EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLEKKEN, INSTANTIES, RELIGIES EN INCIDENTEN...
...IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
Je bent echt naar Gwanghwamun gekomen.
Je draagt een jasje met veel knopen.
Dit is vreemd.
Je lijkt me te kennen.
Laten we dat overslaan.
Als ik dit nu niet doe...
...krijg ik er spijt van.
Als het lot is, is er geen toeval.
Het is onvermijdelijk...
...maar wanneer je beseft wat het betekent...
...is het altijd te laat.
PAPA
Pap. -Hé.
Ik heb je telefoontje gekregen en ze allemaal in elkaar geslagen.
Waar ben je?
Heb je mijn telefoontje gekregen?
Hé, wat is er mis met je stem?
Wacht even. De politie is er. Ze vragen naar me.
Ik bel je later, oké?
Is dat een mens?
Jeetje.
Pardon, gaat het?
Ze bloedt hevig. We moeten een ambulance bellen.
Dus je zegt dat m'n moeder Lee Gons moeder heeft ontmoet...
...liever gezegd Lee Ji-huns moeder?
In het Grace Heritage Hotel...
Begin met de beveiligingscamera. Je kunt Song Jeong-hye traceren.
Help je me?
Waarom volgde je mijn moeder?
Ga je me helpen?
Hallo?
Dat is lang geleden. Ik geloof dat je Hyeon-min heette.
Kang Hyeon-min.
Je bent vast je moeder kwijt.
Ik zal haar voor je vinden.
Wie ben jij?
Hoe kan je er hetzelfde uitzien?
Dat klopt.
Daarom dacht ik dat ik veel tijd had.
Nu ik erover nadenk...
...was dat de eerste barst.
Mijn neefje was toen nog een baby...
...maar nu is hij volwassen en heeft hij me bijna ingehaald.
Genoeg over je familieproblemen. Vertel me waarom je belde.
Het is tijd dat je me terugbetaalt, omdat ik je leven heb veranderd.
De moeder die werd misleid...
...en de moeder die misleidde.
Het leven van beide moeders...
...ligt in jouw handen.
Kom ter zake.
Wat wil je?
Je bent iemand die ver van, maar ook dicht bij mijn neef staat.
Dit is een heel makkelijke deal.
Breng me de zweep van Lee Gon, koste wat kost.
En het zal beter zijn als je hem doodt.
Kun je geen normale deal voorstellen?
Ik ben geen goede zoon.
Ik ben niet zo toegewijd.
Dat zou je wel moeten zijn.
Je hebt vast een tedere kant.
Dus, Hyeon-min.
Laten we samen sterven.
-Nee.
Hyeon-min. -Mam.
Mam. -Het spijt me.
Het spijt me echt.
Het duurt maar even.
Het spijt me zo. -Stop...
Het spijt me.
Let niet op ons en ga gewoon.
Je heet Min Seon-yeong.
En jouw zoon is Kang Hyeon-min.
Is dit je duimafdruk?
Ik zei dat ik morgen betaal.
Ik heb nog één dag.
Heb je gebeden?
Als je je leven wilt opgeven, waarom geef je het dan niet aan mij?
Ik geef jou en je zoon een nieuw leven.
Je wordt paleismedewerker Park Suk-jin...
...en je zoon zal een rijke vader hebben.
Wie ben jij? Waar heb je het over?
Hoe doe je zoiets?
Jij...
Ben je...
...keizerlijke prins Geum?
Je zou dood moeten zijn.
Knik gewoon...
...en pak het geluk aan dat jou is gebracht.
Wat is er?
Zijn mijn handlijnen vreemd?
Het is interessant.
Dit litteken verbonden aan je lotlijn werd je nieuwe lot.
Wat voor lot?
Omdat het voor de lol is, zal ik het je zeggen.
Je lot is om verraad te plegen alsof het vroeger was.
Zal het lukken?
Dat is het probleem.
Je zou onthoofd worden als het vroeger was.
Met andere woorden...
...je hebt gefaald.
Als je mij bent...
...dan zou je hier je zwaard verbergen.
Dat lot is al voorbij.
Ik deed mee aan de onthoofding.
Ook al was dat een slecht idee.
Ik had mezelf moeten vertrouwen...
...en de kroonprins als eerste moeten doden.
De kroonprins?
Na-ri. Hallo, Na-ri.
Waarom houden jullie elkaars hand vast?
Het is zo cliché.
Ik doe nu aan palmlezen.
Moet ik de jouwe ook lezen? -Ja.
Ik heb je eerder gezien.
Jeetje. Waar zag ik je eerder?
Hij volgt de verrader.
Pak hem.
Blijf achter me.
Ja, je zag me in Haeundae.
Kun je een boodschap doorgeven aan mijn neefje?
Ik weet niet waar hij zich nu verbergt...
...maar ik wil hem graag zien op de sterfdag van z'n moeder.
Zeg hem dat ik naar de herdenkingsmis ga.
Als hij niet komt opdagen...
...zal ik je waarzeggersvriendin weer bezoeken.
Wie is dat? Ken je hem echt?
Blijf hier, oké?
Ik moet Tae-eul bellen.
Ze is daar, buiten. -Wat?
Tae-eul.
Wat is er?
Lee Lim is net langsgekomen.
Je weet wel, Lee Lim.
Hier? Waar is papa?
Hij ging de kinderen ophalen. Kon de les niet annuleren.
Vanwaar deze heisa? Wie is dat? -Ik vertel het je later.
Hé, wat is er met je voorhoofd gebeurd?
Wat doe je hier als je gewond bent?
Ben je gewond? Waar? Waarom?
Er is iets gebeurd. Kom, Sin-jae.
Jeong Tae-eul.
Je werd in je linkerzij gestoken.
O, juist.
Ik ben rechts.
Wat is er?
Eun-sup, zorg voor Na-ri.
Wat is er met je voorhoofd?
Ik heb het hem al gevraagd...
...maar hij zegt niets. -Hou je mond.
Jij bent het, Jo Yeong.
Kijk niet zo naar me.
We komen uit hetzelfde land.
Als ik je daar had gezien, was je nu dood.
Wie heeft je hiertoe aangezet?
Van wie moest je de koning vergiftigen?
Is het Lee Lim?
Verdovende pijnstillers.
Ze worden aan kankerpatiënten gegeven.
Heb je kanker? -Ja.
Ik ga binnenkort dood.
Maar wees niet te enthousiast.
Kunnen jullie ons even alleen laten?
Ik praat wel met haar.
Bel me dan.
Bel me als er iets is.
Dus...
...kwam je me vermoorden...
...omdat je kanker hebt?
Wat heb je nodig?
Een lever? Een nier?
Ontweek je daarom mijn organen toen je me neerstak?
Dus het is waar.
Er is geen...
...vleugje angst in je ogen.
Jij belde mijn vader en vertelde het hem, toch?
Waarom doodde je me niet gelijk?
Zelfgemaakte sojabonenpasta is de beste.
De soep is heerlijk.
Ik wilde je vader niet boos maken.
Waar heb je het met mijn vader over gehad?
Ik hoorde dat je bij mij was toen ik er niet was.
We hadden het over eten...
...geld...
...en werk.
Het draaide allemaal om jou.
Nu ik hier zo zit...
...is het alsof ik in de spiegel kijk.
Vertel eens over jezelf.
Je bent best sentimenteel, hè?
GEWELDSMISDRIJVEN TEAM 3
Mijn hemel.
Hoe kunnen we u helpen?
Is inspecteur Jeong Tae-eul er?
Is het nu april 2020?
Pardon, maar hoe kent u rechercheur Jeong?
Ik ben eindelijk in 2020.
Waar is inspecteur Jeong nu?
Mijn naam...
...is Lee Gon.
Waar was je?
Ik zei dat je moest rusten.
Als je naar het ziekenhuis komt, moet je naar je kamer gaan.
Wat doe jij hier?
Ik wacht op iemand.
Hij is er.
Hij is daar.
Hoe...
...gaat het?
Heb je op me gewacht?
Ik heb je gemist.
Ik heb je zo gemist.
Het spijt me.
Het spijt me...
...dat je moest wachten.
Het spijt me.
Ga niet weg.
Dat doe ik niet.
Ga ook niet morgen.
Dat doe ik niet.
Ga liggen.
Je werd berispt omdat je geen rust nam.
Je gaat weg als ik in slaap val.
Echt niet.
Heb je bewijs nodig?
Je hebt die jas nog aan.
Ik wilde me omkleden...
...maar had geen geld voor kleren.
O, nee.
Ik was blij dat je me kwam opzoeken...
...toen ik vijf was...
...en toen ik 27 was.
Ik was blij dat je me omhelsde...
...toen je me bij Gwanghwamun zag.
Ik dacht dat je gek was toen je me kwam opzoeken.
Ik dacht dat mijn twee bezoeken innemend waren geweest.
Ik dacht niet dat je nog eens om mijn ID zou vragen.
Weet je nog...
...wat er daarna tussen ons gebeurde?
In tegenstelling tot de eerste keer...
...geloofde ik de helft van z'n beweringen dat hij koning van Corea was...
...begreep ik het concept van parallelle werelden sneller...
...en ging ik wat eerder naar zijn wereld.
Ik verspreidde nog steeds bloemenzaadjes...
...en besloot wat eerder mijn lot te omarmen...
...maar het moest toch gebeuren.
Ironisch genoeg kwam de tragedie ook eerder.
Het lot...
...veranderde niet.
Is het onmogelijk...
...om het lot te veranderen?
Vast niet.
Het is onmogelijk...
...dat het lot snel wordt verbroken.
Hoe groter het lot, hoe meer je moet lopen...
...om je bestemming te bereiken.
We zijn nog niet op onze bestemming.
Ga slapen.
Nee.
Yeong.
Majesteit?
Kang Sin-jae?
Kun je de telefoon aan inspecteur Jeong Tae-eul geven...
...links van je.
Jij bent het, toch?
Je belde me vier jaar geleden voor het kiprestaurant.
Yeong.
Was je echt bij de roeiwedstrijd?
Ik denk dat ik het juiste jaar heb bereikt.
Jullie zijn erg oud geworden.
Kun je nu zelfs terug in de tijd reizen?
Het is een opluchting dat je in orde bent.
Ik heb Song Jeong-hye gevonden.
Ik kreeg hulp van rechercheur Kang.
Ik heb veel terug te betalen.
Bedankt voor je hulp.
Betaal me dan terug.
Betaal me terug voor je eten en de rit die ik je gaf.
Wat wil je?
Jouw leven.
Je hebt Lee Lim vast ontmoet.
En hij heeft je moeders gebruikt.
Zei Lee Lim dat je me moest doden?
Wil je voor me sterven? Het is beter als je sterft.
Een koning doden is moeilijk.
Het is makkelijker iemand zonder identiteit te doden.
Zo heb je veel rouwenden op je begrafenis.
Bel me als je weggaat.
Majesteit.
En Song Jeong-hye?
Het is dat huis.
Lee Lim is er nog niet.
Je moet op wacht staan...
...om de route van Lee Lim te vinden naar z'n bamboebos.
Ja, Majesteit.
En ik werd gebeld door Jo Eun-sup.
Hij had Lee Lim te ontmoet.
En Lee Lim noemde...
...de herdenkingsmis voor wijlen de koningin.
Song Jeong-hye gaat over 20 minuten naar de kerk.
Iemand houdt haar in de gaten.
Je hebt de tijd mis.
Laat me los.
Als ik nu schreeuw, wordt het gecompliceerder.
Jij moet het zijn.
Lee Lims neef.
Hetzelfde gezicht als Ji-hun.
Als Ji-hun nog leefde...
...was hij net zo geworden als jij.
Maar Ji-hun stierf...
...vanwege jou.
En het lijkt erop dat jij door mij zult sterven.
Lee Lim zei dat hij me daarom in leven hield.
Rechercheur Kang, met mij. Ik heb je hulp nodig.
Red je je wel?
M'n moeders sterfdag is binnenkort.
Ik geloof dat Lee Lim...
...je die dag daarheen brengt.
Als je daarheen gaat...
...kun je niet terugkomen.
Ik zal je helpen.
Kom je me dan redden?
Kom twee dagen voor het jubileum.
Ik ken de datum ook.
Het spijt me van... -Dat heeft geen zin.
Het verandert niet dat hij door jou is gestorven.
Ga niet dood omwille van mij.
Ik ben...
...niet je moeder.
Ik kom je later begeleiden.
Wanneer ga je weg?
De voogd van mevrouw Jeong Tae-eul? Ze is er klaar voor.
Ik ben het. Ik ben haar voogd.
Yeong, alleen vandaag.
Tot ze haar gezicht kan wassen.
Ik moet Luna bedanken.
Ik mag bij jou blijven omdat ze me neerstak.
Zeg zoiets niet.
Oké?
Ik was heel erg geschrokken.
Ik doe mijn haar weer terug zoals het was.
Mijn kapsel maakt me mooi.
Laat eens zien.
Waar heb je voor gebeden?
Ik heb niet gebeden. Ik bedreigde hem.
Ik zei dat hij niet zo hard moest zijn.
We hebben niets slechts gedaan.
Ik vroeg...
...of we echt Gods zegen hebben.
Ik ken niemand die geen apps kan gebruiken.
Heb je een bericht voor de eigenaar?
Moet dat?
Bedankt, ik zal van het eten genieten.
Eet smakelijk.
Wat is dit?
Je zei dat je supermarktvoedsel wilde.
Wist je dat je ze bezorgen?
Het was makkelijk om dit te bestellen.
Ik zag dat je een standje kreeg van een klein kind.
Wat een hoop vlees.
Hij legde het heel hard uit.
Hier.
Wat moet ik doen?
Ik moest veel rusten, dus ik kan de lepel niet oprapen.
Mijn hemel.
Vlees. -Oké.
Is het lekker?
Het is lekker.
Dit is leuk.
Zo de tijd doorbrengen.
Laten we wegsluipen...
...na het eten.
Pardon. Jeong Tae-eul probeert...
Wat doe je?
Eet op en sluip niet stiekem weg.
Laten we wegsluipen. -Pardon.
Yeong.
Alleen vandaag nog.
Laat me afscheid nemen.
Ja, Uwe Majesteit.
Dat moet ik ook doen.
Bedankt hiervoor.
Ik heb hem laten stomen.
Je mocht hem houden. Waarom moest ik komen?
Bedankt voor alles.
Pas op jezelf.
Maak je geen zorgen.
Leef een lang en gezond leven en laat je niet meer neerschieten.
Mensen ontmoeten elkaar en gaan uit elkaars leven.
Tot ziens. Ik laat je niet gaan.
Zorg dat je je rijbewijs haalt.
Als je dat doet...
...wat zal je 65e droom dan zijn?
Mijn droom?
Nou...
Ik heb...
...die niet meer.
Ik denk van wel.
Goed dan.
Dag. -Nu al? Ga je nu weg?
Ja.
Ik heb wel een droom.
Ik zie je weer.
Laten we...
...elkaar weer zien.
Je moet het beloven.
Je moet een keer terugkomen.
Je zei dat deze positie erg oncomfortabel is.
Denk je dat ik het heb geprobeerd?
Dat zei ik zonder na te denken.
Nu ik het heb geprobeerd, is het heel fijn.
Laten we...
...een keer alles doen wat we hebben overgeslagen.
Laten we samen reizen...
...films kijken...
...samen foto's nemen...
...en... -Jeong Tae-eul.
Niet doen.
Als je zegt dat je moet gaan...
...niet doen.
Ik laat je niet gaan.
Laten we...
...de wereld redden.
Laten we heen en weer gaan...
...en alleen aan het heden denken.
Ik weet wat je van plan bent.
Je wilt naar het verleden.
Je gaat Lee Lim vangen voor hij naar deze wereld komt.
Dan zal ik...
...je niet herinneren.
Als onze werelden anders uit het heden vloeien...
...dan zal ik je niet kennen.
Onze werelden...
...zijn al zo verkeerd gelopen.
CREMATIE VAN PRINS BUYEONG LEE JONG-IN
Maar Ji-hun stierf...
...vanwege jou.
Er zijn zoveel redenen...
...om het verleden te veranderen.
En dat...
...is de enige manier.
Dus...
...zeg dat ik moet gaan.
Zeg dat ik moet gaan.
Alsjeblieft.
Ik vraag om toestemming...
...voor het eerst in mijn leven.
Als je me tegenhoudt...
...kan ik niet weg.
Zeg dat je terugkomt.
Dat is de tiende regel.
Wat er ook gebeurt, je moet terugkomen.
Dat is de elfde regel.
Pak Lee Lim en...
...zelfs als de deur dichtgaat...
...open dan alle deuren in het heelal...
...en kom bij me terug.
Beloof me dat je dat doet.
Dat is de twaalfde regel.
Zal ik doen.
Ik open alle deuren in het heelal.
En ik beloof...
...dat ik bij je terugkom.
Als je iemand vraagt om hier af te spreken...
...moet je eerst hier wachten.
Ik was bang dat je je ontmoedigd zou voelen...
...maar dat was niet nodig.
Je kunt geen koningin worden...
...en je bent geschorst.
Je kunt niet eens een hoge positie krijgen.
Ik overweeg naar een grote plek te gaan in plaats van naar een hoge plek.
De jouwe lijkt die paraplu te zijn.
En...
...die van Lee Gon?
Ik wil hem nemen.
Zou dat niet fijn zijn?
We kunnen er elk een hebben.
Er is een betere manier.
Je mag deze ook hebben.
Wat wil je...
Ik uit mijn woede tegen je.
Wat ik van je wilde, was simpel.
Krijg Lee Gon of het koninkrijk Corea.
Maar je bent ze allebei kwijt.
Er is nu maar één manier voor jou om te leven.
Vind een manier om naar de herdenkingsmis te gaan...
...voor Lee Gons moeder die binnenkort wordt gehouden.
Jij, ik...
...en wijlen de koningin, die uit de dood wordt herrezen.
Ik zal aankondigen dat er twee werelden zijn...
...het koninkrijk Corea en de republiek Korea.
Mijn neefje is er eindelijk.
RELIEKENEXPOSITIE KONINKRIJK COREA
Waar is hij heen?
Wat is dit?
Majesteit, wat...
Mijn hemel. Wat is er gebeurd?
Uwe Majesteit.
Bedankt...
...dat je me liet gaan.
Ik weet het.
Ik weet het, Majesteit.
En de begrafenisrite van oom?
Mensen hebben het vast over mijn afwezigheid gehad.
We kondigden aan dat het privé was...
...en dat je alleen rouwde.
De nabestaanden hebben het land verlaten...
...en Lee Seung-heon vertrekt over vier uur.
Loopt hij toevallig mank?
Ja.
Controleer zijn huidige locatie.
Ik zal hem zelf uitzwaaien.
Die gestoorde eikels.
Verdomme.
Majesteit?
Heb je ons niet genoeg voor schut gezet door niet naar de begrafenisrite te komen?
Wat doe je hier als het voorbij is?
Ken je me niet meer? Van de nacht van de verraad.
Achter het paleis.
De man die je been neerschoot.
Wat...
Hoe kun je dit hebben?
Het beste wat je je hele leven hebt gedaan...
...is dat je het goed verborg voor mijn oom.
Als hij wist dat je medeplichtig was...
...had hij zelfmoord gepleegd.
Je zult nooit meer terugkeren naar dit koninkrijk, zelfs niet na je dood.
Wacht.
Luister naar me, Majesteit.
Prins Buyeongs zoon Lee Seung-heon...
...wordt voorgoed verbannen uit het koninkrijk Corea.
Ja, Majesteit.
Majesteit, wacht.
Gon.
Majesteit.
Gon.
Doe dit aan. Een bevel van de koning.
Ben jij het echt...
...Hyeon-min?
Ik ben het, je moeder. Herken je me?
Het was het enige...
...wat ik toen kon doen.
Het spijt me. Echt waar.
Verloor je me, of...
...verliet je me?
Verloor je me...
...per ongeluk of liet je mijn hand los?
Ik wilde dat je bleef leven.
Ik wilde dat je goed zou leven.
Ik heb...
...geen goed leven gehad.
Ik zou niet...
...te veel verwachten.
En vraag me niet om vergiffenis.
Ik wilde je gewoon...
...een keer zien.
Ik wil wakker worden...
...uit een nachtmerrie.
Blijf gezond.
Dit keer...
...verlaat ik jou.
Koningen eten toch grootsere maaltijden?
Het ligt eraan met wie ik eet.
De tafel is voor jou.
Heb je meer drank?
Bedankt voor vandaag.
Je moeder wordt niet gedeerd.
Ik heb je terugbetaald voor het eten.
Bedankt daarvoor.
Waar ga je nu heen?
Blijf je?
Of ga je...
...terug?
En jij?
Ga je echt terug naar die nacht?
Ja. -Als je dat doet...
...kun je Lee Lim dan pakken?
Als ik me alleen op hem richt.
Het moment dat hij me wurgt.
Hij is dan weerloos, want hij zal zich op zijn woede richten.
Waarom deed je dat niet eerder?
Dat antwoord wil je niet horen.
Ik brak het koepelglas...
...en zette het alarm aan om aandacht te trekken...
...omdat ik de jonge ik wilde redden.
Dus je redt jezelf nu niet?
Dan verdwijn je. -Als het me lukt...
...verdwijnt al je tijd in de republiek Korea.
Ik herstel hoe het was voor Kang Hyeon-min Lee Lim ontmoette.
Je moet doen waar je geen spijt van krijgt.
Ik zeg dit...
...omdat het je laatste kans is om me te doden.
Ik had je moeten vergiftigen.
Kent Tae-eul jouw plan ook?
Dat kan niet.
Je lette niet op.
Mevrouw Baek.
Kreng.
Hoe durf je?
Idioot.
Heb je gebeden?
Ik bad elke dag dat God me zou doden.
En eindelijk...
...ga ik dood.
Ik zal eindelijk...
...sterven.
Ik heb zelfs de dood ontvlucht...
...maar waarom kan ik jou niet ontlopen?
Hoe heb je me gevonden?
Het was simpel geweest als ik alleen was.
Maar...
...ik ben niet alleen.
Iemand stelt de tijd in...
...zit achter je aan...
...bidt dat je gepakt wordt...
...en iemand...
...vecht met je.
Hoe durf je...
...naar de herdenking te komen?
Je had op me moeten wachten.
We hadden daar moeten afspreken.
Dit kan niet waar zijn.
Ik kan dit niet zo laten eindigen.
De tijd zal even niet meer...
...vloeien.
Eerst waren het maar 22 treden.
Je hebt de wereld stilgezet...
...die ik hoor te hebben.
Je hebt de dood uitgesteld...
...door de Manpasikjeok te gebruiken...
...en nu is de wereld stervende.
Daarom moet dit gevecht nu beëindigd worden.
Dit kan niet.
Is er iets mis?
Je kunt mijn deur niet openen. Dat verwachtte je vast al.
De Manpasikjeok was doordrenkt met mijn bloed.
Wacht hier, jullie.
Dat zijn de obelisken van mijn vader.
Ik heb het eindelijk zelf gezien.
Het moment waarop ik gewacht heb, is eindelijk aangebroken.
Ik hoor de fluit niet.
De Manpasikjeok huilt niet.
Je hebt nu de eeuwigheid in je handen.
Doe niet zo gek.
Hij huilt niet. Hij is eindelijk weer heel.
Vergeet het verraad.
We gaan naar binnen.
Alleen wij tweeën.
Hij huilt niet.
Als hij niet huilt...
...kan ik niet terug naar het verraad.
Ik moet...
...de scheur opnieuw maken.
Moet je hem zijn deel teruggeven?
Ik hoef hem niet meer.
Hij is eindelijk heel.
Eeuwigheid en oneindigheid liggen op ons te wachten...
...en jij gebruikt hem om terug te gaan naar de nacht van het verraad?
Ik hoef geen eeuwigheid en oneindigheid.
Je zult...
...nooit die plek zien...
...of bezitten.
Idioot.
Prima. Probeer maar.
Je kunt me vragen of bevelen om te gaan en te sterven.
Je kunt je eigen deur opendoen...
...maar iemand moet me door mijn deur begeleiden.
Wie zou het zijn?
Wie beveel je daar te sterven?
Hou je mond.
Je hebt de dood niet overwonnen.
Je hebt de goddelijke straf uitgesteld.
Met je treiterij erbij geteld...
...zul je een ellendige dood sterven.
Ik blijf en ga met hem mee.
Nee, ik ga wel. Moet ik met die eikel gaan?
Majesteit, ik dood de verrader met mijn eigen handen.
Ik heb het vaak gezegd. Rot op en ga naar je eigen wereld.
Geef me het deel. Wanneer moet ik gaan?
Hoe ver moet ik gaan?
Hoe ver?
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
Ben je ontslagen? -Wat is er gebeurd?
Hoe heb je Lee Lim gevangen?
Ik heb Song Jeong-hye opgespoord.
En ze is dood.
Ze heeft geen familie.
We hadden er voor haar moeten zijn.
We moeten hem ondervragen. Kom binnen.
WIJLEN SONG JEONG-HYE
Secretaris Mo.
Kondig aan...
...dat Se-jin de eerste troonopvolger is.
Majesteit. -Als mij iets overkomt...
...zal prins Buyeongs kleindochter Lee Se-jin...
...de troon bestijgen.
Majesteit.
Waar is de Manpasikjeok?
Nee...
...wie heeft hem nu?
Kom je hier ook sterven?
Ga je dood?
Geef gewoon antwoord.
Waar is de Manpasikjeok?
Je zou bang moeten zijn.
Waarom maken jullie idioten zulke keuzes?
Waarom?
Ik ben bang.
Ik ben bang dat hij alleen is.
Ik ben bang...
...dat onze werelden zo doorgaan.
Dus maak ook een keuze.
Zou het niet beter zijn als je met me meegaat?
Dit is je laatste kans.
Wie heeft de Manpasikjeok?
Als je daar bang voor bent...
...heb ik je niets geleerd.
Ik heb mijn neef en premier Koo problemen gegeven.
Prins Buyeongs kleindochter Lee Se-jin, die in LA woonde...
...is vanochtend omgekomen bij een auto-ongeluk.
Park Ji-yeong, kleindochter...
...van de Hogyeong-oprichter, veroorzaakte het ongeluk.
Het feit dat ze hoogzwanger was, is nog schokkender.
Mevrouw Park was in LA...
...om vrienden te zien vóór haar bevalling...
Heeft hij Ji-yeong daarvoor gebruikt?
Het Witte Huis heeft verklaard...
Mam?
Mam.
Mam, wat heb je...
...voor avondeten gegeten?
Avondeten?
Heb je al gegeten?
Heb je het druk?
Mam, kom op. Geef antwoord.
Wat heb je gegeten?
Ik heb jjjajangmyeon besteld.
Hoezo? Wil je iets eten?
Wat is er?
Laat je mij ook gaan omdat ik doodga?
Ik heb nog wat meer tijd.
Leef niet even. Leef een lang leven.
Anders wordt mijn vader boos.
Kom ter zake.
Ik ga ergens heen. Het kan lang duren.
Bescherm mijn vader terwijl ik weg ben als Jeong Tae-eul.
En steel iets voor me.
Hoe voel je je? Gaat het?
Ze hebben me heel teruggebracht.
Hé.
Wat is er gebeurd?
De deur ziet er goed uit. Hoe is ze weggelopen?
Ik liet haar eerder gaan.
Waarom?
Je hebt de Manpasikjeok, toch?
Geef hier.
Nee. Wat is dat?
Ik heb Lee Lim.
Waarom bracht je Lee Lim naar het bureau?
We kunnen hem toch niet straffen.
Je moet hem namelijk 48 uur beschermen.
Je hebt vast beloofd...
...om Lee Lim...
...over 48 uur naar het bos te brengen.
Geef me de Manpasikjeok.
Ik moet erheen. -Dat sta ik niet toe.
Dat kan niet.
Als je gaat...
...kom je misschien niet terug. Waarom zou je?
Ik denk niet...
...dat ik hier kan blijven en het alleen doorstaan.
Laat me dat niet doen.
Alsjeblieft.
Geef hier.
Snap je het niet?
Ik laat je niet gaan.
Ik wilde dit geheim houden tot in het graf...
...maar ik heb geen keus.
Ik heb gevoelens voor je, Tae-eul.
Ik heb mijn hele leven gevoelens voor je gehad.
Elke seconde tot nu toe...
...heb ik je leuk gevonden.
Hoe kan ik je dan laten gaan?
Hoe kan ik je laten sterven?
Doe niet gek en ga naar huis.
Alsjeblieft...
Geef hier.
Ik verontschuldig me niet...
...omdat ik niet wist hoe je je voelde.
Als ik zeg dat ik met je meeleef...
...is dat hypocriet.
Maar...
...net als jouw gevoelens voor mij...
...vind ik ook iemand leuk.
Ik beloof dat ik terug zal komen om het goed te maken.
Geef hem dus aan mij.
Help me alsjeblieft.
Als ik niet ga...
...sterf ik echt, Sin-jae.
God moet geweten hebben...
...dat ik Lee Lim zou doden...
...in plaats van mezelf te redden.
Gaat u naar een speciale plek, Uwe Majesteit?
U draagt een ceremoniële outfit.
Daarom had God de afdruk op mijn schouder achtergelaten.
Zodat ik mijn lot kon volgen.
Wat egoïstisch.
Uwe Majesteit. -Ik vertel jou het eerst...
...zodat je niet bang meer bent.
Wat dan?
Je...
...was vast erg eenzaam.
Je hield mijn geheim...
...en die van jou voor jezelf.
Dat boek met gedichten...
...was een cadeau voor jou.
Het slaapliedje...
...dat je altijd voor me zong...
...zat in dat boek.
Ik dacht eraan...
...en ik werd er nerveus van.
Maar waarom vroeg u me er niet naar?
Ik dacht dat je zou terugkeren...
...naar jouw wereld.
Uwe Majesteit... -Maar dankzij jou...
...heb ik een prachtig gedicht gelezen.
Ik wil je om een gunst vragen.
Laat me...
...nog een keer gaan.
Als ik u laat gaan...
...komt u dan ooit terug?
Je...
...moet gezond blijven.
Dit is mijn laatste bevel.
Uwe Majesteit...
Waar ga je deze keer heen?
Yeong. -Waag het niet.
Waar je ook gaat, je kunt niet alleen gaan.
Ik ga met je mee...
...waar dan ook...
...ongeacht het slagveld.
Zeker als je niet terug kunt keren.
VIERTIJGERZWAARD