UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES
E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
Você realmente apareceu em Gwanghwamun.
E está com um casaco cheio de botões.
Que esquisito...
Você parece me conhecer.
Vamos pular essa parte.
Se eu não fizer isso agora,
é provável que me arrependa.
O destino não tem coincidências.
Ele é inevitável, por natureza.
Mas quando você percebe o seu significado,
é sempre tarde demais.
PAI
-Pai. -Oi.
Recebi sua ligação e dei uma surra naqueles caras.
Onde você está?
Recebeu minha ligação?
Que voz é essa?
Espere. A polícia está aqui. Estão me chamando.
Depois eu ligo, tá?
É uma pessoa?
Meu Deus.
Ei, você está bem?
Ela está sangrando muito. Vamos chamar uma ambulância.
Então está dizendo que minha mãe se encontrou com a mãe do Lee Gon?
Aliás, a mãe do Lee Ji-hun?
No Hotel Grace Heritage.
Comece pela câmera de segurança. Conseguirá rastrear a Song Jeong-hye.
Pode me ajudar?
Por que você seguiu minha mãe?
Você vai me ajudar?
Alô?
Faz muito tempo. Acho que seu nome era Hyeon-min.
Kang Hyeon-min.
Acho que se perdeu da sua mãe.
Vou encontrá-la pra você.
Quem é você?
Por que não envelheceu nada?
Isso mesmo.
Por isso achei que eu teria muito tempo.
Mas, pensando bem,
aquela foi a primeira rachadura.
Meu sobrinho era só um bebê na época,
mas agora ele cresceu e está quase me alcançando.
Chega de problemas da sua família. Diga por que me ligou.
Está na hora de retribuir a mudança que fiz na sua vida.
A mãe que foi enganada a vida toda
e a mãe que enganou a vida toda.
As vidas das suas duas mães
dependem de você.
Vá direto ao ponto.
O que você quer?
Você é distante e próximo do meu sobrinho ao mesmo tempo.
É um acordo bem fácil.
Me traga o chicote do Lee Gon, custe o que custar.
Será ainda melhor se o matar no processo.
Não pode propor um acordo normal?
Não sou um bom filho.
Não sou tão dedicado.
Pois deveria ser.
Tenho certeza de que sente um pouco de carinho.
Então, Hyeon-min.
Vamos morrer juntos.
-Vamos morrer juntos. -Não!
-Hyeon-min! -Mãe!
-Desculpe.
Sinto muito!
Só vai levar um segundo.
-Sinto muito! -Pare...
Sinto muito.
Não se preocupe conosco. Siga seu caminho!
Seu nome é Min Seon-yeong.
O do seu filho é Kang Hyeon-min.
É a sua digital?
Eu disse que pagaria até amanhã.
Ainda tenho um dia.
Você rezou?
Se quer jogar sua vida fora, por que não a deixa nas minhas mãos?
Darei uma nova vida a você e ao seu filho.
Você será uma dama da corte chamada Park Suk-jin,
e seu filho terá um pai rico.
Quem é você? Do que está falando? Como faria uma coisa dessas?
Você...
Você é...
o príncipe imperial Geum?
Não devia estar morto?
Só precisa concordar
e se agarrar à sorte que bateu à sua porta.
O que foi?
Algo errado com minhas linhas?
É interessante.
Esta cicatriz se conectou à sua linha do destino
e se tornou seu novo destino.
Que tipo de destino?
Já que estamos fazendo isso por diversão, vou te contar.
Se fosse nos velhos tempos, seu destino seria cometer traição.
E daria certo?
Esse é o problema.
Se fosse nos velhos tempos, seu destino seria a decapitação.
Em outras palavras,
você falhou.
Se você é realmente eu,
deve ser aqui que guarda sua espada.
Esse destino já aconteceu.
Eu fui responsável pela decapitação.
Embora tenha sido tolice minha fazer isso.
Eu devia ter confiado em mim
e matado o príncipe herdeiro primeiro.
O príncipe herdeiro?
Na-ri! Oi!
Por que estão de mãos dadas?
Que brega...
Acabei de aprender leitura de mãos.
-Quer que eu leia a sua? -Quero.
Sei que já te vi antes.
Nossa. De onde te conheço?
Ele é um dos seguidores do traidor.
Peguem-no!
Fique atrás de mim.
Você me viu em Haeundae.
Pode passar um recado ao meu sobrinho?
Não sei onde ele está escondido,
mas eu adoraria vê-lo no aniversário de morte da mãe dele.
Diga que estarei presente na cerimônia fúnebre dela.
Se ele não aparecer,
vou visitar sua amiga vidente de novo.
Quem é ele? Você o conhece mesmo?
Fique aqui, entendeu?
Preciso ligar pra Tae-eul.
-Ela está ali fora. -O quê?
Tae-eul!
O que foi?
O Lee Lim veio aqui agora.
O Lee Lim, sabe?
Aqui? Cadê meu pai?
Foi buscar as crianças. Não conseguiu cancelar a aula.
-Por que esse alvoroço? Quem é ele? -Depois te conto.
O que houve na sua testa?
O que faz aqui, se está ferida?
Está ferida? Onde? Por quê?
Aconteceu uma coisa. Vamos, Sin-jae.
Jeong Tae-eul.
Você foi esfaqueada no lado esquerdo.
É mesmo.
Eu sou destra.
O que está acontecendo?
Eun-sup, cuide da Na-ri.
O que houve na sua testa?
Já perguntei para ele,
-mas ele não responde. -Cala a boca.
É você, Jo Yeong.
Não me olhe assim.
Somos do mesmo país.
Se eu visse você lá, já estaria morta.
Quem envolveu você nisso?
Quem mandou você envenenar o rei?
Foi o Lee Lim?
Analgésicos narcóticos.
São prescritos para quem tem câncer avançado.
-Você tem câncer? -Tenho.
Vou morrer em breve.
Mas não fiquem animados.
Vocês dois podem nos dar licença?
Vou conversar com ela.
Me ligue.
Me ligue se algo acontecer.
Então...
você veio me matar
porque tem câncer?
Do que você precisa?
De um fígado? De um rim?
Por isso me esfaqueou desviando dos órgãos?
Então é verdade.
Você realmente...
nunca fica tensa.
Foi você que ligou pro meu pai e contou a ele, né?
Por que não me esfaqueou profundamente?
Eu adoro doenjang.
A sopa está deliciosa.
Não queria deixar seu pai triste.
Sobre o que conversou com meu pai?
Soube que esteve na minha casa quando eu não estava aqui.
Falamos sobre comida,
dinheiro
e trabalho.
Você foi o único assunto.
Sentada aqui,
parece que estou diante de um espelho.
Me fale sobre você.
Você é bem emotiva, né?
DIVISÃO DE CRIMES VIOLENTOS UNIDADE 3
Minha nossa!
Como podemos ajudá-lo?
A tenente Tae-eul está aqui?
Estamos em abril de 2020?
Desculpe, mas como conhece a detetive Jeong?
Finalmente estou em 2020.
Onde a tenente Jeong está?
Meu nome...
é Lee Gon.
Onde você estava?
Falei que você precisava descansar.
Se está no hospital, deve ficar no seu quarto.
O que faz aqui?
Estou esperando alguém.
Ele chegou.
Ele está aqui.
Como...
você está?
Estava me esperando?
Senti a sua falta.
Senti tanto a sua falta!
Desculpe.
Desculpe...
por sempre te fazer esperar.
Desculpe.
Não vá embora.
Eu não vou.
Nem amanhã.
Eu não vou.
Deite-se.
Você levou uma bronca por não repousar.
Acho que vai embora quando eu dormir.
Prometo que não vou.
Quer que eu prove?
Ainda está com aquele casaco.
Eu queria trocar,
mas não tinha dinheiro.
Ah, não.
Fiquei feliz quando veio me visitar
quando eu tinha cinco anos
e quando eu tinha 27.
Fiquei feliz com o seu abraço
quando me viu em Gwanghwamun.
Pensei que fosse louco nas duas vezes em que me visitou.
Pensei que minhas visitas seriam agradáveis.
Não pensei que pediria minha identidade de novo.
Você se lembra
do que aconteceu entre nós depois daquilo?
Ao contrário da primeira vez,
acreditei em parte da história dele de ser rei do Reino da Coreia,
entendi o conceito de mundos paralelos mais rápido
e fui ao mundo dele um pouco antes.
Também comprei sementes de flores, as espalhei
e decidi aceitar meu destino um pouco antes.
Mas o destino aconteceu do mesmo jeito.
Ironicamente, a tragédia também aconteceu mais cedo.
O destino
não mudou.
Não há como...
mudarmos o destino?
Com certeza não.
É impossível
mudar o destino tão facilmente.
Quanto maior o seu destino, maior é a caminhada
para chegar ao fim.
Nós só não chegamos ao nosso destino final ainda.
Durma um pouco.
Não.
Yeong.
Majestade?
Kang Sin-jae?
Agradeceria se passasse para a tenente Jeong Tae-eul
à sua esquerda.
Era você, né?
Me ligou em frente ao restaurante de frango há quatro anos.
Yeong.
Era realmente você na competição de remo?
Acho que cheguei ao ano certo.
Vocês deram uma envelhecida.
Consegue até viajar no tempo agora?
É um alívio ver que está bem.
Encontrei a Song Jeong-hye.
O detetive Kang me ajudou muito.
Acho que preciso retribuir.
Obrigado pela ajuda.
Então retribua.
Retribua a comida e a carona que te dei.
O que você quer?
Sua vida.
Deve ter visto o Lee Lim.
Ele deve ter usado suas duas mães.
O Lee Lim mandou você me matar?
Vai morrer por mim? Seria melhor morrer no seu mundo.
Será difícil matar um rei.
É mais fácil matar alguém sem identidade.
É para que você tenha muitos enlutados no seu funeral.
Me ligue quando for partir.
Majestade.
E a Song Jeong-hye?
É aquela casa.
O Lee Lim ainda não apareceu.
Fique de guarda
e descubra a rota para a floresta de bambu dele.
Sim, Majestade.
E recebi uma ligação do Jo Eun-sup.
Ele disse que viu o Lee Lim,
e o Lee Lim mencionou
a cerimônia fúnebre da falecida rainha.
A Song Jeong-hye vai à igreja em 20 minutos.
Sempre tem alguém vigiando-a.
Acho que calculou o tempo errado.
Me solte.
Se eu gritar agora, as coisas ficarão complicadas.
Deve ser você.
O sobrinho do Lee Lim.
O mesmo rosto do Ji-hun.
Se o Ji-hun estivesse vivo,
teria crescido igual a você.
Mas ele morreu
por sua causa.
E parece que você vai morrer por minha causa.
O Lee Lim disse que me manteve viva por isso.
Sou eu, detetive Kang. Preciso da sua ajuda.
Você vai ficar bem?
O aniversário de morte da minha mãe está chegando.
Acho que o Lee Lim
planeja levar você lá nesse dia.
Se você for ao outro mundo,
não poderá voltar.
Eu vou te ajudar.
Então você vai me salvar?
Venha dois dias antes do aniversário.
Também sei a data.
-Me desculpe por... -Não precisa falar isso.
Não muda o fato de que ele morreu por sua causa.
Não morra por minha causa.
Eu...
não sou sua mãe.
Vou acompanhá-lo mais tarde.
Quando vai partir?
Quem é o acompanhante da Srta. Jeong Tae-eul? Ela está pronta.
Eu sou o acompanhante.
Yeong, somente por hoje.
Só até ela poder lavar o rosto sozinha.
Devo agradecer à Luna.
Posso ficar com você porque ela me esfaqueou.
Não diga isso.
Está bem?
Não sabe o quanto fiquei preocupado?
Arrume meu cabelo do jeito que estava.
Meu penteado é o que me deixa mais bonita.
Deixe-me ver.
Pelo que você rezou?
Não rezei. Eu ameacei.
Falei para Ele parar de ser tão cruel.
Não fizemos nada tão ruim assim.
Perguntei...
se realmente temos a bênção de Deus.
Nunca vi um adulto que não sabe pedir comida por app.
Que mensagem mandará ao dono?
Preciso mandar?
"Obrigado. Vou saborear a comida."
Bom apetite.
O que é isto?
Você disse que queria comida da loja de conveniência.
Sabia que eles entregam?
Foi muito fácil pedir.
Vi você levando bronca de um garotinho.
Nossa, quanta carne!
Ele só estava explicando bem alto.
Aqui.
O que devo fazer?
Mandaram não me mexer muito, então não posso pegar a colher.
Caramba.
-Carne. -Certo.
Está gostosa?
Está.
Isso é tão bom...
Passar tempo com você.
Vamos fugir
depois de comermos.
Com licença! A Jeong Tae-eul está tentando...
Como assim?
Coma e não pense em fugir.
-Vamos fugir. -Com licença!
Yeong.
Só por hoje.
Deixe eu me despedir.
Sim, Majestade.
Também farei isso.
Obrigado por isto.
Lavei a seco.
Não precisava. Por que me chamou?
Obrigado por tudo.
Cuide-se.
Não se preocupe.
Tenha uma vida longa e saudável e não leve outro tiro.
Bem, a vida é feita de encontros e despedidas.
Adeus. Não vou ver você partir.
Tire carteira de habilitação.
Se fizer isso,
qual será o seu 65º sonho?
Meu sonho?
Bem...
não tenho mais
esses sonhos.
Acho que tem.
Tudo bem, então.
-Tchau. -Já está indo embora?
Eu tenho!
Eu tenho um sonho.
Ver você de novo.
Vamos...
nos reencontrar um dia.
Precisa prometer.
Você precisa voltar um dia.
Você disse que essa posição é desconfortável.
Acha que eu já tinha testado?
Falei sem pensar.
Agora que vi como é, eu adorei.
Vamos...
fazer tudo o que adiamos algum dia.
Vamos viajar juntos,
assistir a filmes,
tirar fotos juntos
-e... -Jeong Tae-eul.
Não fale.
Se for falar que precisa partir,
não fale.
Não deixarei você partir.
Vamos esquecer essa história
de salvar o mundo.
Vamos apenas ir e voltar
e só pensar no presente.
Sei o que está planejando.
Está querendo voltar no tempo.
Tentará pegar o Lee Lim antes de ele vir a este mundo.
Aí eu não conseguirei...
me lembrar de você.
Se nossos mundos fluírem separadamente...
vou viver sem ter te conhecido.
Nossos mundos...
já deram muito errado.
CREMAÇÃO DO PRÍNCIPE BUYEONG
Mas o Ji-hun morreu
por sua causa.
Há muitas razões...
para mudar o passado.
E esta...
é a única maneira.
Então...
diga que eu devo ir.
Me mande ir embora.
Por favor.
Estou pedindo a permissão de alguém...
pela primeira vez na vida.
Se você me impedir...
não poderei ir embora.
Diga que vai voltar.
É a 10ª regra.
Não importa o que aconteça, você tem que voltar.
É a 11ª regra.
Pegue o Lee Lim
e, mesmo se o portal se fechar,
abra todos os portais do universo
e volte para mim.
Prometa que fará isso.
Essa é a 12ª regra.
Prometo.
Abrirei todos os portais do universo.
E eu prometo...
que vou voltar para você.
Quando marca um encontro num lugar desses,
você deve chegar primeiro.
Pensei que estaria abatida,
mas me preocupei à toa.
Você não se tornará rainha
e foi suspensa.
Parece que nem pode chegar perto de um cargo alto agora.
Então estou pensando em ir a um lugar grande em vez de alto.
A sua metade parece ser esse guarda-chuva.
Qual é...
a do Lee Gon?
Quero pegar.
Não seria ótimo?
Ficaríamos cada um com uma.
Há um jeito melhor.
Você também pode ficar com esta.
O que está tentando...
Estou expressando minha raiva de você.
O que eu queria de você era simples.
Pegar o Lee Gon ou o Reino da Coreia.
Você perdeu ambos.
Só há uma maneira de salvar sua vida agora.
Dê um jeito para que eu compareça à cerimônia
da mãe do Lee Gon, que acontecerá em breve.
Eu, você
e a falecida rainha, que renascerá dos mortos.
Vou anunciar na cerimônia que há dois mundos:
o Reino da Coreia e a República da Coreia.
Acho que meu sobrinho finalmente apareceu.
EXPOSIÇÃO DE RELÍQUIAS DO REINO DA COREIA
Aonde ele foi?
O que é isso?
Majestade, o que...
Minha nossa. O que houve?
Majestade.
Obrigado...
por ter me deixado ir.
Eu sei.
Eu sei, Majestade.
Como foi o funeral do meu tio?
As pessoas devem ter comentado a minha ausência.
Dissemos que o senhor sofreu o luto em uma cerimônia particular.
Os enlutados deixaram o país,
e o Lee Seung-heon vai embora em quatro horas.
Ele manca, por acaso?
Sim.
Descubra a localização atual dele.
Vou vê-lo pessoalmente.
Esses idiotas!
Merda!
Majestade?
Já não foi o bastante você não aparecer no funeral?
O que faz aqui agora, se já terminou?
Não se lembra de mim? Da noite da traição.
Nos fundos do palácio.
O homem que atirou na sua perna.
O que...
Como tem isso?
A melhor coisa que você fez na vida
foi ter escondido isso do meu tio.
Se tivesse descoberto que você foi cúmplice,
ele teria se matado.
Você nunca poderá voltar a este reino, nem depois da sua morte.
Espere.
Escute, Majestade.
O filho do príncipe Buyeong
deve ser exilado permanentemente do Reino da Coreia.
Sim, Majestade.
Espere, Majestade!
Gon!
Majestade!
Gon!
Vista estas roupas. É uma ordem do rei.
É você mesmo,
Hyeon-min?
Sou eu, sua mãe. Não me reconhece?
Era a única coisa
que eu podia fazer na época.
Eu sinto muito.
Você me perdeu
ou me abandonou?
Você me perdeu...
por acidente ou soltou a minha mão?
Queria que você sobrevivesse.
Que tivesse uma vida decente.
Eu não consegui...
ter uma vida decente.
Não tenha
muitas esperanças.
E não peça meu perdão.
Eu só queria...
ver você uma vez.
Quero acordar...
desse pesadelo.
Cuide-se.
Desta vez,
eu estou abandonando você.
Pensei que reis tivessem refeições mais chiques.
Depende de quem estiver comigo.
Arrumaram a mesa a seu gosto.
Tem mais bebida, né?
Obrigado por hoje.
Não acontecerá nada com a sua mãe.
Agora eu paguei o que devia pela refeição.
Obrigado por isso também.
Aonde vai agora?
Vai ficar?
Ou vai...
voltar?
E você?
Vai voltar para aquela noite?
-Preciso. -Se voltar, acha que pode pegar o Lee Lim?
É possível, se eu mirar só nele.
No momento em que ele me sufocou.
Ele estará indefeso, pois estará concentrado na raiva.
Por que não fez isso antes?
Vai se arrepender dessa pergunta.
Eu quebrei a cúpula de vidro
e acionei o alarme para chamar a atenção de todos,
pois queria salvar minha versão criança.
Então não vai se salvar desta vez?
-Vai desaparecer. -Se der certo,
todo o tempo que você passou na República desaparecerá.
Voltarei tudo para antes de o Kang Hyeon-min conhecer o Lee Lim.
Terá que fazer uma escolha da qual não se arrependerá.
Estou falando isso
porque é sua última chance de me matar.
Devia ter envenenado sua bebida.
A Tae-eul sabe do seu plano?
Ela não pode saber.
Você baixou a guarda.
Sra. Baek!
Sua maldita.
Como teve coragem?
Seu idiota.
Você rezou?
Rezei todos os dias para Deus me matar.
E finalmente...
eu vou morrer.
Eu finalmente...
vou morrer.
Eu transcendi até a morte,
mas por que não consigo te evitar?
Como me encontrou aqui?
Seria melhor se eu estivesse sozinho.
Mas...
não estou.
Alguém define o tempo,
alguém te persegue,
alguém reza para você ser pego
e alguém...
vai lutar contra você.
Como ousa...
tentar ir à cerimônia da minha mãe?
Devia ter me esperado lá.
Deveríamos nos encontrar lá.
Isso não pode acontecer.
Não posso deixar as coisas terminarem assim.
O tempo ficará parado
por um tempo.
No início, eram só 22 passos.
Você me impediu
de ter o mundo que eu queria.
Adiou a sua morte
por 25 anos usando a Manpasikjeok,
agora o mundo está acabando.
Por isso esta luta deve ter um fim agora.
Não pode ser.
Algum problema?
Você não pode abrir meu portal. É claro que esperava por isso.
A Manpasikjeok foi encharcada pelo meu sangue.
Vocês dois, esperem aqui.
São os obeliscos do meu pai.
Finalmente vi com meus próprios olhos.
O momento pelo qual eu esperava finalmente chegou.
Não consigo ouvir a flauta.
A Manpasikjeok não está chorando.
Você tem a eternidade e o infinito em suas mãos.
Não seja ridículo.
É claro que a flauta não está chorando. Finalmente está inteira de novo.
Esqueça a traição.
Vamos entrar.
Nós dois.
Ela não está chorando.
Se não estiver chorando,
não posso voltar à noite da traição.
Eu preciso
refazer a rachadura.
Quer dizer que deve devolver a metade dele?
Não preciso mais dela.
Está inteira de novo.
A eternidade e o infinito esperam por nós do outro lado,
e você vai usar isso para voltar à noite da traição?
Não preciso de eternidade e infinito.
Você...
nunca verá
nem possuirá aquele lugar.
Seu tolo.
Está bem. Tente.
Pode ordenar que eu vá e morra.
Você pode abrir seu próprio portal,
mas precisaria que alguém me acompanhasse pelo meu portal.
Quem seria?
Quem você vai ordenar que morra lá?
Cala a boca.
Você não transcendeu a morte.
Você adiou o castigo dos deuses.
Com tudo o que provocou,
com certeza terá uma morte horrível.
Eu fico e vou com ele.
Não, eu vou. Só preciso ir com esse idiota?
Majestade, vou dar um fim no traidor com minhas mãos.
Falei isso várias vezes. Suma daqui. Vá para o seu mundo.
Me dê a metade. Quando devo ir?
Quão longe quer que eu vá?
Até onde?
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
-Você recebeu alta? -O que aconteceu?
Como pegou o Lee Lim?
Eu rastreei a Song Jeong-hye.
E ela está morta.
Confirmei que não tem família.
Devíamos ter cuidado dela.
Precisamos interrogá-lo. Vamos.
FALECIDA SONG JEONG-HYE
Secretária Mo,
anuncie...
a Se-jin como a primeira na linha de sucessão amanhã.
-Majestade. -Se algo acontecer comigo,
a neta do príncipe Buyeong, Se-jin...
ascenderá ao trono.
Majestade.
Cadê a Manpasikjeok?
Aliás...
quem está com ela agora?
Veio aqui para morrer também?
Você vai lá morrer?
Responda à minha pergunta.
Cadê a Manpasikjeok?
Você deveria estar com medo!
Por que são tão idiotas tomando essas decisões?
Por quê?
Eu estou com medo.
Com medo de que ele fique sozinho.
Estou com medo
de que nossos mundos continuem assim.
Faça uma escolha também.
Não seria melhor se você fosse lá comigo?
É a sua última chance.
Quem está com a Manpasikjeok?
Se o seu medo é esse,
não te ensinei nada.
Destruí a vida do meu sobrinho e da primeira-ministra Koo.
A neta do príncipe Buyeong, Lee Se-jin, que morava em Los Angeles,
morreu esta manhã em um acidente de carro.
Park Ji-yeong, neta
do fundador do Laboratório Hogyeong, causou o acidente.
O mais chocante é que ela estava prestes a dar à luz.
A Sra. Park estava em Los Angeles para ver alguns amigos antes do parto...
Ele usou a Ji-yeong para fazer isso?
A Casa Branca declarou...
Mãe?
Mãe.
Mãe, o que você...
jantou hoje?
O que jantei?
Ainda não jantou?
Está ocupada?
Me responda, mãe.
O que comeu no jantar?
Eu pedi jjajangmyeon.
Por quê? Você quer comer alguma coisa?
O que está acontecendo?
Também vai me deixar ir, já que vou morrer?
Ainda tenho mais um tempinho.
Você tem que viver uma vida longa.
Senão meu pai ficará triste.
Vá direto ao ponto.
Preciso ir a um lugar. Talvez eu demore.
Tome meu lugar e proteja meu pai enquanto eu não estiver aqui.
E roube algo para mim antes disso.
Como está se sentindo? Está bem?
Estou novinha em folha.
Ei!
O que houve?
A porta está inteira. Como ela fugiu?
Eu a deixei ir embora.
Por quê?
Você está com a Manpasikjeok, né?
Me entregue.
Não estou. O que é isso?
Falei com o Lee Lim.
Por que trouxe o Lee Lim à delegacia?
Não podemos julgá-lo com nossas leis.
Você precisa mantê-lo a salvo nas próximas 48 horas.
Você deve ter prometido
levar o Lee Lim
à floresta de bambu em 48 horas.
Me dê a Manpasikjeok.
-Preciso ir até lá. -Não vou deixar.
Você não pode.
Se você for...
talvez não volte. Por que você iria?
Eu acho...
que não posso ficar aqui e suportar isso sozinha.
Não me obrigue a fazer isso.
Por favor.
Me dê.
Você não entende?
Não vou deixar você ir.
Eu planejava morrer com este segredo,
mas vou ter que te contar a verdade.
Eu gosto de você, Tae-eul.
Você foi a única pessoa que amei em toda a minha vida.
Desde sempre, até hoje,
eu amo você.
Como posso deixar você ir?
Como posso deixar você morrer?
Não seja burra. Vá pra casa.
Por favor...
Me dê.
Não vou pedir desculpas
por não saber o que você sentia.
Seria hipocrisia se eu dissesse
que me sinto mal por você.
Mas...
assim como você me ama,
eu também amo outra pessoa.
Prometo que vou voltar e me redimir por todas as vezes que te magoei.
Me entregue, por favor.
Por favor, me ajude.
Se eu não for...
acho que vou morrer, Sin-jae.
Acho que Deus sabia
que eu escolheria matar o Lee Lim
em vez de me salvar.
Vai a algum lugar especial, Majestade?
Está usando o traje formal.
Por isso Deus deixou a marca no meu ombro.
Para que eu seguisse meu destino.
Que egoísmo...
-Majestade. -Vou te contar logo
para que você se acalme.
Me contar o quê?
Você...
deve ter se sentido muito só.
Guardou o meu segredo
e o seu para si mesma.
O livro de poemas...
foi um presente para você.
A canção de ninar
que você cantava para mim
estava naquele livro.
Eu cheguei a imaginar isso
e fiquei nervosa.
Mas por que não me perguntou?
Pensei que tentaria voltar...
ao seu mundo.
-Majestade... -Mas graças a você...
eu pude ler um lindo poema.
E tenho um favor para pedir.
Por favor, me deixe ir...
mais uma vez.
Se eu deixar você ir...
vai voltar algum dia?
Você...
deve se cuidar.
É a minha última ordem.
Majestade...
Aonde vai desta vez?
-Yeong. -Nem pense nisso.
Você não pode ir sozinho a lugar algum.
Eu vou com você,
seja para onde for,
não importa qual seja a luta.
Ainda mais se for um lugar de onde você não possa voltar.
ESPADA DOS QUATRO TIGRES