van?
Elnézést, de honnan ismeri Jeong nyomozót?
Hát eljutottam 2020-ba!
Hol van most Jeong hadnagy?
A nevem
Lee Gon.
Hol voltál?
Mondtam, hogy pihenned kell.
És ha már kórházba jöttél, a kórtermedben lenne a helyed.
Mit keresel itt?
Várok valakire.
Megjött.
Ott van.
Hogy
vagy?
Vártál rám?
Hiányoztál.
Úgy hiányoztál!
Ne haragudj!
Sajnálom, hogy folyton...
megváratlak.
Bocsáss meg!
Sajnálom.
Ne menj el!
Rendben.
Holnap se menj el!
Rendben.
Feküdj le!
Már leszidtak, amiért nem pihensz.
Biztos elmész, miután elalszom.
Tényleg nem megyek el.
Bizonyítsam be?
Ugyanaz a dzseki van rajtad.
Le akartam cserélni,
de nem volt pénzem ruhára.
Ugyan már!
Örültem, hogy eljöttél hozzám
ötéves
és 27 éves koromban is.
Örültem, hogy megöleltél,
amikor megláttál a Gwanghwamun téren.
Amikor felkerestél, őrültnek tartottalak.
Pedig azt gondoltam, megnyerő vagyok.
Nem hittem, hogy megint elkéred a személyimet.
Emlékszel,
mi történt velünk azután?
Az első alkalomtól eltérően
most félig-meddig elhittem, amit a Coreai Királyságról mondott,
gyorsabban megértettem a párhuzamos világok koncepcióját,
és korábban felkerestem a világát.
Most is vittem magam virágmagot, el is szórtam,
és kicsit korábban elfogadtam a sorsomat,
de aminek meg kellett történnie, megtörtént,
és ironikus módon a tragédia is korábban következett be.
A sors
nem változott meg.
Nem változtathatjuk meg
a sorsunkat?
Biztos, hogy nem.
Nem lehet
egykönnyen megváltoztatni a sorsot.
Minél nagyobb a sors, annál nagyobb utat kell bejárnunk,
hogy beteljesítsük.
Mi még nem teljesítettük be a sorsunkat.
Aludj egy kicsit!
Nem.
Yeong!
Felség?
Kang Sin-jae?
Nagyra értékelném, ha átadnád Jeong Tae-eul hadnagynak
a balodon.
Te voltál az, ugye?
Te hívtál fel négy éve egy csirkéző előtt.
Yeong!
Hát tényleg te voltál ott az evezősversenyen?
Ezek szerint a megfelelő évben érkeztem.
Ti ketten öregedtetek azóta.
Most már vissza is tudsz menni az időben?
Nagyon örülök, hogy jól vagy.
Megtaláltam Song Jeong-hyét.
Kang nyomozó sokat segített.
Akkor sokkal is tartozom.
Köszönöm a segítséget!
Akkor viszonozd!
Az ebédmeghívást, és hogy furikáztalak.
Mit kérsz cserébe?
Az életedet.
Tehát találkoztál Lee Limmel.
A két anyáddal zsarolhatott.
Lee Lim kérte, hogy ölj meg?
Meghalsz értem? Ha lehet, a világodban.
Egy királyt bajos lesz megölni.
Egy ismeretlen személyt könnyebb.
De a világodban sokan meggyászolnak majd.
Szólj, ha elmész!
Felség!
Na és Song Jeong-hye?
Ez az a ház.
Lee Lim még nem járt itt.
Őrködj továbbra is,
és derítsd ki, milyen úton megy Lee Lim a bambuszerdőbe!
Igen, felség!
Felhívott Eun-sup.
Találkozott Lee Limmel.
Lee Lim megemlítette
az elhunyt királynő gyászmiséjét.
Song Jeong-hye 20 perc múlva templomba megy.
Valaki mindig figyeli.
Elvétetted az időpontot.
Eresszen el!
Ha most sikítok, még kínosabb lesz a helyzet.
Bizonyára maga az.
Lee Lim unokaöccse.
Ugyanolyan az arca, mint Ji-huné.
Ha Ji-hun élne,
most felnőtt lenne, mint ön.
De Ji-hun meghalt
maga miatt.
Maga pedig, úgy tűnik, miattam fog meghalni.
Lee Lim azt mondta, hogy ezért tartott életben.
Én vagyok, Kang nyomozó. Segítened kell.
Magának nem esik baja?
Közeledik anyám halálának évfordulója.
Azt hiszem, Lee Lim
oda akarja magát vinni aznap.
Ha a másik világba kerül,
onnan nem jöhet vissza.
Segítek magának.
Eljön, hogy megmentsen?
Tegye két nappal a dátum előtt!
Én is tudom, mikor lesz.
- Részvétem... - Hiába is mondja.
Attól még maga miatt halt meg.
Maga ne haljon meg értem!
Én...
nem az ön anyja vagyok.
Később elkísérlek.
Mikor mész el?
Jeong Tae-eul hozzátartozója? Itt van a hölgy.
Igen, az vagyok. A hozzátartozója.
Ma még maradok, Yeong.
Amíg meg nem tudja mosni az arcát.
Meg kéne köszönnöm Lunának.
Azért lehetek veled, mert leszúrt.
Ne mondj ilyet!
Jól van?
Tudod, mennyire megijedtem?
Rendezd vissza a hajamat!
A frizurámtól szép az arcom.
Hadd lássam!
Miért imádkoztál?
Nem imádkoztam. Fenyegetőztem.
Megmondtam neki, hogy legyen gyengédebb.
Ennyire nem voltunk rosszak.
És megkérdeztem,
tényleg rajtunk van-e Isten áldása.
Maga felnőtt, mégse tud ételt rendelni a neten?
Hagyni akar üzenetet a tulajnak?
Muszáj?
Köszönöm, biztos finom lesz az étel.
Jó étvágyat!
Mi ez?
Azt mondtad, ma készételt ennél.
Tudod, hogy kell ilyet rendelni?
Nagyon könnyen ment.
Láttam, hogy leszidott egy kisfiú.
Hűha, de sok hús!
Csak hangosan magyarázott.
Tessék!
Most mit csináljak?
Azt mondták, pihenjek sokat, így a kanalat se emelgethetem.
Te jó ég!
- Husi. - Oké.
Finom?
Finom.
Ez olyan szép!
Így együtt lenni veled.
Szökjünk meg
evés után!
Elnézést! Jeong Tae-eul megpróbál...
Mit művelsz?
Egyél szépen, és ne gondolkodj szökésen!
- Szökjünk ki! - Elnézést!
Yeong!
Ma még maradok.
Hadd köszönjek el!
Igen, felség!
Nekem is illene.
Köszönöm szépen!
Kitisztíttattam.
Mondtam: tartsd meg. Ezért hívtál?
Köszönök mindent!
Vigyázz magadra!
Miattam ne aggódj!
Élj hosszú, egészséges életet, és ne lövesd le magad újra!
Hát, a találkozás és az elválás az élethez tartozik.
Pá! Nem kísérlek ki.
Szerezz magadnak jogsit!
Ha sikerül,
mi lesz a 65. álmod?
Az álmom?
Hát,
nekem már
nincsenek álmaim.
Szerintem vannak.
Hát jó.
- Szia! - Már mész is?
De van!
Van egy álmom.
Hogy viszontlássalak.
Találkozzunk még...
valamikor!
Ígérd meg!
Muszáj visszajönnöd!
Azt mondtad, kényelmetlen ez a pozíció.
Szerinted próbáltam már?
Elhamarkodottan mondtam.
Most, hogy kipróbáltam, nagyon jó.
Csináljunk meg...
mindent, ami eddig kimaradt!
Utazgassunk együtt,
nézzünk filmeket,
fotózkodjunk együtt,
- és... - Jeong Tae-eul!
Ne!
Ha azt akarod mondani: elmész,
ne mondd ki!
Nem engedlek el.
Ne mentsük meg
a világot!
Inkább járjunk át köztük,
és csak a jelenre gondoljunk!
Tudom, mit tervezel.
Vissza akarsz menni a múltba.
Hogy elkapd Lee Limet, mielőtt átjön ide.
De akkor nem fogok...
emlékezni rád.
Ha a két világ mostantól más lesz,
nem is fogok tudni rólad.
A két világ...
már így is rossz irányt vett.
BUYEONG HERCEG TEMETÉSE LEE JONG-IN
De Ji-hun meghalt
miattad.
Több okból is jó lenne...
megváltoztatni a múltat.
És ez...
az egyetlen megoldás.
Úgyhogy...
bocsáss utamra!
Küldj el!
Kérlek!
Életemben először...
kérek engedélyt valakitől.
Ha nem adod meg,
nem tudok elmenni.
Mondd, hogy visszatérsz!
Ez a tizedik szabály.
Bármi is történjék, vissza kell jönnöd.
Ez a 11. szabály.
Kapd el Lee Limet!
Még ha be is zárul az ajtó,
nyisd ki a világ összes ajtaját,
és térj vissza hozzám!
Ígérd meg!
Ez a 12. szabály.
Megígérem.
A világ összes ajtaját kinyitom.
És ígérem,
visszatérek hozzád.
Ha ilyen helyre hív valakit,
magának kéne előbb ideérnie.
Aggódtam, hogy csüggedt lesz,
de nem kellett volna.
Nem maga lesz a királynő,
és felfüggesztették.
A jelek szerint nincs esélye magas pozícióra.
Ezért a magas pozíció helyett inkább egy tágas helyre mennék.
Úgy látom, ez az az esernyő.
Na és...
Lee Goné?
Megszerezném magamnak.
Szép lenne, nemde?
Akkor mindkettőnknek lenne egy.
Van egy jobb megoldás.
Ez is a magáé lehet.
Mit akar ezzel...
Hangot adok a dühömnek.
Egyszerű feladatot adtam:
szerezze meg vagy Lee Gont, vagy a Coreai Királyságot!
De maga mindkettőt elvesztette.
Már csak egyféleképpen maradhat életben.
Intézze el, hogy részt vehessek
Lee Gon anyjának közelgő gyászmiséjén!
Maga, én
meg az elhunyt királynő, aki feltámad hamvaiból.
A misén bejelentem, hogy két világ van,
a Coreai Királyság és a Koreai Köztársaság.
Nyilván átjött végre az unokaöcsém.
EREKLYEKIÁLLÍTÁS COREAI KIRÁLYSÁG
Hová tűnt?
Mi ez?
Felség, mi...
Jóságos ég! Mi történt?
Felség!
Köszönöm,
hogy akkor átengedtél!
Tudom.
Jól van, felség!
Mi volt a bácsikám temetésével?
Biztos sokan pletykáltak a távollétemről.
Bejelentettük, hogy nem nyilvános,
és ön egyedül gyászol.
A hozzátartozók távoztak az országból,
és négy óra múlva Lee Seung-heon is elmegy.
Nem biceg véletlenül?
De igen.
Nézzen utána, hol van most!
Magam búcsúztatom el.
Vadbarmok!
A fenébe!
Felség?
Nem hoztál épp elég kínos helyzetbe azzal, hogy nem jöttél el a temetésre?
Mit keresel itt, miután már véget ért?
Hát nem emlékszel rám? Az árulás éjszakájáról.
A palota hátsó kapujánál.
A férfira, aki lábon lőtt.
Mi...
Honnan van ez?
Életed legnagyobb jótette,
hogy ügyesen eltitkoltad a bácsikád elől.
Ha tudta volna, hogy cinkos vagy,
megölte volna magát.
Még halálod után sem térhetsz vissza ebbe a királyságba.
Várj!
Hallgass meg, felség!
Buyeong fia, Lee Seung-heon
végleg száműzetik a Coreai Királyságból.
Igen, felség!
Várj, felség!
Gon!
Felség!
Gon!
Ebbe öltözzön át, kérem! Királyi parancs.
Hát te vagy az,
Hyeon-min?
Az anyukád vagyok. Felismersz?
Akkor
nem tehettem mást.
Őszintén sajnálom!
Elvesztettél
vagy elhagytál?
Véletlenül
vesztettél el, vagy szándékosan engedted el a kezem?
Azt akartam, hogy élj.
Hogy jó életed legyen.
Nem...
lett jó életem.
Ne add fel
a reményt!
És ne kérd, hogy megbocsássak!
Csak látni akartalak...
egyszer.
Fel szeretnék ébredni...
a rémálomból.
Vigyázz magadra!
Ezúttal
én hagylak el téged.
Kiadósabbnak képzeltem a királyi lakomát.
Attól függ, kivel eszem.
Neked tálaltak.
Pia van még?
Köszönet a mai napért!
Az édesanyádnak nem esik baja.
Most hát viszonoztam az ebédmeghívást.
Azt is köszönöm.
Mikor mész el?
Maradsz?
Vagy inkább
visszamész?
Na és te?
Tényleg visszamész aznap éjjelre?
- Jó lenne. - Ha megteszed,
biztos el tudod kapni Lee Limet?
Lehetséges, ha csak rá figyelek.
A pillanatra, amikor fojtogat.
Akkor védtelen lesz, mert a dühére fog összpontosítani.
Miért nem tetted meg eddig?
Bánni fogod, hogy megkérdezted.
Betörtem a kupola üvegét,
és beindítottam a riasztót, hogy feltűnést keltsek,
és megmentsem a fiatal énemet.
Szóval ezúttal nem mented meg magadat?
- Akkor eltűnsz. - Ha sikerrel járok,
az az idő is eltűnik, amit odaát töltöttél.
Kang Hyeon-min sosem találkozik Lee Limmel.
Tehát olyan döntést hozz, amit nem bánsz meg!
Azért mondom ezt,
mert ez az utolsó esélyed, hogy megölj.
Bár megmérgeztem volna az italod!
Tae-eul is tud a tervedről?
Ő nem tudhat róla.
Nem figyeltél eléggé.
Baek asszony!
Te szemét kurva!
Hogy merészeled?
Te bolond!
Te imádkoztál?
Én mindennap imádkoztam azért, hogy öljön meg engem az Isten.
És végre...
meghalok.
Végre
meghalok.
Még a halálon is kifogtam.
Hogy lehet, hogy előled nem tudok elbújni?
Hogy találtál meg itt?
Könnyű lenne, ha egyedül lennék.
De
nem vagyok egyedül.
Valaki beállítja az időt,
valaki üldöz téged,
valaki azért imádkozik, hogy elkapjanak téged,
és valaki
meg fog küzdeni veled.
Hogy képzelted,
hogy megjelensz a gyászmisén?
Ott kellett volna várnod rám.
Ott kellett volna találkoznunk.
Ezt nem hagyhatom.
Nem lehet ez a vége.
Az idő még jó darabig
nem indul újra.
Először csak 22 lépés volt.
Te állítottad meg azt a világot,
ami engem illet!
Te késleltetted
25 évvel a halált a Manpasikjeok révén.
Ezért haldoklik most a világ.
Ezért kell most véget vetni a harcnak.
Ez nem lehet!
Valami gond van?
Te nem nyithatod ki az én kapumat. Bár nyilván számítottál erre.
A Manpasikjeokot a vérem áztatta.
Ti ketten várjatok itt!
Az apám obeliszkjei!
Végre a saját szememmel látom őket!
Végre elérkezett a várva várt pillanat!
Nem hallom a fuvolát.
Nem sír a Manpasikjeok.
A kezedben van a végtelen örökkévalóság.
Ne légy nevetséges!
Persze hogy nem sír. Végre megint egy lett.
Felejtsd el az árulást!
Menjünk be!
Csak mi ketten.
Nem sír.
Ha nem sír,
nem tudok visszamenni az árulás éjjelére.
Újra...
el kell törnöm.
Úgy érted, visszaadod neki a darabját?
Nekem már nem kell.
Végre egyesült.
A végtelen öröklét vár ránk,
te meg csak az árulás éjszakájára akarsz visszamenni?
Nekem nem kell a végtelen öröklét.
Azt a helyet
sose látod többé,
és sose lesz a tiéd.
Te ostoba!
Hát jó. Próbáld meg!
Kérd vagy parancsold meg nekem, hogy menjek, és haljak meg!
A saját kapudat ki tudod nyitni,
de kell valaki, aki engem átkísér az enyémen.
Mégis ki lenne az?
Kinek parancsolod meg, hogy menjen be meghalni?
Hallgass!
Nem fogtál ki a halálon.
Csak késleltetted a büntetést.
A gúnyolódásodra tekintettel...
szörnyű halált fogsz halni.
Én itt maradok, és vele megyek.
Nem, majd én. Elég, ha bemegyek a rohadékkal?
Felség, saját kezemmel végzek az árulóval.
Elmondtam már párszor: tűnj el, és menj vissza a világodba!
Add ide azt a részt! Mikor induljak?
Meddig menjek el?
Meddig?
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
- Kiengedtek? - MI történt?
Hogy kaptad el Lee Limet?
Lenyomoztam Song Jeong-hyét.
Meghalt.
Utánanéztem, nincs családja.
Meg kellett volna védenünk.
Kérdezzük ki a fazont! Gyere be!
AZ ELHUNYT SONG JEONG-HYE
Mo titkár asszony!
Holnap reggel...
jelentse be, hogy Se-jin a trón következő örököse!
- Felség! - Ha bármi történne velem,
Buyeong herceg unokája, Lee Se-jin...
követ a trónon.
Felség!
Hol van a Manpasikjeok?
Pontosabban...
kinél van most?
Maga is meg akar halni?
Feláldozza az életét?
Válaszoljon a kérdésemre!
Hol van a Manpasikjeok?
Félnie kellene!
Miért hoznak ilyen idióta döntéseket?
Miért?
Félek is.
Hogy ő magányos lesz egyedül.
És attól is félek,
hogy ez folytatódik a világainkban.
Szóval maga is döntsön!
Nem lenne jobb, ha velem menne oda?
Ez az utolsó esélye.
Hol van a Manpasikjeok?
Ha ettől tart,
akkor semmit sem tanult tőlem.
A poklot idéztem az unokaöcsém és Koo miniszterelnöknő fejére.
Buyeong herceg lányunokája, Lee Se-jin, aki Los Angelesben élt,
ma reggel autóbalesetben hunyt el.
A balesetet Park Ji-yeong,
a Hogyeong Gyógyszergyár alapítójának unokája okozta.
Még döbbenetesebb, hogy terhes, és hamarosan szülni fog.
Azért volt Los Angelesben,
hogy a szülés előtt találkozzon a barátaival...
Hát Lee Lim erre használta Ji-yeongot?
A Fehér Ház közleménye szerint...
Anya?
Anya!
Mit ettél
ma ebédre?
Ebédre?
Te még nem ebédeltél?
Ilyen sok a dolgod?
Felelj már, anya!
Mit ettél ebédre?
Csadzsangmjont rendeltem.
Miért? Főzzek neked valami különlegeset?
Mi az?
Elengedsz, ha már úgyis meghalok?
Ennél azért több időm van hátra.
Ne csak egy kicsit élj! Élj sokáig!
Különben kikészülne az apám.
Térj a lényegre!
Elmegyek valahová. Hosszú ideig is eltarthat.
Jeong Tae-eulként vigyázz az apámra a távollétemben!
És még előtte lopj el nekem valamit!
Hogy érzed magad? Jól vagy?
Összeraktak.
Nahát!
Mi történt?
Az ajtónak semmi baja. Hogy szökhetett meg?
Én engedtem el.
Miért?
Nálad van a Manpasikjeok, igaz?
Add nekem!
Nem. Mi ez az egész?
Én megyek Lee Limmel.
Miért hoztad az őrsre?
A saját törvényeink szerint úgyse büntethetjük meg.
Azért tetted, hogy 48 órán át biztonságban legyen.
Biztosan megígérted,
hogy 48 óra múlva
a bambuszerdőbe viszed.
Add ide a Manpasikjeokot!
- Nekem kell odamennem. - Nem hagyom.
Nem teheted.
Ha elmész, talán
sose jössz vissza. Miért mennél?
Nem hiszem,
hogy egyedül el tudnám viselni, ha itt maradnék.
Ne kényszeríts rá!
Kérlek!
Add nekem!
Hát nem érted?
Nem hagyom, hogy te menj.
Halálomig őrizni akartam ezt a titkot,
de most el kell mondanom neked az igazat.
Érzéseket táplálok irántad.
Egész életemben csak irántad éreztem ilyet.
Mindvégig
szerettelek.
Hogy engedhetnélek hát el?
Hogy hagyhatnám, hogy meghalj?
Térj észre, és menj haza!
Kérlek...
Add nekem!
Nem kérek bocsánatot,
amiért nem tudtam, mit érzel.
Ha azt mondanám, hogy sajnállak,
képmutató lennék.
De...
ahogy neked érzéseid vannak irántam,
úgy én is nagyon szeretek valakit.
Visszajövök, és kárpótollak mindazért, amivel megbántottalak, ígérem!
Add nekem!
Segíts nekem, kérlek!
Ha nem megyek el,
tényleg halott leszek, Sin-jae.
Isten bizonyára tudta,
hogy inkább megölném Lee Limet,
mintsem hogy megmentsem magam.
Különleges alkalom, felség?
Az ünnepi ruháját vette fel.
Ezért hagyta Isten a heget a vállamon.
Hogy kövessem a végzetemet.
Micsoda önzés!
- Felség! - Neked mondom el először,
hogy ne szorongj többé.
Micsodát?
Biztosan
magányos voltál.
Megőrizted a titkomat
és a sajátodat is.
Az a verseskönyv...
ajándék volt neked.
Az altatódal,
amit egykor nekem énekeltél,
benne volt a könyvben.
Felmerült bennem,
és aggódtam is miatta.
De miért nem kérdeztél meg róla?
Hogy ne akarj visszamenni...
a világodba.
- Felség... - De neked köszönhetően
elolvashattam egy gyönyörű verset.
Szívességet szeretnék kérni tőled.
Kérlek, engedj el...
még egyszer!
Ha elengedem,
vissza fog térni?
Vigyázz...
magadra!
Ez az utolsó parancsom.
Felség...
Most hová mész?
- Yeong! - Eszedbe se jusson!
Bárhová is mész, nem leszel egyedül.
Veled tartok,
bárhol is legyen,
ahol csatatérre lépsz.
Főleg, ha olyan helyre mész, ahonnan nem térhetsz vissza.
NÉGY TIGRIS KARDJA