UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES
E INCIDENTES RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICCIONAIS
Veio mesmo. A Gwanghwamun.
E tem mesmo um casaco com muitos botões.
É estranho.
Parece conhecer-me.
Vamos saltar essa parte.
Se não fizer isto agora,
provavelmente vou lamentá-lo.
Quando é destino, não há coincidências.
É inevitável por natureza,
mas quando compreendemos o que significa,
é tarde demais.
PAI
- Pai. - Olá.
Recebi a tua chamada e dei cabo dos tipos todos.
Onde estás?
Recebeste a minha chamada?
Que voz é essa?
Espera. Está aqui a polícia. Está à minha procura.
Já te ligo.
Isto é uma pessoa?
Meu Deus!
Desculpe. Está bem?
Está a sangrar muito. É melhor chamar uma ambulância.
Estás a dizer que a minha mãe conheceu a mãe do Lee Gon,
quero dizer, a mãe do Lee Ji-hun?
No Hotel Grace Heritage.
Começa com a câmara de segurança de lá. Vais localizar a Song Jeong-hye.
Ajudas-me?
Porque seguiste a minha mãe?
Vais ajudar-me?
Estou?
Passou muito tempo. Acho que te chamavas Hyeon-min.
Kang Hyeon-min.
Perdeste-te da tua mãe?
Eu ajudo-te a encontrá-la.
Quem és tu?
Como podes estar exatamente na mesma?
É verdade.
Foi por isso que pensei que tinha muito tempo.
Mas, pensando bem,
essa foi a primeira falha.
Nessa altura, o meu sobrinho era uma criança,
mas entretanto cresceu e quase me apanhou.
Chega de falar na tua família. Diz lá porque me ligaste.
Chegou a altura de me pagares por ter mudado a tua vida.
A mãe enganada toda a vida
e a mãe que enganou toda a vida.
As vidas das tuas duas mães
dependem de ti.
Vai direito ao assunto.
O que é que queres?
Estás, ao mesmo tempo, longe e perto do meu sobrinho.
É uma tarefa muito fácil.
Traz-me o pingalim do Lee Gon. Custe o que custar.
E se o matares entretanto, tanto melhor.
Não pode sugerir algo normal?
Não sou bom filho.
Não sou muito dedicado.
Devias ser.
De certeza que tens um afeto doce e que derrete facilmente.
Então, Hyeon-min.
Vamos morrer juntos.
- Vamos morrer juntos. - Não!
- Hyeon-min! - Mãe!
- Desculpa.
Lamento imenso!
Só demora um segundo.
- Desculpa! - Para...
Desculpa.
Siga o seu caminho e não se preocupe connosco.
O seu nome é Min Seon-yeong.
O seu filho é o Kang Hyeon-min.
É a sua impressão digital?
Eu disse que pagava amanhã.
Ainda tenho um dia.
Rezou?
Se se quer livrar da sua vida, porque não ma dá?
Posso dar-lhe uma vida nova a si e ao seu filho.
Vai ser uma empregada do palácio chamada Park Suk-jin
e o seu filho vai ter um pai rico.
Quem é? Está a falar de quê?
E como faria isso?
O senhor...
É...
... o Príncipe Imperial Geum?
Devia estar morto.
Só tem de assentir
e aproveitar a sorte que veio ao seu encontro.
O que foi?
As linhas são estranhas?
É interessante.
Esta cicatriz uniu-se à sua linha do destino e passou a ser o seu destino.
Que tipo de destino?
Como estamos a brincar, vou dizer-lhe.
Noutros tempos, o seu destino seria cometer traição.
E vou ser bem-sucedido?
O problema é esse.
O seu destino é ser decapitado. Ou melhor, seria, noutros tempos.
Por outras palavras,
fracassaste.
Se tu és mesmo eu,
deve ser aqui que guardas a espada.
Esse destino já passou.
Eu próprio colaborei na decapitação.
Embora tenha sido insensato da minha parte.
Devia ter acreditado em mim
e ter matado primeiro o príncipe herdeiro.
O príncipe herdeiro?
Na-ri! Olá, Na-ri!
Porque é que estão de mãos dadas?
Que piroseira.
Entrei num clube de leitura de mãos.
- Leio as tuas? - Sim.
Eu já o vi, de certeza.
Bolas! Onde é que eu já o vi?
É um dos seguidores do traidor.
Prendam-no!
Fica aí atrás de mim.
Sim, viu-me em Haeundae.
Pode dar um recado ao meu sobrinho?
Não sei onde é que ele está escondido,
mas adorava vê-lo no aniversário da morte da mãe dele.
Diga-lhe que eu vou à missa de sufrágio.
E que, se ele não aparecer,
volto a visitar a sua amiga vidente.
Quem é o homem? Conhece-lo mesmo?
Fica aqui, está bem?
Tenho de ligar à Tae-eul.
- Ela está lá fora. - O quê?
Tae-eul!
O que se passa?
O Lee Lim esteve aqui agora mesmo.
Sabes quem é.
Aqui? Onde está o pai?
Foi buscar os miúdos. Não pôde cancelar a aula da tarde.
- Mas o que se passa? Quem é ele? - Eu depois digo-te.
O que é que te aconteceu à testa?
O que fazes aqui, se estás ferida?
Estás ferida? Onde? Porquê?
Aconteceu uma coisa. Vamos, Sin-jae.
Jeong Tae-eul.
Foste esfaqueada do lado esquerdo.
Pois foi.
Sou destra.
O que é que se passa?
Eun-sup, toma conta da Na-ri.
O que é que te aconteceu à testa?
Já lhe perguntei,
mas ele não responde. - Cala-te.
És tu, Jo Yeong.
Não olhes assim para mim.
Somos do mesmo país.
Se te visse lá, já estarias morta.
Quem te mandou fazer isto?
Quem te mandou envenenar o rei?
Foi o Lee Lim?
Analgésicos opioides.
Prescritos a doentes oncológicos terminais.
- Tens cancro? - Sim.
Estou prestes a morrer.
Mas não se animem.
Podem dar-nos um momento?
Quero falar com ela.
Depois chama-me.
Chama-me se algo acontecer.
Então,
vieste matar-me
porque tens cancro?
De que é que precisas?
De um fígado? De um rim?
Por isso evitaste os órgãos quando me apunhalaste?
É verdade.
Não há sequer uma sombra
de ansiedade nos teus olhos.
Foste tu que ligaste ao meu pai e lhe disseste, não foste?
Porque não me apunhalaste de forma a matar-me?
A pasta de soja caseira é tão boa.
A sopa está ótima.
Não quis preocupar o teu pai.
De que é que falaste com o meu pai?
Soube que estiveste em minha casa quando eu não estava.
Falámos de comida,
de dinheiro
e de trabalho.
No fundo, falámos de ti.
Aqui sentada assim,
é como estar a ver-me ao espelho.
Fala-me de ti.
És muito sentimental, não és?
DIVISÃO DE CRIMES VIOLENTOS ESQUADRA 3
Que susto!
Em que posso ajudá-lo?
A Tenente Jeong Tae-eul está?
Estamos em abril de 2020, certo?
Desculpe, mas de onde conhece a Detetive Jeong?
Cheguei finalmente a 2020.
Onde está a Tenente Jeong?
Chamo-me...
... Lee Gon.
Por onde tens andado?
Disse-te que precisavas de repousar.
E se vieste para o hospital, devias ir para o teu quarto.
O que estás aqui a fazer?
Estou à espera de uma pessoa.
Chegou.
Está ali.
Diz-me.
Como estás?
Estavas à minha espera?
Tive saudades tuas.
Tive tantas saudades tuas.
Desculpa.
Desculpa estar sempre...
... a fazer-te esperar.
Desculpa.
Não te vás embora.
Não vou.
Nem vás amanhã.
Não vou.
Deita-te.
Ouviste um raspanete por não repousares.
Vais-te embora quando eu adormecer.
Não vou, a sério.
Queres provas?
Ainda tens o blusão.
Quis mudar de roupa,
mas não tinha dinheiro.
Não.
Fiquei contente por me vires ver
quando tinha cinco anos
e quando tinha 27.
Fiquei contente por me teres abraçado
quando me viste em Gwanghwamun.
Achei que eras doido das duas vezes que vieste.
Pensei que irias gostar.
Nunca pensei que me voltasses a pedir identificação.
Lembras-te
do que aconteceu entre nós depois disso?
Ao contrário da primeira vez,
acreditei em metade das histórias sobre ele ser rei do Reino da Coreia,
percebi mais depressa o conceito de mundo paralelo
e fui para o mundo dele um pouco mais cedo.
Voltei a comprar e a espalhar sementes de flores
e decidi aceitar o meu destino um pouco mais cedo.
Mas o que tinha de acontecer aconteceu,
e, ironicamente, a tragédia também chegou mais cedo.
O destino
não mudou.
Não podemos
mudar o destino?
Não, tenho a certeza.
Não se interfere
facilmente com o destino.
Quanto maior o destino, mais temos de andar
para o cumprir.
Nós ainda não cumprimos o nosso destino.
Tenta dormir.
Não.
Yeong.
Majestade?
Kang Sin-jae?
Importa-se de passar o telefone à Tenente Jeong Tae-eul,
à sua esquerda?
Foste tu?
Ligaste-me da frente do sítio dos frangos há uns quatro anos.
Yeong.
Eras mesmo tu na regata de remo?
Acho que cheguei no ano certo.
Envelheceram os dois um bocado.
Agora também andas para trás no tempo?
É um alívio saber que estás bem.
Encontrei a Song Jeong-hye.
O Detetive Kang ajudou-me muito.
Devo-te muito.
Obrigado pela ajuda.
Então, paga-me.
Paga-me a tua comida e a boleia que te dei.
O que é que queres?
A tua vida.
Conheceste o Lee Lim.
E ele está a usar as tuas mães.
O Lee Lim disse-te para me matares?
Morres por mim? É melhor morreres no teu mundo.
Vai ser difícil matares um rei.
É mais fácil matares alguém sem identidade.
É para teres muita gente a chorar a tua morte.
Liga-me antes de partires.
Majestade.
E a Song Jeong-hye?
É aquela casa.
O Lee Lim ainda não apareceu.
Fica a vigiar
e descobre o caminho do Lee Lim para a floresta de bambu.
Sim, Majestade.
O Jo Eun-sup ligou-me.
Diz que conheceu o Lee Lim.
E que o Lee Lim referiu
a missa de sufrágio pela falecida rainha.
A Song Jeong-hye vai à igreja daqui a 20 minutos.
Há sempre alguém a vigiá-la.
Acho que percebeste mal a hora.
Largue-me.
Se eu gritar agora, as coisas complicam-se mais.
Deve ser o senhor.
O sobrinho do Lee Lim.
Tem a cara do Ji-hun.
Se o Ji-hun estivesse vivo,
seria igual ao senhor.
Mas o Ji-hun morreu
por sua causa.
E parece que o senhor vai morrer por minha causa.
O Lee Lim disse que foi por isso que me manteve viva.
Detetive Kang, sou eu. Preciso da sua ajuda.
Fica bem?
O aniversário da morte da minha mãe está a chegar.
Penso que o Lee Lim
tenciona levá-la lá nesse dia.
Se for ao outro mundo,
não pode voltar.
Eu ajudo-a.
Vem salvar-me?
Venha dois dias antes do aniversário.
Também conheço essa data.
- Lamento... - Não vale a pena continuar.
Não muda o facto de que ele morreu por sua causa.
Não morra por minha causa.
Eu...
... não sou sua mãe.
Eu depois acompanho-te.
Quando partes?
O acompanhante da Sra. Jeong Tae-eul? Ela está pronta.
Sou eu. Sou o acompanhante dela.
Yeong, é só hoje.
É só até ela poder lavar a cara e as mãos sozinha.
Tenho de agradecer à Luna.
Estou contigo porque ela me apunhalou.
Não digas isso.
Está bem?
Não sabes o susto que apanhei.
Põe o meu cabelo como estava.
O penteado é o que me faz parecer bonita.
Deixa ver.
Por que rezaste?
Eu não rezei. Eu ameacei.
Disse-lhe para não ser tão duro.
Não fiz nada assim tão mau.
Perguntei-lhe...
... se temos a bênção de Deus.
Nunca vi um adulto incapaz de encomendar comida.
Tens alguma mensagem para o dono?
Tenho de ter?
Obrigado, vai saber-me bem.
Bom apetite.
O que é isto?
Disseste que querias comida de uma loja de conveniência.
Conseguiste encomendar?
Foi muito fácil.
Eu vi o miúdo a mandar vir contigo.
Tanta carne.
Estava só a explicar em voz muito alta.
Toma.
Que queres que faça?
Disseram-me para repousar, não posso pegar na colher.
Que lata.
- Carne. - Está bem.
Está boa?
Está.
É tão bom.
Passar tempo assim.
Vamos pisgar-nos
depois de comer.
Por favor! A Jeong Tae-eul está a tentar...
O que estás a fazer?
Come e nem penses em pisgar-te.
- Vamos pisgar-nos. - Por favor!
Yeong.
Só hoje.
Deixa-me despedir-me.
Sim, Majestade.
Eu também devia.
Obrigada por isto.
Mandei-o limpar a seco.
Disse para o guardares. Porque me chamaste?
Obrigado por tudo.
Cuida-te.
Não te preocupes.
Vive uma vida longa e saudável e não apanhes outro tiro.
A vida é feita de encontros e despedidas.
Adeus. Não te acompanho à porta.
Vê lá se tiras a carta.
Se tirares,
qual será o teu 65º sonho?
O meu sonho?
Bem,
não tenho
mais nada desse género.
Eu acho que tens.
Muito bem.
- Adeus. - Já? Vais-te embora?
Tenho!
Tenho um sonho!
Voltar a ver-te.
Vamos...
... encontrar-nos um dia.
Tens de prometer.
Tens de voltar um dia.
Disseste que esta posição é muito desconfortável.
Achas que já tinha experimentado?
Disse isso sem pensar.
Agora que experimentei, acho ótima.
Um dia...
... temos de fazer tudo o que saltámos.
Viajar juntos,
ver filmes,
tirar fotos juntos
e... - Jeong Tae-eul.
Não.
Se vais dizer que tens de ir,
não digas.
Não te deixo ir embora.
Não vamos
salvar o mundo.
Vamos só andar para cá e para lá
e pensar apenas no presente.
Já sei o que estás a planear.
Estás a pensar ir ao passado.
Tentar apanhar o Lee Lim antes de ele vir para este mundo.
Mas assim não...
... me vou lembrar de ti.
Se os nossos mundos forem diferentes,
vou viver sem te conhecer.
Os nossos mundos
já correram muito mal.
CREMAÇÃO DO PRÍNCIPE BUYEONG
Mas o Ji-hun morreu
por sua causa.
Há tantas razões
para mudar o passado.
E essa
é a única forma.
Por isso,
diz-me para ir.
Diz-me para partir.
Por favor.
É a primeira vez na vida
que peço autorização a alguém.
Se ma negares,
não vou poder partir.
Diz-me que vais voltar.
É a décima regra.
Aconteça o que acontecer, tens de voltar.
É a 11ª regra.
Apanha o Lee Lim
e, mesmo que a porta se feche,
abre todas as portas do universo
e volta para mim.
Promete que vais fazer isso.
É a 12ª regra.
Assim farei.
Abrirei todas as portas do universo.
E prometo...
... voltar para ti.
Quando marcas um encontro num sítio destes,
deves ser o primeiro a chegar.
Receava encontrá-la abatida,
mas não havia motivo.
Não vai ser rainha
e foi suspensa.
Agora não vai nem chegar perto de um alto cargo.
Estou a pensar trocar o lugar alto por um lugar vasto.
O seu parece ser esse chapéu de chuva.
E o do...
... Lee Gon?
Quero apoderar-me dele.
Não era bom?
Ficávamos cada um com o seu.
Há uma maneira melhor.
Também pode ficar com este.
O que está a tentar...
Estou a manifestar a minha raiva.
O que eu queria de ti era simples.
Ficares com o Lee Gon ou ficares com o Reino da Coreia.
Mas fracassaste nas duas frentes.
Agora, só há uma hipótese de continuares viva.
Arranja forma de eu ir à missa de sufrágio
da mãe do Lee Gon, que vai ser em breve.
Tu, eu
e a falecida rainha, que vai ressuscitar de entre os mortos.
Vou anunciar na missa que há dois mundos,
o Reino da Coreia e a República da Coreia.
Parece que o meu sobrinho voltou finalmente.
EXPOSIÇÃO DE RELÍQUIAS REINO DA COREIA
Onde é que ele foi?
O que é isto?
Majestade, o que...
Meu Deus! O que é que aconteceu?
Majestade.
Obrigado
por me teres deixado ir.
Eu sei.
Eu sei, Majestade.
E o rito funerário do tio?
As pessoas comentaram a minha ausência.
Anunciámos que era privado
e que Vossa Majestade estava a fazer o luto sozinho.
Todos os familiares deixaram o país,
menos o Lee Seung-heon, que parte daqui a quatro horas.
Ele por acaso coxeia?
Coxeia, sim.
Veja onde é que ele está.
Vou despedir-me dele.
Desgraçados!
Caramba!
Majestade?
Faltares ao rito funerário não é vergonha suficiente?
O que estás aqui a fazer, agora que está tudo acabado?
Não te lembras de mim? Da noite da traição.
No portão das traseiras do palácio.
O homem que te deu o tiro na perna.
O que...
Como é que tens isto?
A melhor coisa que fizeste em toda a tua vida
foi ter escondido bem isso do meu tio.
Se ele tivesse sabido que foste cúmplice,
ter-se-ia suicidado.
Não voltas a este reino, nem depois de morto.
Espera.
Ouve-me, por favor, Majestade.
O filho do Príncipe Buyeong
será permanentemente exilado do Reino da Coreia.
Sim, Majestade.
Majestade, espera!
Gon!
Majestade!
Gon!
Por favor, vista isto. É uma ordem do rei.
És mesmo tu,
Hyeon-min?
Sou eu, a tua mãe. Não me reconheces?
Era a única coisa
que eu podia fazer.
Lamento. Lamento muito.
Perdeste-me
ou abandonaste-me?
Perdeste-me
por acidente ou soltaste-me a mão?
Eu queria que vivesses.
Que vivesses uma vida digna.
Eu não...
... vivi uma vida digna.
Não
alimentes esperanças.
E não me peças que te perdoe.
Eu só queria
ver-te uma vez.
Quero acordar
de um sonho mau.
Fica bem.
Desta vez,
sou eu que te abandono.
Pensava que as refeições dos reis eram mais faustosas.
Depende da pessoa que come comigo.
Puseram a mesa para te agradar.
Tens mais bebidas, certo?
Obrigado por hoje.
Nada de mal vai acontecer à tua mãe.
Já te retribuí a refeição.
Obrigado por isso.
Aonde vais agora?
Vais ficar?
Ou vais
voltar?
E tu?
Vais voltar àquela noite?
- Devo voltar. - Se voltares,
consegues apanhar o Lee Lim?
Talvez, se me concentrar nele.
No momento em que ele me sufoca.
Ele vai estar indefeso, concentrado na sua raiva.
Porque não o fizeste antes?
Se disser, arrependes-te de perguntar.
Parti o vidro da cúpula
e fiz disparar o alarme para chamar as atenções
porque queria salvar o jovem eu.
Desta vez não te vais salvar?
- Vais desaparecer. - Se for bem-sucedido,
o teu tempo na República da Coreia deixa de existir.
Será tudo como antes de o Kang Hyeon-min conhecer o Lee Lim.
Então, tens de fazer uma escolha que não lamentes.
Digo-te isto
porque é a última hipótese de me matares.
Devia ter-te envenenado a bebida.
A Tae-eul também sabe do teu plano?
Não pode.
Baixaste a guarda.
Sra. Baek!
Cabra!
Como ousas?
Tolo.
Rezaste?
Eu rezei todos os dias para Deus me matar.
E finalmente...
... vou morrer.
Vou finalmente...
... morrer.
Transcendi a morte,
mas nem assim consigo evitar-te.
Como me encontraste aqui?
Teria sido fácil se fosse só eu.
Mas...
... não estou sozinho.
Alguém marca o tempo,
alguém te persegue,
alguém reza para seres apanhado
e alguém
te vai enfrentar.
Como ousas
tentar ir à missa pela minha mãe?
Devias ter esperado lá por mim.
Devíamos ter-nos encontrado lá.
Isto não pode acontecer.
Não posso permitir que as coisas acabem assim.
O tempo não fluirá
tão cedo.
Ao princípio, eram só 22 passos.
Paraste o mundo
que deve ser meu.
Adiaste a morte
por 25 anos, usando a Manpasikjeok.
Agora, o mundo está a morrer.
É por isso que esta guerra tem de acabar já.
Não pode ser.
Passa-se alguma coisa?
Não consegues abrir a minha porta. Já devias calcular.
A Manpasikjeok estava ensopada no meu sangue.
Vocês esperam aqui.
São os obeliscos do meu pai.
Vi-os por fim com os meus próprios olhos.
O momento por que esperava chegou finalmente.
Não ouço a flauta.
A Manpasikjeok não está a chorar.
Tens a eternidade e o infinito nas tuas mãos.
Não sejas absurdo.
Claro que não está a chorar. Está finalmente inteira de novo.
Esquece a traição.
Devíamos entrar.
Só nós dois.
Não está a chorar.
Se não está a chorar,
não posso voltar à noite da traição.
Tenho...
... de voltar a parti-la.
Tens de lhe devolver a metade dele?
Já não preciso dela.
Está finalmente inteira de novo.
A eternidade e o infinito esperam-nos lá dentro,
e tu vais usá-la para voltar à noite da traição?
Não preciso de eternidade e infinito.
Jamais
verás
ou possuirás aquele lugar.
Tolo.
Tudo bem. Tenta.
Podes pedir ou mandar-me ir e morrer.
Podes abrir o teu próprio portal,
mas vais precisar que alguém me escolte no meu.
Quem será?
Quem vais mandar para a morte?
Cala-te.
Tu não transcendeste a morte.
Tu adiaste o castigo dos deuses.
E graças às tuas provocações,
vou dar-te uma morte atroz.
Eu fico e vou com ele.
Não, vou eu. É só ir com este canalha?
Majestade, vou livrar-me do traidor com as minhas mãos.
Já te disse um monte de vezes. Desaparece e vai para o teu mundo.
Dá-me o bocado. Quando devo ir?
Até onde queres que eu vá?
Até onde?
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
- Já tiveste alta? - O que aconteceu?
Como é que apanharam o Lee Lim?
Segui a Song Jeong-hye.
Ela está morta.
Confirmei que não tem família.
Talvez devêssemos tê-la apoiado.
Temos de o interrogar. Vem.
FALECIDA SONG JEONG-HYE
Secretária Mo.
Por favor, amanhã,
anuncie a Se-jin como primeira na linha de sucessão.
- Majestade. - Se algo me acontecer,
a neta Se-jin do Príncipe Buyeong
ascenderá ao trono.
Majestade.
A Manpasikjeok?
Não,
quem a tem neste momento?
Também vieste morrer aqui?
Vais-te embora e morres?
Responda à minha pergunta.
Onde está a Manpasikjeok?
Deviam estar com medo!
Porque é que estão a fazer estas escolhas?
Porquê?
Tenho medo.
Tenho medo que ele se sinta só.
Tenho medo
que os nossos mundos continuem assim.
Faça também uma escolha.
Não era melhor ir lá comigo?
É a sua última oportunidade.
Quem tem a Manpasikjeok?
Se é disso que tens medo,
não te devo ter ensinado nada.
Transformei a vida do meu sobrinho e da Primeira-Ministra Koo num inferno.
Lee Se-jin, neta do Príncipe Buyeong, residente em LA,
morreu esta manhã num acidente de viação.
Park Ji-yeong,
neta do fundador da Farmacêutica Hogyeong causou o acidente.
O facto de estar no termo de uma gravidez causou maior consternação.
A Sra. Park estava em LA
para ver amigos antes de ser mãe...
Ele usou a Ji-yeong para isto?
A Casa Branca afirmou...
Mãe?
Mãe.
Mãe, o que...
... jantaste hoje?
O que é que jantei?
Ainda não jantaste?
Estás ocupada?
Mãe, vá lá. Responde.
O que é que jantaste?
Encomendei jjajangmyeon.
Porquê? Queres comer algo especial?
O que é que se passa?
Estás a libertar-me porque vou morrer?
Ainda tenho um pouco de tempo.
Não vivas pouco. Vive uma vida longa.
Ou o meu pai fica triste.
Vai direita ao assunto.
Tenho de ir a um sítio. Sou capaz de demorar.
Protege o meu pai como Jeong Tae-eul enquanto não estiver.
E rouba uma coisa para mim antes disso.
Como te sentes? Estás bem?
Já estou outra vez inteira.
Boa!
O que é que aconteceu?
A porta parece ótima. Como é que ela fugiu?
Fui eu que a libertei agora há pouco.
Porquê?
Tens a Manpasikjeok, não tens?
Dá-ma.
Não a tenho. O que é isso?
Tenho o Lee Lim.
Porque trouxeste o Lee Lim para a esquadra?
Não o podemos condenar pela nossa lei.
É porque precisas de o manter seguro durante 48 horas.
Deves ter prometido
levar o Lee Lim
à floresta de bambu daqui a 48 horas.
Dá-me a Manpasikjeok.
- Eu tenho de ir lá. - Não te deixo.
Não podes.
Se fores,
podes não voltar. Porque vais?
Não me parece
que consiga ficar aqui e suportar isto sozinha.
Não me obrigues a fazê-lo.
Por favor.
Dá-ma.
Não percebes?
Não te deixo ir.
Queria levar este segredo para o túmulo,
mas acho que sou obrigado a dizer-te a verdade.
Eu gosto de ti, Tae-eul.
Gosto de ti e só de ti desde sempre.
Gostei de ti todos os segundos
da minha vida.
Como é que posso deixar-te ir?
Como é que posso deixar-te morrer?
Não sejas tonta. Vai para casa.
Por favor...
Dá-ma.
Não vou pedir desculpa
por não ter percebido o que sentias.
Se dissesse que tenho pena de ti,
estaria a ser hipócrita.
Mas...
... tal como gostas de mim,
eu também gosto muito de alguém.
Prometo voltar e compensar-te por todas as vezes que te chateei.
Mas dá-ma.
Por favor, ajuda-me.
Se eu não for,
acho que vou morrer, Sin-jae.
Os deuses devem ter sabido
que preferia matar o Lee Lim
a salvar-me.
Vai a algum lugar especial, Majestade?
Está com o traje de cerimónia.
Foi por isso que Deus me deixou a marca no ombro.
Foi para eu cumprir o meu destino.
Que egoísta.
- Majestade. - Digo-lhe já,
para deixar de estar ansiosa.
Diz-me o quê?
Deves ter-te...
... sentido tão sozinha.
Guardaste para ti
o meu segredo e o teu.
Aquele livro de poemas
foi um presente para ti.
A canção de embalar
que me cantavas
estava naquele livro.
O pensamento ocorreu-me
e deixou-me muito ansiosa.
Mas porque não me perguntou?
Temi que quisesses voltar
para o teu mundo.
- Majestade... - Mas graças a ti,
pude ler um poema magnífico.
E tenho de te pedir um favor.
Por favor, deixa-me ir
mais uma vez.
Se eu o deixar ir,
voltará algum dia?
Tens...
... de ficar de boa saúde.
É a minha última ordem.
Majestade...
Aonde vais desta vez?
- Yeong. - Nem penses nisso.
Aonde quer que vás, não podes ir sozinho.
Vou contigo,
seja onde for,
seja qual for a batalha.
Sobretudo se for um lugar de onde possas não voltar.
ESPADA DOS QUATRO TIGRES