UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
È venuto sul serio. A Gwanghwamun.
E indossa una giacca con tanti bottoni.
È strano.
Sembra che tu mi conosca.
Lasciamo stare.
Se non lo faccio ora,
probabilmente me ne pentirò.
Nel destino non ci sono coincidenze.
È inevitabile per natura.
Ma quando ne si comprende il significato,
è sempre troppo tardi.
PAPÀ
- Papà. - Ehi.
Ho ricevuto la tua chiamata e ho picchiato tutti quei tipi.
Dove sei?
Hai ricevuto la mia chiamata?
Ma cos'è successo alla tua voce?
Aspetta. La polizia è qui. Chiedono di me.
Ti richiamo, d'accordo?
È una persona?
Oh, Signore.
Mi scusi, sta bene?
Perde molto sangue. Dovremmo chiamare un'ambulanza.
Stai dicendo che mia mamma ha incontrato la madre di Lee Gon?
Volevo dire, la madre di Lee Ji-hun?
All'hotel Grace Heritage.
Inizia con le telecamere presenti lì. Potrai rintracciare Song Jeong-hye.
Mi darai una mano?
Perché hai seguito mia madre?
Cos'hai deciso? Mi aiuti?
Pronto?
Ne è passato di tempo. Se non sbaglio, ti chiamavi Hyeon-min.
Kang Hyeon-min.
Hai perso la mamma?
Ti aiuterò a trovarla.
Chi sei?
Perché non sei invecchiato?
Già.
Per questo pensavo di avere molto tempo.
Ma ora che ci penso,
quello è stato il primo errore.
Mio nipote all'epoca era un bambino,
ma ora è diventato un adulto e mi ha quasi raggiunto.
Basta con le vicende familiari. Dimmi perché hai chiamato.
È il momento di sdebitarti con me per aver cambiato la tua vita.
La madre ingannata per tutta la vita,
e la madre che l'ha ingannata.
La vita di entrambe le tue madri
dipende da te.
Arriva al punto.
Cosa vuoi?
Tu sei una persona lontana, e tuttavia vicina a mio nipote.
L'accordo è molto semplice.
Portami il frustino di Lee Gon, costi quel che costi.
Se nel frattempo lo ammazzi, sarà anche meglio.
Non puoi propormi un accordo normale?
Non sono un bravo figlio.
Non sono molto devoto.
Non dire così.
Sono sicuro che il tuo affetto "è dolce e si scioglie in fretta".
Allora, Hyeon-min.
Moriamo insieme.
- Moriamo insieme. - No!
- Hyeon-min! - Mamma!
- Mi dispiace.
Mi dispiace tanto!
Tranquillo. Ci vorrà solo un secondo.
- Mi dispiace tanto! - Fermati...
Mi dispiace.
Ci lasci stare, e continui per la sua strada!
Il tuo nome è Min Seon-yeong.
E tuo figlio è Kang Hyeon-min.
È la tua impronta?
Ho detto che pagherò domani.
Mi resta ancora un giorno.
Hai pregato?
Se vuoi buttare la tua vita, perché non l'affidi a me?
Darò a te e a tuo figlio una nuova vita.
Lavorerai a palazzo e ti chiamerai Park Suk-jin,
mentre tuo figlio avrà un padre benestante.
Chi è lei? Di cosa parla?
Come può fare una cosa simile?
Lei...
Lei è...
il principe imperiale Geum?
Dovrebbe essere morto.
Devi solo annuire
e cogliere l'occasione che ti viene data.
Che c'è?
Vede qualcosa di strano?
È interessante.
La sua cicatrice si è unita alla linea del destino, modificandolo.
E qual è il mio destino?
D'accordo, glielo dirò, visto che è solo per gioco.
Il suo destino sarebbe commettere alto tradimento, se si potesse fare qui.
Ci riuscirò?
Insomma, questo è il problema.
La sua sorte è di essere decapitato, ma è impossibile che succeda.
In altre parole,
mi stai dicendo che hai fallito.
Se tu sei me,
allora è qui che tieni la tua spada.
Tale destino è già passato.
Io stesso ho preso parte alla mia decapitazione.
Benché sia stato sciocco da parte mia.
Dovevo fidarmi di me stesso
e uccidere prima il Principe Ereditario.
"Il Principe?"
Na-ri! Ciao, Na-ri!
Perché vi tenete per mano?
È così sdolcinato.
Ho iniziato a leggere le mani.
- Do uno sguardo alle tue? - Sì.
Io l'ho già vista prima.
Accidenti. Dov'è che l'ho già vista?
È uno dei seguaci del traditore.
Prendetelo!
Stai dietro di me.
Mi hai visto a Haeundae.
Puoi riferire un messaggio a mio nipote?
Non so dove si stia nascondendo adesso,
ma vorrei vederlo per l'anniversario della morte di sua madre.
Digli che sarò alla funzione commemorativa.
E che se non dovesse presentarsi,
farò nuovamente visita alla tua cara amica indovina.
Chi è quello? Lo conosci davvero?
Tu non muoverti da qui, ok?
Devo chiamare Tae-eul.
- È laggiù, fuori. - Cosa?
Tae-eul!
Che succede?
Lee Lim era qui, proprio ora.
Lo sai, Lee Lim.
Qui? Dov'è papà?
A prendere i ragazzi. Non ha annullato la lezione.
- Ma che c'è? Chi era quello? - Te lo dico dopo.
Cos'è successo alla tua fronte?
Che ci fai qui, se sei ferita?
Sei ferita? Dove? Come?
È appena successo. Andiamo, Sin-jae.
Jeong Tae-eul.
La coltellata era al fianco sinistro.
Oh, è vero.
Io sono destrorsa.
Che diavolo succede?
Eun-sup, tu pensa a Na-ri.
Che hai combinato alla fronte?
Gliel'ho già chiesto,
- ma non risponde. - Chiudi il becco.
Sei tu, Jo Yeong.
Non guardarmi in quel modo.
Veniamo dallo stesso Paese.
E se ci trovassimo lì, saresti già morta.
Chi ti ha spinta a farlo?
Chi ti ha detto di avvelenare il Re?
È stato Lee Lim?
Analgesici oppiacei.
Prescritti a malati di cancro terminali.
- Hai il cancro? - Sì.
Morirò presto.
Ma non gasatevi troppo.
Potete lasciarci sole per un momento?
Ci parlerò io.
Chiamami, allora.
Chiama, se hai bisogno.
Così...
sei venuta a uccidermi
perché hai il cancro?
Di cosa hai bisogno?
Di un fegato? Un rene?
Per questo, accoltellandomi, hai evitato gli organi?
È proprio vero.
Non c'è alcuna tensione...
nel tuo sguardo.
Sei stata tu a chiamare mio padre e a dirglielo, non è così?
Perché non mi hai finita col coltello?
La pasta di soia fatta in casa è il massimo.
Questa zuppa è davvero eccezionale.
Non volevo far preoccupare tuo padre.
Di cosa hai parlato, con lui?
So che eri a casa mia, quando io non c'ero.
Abbiamo parlato di cibo,
soldi,
e lavoro.
Si trattava sempre di te.
Starmene seduta qui...
è come guardarmi allo specchio.
Raccontami di te, ora.
Tu sei una romantica, mi sbaglio?
UNITÀ CRIMINI VIOLENTI TRE
Oh, mio Dio!
Come posso esserle di aiuto?
La tenente Jeong Tae-eul è qui?
Siamo nell'aprile del 2020, adesso?
Mi perdoni, ma come fa a conoscere la detective Jeong?
Finalmente sono arrivato nell'anno 2020.
Dov'è la tenente Jeong?
Il mio nome...
è Lee Gon.
Ma che cosa le è preso?
Le ho detto che deve riposare.
Se vuole stare in ospedale, deve andare nella sua stanza.
Che ci fa qui?
Sto aspettando una persona.
Lui è qui.
È laggiù.
Mia adorata,
come stai?
Mi hai aspettato?
Mi sei mancato.
Mi sei mancato da morire.
Scusami...
se continuo a farti aspettare.
Perdonami.
Non andartene via.
Non lo farò.
Neanche domani.
Non me ne andrò.
Sdraiati.
Ti hanno rimproverata perché non riposi.
Scomparirai quando mi addormenterò?
Per niente al mondo.
Vuoi che te lo dimostri?
Hai ancora quella giacca.
Volevo prenderne una nuova,
ma non avevo soldi.
Oh, che tragedia.
Mi ha fatto piacere che tu sia venuto a trovarmi
quando avevo cinque anni
e quando ne avevo 27.
E a me ha fatto piacere il tuo abbraccio
quando ci siamo visti a Gwanghwamun.
Le due volte che sei venuto, pensavo fossi pazzo.
Credevo che le mie due visite ti avrebbero intenerito.
E invece mi hai chiesto comunque i documenti.
Ricordi...
cosa è successo tra noi, dopo di allora?
La seconda volta,
ho creduto in parte al fatto che lui fosse il Re del Regno di Corea,
ho compreso più in fretta il concetto di mondo parallelo,
e sono stata un po' prima nel suo mondo.
Ho comprato gli stessi semi di giglio e li ho piantati,
e ho deciso un po' prima di accettare il mio destino,
ma è accaduto comunque l'inevitabile,
e per assurdo, anche la tragedia è arrivata prima.
Il fato
non è cambiato.
Non c'è modo...
di cambiare il destino?
Non credo ci sia.
Non c'è modo...
di spezzarlo tanto facilmente.
Più grande è il destino, più si deve camminare
per giungere a destinazione.
Noi non abbiamo ancora raggiunto la nostra destinazione.
Dormi un po'.
No.
Yeong.
Maestà?
Kang Sin-jae?
Ti sarei grato se mi passassi la tenente Jeong Tae-eul,
alla tua sinistra.
Sei stato tu, vero?
A chiamarmi davanti a quel ristorante quattro anni fa.
Yeong.
Eri veramente tu alla gara di canottaggio?
Immagino sia l'anno giusto.
Vi trovo un po' invecchiati.
Non dirmelo, ora viaggi anche nel tempo?
È un grande sollievo vedere che stai bene.
Ho trovato Song Jeong-hye.
Grazie all'aiuto del detective Kang.
Sono in debito con te.
Grazie per l'aiuto.
Allora sdebitati.
Per il cibo e il passaggio che ti ho dato.
E cosa vorresti?
La tua vita.
Devi aver visto Lee Lim.
E ora vuoi salvare le tue madri.
Lee Lim ti ha detto di uccidermi, non è così?
Morirai per me? Magari fallo nel tuo mondo.
Uccidere un re è difficile.
È più facile uccidere qualcuno senza identità.
Ma così avrai tanta gente in lacrime al tuo funerale.
Chiamami quando te ne vai.
Maestà.
E Song Jeong-hye?
La casa è quella.
Lee Lim non si è ancora visto.
Resta di guardia
e scopri come fa Lee Lim a raggiungere la sua foresta.
Sì, Maestà.
Ho ricevuto una chiamata da Jo Eun-sup.
Ha incontrato Lee Lim.
E Lee Lim ha menzionato...
la messa in onore della defunta Regina.
Song Jeong-hye andrà in chiesa tra 20 minuti.
È sotto stretta sorveglianza.
Credo tu abbia sbagliato i tempi.
Lasciami.
Se mi mettessi a urlare adesso, le cose si complicherebbero.
Devi essere tu.
Il nipote di Lee Lim.
Hai lo stesso volto di Ji-hun.
Se Ji-hun fosse vivo,
sarebbe cresciuto come te.
Ma Ji-hun è morto...
a causa tua.
E sembra che tu morirai a causa mia.
Lee Lim ha detto che mi ha tenuta in vita per quello.
Detective Kang, sono io. Mi serve il tuo aiuto.
Starai bene?
Presto ci sarà la messa per mia madre.
Credo che Lee Lim
stia progettando di portarti lì, quel giorno.
Se vai nell'altro mondo,
non puoi tornare indietro.
Ti aiuterò io.
Allora verrai a salvarmi?
Vieni due giorni prima.
Conosco la data.
- Mi dispiace per... - Non serve dirlo.
Non cambia il fatto che è morto a causa tua.
Tu non morire a causa mia.
Io...
non sono tua madre.
Ti accompagnerò.
Quando partirai?
L'accompagnatore della sig.na Jeong Tae-eul? È pronta.
Sono io. Sono il suo accompagnatore.
Yeong, solo per oggi.
Solo finché non sarà in grado di lavarsi la faccia da sola.
Dovrei ringraziare Luna.
Posso stare con te perché mi ha pugnalato.
Non dire certe cose.
Va bene?
Non sai quanto ero in pensiero?
Rimettimi a posto i capelli.
È la mia acconciatura a rendermi carina.
Vediamo.
Per cosa lo hai pregato?
Non l'ho pregato. L'ho minacciato.
Gli ho detto di non essere così duro.
Non abbiamo fatto niente di male.
Gli ho chiesto...
...se abbiamo la sua benedizione.
Mai visto un adulto che non sa ordinare cibo online.
Vuoi dire qualcosa al proprietario?
Devo farlo?
Grazie, mi godrò il cibo.
Buon appetito.
Che cos'è?
Hai detto che volevi del cibo dal minimarket.
Sapevi che puoi fartelo consegnare?
È stato facile ordinarlo.
Ho visto che un ragazzino ti rimproverava.
Cavolo, quanta carne.
Mi stava solo spiegando ad alta voce.
Tieni.
Come faccio?
Mi hanno detto di riposare, non posso prendere il cucchiaio.
Santo cielo.
- Carne. - Va bene.
È buona?
È buona.
È bello.
Passare il tempo così.
Sgattaioliamo via
dopo aver mangiato.
Mi scusi! Jeong Tae-eul vuole...
Che fai?
Mangia, e non pensare a scappare.
- Scappiamo. - Scusi!
Yeong.
Solo per oggi.
Fammi solo dire addio.
Sì, Maestà.
Anch'io dovrei farlo.
Grazie per questa.
L'ho fatta lavare a secco.
Potevi tenerla. Perché chiamarmi?
Grazie di tutto.
Abbi cura di te.
Non preoccuparti.
Vivi a lungo e in salute, e non farti sparare di nuovo.
La gente non fa altro che incontrarsi e separarsi.
Addio. Non ti accompagno all'uscita.
Prendi la patente.
Se lo farai,
quale sarà il tuo 65° sogno?
Il mio sogno?
Ecco,
ormai...
non ho più sogni.
Io credo di sì.
E va bene.
- Ti saluto. - Di già? Te ne vai?
Ce l'ho!
Ho un sogno.
Rivederti.
Allora...
ci rivedremo, prima o poi.
Promettimelo.
Devi ritornare, prima o poi.
Avevi detto di stare scomoda in questa posizione.
Credi che l'avessi già provata?
L'ho detto senza pensarci.
Ora che l'ho provata, mi piace molto.
Appena possiamo...
...dovremmo fare tutto quello che non abbiamo mai fatto.
Viaggiamo insieme,
guardiamo dei film,
facciamoci delle foto insieme,
- e... - Jeong Tae-eul.
Non farlo.
Se stai per dire che devi andare,
non farlo.
Non ti lascerò andare via.
Non salviamo...
il mondo.
Facciamo sempre avanti e indietro
e pensiamo solo al presente.
So cos'hai intenzione di fare.
Vuoi tornare nel passato.
Vuoi provare a prendere Lee Lim prima che venga qui.
In quel modo...
...non ti ricorderò.
Se i nostri mondi vanno diversamente dal presente,
non saprò mai della tua esistenza.
I nostri mondi...
...hanno già preso direzioni sbagliate.
CREMAZIONE PRINCIPE BUYEONG
Ma Ji-hun è morto...
a causa tua.
Ci sono così tanti motivi...
...per cambiare il passato.
E quello...
è l'unico modo.
Perciò...
...dimmelo.
Dimmi di andare.
Per favore.
Sto chiedendo il permesso a qualcuno
per la prima volta in vita mia.
Se provi a fermarmi,
non potrò andarmene.
Dimmi che tornerai.
Questa è la decima regola.
Qualunque cosa accada, dovrai tornare.
E questa è l'undicesima.
Cattura Lee Lim,
e anche se il portale si chiude,
apri tutti i portali dell'universo...
e ritorna da me.
Promettimelo.
È la dodicesima regola.
Lo farò.
Aprirò tutti i portali dell'universo.
E ti prometto...
...che ritornerò da te.
Se organizzi un incontro in un posto così,
dovresti essere tu il primo ad arrivare.
Temevo di trovarti abbattuta,
ma vedo che non è così.
Non puoi diventare Regina,
e sei stata sospesa.
Ormai sembra sia impossibile per te arrivare in alto.
Per questo ora punto ad arrivare in un luogo vasto, e non più in alto.
Il tuo sembra essere in quell'ombrello.
Dov'è...
quello di Lee Gon?
Lo voglio io.
Non sarebbe bello?
Così possiamo averne uno ciascuno.
C'è un modo migliore.
Puoi anche avere questo.
Cosa stai provando a...
Sto esprimendo la mia rabbia nei tuoi confronti.
Ti avevo chiesto una cosa molto semplice.
Ottieni Lee Gon o ottieni il Regno di Corea.
Tu li hai persi entrambi.
Ora hai solo un modo per sopravvivere.
Fammi presenziare alla messa commemorativa
per la madre di Lee Gon che si terrà a breve.
Tu, io
e l'ex Regina che risusciterà dai morti.
Durante la messa, annuncerò che esistono due mondi,
il Regno di Corea e la Repubblica di Corea.
Immagino che mio nipote si sia fatto vivo, finalmente.
ESPOSIZIONE DI CIMELI DEL REGNO DI COREA
Dov'è finito?
E questa cos'è?
Maestà, ma cosa...
Santo cielo. Cos'è successo?
Maestà.
Grazie per avermi lasciato...
scappare, quella notte.
Di niente.
Di niente, Maestà.
E il rito funebre dello zio?
La mia assenza avrebbe fatto parlare.
Si è svolto a porte chiuse,
e abbiamo annunciato che lei preferiva elaborare il lutto da solo.
I familiari hanno lasciato il Paese
e Lee Seung-heon partirà tra quattro ore.
Per caso zoppica?
Sì, Maestà.
Localizzatelo subito.
Lo saluterò personalmente.
Bastardi svitati!
Dannazione!
Maestà?
Non ci hai resi già abbastanza ridicoli non partecipando al rito funebre?
Che ci fai qui? È tutto finito.
Non ti ricordi di me? La notte del tradimento.
Sul retro del palazzo.
L'uomo che ti ha sparato alla gamba.
Cosa...
Come fai ad averlo?
La cosa migliore che hai fatto in vita tua
è averlo nascosto bene a mio zio.
Se avesse saputo che eri un complice,
si sarebbe tolto la vita.
Non potrai tornare mai più in questo Regno, neanche dopo la morte.
Un momento.
Ti prego, ascoltami, Maestà.
Che Lee Seung-heon
venga esiliato per sempre dal Regno di Corea.
Sì, Maestà.
Maestà, aspetta!
Gon!
Maestà!
Gon!
Si metta questo. È un ordine del Re.
Sei davvero tu,
Hyeon-min?
Sono io, la tua mamma. Mi riconosci?
Allora...
non avevo altra scelta.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Mi hai perso...
o abbandonato?
È stato...
un incidente o mi hai lasciato andare?
Volevo che vivessi.
Che avessi una vita decente.
Non ho...
avuto una vita decente.
Non farti...
troppe illusioni.
E non chiedermi perdono.
Volevo solo...
...vederti una volta.
Voglio solo svegliarmi...
da un brutto sogno.
Stammi bene.
Stavolta,
sono io ad abbandonare te.
Pensavo che i re avessero banchetti ben più notevoli.
Dipende dai commensali.
È apparecchiato così per te.
Hai altro da bere, vero?
Grazie per oggi.
A tua madre non verrà fatto del male.
Ora ti ho ripagato per quel pranzo.
E grazie per quello.
Adesso dove andrai?
Pensi di restare?
Oppure...
tornerai indietro?
E tu?
Tornerai davvero a quella notte?
- Devo. - Sei sicuro
che avrai la meglio su Lee Lim?
Ci riuscirò solo se lo punterò
nel momento in cui mi strangola.
Sarà indifeso, perché accecato dalla rabbia.
Perché farlo solo ora?
Ti pentirai di avermelo chiesto.
Ho rotto il vetro della cupola
e fatto scattare l'allarme attirando l'attenzione...
perché volevo salvare il mio io giovane.
Quindi stavolta non ti salverai?
- Ma così scomparirai. - Se riesco nella missione,
il tuo tempo trascorso nella Repubblica sparirà.
Tutto tornerà a prima che Hyeon-min incontrasse Lee Lim.
Dovrai fare una scelta di cui non ti pentirai.
Te lo dico perché...
è la tua ultima occasione di uccidermi.
Dovevo avvelenarti la birra.
Tae-eul sa del tuo piano?
Non può saperlo.
Te l'ho fatta.
Sig.ra Baek!
Brutta troia.
Come osi!
Povero idiota.
Hai pregato?
Io ho pregato Dio ogni giorno di farmi morire.
E finalmente...
...oggi accadrà.
Finalmente...
sono riuscita a uccidermi.
Sono sfuggito persino alla morte,
ma come mai non riesco a evitare te?
Come mi hai trovato qui?
Tu pensi che io sia solo.
Tuttavia...
non è così.
Qualcuno imposta il tempo,
qualcuno ti insegue,
qualcuno prega che tu venga catturato,
e qualcuno...
ti affronterà direttamente.
E così volevi...
sabotare la messa per mia madre?
Avresti dovuto aspettarmi lì.
Avremmo dovuto incontrarci lì.
Non posso permetterlo.
Non posso lasciare che finisca così.
Il tempo starà fermo...
per un po'.
All'inizio si arrestava solo per la durata di 22 passi.
Hai bloccato il mondo
che doveva essere mio.
Hai rimandato la morte
per 25 anni servendoti del Manpasikjeok,
perciò il mondo sta morendo.
Quindi, questa lotta deve finire ora.
Non può essere.
Qualcosa non va?
Non puoi aprire il mio portale. Sono certo che te lo aspettassi.
Il Manpasikjeok è intriso del mio sangue.
Voi due aspettate qui.
Sono gli obelischi di mio padre.
Finalmente posso vederli coi miei occhi.
Il momento che ho atteso per tutta la vita è arrivato.
Non sento il flauto.
Non sta emettendo il suo lamento.
Hai l'eternità e l'infinito tra le mani.
Non essere assurdo.
È ovvio che non si lamenti, è di nuovo tutto intero.
Dimentica il tradimento.
Dovremmo entrare,
solo io e te.
Il Manpasikjeok è muto.
Senza il suo suono,
non posso tornare a quella notte.
Non mi resta...
...che ricreare la frattura.
Intendi dire che devi restituirgli la sua metà?
Non mi serve più.
Finalmente è di nuovo tutto intero.
L'eternità e l'infinito ci aspettano lì dentro,
e tu vuoi usarlo semplicemente per tornare alla notte del tradimento?
Eternità e infinito non m'interessano.
E sta' pur certo...
che tu non vedrai mai,
né possiederai quel posto.
Sei solo un povero stolto.
D'accordo. Provaci, allora.
Puoi chiedermi oppure ordinarmi di andare a morire.
Puoi aprire il tuo portale,
ma ti servirà qualcuno che oltrepassi il mio insieme a me.
A chi lo chiederai?
A chi ordinerai di morire lì dentro?
Sta' zitto.
Tu non sei sfuggito alla morte.
Hai rimandato la punizione divina.
Ti sei beffato dell'universo intero,
ma farai una fine miserabile.
Resto io, attraverserò il portale insieme al traditore.
No, lo farò io. Devo solo andare con lui?
Maestà, mi assicurerò di farlo fuori con le mie stesse mani.
Te l'ho detto già molte volte. Tornatene nel tuo mondo.
Da' a me la sua metà. Quando andiamo?
Fin dove vuoi che mi spinga?
Fino a dove?
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
- Ti hanno dimessa? - Che è successo?
Cosa mi sono persa? Come hai fatto a catturare Lee Lim?
Ho rintracciato Song Jeong-hye.
Beh, quella donna è morta.
E risulta non abbia familiari.
Forse avremmo dovuto aiutarla.
Dobbiamo interrogarlo. Vieni con me.
COMPIANTA SONG JEONG-HYE
Segretaria Mo.
Domani mattina,
annuncerai che Se-jin è prima in linea di successione.
- Maestà. - Se dovesse accadermi qualcosa,
la nipote del principe Buyeong...
... sarà colei che salirà al trono.
Maestà.
Dov'è il Manpasikjeok?
Anzi,
in mano a chi è ora?
Sei venuta anche tu a morire?
Vuoi fare una brutta fine?
Rispondi alla mia domanda e basta.
Dov'è il Manpasikjeok?
Dovresti essere spaventata!
Perché voi idioti fate queste scelte?
Perché?
Io ho paura.
Ho paura che lui sarà solo.
Ho paura...
che i due mondi vadano avanti così.
Fa' una scelta anche tu.
Non sarebbe meglio se venissi lì con me?
È l'ultima possibilità che ti do.
Devi dirmi chi ha il Manpasikjeok.
Se è di questo che hai paura,
non ti ho insegnato proprio nulla.
Sappi che ho già scatenato l'inferno contro mio nipote e il Primo Ministro Koo.
La nipote del principe Buyeong Lee Se-jin, che viveva a Los Angeles,
è morta questa mattina in un incidente d'auto.
L'incidente è stato causato
dalla nipote del fondatore della Farmaceutica Hogyeong.
Il fatto che fosse incinta e vicina al parto ha causato grande shock.
La sig.ra Park era a Los Angeles
per incontrare le amiche prima del ricovero...
Si è servito di Ji-yeong per fare questo?
La Casa Bianca ha fatto sapere...
Mamma?
Mamma.
Mamma, dimmi...
cos'hai mangiato per cena?
Per cena?
Perché, tu sei ancora a digiuno?
Sei molto impegnata?
Mamma, ti prego. Rispondimi.
Cos'hai mangiato per cena?
Ho ordinato i jjajangmyeon.
Perché? Volevi qualcosa in particolare?
Che succede?
Siccome sto per morire vuoi addirittura lasciarmi andare?
Mi resta ancora un po' di tempo, sai.
Dovrai vivere ancora a lungo.
Altrimenti mio padre ne soffrirebbe troppo.
Arriva al punto.
Sto per andare in un posto, e forse starò via per molto.
Ho bisogno che tu protegga mio padre come Jeong Tae-eul.
E anche che rubi qualcosa per me.
Come ti senti? Stai bene?
Mi hanno ricucito per bene.
Ehi!
Che è successo?
La porta è a posto. Come ha fatto a fuggire?
L'ho lasciata libera io.
Perché?
Hai tu il Manpasikjeok, giusto?
Dallo a me.
Non ce l'ho io. Che hai in mente?
Abbiamo Lee Lim.
Ma perché avresti dovuto portarlo in centrale?
Non possiamo punirlo qui, la nostra legge è impotente contro di lui.
L'hai fatto per tenerlo al sicuro per 48 ore.
Devi aver promesso
che porterai Lee Lim
alla foresta di bambù tra due giorni.
Dammi il Manpasikjeok.
- Devo farlo io. - No.
Non puoi.
Se andassi lì,
potresti non tornare più, capisci?
Non credo...
di poter restare qui e andare avanti da sola.
Ti prego, non chiedermelo.
Per favore.
Consegnalo a me.
Non mi sono spiegato?
Non te lo permetterò.
Volevo portarmi questo segreto nella tomba,
ma non mi lasci altra scelta che dirti la verità.
Sono innamorato di te, Tae-eul.
Ho amato solo te per tutta la mia vita.
Non c'è mai stato un secondo...
in cui non mi sia sentito così.
Come potrei lasciarti andare?
Come potrei mandarti a morire?
Non se ne parla, va' a casa.
Ti prego...
Dallo a me.
Non ti chiederò scusa...
per non aver mai saputo cosa provassi.
E se ora dicessi che sto male per te,
sarei solo un'ipocrita.
Tuttavia...
così come tu provi dei sentimenti per me,
io li provo per qualcun altro.
Prometto che tornerò e rimedierò a tutte le volte che ti ho ferito.
Quindi dammelo, per favore.
Ti sto implorando di aiutarmi.
Se non dovessi andare,
penso davvero che potrei morire, Sin-jae.
Dio doveva sapere
che avrei scelto...
di uccidere Lee Lim invece di salvarmi.
Sta andando in qualche posto speciale, Maestà?
Ha indossato gli abiti da cerimonia.
Quindi è per questo che mi ha lasciato quel marchio sulla spalla.
Così che seguissi il mio destino.
Che cosa egoista.
- Maestà. - Volevo avvisarti in anticipo,
per evitarti di stare in ansia.
Avvisarmi di cosa?
Immagino...
che ti sia sentita sola.
Hai tenuto il mio segreto...
e il tuo senza poterne fare parola.
Quel libro di poesie...
...era un regalo per te.
La ninna nanna...
che mi cantavi da piccolo quando non riuscivo a dormire
era tra quelle pagine.
Il pensiero mi aveva sfiorato,
e mi aveva reso nervosa.
Ma perché non mi ha chiesto nulla?
Pensavo avresti provato...
...a tornare nel tuo mondo.
- Maestà. - Ma grazie a te,
ho potuto leggere una poesia magnifica.
Ho un favore da chiederti.
Lasciami andare...
...ancora una volta.
Se lo faccio,
tornerà mai indietro?
Promettimi...
...che avrai cura di te.
È il mio ultimo ordine.
Maestà...
Dove stai andando questa volta?
- Yeong. - Non pensarci nemmeno.
Ovunque tu sia diretto, non ti lascerò da solo.
Io ti seguirò,
in qualunque luogo
o campo di battaglia.
Specialmente se è un posto da cui non farai ritorno.
SPADA DELLE QUATTRO TIGRI