EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ROLLENE, STEDER, FORENINGER, RELIGIONER OG HENDELSER
PORTRETTERT I DENNE DRAMASERIEN ER OPPDIKTET
Du kom virkelig til Gwanghwamun.
Og du har på deg en jakke med mange knapper.
Dette er merkelig.
Du kjenner meg visst.
La oss droppe det.
Hvis jeg ikke gjør dette nå,
vil jeg angre på det siden.
Når det er skjebnen, er det ikke tilfeldig.
Det er uunngåelig av natur,
men når du innser hva det betyr,
er det alltid for sent.
PAPPA
-Pappa. -Hei.
Jeg fikk beskjeden din og banket alle de karene.
Hvor er du?
Fikk du beskjeden min?
Hei, hva er galt med stemmen din?
Vent litt. Politiet er her. De spør etter meg.
Jeg ringer deg senere, ok?
Er det en person?
Herregud.
Unnskyld meg, går det bra?
Hun blør kraftig. Vi burde ringe ambulanse.
Så du sier at moren min møtte Lee Gons,
jeg mener, Lee Ji-huns mor?
På Grace Heritage hotell.
Start med overvåkningskameraet. Du kan spore Song Jeong-hye.
Kan du hjelpe meg?
Hvorfor fulgte du moren min?
Skal du hjelpe meg?
Hallo?
Det er lenge siden. Jeg tror du het Hyeon-min.
Kang Hyeon-min.
Du må ha mistet moren din.
Jeg skal finne henne.
Hvem er du?
Hvordan kan du se akkurat ut som før?
Det stemmer.
Derfor trodde jeg at jeg hadde mye tid.
Men jeg har tenkt på det,
og det var den første sprekken.
Nevøen min var bare en baby,
men nå er han voksen, og han har nesten innhentet meg.
Nok familieproblemer. Bare fortell meg hvorfor du ringte.
Det er på tide at du betaler meg for å forandre livet ditt.
Moren som ble lurt hele livet,
og moren som lurte hele livet.
Begge mødrenes liv...
...avhenger av deg.
Bare kom til poenget.
Hva vil du?
Du er fjern, men likevel nær nevøen min.
Dette er enkelt.
Gi meg Lee Gons pisk, hva enn som kreves.
Og det er enda bedre om du dreper ham i prosessen.
Kan du ikke foreslå en vanlig avtale?
Jeg er ingen god sønn.
Jeg er ikke så hengiven.
Det burde du være.
Du har nok en hengivenhet som er søt og smelter fort.
Så, Hyeon-min.
La oss dø sammen.
-La oss dø sammen. -Nei!
-Hyeon-min! -Mamma!
-Unnskyld.
Jeg er lei for det!
Det tar bare et sekund.
-Jeg er så lei for det! -Stopp...
Unnskyld.
Ikke bry deg om oss, og bare gå din vei!
Du heter Min Seon-yeong.
Og sønnen din er Kang Hyeon-min.
Tommelavtrykket ditt?
Jeg skulle betale innen i morgen.
Jeg har én dag igjen.
Ba du?
Hvis du vil kaste bort livet ditt, hvorfor ikke gi det til meg?
Jeg skal gi deg og sønnen din et nytt liv.
Du blir en palassarbeider som heter Park Suk-jin,
og sønnen din vil ha en rik far.
Hvem er du? Hva snakker du om?
Hvordan kan du gjøre noe sånt?
Du...
Er du...
...kronprins Geum?
Du skal være død.
Du må bare nikke
og ta imot hellet du har fått.
Hva er det?
Er linjene i hånden rare?
Det er interessant.
Arret knyttet seg til skjebnen din og ble din nye skjebne.
Hva slags skjebne?
Jeg skal si det siden dette bare er for moro skyld.
Din skjebne er å begå forræderi hvis dette var i gamle dager.
Vil det lykkes?
Det er problemet.
Din skjebne er å bli halshugget hvis dette var i gamle dager.
Med andre ord,
mislyktes du.
Hvis du faktisk er meg,
er det nok her du har sverdet ditt.
Skjebnen har allerede passert.
Jeg deltok i halshuggingen selv.
Men det var dumt av meg å gjøre det.
Jeg burde ha stolt på meg selv
og drept kronprinsen først.
Kronprinsen?
Na-ri! Hallo, Na-ri!
Hvorfor holder dere hender?
Det er så teit.
Jeg er med i en håndleseklubb.
-Skal jeg lese din også? -Ja.
Jeg har sett deg før.
Herregud. Hvor har jeg sett deg før?
Han er tilhenger av forræderne.
Ta ham!
Stå bak meg.
Ja, du så meg på Haeundae.
Kan du gi nevøen min en beskjed?
Jeg vet ikke hvor han gjemmer seg nå,
men jeg vil gjerne se ham på dødsdagen til moren hans.
Si at jeg skal på minnestunden.
Og om han ikke dukker opp,
skal jeg besøke spådomsvennen din igjen.
Hvem er han? Kjenner du ham virkelig?
Bli her, ok?
Jeg må ringe Tae-eul.
-Hun er der borte, utenfor. -Hva?
Tae-eul!
Hva skjer?
Lee Lim kom akkurat nå.
Du vet, Lee Lim.
Her? Hvor er pappa?
Han skulle hente barna. Han kunne ikke avlyse timen.
-Hva skjer? Hvem er han? -Jeg sier det senere.
Hva skjedde med pannen din?
Hva gjør du her når du er skadet?
Er du skadet? Hvor? Hvorfor?
Noe skjedde nettopp. Kom igjen, Sin-jae.
Jeong Tae-eul.
Du ble knivstukket på venstre side.
Å, akkurat.
Jeg er høyrehendt.
Hva skjer?
Eun-sup, ta deg av Na-ri.
Hva er det med pannen din?
Jeg har spurt ham,
-men han svarer ikke. -Hold kjeft.
Det er deg, Jo Yeong.
Ikke se sånn på meg.
Vi er fra samme land.
Om jeg så deg der, hadde du vært død nå.
Hvem fikk deg til å gjøre dette?
Hvem ba deg forgifte kongen?
Er det Lee Lim?
Sterke smertestillende.
De gis til døende kreftpasienter.
-Har du kreft? -Ja.
Jeg skal snart dø.
Men ikke bli for oppspilt.
Kan dere gi oss et øyeblikk?
Vi skal snakke sammen.
Ring meg, da.
Ring meg om noe skjer.
Så...
...du kom for å drepe meg...
...fordi du har kreft?
Hva trenger du?
En lever? En nyre?
Var det derfor du unngikk organene mine?
Så det er sant.
Det er ingen
frykt i øynene dine.
Det var du som ringte faren min og sa det, ikke sant?
Hvorfor drepte du meg ikke?
Hjemmelaget soyabønnepasta er best.
Suppen er fantastisk.
Jeg ville ikke opprøre faren din.
Hva snakket du med faren min om?
Jeg hørte du var hos meg da jeg ikke var her.
Vi snakket om mat...
...penger...
...og jobb.
Det handlet om deg til slutt.
Å sitte her sånn...
Det føles som jeg ser meg i speilet.
Fortell meg om deg selv nå.
Du er ganske sentimental, er du ikke?
VOLDSAVSNITTET LAG 3
Herregud!
Hvordan kan vi hjelpe deg?
Er løytnant Jeong Tae-eul her?
Er det april 2020 akkurat nå?
Unnskyld, men hvordan kjenner du etterforsker Jeong?
Jeg har endelig kommet til år 2020.
Hvor er løytnant Jeong nå?
Mitt navn...
...er Lee Gon.
Hvor har du vært?
Jeg sa at du trengte hvile.
Hvis du kom til sykehuset, burde du gå på rommet ditt.
Hva gjør du her?
Jeg venter på noen.
Han er her.
Han er der borte.
Hvordan...
...har du hatt det?
Har du ventet på meg?
Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg sånn.
Unnskyld.
Beklager
at du må vente.
Unnskyld.
Ikke dra.
Det skal jeg ikke.
Ikke dra i morgen.
Det skal jeg ikke.
Legg deg ned.
Du fikk kjeft fordi du ikke fikk hvile.
Du drar vel når jeg sovner.
Virkelig ikke.
Trenger du bevis?
Du har på deg den jakken.
Jeg ville skifte,
men jeg hadde ikke penger.
Å nei.
Jeg var glad for at du kom for å se meg
da jeg var fem
og da jeg var 27.
Jeg var glad for at du ga meg en klem
da du så meg på Gwanghwamun.
Jeg trodde du var gal de to gangene du besøkte meg.
Jeg trodde de to besøkene ville være bedårende.
Jeg trodde ikke du ville be om ID-kortet mitt igjen.
Husker du
hva som skjedde etter det?
Til forskjell fra første gang
trodde jeg på halvparten av påstandene om å være kongen av kongedømmet Corea,
forsto konseptet om parallelle verdener litt raskere
og dro til hans verden litt tidligere.
Jeg kjøpte fortsatt blomsterfrø og spredte dem,
og bestemte meg for å omfavne skjebnen min litt tidligere,
men det som måtte skje skjedde,
og ironisk nok kom også tragedien tidligere.
Skjebnen
endret seg ikke.
Kan vi ikke
endre skjebnen?
Det kan vi ikke.
Det er umulig
at skjebnen kan brytes så lett.
Jo større skjebne, jo lengre må du gå
for å nå målet ditt.
Vi har bare ikke nådd målet ennå.
Få deg litt søvn.
Nei.
Yeong.
Deres Majestet?
Kang Sin-jae?
Jeg hadde satt pris på om du kunne gi telefonen til løytnant Jeong Tae-eul
til venstre for deg.
Det er deg, ikke sant?
Du ringte meg foran hønsehuset for fire år siden.
Yeong.
Var det virkelig deg i rokonkurransen?
Jeg ankom vel det rette året.
Dere to har blitt ganske gamle.
Kan du reise tilbake i tid nå?
Det er en lettelse at du har det bra.
Jeg fant Song Jeong-hye.
Etterforsker Kang hjalp meg.
Jeg har mye å gjengjelde.
Takk for hjelpen.
Så gjengjeld det.
Betal meg for maten og turen jeg ga deg.
Hva vil du ha?
Livet ditt.
Du må ha møtt Lee Lim.
Og han må ha brukt dine to mødre.
Ba Lee Lim deg om å drepe meg?
Vil du dø for meg? Det er best om du dør i din verden.
Å drepe en konge blir vanskelig.
Det blir lettere å drepe noen uten identitet.
Det er for å få mange sørgende i begravelsen.
Ring meg når du drar.
Deres Majestet.
Song Jeong-hye, da?
Det er det huset.
Lee Lim har ennå ikke dukket opp.
Du må stå vakt
og finne ut Lee Lims rute til bambusskogen.
Ja, Deres Majestet.
Og jeg ble oppringt av Jo Eun-sup.
Han sa han møtte Lee Lim.
Og Lee Lim nevnte
minnestunden til den avdøde dronningen.
Song Jeong-hye skal i kirken om 20 minutter.
Noen passer alltid på henne.
Jeg tror du tar feil.
Slipp meg.
Hvis jeg skriker nå, blir det mer komplisert.
Det må være deg.
Lee Lims nevø.
Det samme ansiktet som Ji-hun.
Hvis Ji-hun var i live,
hadde han blitt voksen som deg.
Men Ji-hun døde...
...på grunn av deg.
Og det virker som du vil dø på grunn av meg.
Lee Lim sa at det var derfor han holdt meg i live.
Etterforsker Kang, det er meg. Jeg trenger hjelpen din.
Går det bra?
Det er snart min mors dødsdag.
Jeg tror Lee Lim
planlegger å ta deg dit den dagen.
Hvis du drar dit,
kan du ikke komme tilbake.
Jeg skal hjelpe deg.
Så vil du komme og redde meg?
Kom to dager før årsdagen.
Jeg kjenner datoen også.
-Beklager... -Det er ikke noe vits å si det.
Det endrer ikke det at han døde på grunn av deg.
Ikke dø på grunn av meg.
Jeg er...
...ikke moren din.
Jeg eskorterer deg senere.
Når drar du?
Ms. Jeong Tae-euls verge? Hun er klar.
Det er meg. Jeg er vergen hennes.
Yeong, bare for i dag.
Bare til hun kan vaske ansiktet på egen hånd.
Jeg burde takke Luna.
Jeg får være med deg fordi hun knivstakk meg.
Ikke si sånt.
Greit?
Vet du ikke hvor skremt jeg var?
Legg håret mitt som det var.
Frisyren min får meg til å se pen ut.
La meg se.
Hva ba du for?
Jeg ba ikke. Jeg truet.
Jeg ba ham slutte å være så streng.
Vi gjorde ikke noe så ille.
Jeg spurte
om vi har Guds velsignelse.
Hva slags voksen kan ikke bestille mat med en app?
Har du noen beskjeder til eieren?
Må jeg?
Takk. Jeg skal nyte maten.
Nyt maten.
Hva er dette?
Du sa du ville ha butikkmat i dag.
Visste du at du kan få dem levert?
Det var lett å bestille.
Jeg så deg få kjeft av et lite barn.
Jøss, det er mye kjøtt.
Han forklarte veldig høyt.
Her.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg fikk beskjed om å hvile, så jeg kan ikke løfte skjeen.
Herregud.
-Kjøtt. -Ok.
Er det godt?
Det er godt.
Dette er fint.
Å tilbringe tid som dette.
La oss snike oss ut
etter at vi har spist.
Unnskyld meg! Jeong Tae-eul prøver å...
Hva gjør du?
Spis opp, og ikke tenk på å snike deg ut.
-La oss snike oss ut. -Unnskyld meg!
Yeong.
Bare for i dag.
La meg bare si ha det.
Ja, Deres Majestet.
Jeg burde også det.
Takk for dette.
Jeg har renset den.
Behold den. Hvorfor ba du meg komme?
Takk for alt.
Ta vare på deg selv.
Ikke bekymre deg.
Lev et langt og sunt liv, og ikke bli skutt igjen.
Folk møtes og skilles gjennom livet.
Ha det. Jeg ser deg ikke dra.
Sørg for å få førerkort.
Hvis du gjør det,
hva blir din 65. drøm?
Drømmen min?
Vel,
jeg har ikke
noe sånt lenger.
Jeg tror du har det.
Greit.
-Ha det. -Allerede? Drar du nå?
Jeg har det!
Jeg har en drøm.
Å se deg igjen.
La oss...
...møtes igjen en dag.
Du må love.
Du må komme tilbake en dag.
Du sa at denne stillingen er veldig ubehagelig.
Tror du jeg har prøvd den før?
Jeg sa det uten å tenke.
Nå som jeg har prøvd, er det veldig godt.
La oss...
...gjøre alt vi hoppet over en dag.
La oss reise sammen,
se på filmer,
ta bilder sammen
-og... -Jeong Tae-eul.
Ikke.
Hvis du prøver å si at du må dra,
ikke.
Jeg lar deg ikke dra.
La oss bare ikke...
...redde verden.
La oss gå frem og tilbake
og bare tenke på nåtiden.
Jeg vet hva du planlegger.
Du vil dra tilbake til fortiden.
Du skal prøve å fange Lee Lim før han kommer hit.
Da vil jeg ikke...
...være i stand til å huske deg.
Hvis våre verdener flyter annerledes enn nåtiden,
vil jeg leve uten å kjenne deg.
Våre verdener...
...har allerede gått i gale retninger.
KREMASJON AV PRINS BUYEONG LEE JONG-IN
Men Ji-hun døde...
...på grunn av deg.
Det er så mange grunner...
...til å endre fortiden.
Og det...
...er den eneste måten.
Så...
...be meg dra.
Si at jeg skal dra.
Vær så snill.
Jeg ber om noens tillatelse...
...for første gang i mitt liv.
Hvis du stopper meg,
kan jeg ikke dra.
Si at du kommer tilbake.
Det er den tiende regelen.
Uansett hva som skjer, må du komme tilbake.
Det er den ellevte regelen.
Ta Lee Lim,
og selv om døren lukkes,
åpne alle dører i universet
og kom tilbake til meg.
Lov meg at du gjør det.
Det er den tolvte regelen.
Det skal jeg.
Jeg skal åpne alle dørene i universet.
Og jeg lover...
...å komme tilbake til deg.
Hvis du ber noen om å møtes på et slikt sted,
burde du være her først.
Jeg var redd du ville føle deg nedslått,
men det var vel unødvendig.
Du kan ikke bli dronning,
og du har blitt suspendert.
Du kan ikke nærme deg en høy posisjon.
Jeg vurderer å dra til et stort sted i stedet for et høyt sted.
Din ser ut til å være den paraplyen.
Hva med...
...Lee Gons?
Jeg vil ta den.
Hadde det ikke vært fint?
Vi kan få én hver.
Det finnes en bedre måte.
Du kan få denne også.
Hva prøver du å...
Jeg uttrykker sinnet mitt mot deg.
Det jeg ville ha fra deg, var enkelt.
Få Lee Gon eller få kongedømmet Corea.
Men du har mistet begge.
Det er bare én måte du kan leve på nå.
Finn en måte jeg kan delta på minnestunden
for Lee Gons mor som snart blir holdt.
Du, jeg
og den avdøde dronningen som vil stå opp fra de døde.
Jeg skal kunngjøre at det er to verdener,
kongedømmet Corea og Republikken Korea.
Nevøen min har endelig dukket opp.
RELIKVIEUTSTILLING KONGEDØMMET COREA
Hvor ble det av ham?
Hva er dette?
Deres Majestet, hva...
Herregud. Hva skjedde?
Deres Majestet.
Takk...
...for at jeg fikk dra tilbake.
Jeg vet det.
Jeg vet det, Deres Majestet.
Hva med onkels begravelsesritual?
Folk har nok snakket om fraværet mitt.
Vi kunngjorde at det ble gjort privat
og at du sørget alene.
De etterlatte forlot landet,
og Lee Seung-heon drar om fire timer.
Halter han tilfeldigvis?
Ja, det gjør han.
Vennligst sjekk hvor han er nå.
Jeg vil se ham dra.
De gale dustene!
Pokker!
Deres Majestet?
Har du ikke skjemmet oss ut nok ved å ikke komme på begravelsesritualet?
Hva gjør du her når alt er over?
Husker du meg ikke? Fra forræderiet.
Ved bakporten til palasset.
Mannen som skjøt deg i beinet.
Hva...
Hvordan har du dette?
Det beste du har gjort hele livet
er at du skjulte det godt for onkelen min.
Hadde han visst at du var medskyldig,
hadde han tatt selvmord.
Du vil aldri kunne returnere til kongedømmet, selv etter din død.
Vent.
Hør på meg, Deres Majestet.
Buyeongs sønn, Lee Seung-heon,
skal sendes i permanent eksil fra kongedømmet Corea.
Ja, Deres Majestet.
Deres Majestet, vent!
Gon!
Deres Majestet!
Gon!
Skift til dette. Det er en ordre fra kongen.
Er det virkelig deg,
Hyeon-min?
Det er meg, moren din. Kjenner du meg igjen?
Det var det eneste
jeg kunne gjøre.
Jeg er lei meg. Det er jeg virkelig.
Mistet du meg
eller forlot du meg?
Mistet du meg
ved et uhell eller slapp du hånden min?
Jeg ville at du skulle leve.
Jeg ville gi deg et godt liv.
Jeg...
...lever et anstendig liv.
Ikke
få store forhåpninger.
Og ikke be meg om tilgivelse.
Jeg ville bare...
...se deg én gang.
Jeg vil våkne
fra et mareritt.
Hold deg frisk.
Denne gangen
er det jeg som forlater deg.
Jeg trodde konger hadde større måltider enn dette.
Det kommer an på hvem jeg spiser med.
De dekker bordet passende.
Du har flere drinker?
Takk for i dag.
Moren din blir ikke skadet.
Nå har jeg betalt tilbake for måltidet.
Takk for det også.
Hvor skal du nå?
Skal du bli?
Eller vil du...
...dra tilbake?
Hva med deg?
Skal du virkelig tilbake til den kvelden?
-Jeg burde det. -Gjør du det,
kan du virkelig ta Lee Lim?
Hvis jeg bare går etter Lee Lim.
Det øyeblikket han kveler meg.
Da blir han forsvarsløs siden han fokuserer på sinnet sitt.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Du vil angre på at du spurte.
Jeg knuste kuppelglasset
og utløste alarmen for å fange alles oppmerksomhet
fordi jeg ville redde den unge meg.
Så du vil ikke redde deg selv denne gangen?
-Da forsvinner du. -Hvis jeg lykkes,
vil all tiden din i Republikken Korea forsvinne.
Jeg returnerer ting til før Kang Hyeon-min møtte Lee Lim.
Så du må ta et valg du ikke vil angre på.
Jeg sier dette
da det er siste sjanse til å drepe meg.
Jeg burde forgiftet drinken din.
Vet Tae-eul om planen din også?
Hun kan ikke vite det.
Du senket garden.
Ms. Baek!
Din hurpe.
Hvordan våger du?
Din tosk.
Ba du?
Jeg ba hver dag for at Gud skulle drepe meg.
Og til slutt...
...skal jeg dø.
Endelig skal...
...jeg dø.
Jeg overskred selv døden,
men hvorfor kan jeg ikke unngå deg?
Hvordan fant du meg her?
Lett hvis det bare var meg.
Men
jeg er ikke alene.
Noen bestemmer tiden,
noen jager deg,
noen ber for at du blir tatt,
og noen
kommer til å slåss mot deg.
Hvordan våger du...
...å delta på mors minnestund?
Du skulle ha ventet på meg der.
Vi skulle ha møttes der.
Dette kan ikke skje.
Jeg kan ikke la det ende sånn.
Tiden vil ikke flyte...
...på en stund.
Først var det bare 22 trinn.
Du har stanset verdenen
som jeg skulle hatt.
Du utsatte døden
i 25 år ved å bruke Manpasikjeok,
så nå dør verden.
Det er derfor denne kampen må ta slutt nå.
Dette kan ikke stemme.
Er det noe galt?
Du kan ikke åpne døren min. Det forventet du nok.
Manpasikjeok var gjennomvåt av mitt blod.
Dere to, vent her.
De er min fars obelisker.
Jeg har endelig sett det selv.
Øyeblikket jeg har ventet på har endelig kommet.
Jeg hører ikke fløyten.
Manpasikjeok gråter ikke.
Du har evigheten i hendene nå.
Ikke vær absurd.
Selvfølgelig gråter den ikke. Endelig er den hel igjen.
Glem forræderiet.
Vi burde gå inn.
Bare oss to.
Den gråter ikke.
Om den ikke gråter,
kan jeg ikke gå tilbake til forræderiet.
Jeg må...
...lage sprekken igjen.
Mener du at du må gi tilbake delen hans?
Jeg trenger den ikke.
Den er endelig hel igjen.
Evigheten venter på oss der inne,
og du vil bruke den til å gå tilbake til forræderiet?
Jeg trenger ikke evighet og evig liv.
Du vil
aldri få se
eller eie det stedet.
Din tosk.
Greit. Prøv det, da.
Du kan be eller beordre meg til å dø.
Du kan åpne din egen dør,
men du trenger noen til å følge meg forbi døren.
Hvem kan det være?
Hvem skal du beordre til å dø der inne?
Hold kjeft.
Du har ikke overskredet døden.
Du har utsatt straffen fra gudene.
Med hånet ditt,
skal jeg sørge for en miserabel død.
Jeg blir og drar med ham.
Jeg drar. Må jeg bare dra med denne dusten?
Deres Majestet, jeg skal bli kvitt forræderen selv.
Jeg har sagt det mange ganger. Stikk og dra til din egen verden.
Gi meg delen. Når skal jeg dra?
Hvor langt skal jeg gå?
Hvor langt?
KUN AUTORISERT PERSONELL
-Ble du skrevet ut? -Hva skjedde?
Hvordan tok du Lee Lim?
Jeg sporet opp Song Jeong-hye.
Og hun er død.
Hun har ingen familie.
Vi skulle stilt opp for henne.
Vi må avhøre ham. Kom inn.
AVDØDE SONG JEONG-HYE
Sekretær Mo.
Vennligst annonser
at Se-jin står først i arverekken til tronen i morgen.
-Deres Majestet. -Hvis noe skjer med meg,
vil prins Buyeongs barnebarn Lee Se-jin
lykkes med tronen.
Deres Majestet.
Hvor er Manpasikjeok?
Nei,
hvem har den nå?
Kom du også hit for å dø?
Skal du dø?
Bare svar på spørsmålet mitt.
Hvor er Manpasikjeok?
Du burde være redd!
Hvorfor tar dere slike valg?
Hvorfor?
Jeg er redd.
Jeg er redd han blir ensom alene.
Jeg er redd for
at våre verdener fortsetter slik.
Så ta et valg.
Er det ikke bedre om du dro dit med meg?
Dette er din siste sjanse.
Hvem har Manpasikjeok?
Hvis det er det du er redd for,
må jeg ikke ha lært deg noe.
Jeg har sendt helvete til min nevø og statsminister Koo.
Prins Buyeongs barnebarn, Lee Se-jin, som bodde i LA,
døde i morges i en bilulykke.
Park Ji-yeong, barnebarnet
til Hogyeong Pharmaceuticals grunnlegger, sto bak.
Det at hun var høygravid, har gitt et enda større sjokk.
Ms. Park var i LA
for å møte venner før termin.
Brukte han Ji-yeong til det?
Det hvite hus har sagt...
Mamma?
Mamma.
Mamma, hva har du...
...spist til middag i dag?
Middag?
Har du ikke spist middag?
Er du opptatt?
Mamma, kom igjen. Svar meg.
Hva spiste du til middag?
Jeg bestilte jjajangmyeon.
Hvorfor? Er det noe du vil spise?
Hva skjer?
Lar du meg også gå siden jeg skal dø?
Jeg har fortsatt litt mer tid.
Ikke lev bare litt. Lev et langt liv.
Ellers blir pappa opprørt.
Bare kom til poenget.
Jeg skal dra et sted. Det kan ta lang tid.
Beskytt faren min mens jeg er borte som Jeong Tae-eul.
Og stjel noe for meg før det.
Hvordan føler du deg? Går det bra?
De sydde meg sammen igjen.
Hei!
Hva skjedde?
Døren ser hel ut. Hvordan rømte hun?
Jeg lot henne gå for en stund siden.
Hvorfor?
Du har Manpasikjeok, ikke sant?
Gi den til meg.
Jeg har ikke det. Hva er det?
Jeg har Lee Lim.
Hvorfor tok du med Lee Lim til stasjonen?
Vi kan ikke straffe ham uansett.
Det er fordi du må holde ham trygg i 48 timer.
Du må ha lovet
å føre Lee Lim
til bambusskogen om 48 timer.
Gi meg Manpasikjeok.
-Jeg må dra dit. -Jeg lar deg ikke.
Du kan ikke.
Hvis du drar,
ses vi kanskje aldri. Hvorfor dra?
Jeg tror ikke
jeg kan bli her og holde ut alene.
Ikke tving meg til det.
Vær så snill.
Gi den til meg.
Forstår du ikke?
Jeg lar deg ikke gå.
Jeg ville holde hemmeligheten til graven,
men må vel fortelle deg sannheten.
Jeg har følelser for deg, Tae-eul.
Jeg har hatt følelser for bare deg hele livet.
I hvert sekund frem til nå
har jeg likt deg.
Hvordan kan jeg la deg gå?
Hvordan kan jeg bare la deg dø?
Ikke vær dum, dra hjem.
Vær så snill...
Gi den til meg.
Jeg vil ikke si unnskyld
for å ikke ha visst hva du følte.
Hvis jeg sier jeg synes synd på deg nå,
ville det vært hyklersk.
Men
akkurat som følelsene dine for meg,
liker jeg også noen veldig godt.
Jeg lover å komme tilbake å gjøre opp for alle gangene jeg har såret deg.
Bare gi den til meg.
Vær så snill, hjelp meg.
Hvis jeg ikke drar,
tror jeg at jeg vil dø, Sin-jae.
Gud må ha visst
at jeg ville drepe Lee Lim
istedenfor å redde meg selv.
Skal du til et spesielt sted, Deres Majestet?
Du har det seremonielle antrekket.
Det var derfor Gud hadde etterlatt et skuldermerke.
Så jeg skulle følge skjebnen min.
Så egoistisk.
-Deres Majestet. -Jeg sier det til deg først
så du blir ikke engstelig.
Si hva?
Du
må ha vært så ensom.
Du holdt hemmeligheten min
og din for deg selv.
Den diktboka
var en gave til deg.
Vuggesangen
du pleide å synge til meg
var i den boken.
Det slo meg,
og det gjorde meg nervøs.
Men hvorfor spurte du meg ikke om det?
Jeg trodde du ville dra...
...til din verden.
-Deres Majestet... -Men takket være deg
klarte jeg å lese et vakkert dikt.
Og jeg må be deg om en tjeneste.
Vær så snill, la meg gå...
...igjen.
Hvis jeg lar deg gå,
kommer du noensinne tilbake?
Du...
...må holde seg frisk.
Dette er min siste ordre.
Deres Majestet...
Hvor skal du denne gangen?
-Yeong. -Ikke tenk på det engang.
Hvor enn du drar, kan du ikke dra alene.
Jeg blir med deg,
uansett hvor,
uansett hvilken slagmark.
Også om det er et sted du ikke kan vende tilbake fra.
FOUR TIGER-SVERDET