ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ,
РЕЛИГИИ И ПРОИСШЕСТВИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
Ты правда пришел. На площадь Кванхвамун.
И на тебе пальто со множеством пуговиц.
Как странно.
Похоже, ты меня знаешь.
Давай это пропустим.
Если сейчас этого не сделаю,
то позже пожалею.
Если это судьба, совпадений нет.
Она неизбежна по определению,
ее значение ты понимаешь
всегда слишком поздно.
ПАПА
- Папа. - Привет.
Ты позвонила, и я всех тех парней отметелил.
Где ты?
Я позвонила?
Что у тебя с голосом?
Подожди. Приехала полиция. Ищут меня.
Перезвоню позже, хорошо?
Это человек?
Боже.
Простите, как вы?
У нее сильное кровотечение. Надо вызвать скорую.
Ты говоришь, что моя мама виделась с матерью Ли Гона,
в смысле, с матерью Ли Джихуна?
В гостинице «Грейс Херитедж».
Начни там с камер наблюдения. Сможешь выследить Сон Джонхе.
Ты мне поможешь?
Зачем ты следил за мамой?
Ты мне поможешь?
Алло?
Давно не виделись. Полагаю, тебя зовут Хёнмин.
Кан Хёнмин.
Наверное, маму потерял?
Я ее найду.
Кто ты?
Почему ты совсем не изменился?
Верно.
Поэтому я думал, что время у меня есть.
Но теперь, похоже,
это было первой ошибкой.
Мой племянник тогда был еще младенцем,
теперь же он вырос, почти догнал меня.
Хватит о твоих семейных проблемах. Зачем звонил?
Пора тебе расплатиться за то, как я изменил твою жизнь.
Мать, которую обманывали всю жизнь,
и мать, которая обманывала.
Жизни обеих твоих матерей
зависят от тебя.
Хватит разговоров.
Чего ты хочешь?
Ты одновременно и далёк к моему племяннику, и близок к нему.
Сделка очень простая.
Любой ценой принеси мне хлыст Ли Гона.
И будет еще лучше, если при этом ты его убьешь.
А нормального предложения нет?
Сын из меня никудышный.
Не слишком преданный.
А следовало бы.
Тебе ведь нравится сладкое? Особенно, когда оно быстро тает.
Тогда, Хёнмин...
Давай умрем вместе.
- Умрем вместе. - Нет!
- Хёнмин! - Мама!
- Прости.
Прости меня!
Одна секунда — и всё.
- Прости меня! - Остановись...
Прости.
Не обращайте внимания, поезжайте дальше!
Тебя зовут Мин Сонён.
А твоего сына — Кан Хёнмин.
Это ваша печать?
Я сказала, до завтра заплачу.
У меня есть еще день.
Ты молилась?
Если решила расстаться с жизнью, почему бы не отдать ее мне?
Я подарю тебе и твоему сыну новую жизнь.
Ты будешь служить во дворце под именем Пак Сукчин,
а у сына будет богатый отец.
Кто вы? О чём вы говорите?
Как вы это сделаете?
Вы...
Вы же...
Принц королевства Кым?
Вы же умерли.
Просто кивни.
Ухватись за шанс, что тебе выпал.
Что такое?
Странные линии на руке?
Очень интересно.
Этот шрам касается линии судьбы. Он стал вашей новой судьбой.
Что это за судьба?
Это же всё в шутку, так что расскажу.
Я бы сказала, в былые времена вы стали бы изменником.
Измена удалась бы?
В этом-то и проблема.
Ваша судьба быть обезглавленным. В былые времена, конечно.
Другими словами,
ты потерпел поражение.
Если ты на самом деле я,
то свой меч хранишь вот здесь.
Это событие в судьбе уже позади.
Я сам принял участие в обезглавливании.
Хоть это и было довольно глупым ходом.
Стоило поверить себе
и сначала убить кронпринца.
Кронпринца?
Нари! Привет, Нари!
Чего вы за руки держитесь?
Так слащаво.
Я тут увлеклась хиромантией.
- Тебе погадать? - Давай.
Я вас где-то видел.
Боже. Где же я вас видел?
Это сторонник предателя.
Взять его!
Держись позади меня.
Виделись в Хэундегу.
Передашь послание моему племяннику?
Не знаю, где он сейчас прячется,
но в годовщину смерти его матери стоило бы встретиться.
Скажи, что я приду на поминальную службу.
И если он не придет,
я снова приду к твоей подружке-гадалке.
Кто он? Ты правда его знаешь?
Оставайся тут, хорошо?
Надо позвонить Тхэыль.
- Так она тут, снаружи. - Что?
Тхэыль!
Что такое?
Ли Рим только что заходил.
Сам Ли Рим.
Сюда? Где отец?
Пошел за детьми. Не мог отменить вечернее занятие.
- Да что такое? Кто он? - Потом скажу.
Эй, что у тебя со лбом?
Что тут делаешь, если ранена?
Ты ранена? Где? Как?
Что-то случилось. Идем, Синджэ.
Чон Тхэыль.
Тебя пырнули в левый бок.
Точно.
Я правша.
Что происходит?
Ынсоп, присмотри за Нари.
Что у тебя со лбом?
Я уже спрашивала,
- он не отвечает. - Замолчи.
Это ты, Чо Ён.
Не смотри на меня так.
Мы из одной страны.
Попадись мне там — была бы мертва.
Кто твой заказчик?
Кто сказал отравить короля?
Это Ли Рим?
Сильные болеутоляющие.
Для безнадежных раковых больных.
- У тебя рак? - Да.
Я скоро умру.
Но придержите свою радость.
Оставьте нас наедине.
Я с ней поговорю.
Хорошо, я на связи.
Звони мне, если что.
Так значит, ты прибыла
убить меня, из-за того,
что у тебя рак?
Что тебе нужно?
Печень? Почка?
Поэтому ты старалась не задеть органы?
Значит, это правда.
В твоих глазах
ни капли тревоги.
Это ты позвонила моему отцу, верно?
Что же так слабо ударила, не убила?
Домашняя соевая паста — супер.
Суп просто превосходный.
Чтоб не расстраивать твоего отца.
О чем вы говорили с ним?
Слышала, ты заходила, когда меня не было.
Говорили о еде,
деньгах
и работе.
Под конец только о тебе.
Вот я сижу тут
и, словно, смотрюсь в зеркало.
Расскажи мне о себе.
Ты довольно сентиментальна, да?
ТРЕТИЙ УБОЙНЫЙ ОТДЕЛ
О боже!
Чем могу помочь?
Лейтенант Чон Тхэыль здесь?
Сейчас апрель 2020 года?
Простите, но откуда вы знаете следователя Чон?
Я наконец попал в 2020 год.
Где лейтенант Чон?
Меня зовут
Ли Гон.
Где ты была?
Я же говорила тебе отдохнуть.
А если пришла в больницу, иди в свою палату.
Что ты тут делаешь?
Я кое-кого жду.
Он пришел.
Вон он.
Как ты?
Как ты тут?
Ты ждала меня?
Я скучала по тебе.
Я так скучала по тебе.
Прости меня.
Прости, что снова
заставляю тебя ждать.
Прости.
Не уходи.
Я не уйду.
И завтра не уходи.
Не уйду.
Ложись.
Тебя ругали за то, что ты не отдыхаешь.
Наверное, ты уйдешь, когда я засну.
Не уйду, честно.
Хочешь доказательства?
Ты всё еще в этой куртке.
Хотел переодеться,
но не было денег на одежду.
Ну и ну.
Я рада, что ты навестил меня,
когда мне было пять,
и когда мне было 27.
Я был рад, что ты обняла меня,
когда мы увиделись на площади Кванхвамун.
В те два визита я думала, что ты сумасшедший.
А я думал, что будет мило навестить тебя.
Не думал, что ты снова попросишь удостоверение.
Помнишь,
что случилось между нами после того?
В отличие от первого раза,
я частично поверила тому, что он король Королевства Корея,
немного быстрее поняла теорию параллельных миров,
и раньше посетила его мир.
Я так же купила семена цветов и разбросала их,
и чуть раньше решила последовать на зов судьбы,
но всё равно случилось так, как было суждено,
и по иронии судьбы несчастье тоже пришло раньше.
Судьба
не изменилась.
Можем ли мы
изменить судьбу?
Уверена, что не можем.
Невозможно
так легко прогнуть судьбу.
Чем она сильнее, тем дольше надо идти
к своей цели.
Мы просто пока не добрались туда.
Засыпай.
Нет.
Ён.
Ваше Величество?
Кан Синджэ?
Передайте, пожалуйста, телефон лейтенанту Чон Тхэыль
слева от вас.
Это был ты, да?
Это ты звонил мне из будки напротив кафе четыре года назад.
Ён.
Это действительно были вы на соревновании по гребле?
Значит, я очутился в правильном году.
Вы оба изрядно постарели.
Теперь ты путешествуешь во времени?
Какое облегчение, что вы в порядке.
Я отыскал Сон Джонхе.
Следователь Кан мне очень помог.
Я перед тобой в долгу.
Спасибо за помощь.
Тогда отплати мне.
Отплати мне за еду и за поездку.
Что ты хочешь взамен?
Твою жизнь.
Ты встретился с Ли Римом.
Он шантажировал тебя матерями.
Ли Рим сказал тебе убить меня?
Умрешь за меня? Лучше бы умереть в своём мире.
Убить короля будет нелегко.
Легче убить кого-то без имени.
На твоих похоронах будет много гостей.
Звони, как будешь уезжать.
Ваше Величество.
Что с Сон Джонхе?
Это вон тот дом.
Ли Рим всё еще не объявился.
Ты должен стоять на страже
и узнать путь Ли Рима к его бамбуковому лесу.
Слушаюсь.
Мне звонил Чо Ынсоп.
Сказал, что видел Ли Рима.
И что Ли Рим говорил
о поминальной службе по покойной королеве.
Сон Джонхе пойдет в церковь через 20 минут.
Кто-то всегда следит за ней.
Ты ошибся со временем.
Отпусти меня.
Если я закричу, это усложнит ситуацию.
Это, должно быть, ты.
Племянник Ли Рима.
С лицом как у Джихуна.
Если бы Джихун был жив,
он бы выглядел как ты.
Но Джихун погиб
из-за тебя.
А ты, видимо, погибнешь из-за меня.
Ли Рим говорил, что поэтому оставил меня в живых.
Следователь Кан, это я. Мне нужна ваша помощь.
Вы справитесь?
Скоро годовщина смерти моей матери.
Я думаю, Ли Рим
планирует отвезти вас туда в этот день.
Если попадете в тот мир,
то не вернетесь.
Я помогу вам.
Ты спасешь меня?
Приходи за два дня до годовщины.
Я тоже знаю об этой дате.
- Мне жаль... - Нет смысла говорить этого.
Это не изменит того, что он погиб из-за тебя.
Не погибни из-за меня.
Я...
...не твоя мать.
Я проведу вас позже.
Когда собираетесь уехать?
Вы к Чон Тхэыль? Она готова.
Это я. Я к Чон Тхэыль.
Ён, лишь сегодня.
Пока она не сможет сама умываться.
Я должна поблагодарить Луну.
Я столько времени провожу с тобой.
Не говори так.
Хорошо?
Ты в курсе, как я испугался?
Уложи-ка волосы обратно.
Вся моя красота кроется в прическе.
Дай-ка гляну.
О чем ты молилась?
Я не молилась. Я пригрозила.
Сказала ему не быть таким жестоким.
Мы ничего плохого не совершили.
Я спросила,
дал ли нам Бог своё благословение.
Не встречал того, кто бы не умел заказывать еду.
Комментарии написать?
А надо?
«Спасибо, приятного мне аппетита».
Приятного аппетита.
Что это?
Ты говорила, что хочешь еды из супермаркета.
Ты знала, что её доставляют?
Заказать оказалось так просто.
Я видела, как тебя отчитывал ребенок.
Ух ты, сколько мяса.
Он слишком громко объяснял.
Вот.
Что делать?
Меня просили отдыхать, я даже ложки не могу поднять.
Господи.
- Мясо. - Хорошо.
Вкусно?
Вкусно.
Так здорово.
Проводить вот так время.
Давай сбежим
после еды.
Простите! Чон Тхэыль пытается...
Ты что делаешь?
Ешь и даже не думай убегать.
- Давай сбежим. - Простите!
Ён.
Только не сегодня.
Дай мне попрощаться.
Слушаюсь.
Мне тоже стоит.
Спасибо за это.
Я постирал в химчистке.
Оставил бы себе. Зачем звал?
Спасибо тебе за всё.
Удачи.
Не переживай.
Живи долго и счастливо, и пусть в тебя не стреляют.
Люди часто встречаются и расстаются в этой жизни.
Прощай. Провожать не буду.
Постарайся сдать на права.
Если сдашь,
какой будет твоя 65-я мечта?
Мечта?
Вообще-то
у меня
больше ничего такого нет.
Думаю, всё же есть.
Ну, ладно.
- Пока. - Уже? Ты уже уходишь?
Есть!
У меня есть мечта.
Хочу снова увидеть тебя.
Давай
как-нибудь встретимся.
Ты должен пообещать.
Ты должен вернуться.
Ты говорила, что сидеть так неудобно.
Я не пробовала так сидеть.
Сказала, не подумав.
А посидев, поняла, что это здорово.
Давай...
...когда-нибудь сделаем всё, что мы пропустили.
Давай вместе путешествовать,
смотреть фильмы,
делать фотографии,
- и... - Чон Тхэыль.
Не говори.
Хочешь сказать, что уходишь?
Не говори.
Я не позволю тебе.
Давай не будем
спасать мир.
Давай просто путешествовать
и наслаждаться настоящим.
Я знаю, что у тебя на уме.
Хочешь попасть в прошлое.
Хочешь поймать Ли Рима до того, как он окажется здесь.
Тогда я...
...не вспомню тебя.
Если всё будет не так, как сейчас...
...тогда я не встречусь с тобой.
В наших мирах
всё так сильно разладилось.
КРЕМАЦИЯ ПРИНЦА ПУЁНА ЛИ ДЖОНЪИН
Но Джихун погиб
из-за тебя.
Есть так много причин
изменить прошлое.
Это
единственный способ.
Так что...
...попроси меня уйти.
Скажи, что мне пора.
Прошу тебя.
Я впервые в жизни
прошу у кого-то разрешения.
Я не смогу уйти,
если ты остановишь меня.
Скажи мне, что ты вернешься.
Это правило номер десять.
Вернись, что бы ни случилось.
Это 11-е правило.
Поймай Ли Рима.
Даже если врата закроются,
открой все врата Вселенной
и вернись ко мне.
Обещай, что сделаешь это.
Это 12-е правило.
Хорошо.
Я открою все врата во Вселенной.
Обещаю
вернуться к тебе.
Когда зовешь на встречу в таком месте,
надо приходить первым.
Я беспокоился, что тебе будет грустно,
но думаю, что напрасно.
Ты не можешь стать королевой,
и тебя отстранили.
Тебе и думать не стоит о высокой должности.
Поэтому я думаю отправиться туда, где просторно, а не высоко.
Кажется, это твой зонт.
А что насчет
части Ли Гона?
Хочу взять ее.
Было бы здорово, да?
У каждого будет по одной.
Есть и другой вариант.
Бери и мой зонт тоже.
Что ты пытаешься...
Пытаюсь показать, как я зол на тебя.
Я не требовал от тебя ничего сложного.
Заполучить Ли Гона или Королевство Корея.
Но ты упустила и то, и другое.
И теперь у тебя есть лишь один путь.
Сделай так, чтобы я смог присутствовать
на дне памяти матери Ли Гона.
Ты, я
и последняя королева, которая восстанет из мертвых.
И там я объявлю всем, что существует два мира —
Королевство Корея и Республика Корея.
Кажется, мой племянник наконец явился.
ВЫСТАВКА РЕЛИКВИЙ КОРОЛЕВСТВА КОРЕЯ
Куда он делся?
Что это?
Ваше Величество, что...
Боже мой. Что случилось?
Ваше Величество.
Спасибо, что позволили мне
вернуться.
Я знаю.
Я знаю, Ваше Величество.
Как прошло погребение дяди?
Уверен, все обсуждали мое отсутствие.
Мы объявили, что церемония прошла
в закрытом режиме, а вы скорбели в одиночестве.
Все понесшие утрату покинули страну,
а Ли Сынхон уезжает через четыре часа.
Он случайно не хромает?
Да, хромает.
Узнайте, где он сейчас находится.
Я сам его провожу.
Вот психи!
Чёрт!
Ваше Величество?
Вы достаточно нас опозорили, когда не пришли на обряд погребения.
Что вы здесь делаете, ведь всё уже закончилось?
А ты меня уже забыл? Ночь переворота.
Задние ворота дворца.
Человек, который прострелил вам ногу.
Что...
Откуда у вас это?
Лучше всего в жизни тебе удалось
хорошо спрятать это от моего дяди.
Если бы он узнал, что ты сообщник,
он бы покончил с собой.
Ты никогда не сможешь вернуться в королевство, даже после смерти.
Подождите.
Выслушайте меня, Ваше Величество.
Сын принца Пуёна Ли Сынхон
должен навсегда покинуть Королевство Корея.
Да, Ваше Величество!
Ваше Величество, подождите!
Гон!
Ваше Величество!
Гон!
Переоденьтесь. Это приказ императора.
Это и правда ты,
Хёнмин?
Это я, твоя мама. Ты узнал меня?
Это единственное,
что я могла тогда сделать.
Прости. Прости меня.
Ты меня потеряла или оставила
сознательно?
Ты случайно
или специально отпустила мою руку?
Я хотела, чтобы ты жил.
Чтобы ты жил хорошо.
Моя жизнь...
...не так хороша.
Не надо
обольщаться.
И не проси у меня прощения.
Я лишь хотел
тебя увидеть.
Я лишь хочу,
чтобы этот кошмар закончился.
Будь здорова.
На этот раз
я оставляю тебя.
Я думал, что короли едят что-то посерьезнее.
Всё зависит от моей компании.
Стол сервировали для тебя.
А есть еще выпивка, да?
Спасибо за сегодня.
Твоей матери ничто не угрожает.
Теперь я отплатил тебе за обед.
И за это спасибо.
Куда ты теперь?
Ты останешься?
Или
вернешься?
А ты?
Вернешься в ту ночь?
- Я должен. - Ты уверен,
что сможешь поймать Ли Рима?
Если буду искать только Ли Рима.
Момент, когда он душит меня.
Он будет в ярости, поэтому будет беззащитен.
Почему ты медлил так долго?
Лучше не спрашивай.
Я разбил стекло купола,
чтобы сигнализация привлекла всеобщее внимание,
потому что хотел спасти себя в детстве.
На этот раз ты не будешь себя спасать?
- Тогда ты исчезнешь. - Если у меня получится,
всё твое время в Республике Корея, исчезнет.
Вернется то время, когда Кан Хёнмин еще не видел Ли Рима.
Делай выбор так, чтобы ни о чём потом не жалеть.
Ведь это
твой последний шанс убить меня.
Надо было подсыпать тебе яд.
Тхэыль знает о твоем плане?
Нельзя, чтобы она узнала.
Ты расслабился.
Госпожа Пэк!
Вот зараза.
Как ты смеешь!
Дурак.
Ты молился?
Я молилась каждый день, чтобы Бог лишил меня жизни.
И наконец...
...я умру.
Наконец
я умру.
Я сбежал от смерти,
но от тебя не могу спрятаться.
Как ты меня нашел?
Было бы проще, если бы я был один.
Но
я не один.
Кто-то устанавливает время,
кто-то ищет тебя,
кто-то молится, чтобы тебя поймали,
а кто-то
будет с тобой сражаться.
Как ты посмел явиться
в день памяти моей матери?
Надо было подождать меня там.
Надо было там встретиться.
Этому не бывать.
Я не позволю, чтобы всё так закончилось.
Время опять
остановится.
Сначала это было 22 шага.
Ты остановил мир,
который должен был быть моим.
Ты отложил смерть
на 25 лет с помощью Манпхасикчок,
и теперь мир погибает.
Поэтому сейчас всё должно закончиться.
Не может быть.
Что-то не так?
Ты не можешь открыть мои врата. Думаю, ты это понимал.
Манпхасикчок пропиталась моей кровью.
Ждите здесь.
Это обелиски моего отца.
Наконец-то я это увидел.
Я ждал этого момента.
Не слышу флейты.
Манпхасикчок не плачет.
Теперь в твоих руках вечность и бесконечность.
Не говори ерунды.
Конечно, не плачет. Она снова целая.
Забудь о предательстве.
Идём внутрь.
Вдвоем.
Она не плачет.
Если не плачет,
я не могу вернуться в ночь предательства.
Я должен
снова создать трещину.
Ты должен отдать ему свою половину?
Она мне больше не нужна.
Флейта наконец целая.
Там нас ждут вечность и бесконечность,
а ты хочешь ее использовать, чтобы вернуться в ночь предательства?
Мне не нужны вечность и бесконечность.
Ты никогда
не увидишь это место
и не завладеешь им.
Глупец.
Ладно. Попробуй.
Можешь попросить или приказать мне пойти на смерть.
Можешь открыть свои врата,
но придется поручить кому-то проводить меня в мои врата.
Кто это будет?
Кому ты прикажешь там умереть?
Заткнись.
Ты не победил смерть.
Ты отложил кару богов.
Учитывая твою наглость,
я устрою тебе мучительную смерть.
Я останусь и пойду с ним.
Просто пойти с этим придурком? Я пойду.
Ваше Величество, я лично избавлюсь от предателя.
Я тебе уже говорил, вали в свой мир.
Отдай мне половину. Когда мне идти?
Как далеко ты хочешь, чтобы я зашел?
Как далеко?
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
- Тебя выписали? - Что случилось?
Как ты поймал Ли Рима?
Я выследил Сон Джонхе.
Она мертва.
У нее нет семьи.
Мы должны были ей помочь.
Надо его допросить. Пошли.
ПОКОЙНАЯ СОН ДЖОНХЕ
Секретарь Мо.
Завтра объявите
что Седжин первая в очереди на трон.
- Ваше Величество. - Случись что со мной,
внучка принца Пуёна, Седжин
займет трон.
Ваше Величество.
Где Манпхасикчок?
Нет,
у кого она?
Тоже пришла сюда умереть?
Пойдешь на смерть?
Просто ответьте на вопрос.
Где Манпхасикчок?
Тебе стоит бояться!
Почему вы, идиоты, так поступаете?
Почему?
Я боюсь.
Боюсь, что он будет одинок.
Боюсь,
что наши миры останутся такими.
Решите, как поступите.
Не лучше ли вам пойти туда со мной?
Это ваш последний шанс.
У кого Манпхасикчок?
Если ты этого боишься,
значит, я тебя ничему не научил.
Я подготовил ад для моего племянника и премьер-министра Ку.
Сегодня утром внучка принца Пуёна, Ли Седжин
погибла в автокатастрофе в Лос-Анджелесе.
Виновницей ДТП стала
Пак Джиён, внучка основателя «Хогён фармасьютикалс».
Трагедия усугубилась тем, что она была на поздних сроках беременности.
В Лос-Анджелесе Пак
собиралась встретиться с друзьями перед родами...
Он для этого использовал Джиён?
Белый дом сделал заявление...
Мама?
Мама.
Мама, чем ты
сегодня обедала?
Чем обедала?
А ты еще не обедала?
Ты занята?
Мама, ну же. Ответь мне.
Чем ты обедала?
Я заказала чачжанмён.
А что? Ты что-то хотела поесть?
Что происходит?
Ты меня тоже отпустишь, раз я умру?
У меня еще есть немного времени.
Лучше живи долго.
Иначе мой папа расстроится.
Ближе к делу.
Я кое-куда уйду. Возможно, надолго.
Оберегай моего папу как Чон Тхэыль.
Но прежде укради для меня кое-что.
Как ты себя чувствуешь? Хорошо?
Меня подлатали.
Эй!
Что произошло?
С дверью всё в порядке. Как она сбежала?
Я ее давно отпустила.
Почему?
Манпхасикчок у тебя, да?
Дай ее мне.
У меня ее нет. Что это?
У меня Ли Рим.
Зачем ты привел его в участок?
По нашим законам мы всё равно не можем его наказать.
Значит, ты должен охранять его 48 часов.
Наверное, ты обещал
привести Ли Рима
в бамбуковый лес через 48 часов.
Отдай мне Манпхасикчок.
- Я должна туда пойти. - Не позволю.
Нет.
Если пойдешь,
можешь не вернуться. Так зачем?
Вряд ли
я вынесу оставаться тут одна.
Не заставляй меня.
Прошу.
Отдай ее мне.
Ты не понимаешь?
Я тебя не пущу.
Я хотел унести этот секрет в могилу,
но, похоже, придется рассказать тебе правду.
Я влюблен в тебя, Тхэыль.
Я всю жизнь был влюблен лишь в тебя.
Каждую секунду
я был в тебя влюблен.
Так как же я могу отпустить тебя?
Как могу дать тебе умереть?
Не говори ерунды, иди домой.
Прошу...
Отдай ее мне.
Я не стану извиняться
за то, что не знала о твоих чувствах.
Если скажу, что сочувствую тебе,
то буду лицемеркой.
Но,
как ты влюблен в меня,
так же и я влюблена в другого.
Обещаю вернуться и загладить вину за то, что тебя расстраивала.
Просто отдай ее мне.
Прошу, помоги мне.
Если я не уйду,
то я точно умру, Синджэ.
Должно быть, Бог знал,
что я выберу убить Ли Рима,
а не спастись самому.
Собираетесь на важное мероприятие, Ваше Величество?
Вы в парадной одежде.
Поэтому Бог оставил след на моем плече.
Чтобы я следовал своей судьбе.
Как эгоистично.
- Ваше Величество. - Я скажу вам первой,
чтобы вы не волновались.
Что скажете?
Должно быть,
вам было очень одиноко.
Вы хранили мой
и ваш секрет.
Та книга стихов
была подарком для вас.
В ней была
колыбельная,
которую вы мне пели.
Я об этом подумала,
и разволновалась.
Но почему вы меня об этом не спросили?
Думал, попытаетесь
вернуться в свой мир.
- Ваше Величество... - Но благодаря вам,
я смог прочесть прекрасный стих.
Хочу попросить об одолжении.
Прошу, отпустите меня
снова.
Если отпущу,
вы вернетесь?
Вы
должны оставаться здоровой.
Это мой последний приказ.
Ваше Величество...
Куда вы на этот раз?
- Ён. - Даже не думайте.
Куда бы вы не направлялись, один вы не пойдете.
Я пойду с вами,
куда угодно,
на любое поле боя.
Особенно, если вы оттуда не сможете вернуться.
МЕЧ ЧЕТЫРЕХ ТИГРОВ