EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGION OCH HÄNDELSER
I DEN HÄR SERIEN ÄR PÅHITTADE
Du kom verkligen till Gwanghwamun.
Och du har en jacka med många knappar.
Det här är konstigt.
Du verkar känna mig.
Vi struntar i det.
Om jag inte gör det här nu
ångrar jag nog det senare.
Ödet har inga sammanträffanden.
Det är oundvikligt,
men när man inser dess betydelse
är det alltid för sent.
PAPPA
-Pappa. -Hej.
Jag fick ditt samtal och spöade alla killarna.
Var är du?
Fick du mitt samtal?
Vad är det för fel på din röst?
Vänta lite. Polisen är här. De frågar efter mig.
Jag ringer senare, okej?
Är det en person?
Herregud.
Ursäkta, är du okej?
Hon blöder rejält. Vi borde ringa en ambulans.
Så du säger att min mamma träffade Lee Gons,
jag menar, Lee Ji-huns mamma?
På Grace Heritage Hotel.
Börja med övervakningskameran. Du kan spåra Song Jeong-hye.
Hjälper du mig?
Varför följde du efter min mamma?
Ska du hjälpa mig?
Hallå?
Det var längesedan. Jag tror att du hette Hyeon-min.
Kang Hyeon-min.
Du måste ha tappat bort din mamma.
Jag ska hitta henne åt dig.
Vem är du?
Hur kan du se exakt likadan ut?
Det stämmer.
Därför trodde jag att jag hade gott om tid.
Men nu när jag tänker på det
så var det den första sprickan.
Min brorson var bara en bebis då,
men nu är han vuxen och nästan ifatt mig.
Nu räcker det med familjeproblem. Berätta bara varför du ringde.
Du ska återgälda mig för att jag förändrade ditt liv.
Mamman som blev lurad hela livet
och mamman som har ljugit hela livet.
Era mödrars liv
hänger på dig.
Kom till saken.
Vad vill du?
Du är någon som är långt ifrån men ändå nära min brorson.
Det här är lätt.
Ge mig Lee Gons piska, vad som än krävs.
Det är ännu bättre om du dödar honom.
Kan du inte föreslå ett normalt avtal?
Jag är ingen bra son.
Jag är inte så hängiven.
Det borde du vara.
Du har säkert en ömhet som smälter snabbt.
Så, Hyeon-min.
Låt oss dö tillsammans.
-Låt oss dö tillsammans. -Nej!
-Hyeon-min! -Mamma!
-Förlåt.
Förlåt!
Det tar bara en sekund.
-Förlåt! -Sluta...
Förlåt.
Bry dig inte om oss, och gå nu!
Du heter Min Seon-yeong.
Och din son är Kang Hyeon-min.
Är det ditt tumavtryck?
Jag sa att jag betalar imorgon.
Jag har en dag kvar.
Bad du?
Om du vill kasta bort ditt liv, varför inte ge det till mig?
Jag ska ge dig och din son ett nytt liv.
Du blir en slottsarbetare vid namn Park Suk-jin,
och din son får en rik far.
Vem är du? Vad snackar du om?
Hur skulle du göra något sådant?
Du...
Är du...
Kejserliga prins Geum?
Du ska vara död.
Du behöver bara nicka
och ta turen som kommit till dig.
Vad är det?
Är linjerna konstiga?
Det är intressant.
Ärret kopplades ihop med din ödeslinje och blev ditt nya öde.
Vad för slags öde?
Vi gör det för skojs skull, så jag berättar.
Ditt öde är att begå förräderi om det var den gamla tiden.
Kommer det att lyckas?
Det är problemet.
Du är dömd att bli halshuggen. Om det var den gamla tiden.
Så med andra ord
misslyckades du.
Om du faktiskt är jag,
är det nog här du har svärdet.
Det ödet har redan passerat.
Jag deltog i halshuggningen.
Men det var dumt av mig att göra det.
Jag borde ha litat på mig själv
och dödat kronprinsen först.
Kronprinsen?
Na-ri! Hej, Na-ri!
Varför håller ni händer?
Det är så töntigt.
Jag har nyligen gått med i en handläsarklubb.
-Ska jag läsa dina också? -Ja.
Jag är säker att jag sett dig förut.
Jösses. Var såg jag dig förut?
Han är en av förrädarens följare.
Ta honom!
Stanna bakom mig.
Ja, du såg mig på Haeundae.
Kan du hälsa min brorson något?
Jag vet inte var han gömmer sig nu,
men jag vill gärna träffa honom på årsdagen för hans mors död.
Säg att jag kommer att närvara vid minnesmässan.
Om han inte dyker upp
ska jag besöka din spådomsvän igen.
Vem är han? Känner du honom?
Stanna här, okej?
Jag måste ringa Tae-eul.
-Hon är där borta. -Va?
Tae-eul!
Vad händer?
Lee Lim kom precis förbi.
Du vet, Lee Lim.
Här? Var är pappa?
Han skulle hämta barnen. Han kunde inte ställa in kursen.
-Vad är det här för ståhej? Vem är han? -Jag berättar sen.
Vad har hänt med din panna?
Vad gör du här när du är skadad?
Är du skadad? Var? Varför?
Något hände precis. Kom, Sin-jae.
Jeong Tae-eul.
Du blev knivhuggen på vänster sida.
Just det.
Jag är högerhänt.
Vad händer?
Eun-sup, ta hand om Na-ri.
Vad är det med din panna?
Jag har redan frågat honom,
-men han svarar inte. -Håll käften.
Det är du, Jo Yeong.
Titta inte på mig så där.
Vi är från samma land.
Om jag såg dig där skulle du vara död nu.
Vem fick dig att göra det här?
Vem sa åt dig att förgifta kungen?
Är det Lee Lim?
Narkotisk smärtlindring.
De ordineras till cancerpatienter.
-Har du cancer? -Ja.
Jag kommer att dö snart.
Men bli inte för uppspelt.
Kan ni två ge oss ett ögonblick?
Jag ska prata med henne.
Ring mig då.
Ring mig om något händer.
Så
du kom för att döda mig
för att du har cancer?
Vad behöver du?
En lever? En njure?
Var det därför du undvek mina organ när du knivhögg mig?
Så det är sant.
Det finns inte ens
ett uns ångest i dina ögon.
Det var du som ringde min pappa och berättade, eller hur?
Varför högg du mig inte tillräckligt djupt för att döda mig?
Hemgjord sojabönpasta är bäst.
Soppan är fantastisk.
Jag ville inte göra din pappa upprörd.
Vad pratade du om med min pappa?
Jag hörde att du var hemma hos mig när jag inte var här.
Vi pratade om mat,
pengar,
och jobb.
Allt handlade om dig i slutändan.
När jag sitter så här
känns det som att jag tittar i en spegel.
Berätta om dig själv nu.
Du är sentimental, eller hur?
VÅLDSBROTTSENHETEN, PATRULL 3
Herregud!
Hur kan vi hjälpa dig?
Är Jeong Tae-eul här?
Är det april år 2020 nu?
Ursäkta, men hur känner du inspektör Jeong?
Jag har äntligen kommit till år 2020.
Var är inspektör Jeong nu?
Mitt namn
är Lee Gon.
Var har du varit?
Jag sa ju att du behöver vila.
Och om du kom till sjukhuset skulle du gå till ditt rum.
Vad gör du här?
Jag väntar på någon.
Han är här.
Han är där borta.
Hur
har du mått?
Har du väntat på mig?
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig så mycket.
Förlåt.
Jag är ledsen
att jag låter dig vänta.
Förlåt.
Gå inte.
Det ska jag inte.
Gå inte i morgon heller.
Det ska jag inte.
Lägg dig ner.
Du fick skäll för att du inte vilade.
Jag antar att du går när jag somnar.
Det ska jag inte.
Behöver du bevis?
Du har fortfarande på dig jackan.
Jag ville byta,
men jag hade inga pengar till kläder.
Åh, nej.
Jag var glad att du kom hit
när jag var fem
och när jag var 27.
Jag var glad att du kramade mig
när du såg mig i Gwanghwamun.
Jag trodde att du var galen när du kom hit.
Jag trodde att mina två besök hade varit älskvärda.
Jag trodde inte att du skulle be om legitimation igen.
Minns du
vad som hände mellan oss efter det?
Till skillnad från första gången
trodde jag på hälften av hans påståenden om att vara kung i kungadömet Corea,
förstod konceptet om parallella världar lite snabbare,
och gick till hans värld lite tidigare.
Jag köpte blomfrön och strödde ut dem,
och bestämde mig för att omfamna mitt öde lite tidigare,
men det som skulle hända hände ändå.
Ironiskt nog kom tragedin också tidigare.
Ödet
förändrades inte.
Finns det inget sätt
för oss att ändra ödet?
Det gör det säkert inte.
Inte en chans
att ödet kan brytas så lätt.
Ju större öde, desto mer måste man gå
för att nå sin destination.
Vi har inte nått vårt mål än.
Sov lite.
Nej.
Yeong.
Ers majestät?
Kang Sin-jae?
Var snäll och ge telefonen till Jeong Tae-eul
till vänster om dig.
Det är du, va?
Du ringde mig vid kycklingstället för fyra år sen.
Yeong.
Var det verkligen du i roddtävlingen?
Jag antar att jag kom till rätt år.
Ni har åldrats en hel del.
Kan du till och med resa tillbaka i tiden nu?
Det är en lättnad att du mår bra.
Jag hittade Song Jeong-hye.
Jag fick mycket hjälp av inspektör Kang.
Jag har mycket att betala tillbaka.
Tack för hjälpen.
Betala tillbaka då.
Betala för din mat och åkturen jag gav dig.
Vad vill du ha?
Ditt liv.
Du måste ha träffat Lee Lim.
Och han måste ha utnyttjat dina två mödrar.
Bad Lee Lim dig att döda mig?
Dör du för mig? Det vore bäst om du dog i din värld.
Det blir svårt att döda en kung.
Det blir lättare att döda någon utan en identitet.
Det är för att du ska ha många sörjande på din begravning.
Ring mig när du åker.
Ers majestät.
Song Jeong-hye då?
Det är det huset.
Lee Lim har inte dykt upp än.
Du måste stå vakt
och hitta Lee Lims väg till bambuskogen.
Ja, ers majestät.
Och jag fick ett samtal från Jo Eun-sup.
Han sa att han träffade Lee Lim.
Och Lee Lim nämnde
den bortgångna drottningens minnesmässa.
Song Jeong-hye ska till kyrkan om 20 minuter.
Det är alltid någon som iakttar henne.
Du har fel tid.
Släpp mig.
Om jag skriker nu blir det mer komplicerat.
Det måste vara du.
Lee Lims brorson.
Samma ansikte som Ji-hun.
Om Ji-hun levde
skulle han ha växt upp som du.
Men Ji-hun dog
på grund av dig.
Du kommer nog att dö på grund av mig.
Lee Lim sa att det var därför han höll mig vid liv.
Inspektör Kang, det är jag. Jag behöver din hjälp.
Klarar du dig?
Det är snart mammas dödsdag.
Jag tror att Lee Lim
tänker ta med dig dit den dagen.
Om du åker till den andra världen
kan du inte komma tillbaka.
Jag hjälper dig.
Kommer du och räddar mig då?
Kom två dagar före årsdagen.
Jag känner också till datumet.
-Ledsen för... -Det är ingen idé att säga det.
Det förändrar inte att han dog på grund av dig.
Dö inte på grund av mig.
Jag...
...är inte din mamma.
Jag eskorterar dig senare.
När åker du?
Fröken Jeong Tae-euls beskyddare? Hon är redo.
Jag är hennes beskyddare.
Yeong, bara för idag.
Bara tills hon kan tvätta ansiktet själv.
Jag borde tacka Luna.
Jag får bo hos dig eftersom hon knivhögg mig.
Säg inte så.
Okej?
Vet du inte hur rädd jag blev?
Lägg tillbaka håret som det var.
Min frisyr gör mig snygg.
Låt mig se.
Vad bad du för?
Jag bad inte. Jag hotade.
Jag sa åt honom att sluta vara så hård.
Vi gjorde inget så hemskt.
Jag frågade
om vi har Guds välsignelse.
Jag har aldrig sett en vuxen som inte kan beställa mat med en app.
Har du några meddelanden till ägaren?
Måste jag?
Tack. Jag ska njuta av maten.
Smaklig måltid.
Vad är det här?
Du sa att du ville ha mat från närbutiken i dag.
Visste du att man kan få dem levererade?
Det var lätt att beställa det.
Jag såg dig bli utskälld av ett litet barn.
Oj, vad mycket kött.
Han förklarade bara väldigt högt.
Här.
Vad ska jag göra?
Jag blev tillsagd att vila, så jag kan inte plocka upp skeden.
Herregud.
-Kött. -Okej.
Är det gott?
Det är gott.
Det här är trevligt.
Att tillbringa tid så här.
Vi smyger ut
när vi har ätit.
Ursäkta mig! Jeong Tae-eul försöker...
Vad gör du?
Ät upp, och tänk inte på att smyga ut.
-Vi smyger ut. -Ursäkta mig!
Yeong.
Bara idag.
Låt mig bara säga hej då.
Ja, ers majestät.
Det borde jag också.
Tack för den här.
Jag kemtvättade den.
Du skulle ju ta den. Varför skulle jag komma?
Tack för allt.
Ta hand om dig.
Oroa dig inte.
Lev ett långt och friskt liv och bli inte skjuten igen.
Tja, människor möts och skiljs hela livet.
Hej då. Jag följer inte med dig.
Se till att skaffa körkort.
Om du gör det,
vad blir din 65:e dröm?
Min dröm?
Tja,
jag har inte
något sådant längre.
Jag tror att du har det.
Okej då.
-Hej då. -Redan? Ska du gå nu?
Jag har det!
Jag har en dröm.
Att vi ses igen.
Låt oss
ses igen en dag.
Du måste lova.
Du måste komma tillbaka en dag.
Du sa att den här positionen är väldigt obekväm.
Tror du att jag har provat det förut?
Jag sa det utan att tänka.
Nu när jag har provat är det bra.
Vi...
...gör allt vi hoppade över en dag.
Låt oss resa tillsammans,
se på film,
ta bilder tillsammans,
-och... -Jeong Tae-eul.
Gör det inte.
Försöker du säga att du måste åka
så låt bli.
Jag tänker inte låta dig gå.
Låt oss bara inte
rädda världen.
Vi går fram och tillbaka
och bara tänker på nuet.
Jag vet vad du planerar.
Du tänker åka tillbaka i tiden.
Du ska försöka ta Lee Lim innan han kommer till den här världen.
Då kommer jag inte
minnas dig.
Om våra världar flyter annorlunda än nuet
så lever jag utan att känna dig.
Våra världar
har redan gått så fel.
KREMERING AV PRINS BUYEONG LEE JONG-IN
Men Ji-hun dog
på grund av dig.
Det finns så många anledningar
att ändra det förflutna.
Och det
är det enda sättet.
Så
säg åt mig att gå.
Säg åt mig att gå.
Snälla.
Jag ber om någons tillåtelse
för första gången i mitt liv.
Om du stoppar mig,
kan jag inte gå.
Säg att du kommer tillbaka.
Det är den tionde regeln.
Vad som än händer måste du komma tillbaka.
Det är den elfte regeln.
Fånga Lee Lim,
och även om dörren stängs,
öppna alla dörrar i universum
och återvänd till mig.
Lova att du gör det.
Det är den tolfte regeln.
Det ska jag.
Jag ska öppna alla dörrar i universum.
Och jag lovar
att jag kommer tillbaka till dig.
Ber man någon att träffas på ett ställe som detta
så borde du vänta här först.
Jag var rädd att du skulle känna dig nedslagen,
men det var tydligen onödigt.
Du kan inte bli drottning,
och du är avstängd.
Du verkar inte ens kunna komma nära en hög position nu.
Jag funderar på att satsa vidsträckt istället för högt.
Det verkar vara ditt paraply.
Och
Lee Gons?
Jag vill ta det.
Vore det inte trevligt?
Vi kan ha ett var.
Det finns ett bättre sätt.
Du kan få det här också.
Vad försöker du...
Jag uttrycker min ilska mot dig.
Det jag ville ha av dig var enkelt.
Skaffa Lee Gon eller kungadömet Corea.
Men du har förlorat både och.
Det finns bara ett sätt för dig att leva nu.
Hitta ett sätt för mig att närvara vid minnesmässan
för Lee Gons mamma som snart hålls.
Du, jag,
och den bortgångna drottningen som ska uppstå från de döda.
Jag ska tillkännage vid mässan att det finns två världar,
kungadömet Corea och republiken Korea.
Jag antar att min brorson äntligen har dykt upp.
RELIKUTSTÄLLNING KUNGADÖMET COREA
Vart tog han vägen?
Vad är det här?
Ers majestät, vad...
Herregud. Vad hände?
Ers majestät.
Tack
för att jag fick åka tillbaka.
Jag vet.
Jag vet, ers majestät.
Och om farbrors begravningsrit?
Folk har säkert pratat om min frånvaro.
Vi meddelade att det gjordes privat
och att du sörjde ensam.
De sörjande lämnade landet
och Lee Seung-heon åker om fyra timmar.
Haltar han möjligtvis?
Ja, det gör han.
Kontrollera hans nuvarande position.
Jag ska säga adjö till honom själv.
De galna idioterna!
Fan också!
Ers majestät?
Har du inte skämt ut oss nog genom att inte närvara vid begravningsriten?
Vad gör du här när allt är över?
Minns du mig inte? Från natten då förräderiet inträffade.
Vid palatsets bakre port.
Mannen som sköt dig i benet.
Vad...
Hur har du det här?
Det bästa du gjort i hela ditt liv
är att du dolde det för min farbror.
Om han hade vetat att du var en medbrottsling
hade han tagit livet av sig.
Du kommer aldrig återvända till det här kungariket, inte ens efter din död.
Vänta.
Lyssna på mig, ers majestät.
Prins Buyeongs son, Lee Seung-heon
ska förvisas från kungadömet Corea permanent.
Ja, ers majestät.
Ers majestät, vänta!
Gon!
Ers majestät!
Gon!
Byt om till detta. Det är en order från kungen.
Är det verkligen du,
Hyeon-min?
Det är jag, din mamma. Känner du igen mig?
Det var det enda
jag kunde göra då.
Jag är verkligen ledsen.
Förlorade du mig
eller övergav du mig?
Förlorade du mig
av misstag, eller släppte du min hand?
Jag ville att du skulle leva.
Att du skulle få ett bra liv.
Jag...
...fick inte ett bra liv.
Låt bli
att hoppas på något.
Be mig inte om förlåtelse.
Jag ville bara
träffa dig en gång.
Jag vill vakna
från en mardröm.
Håll dig frisk.
Den här gången
är det jag som överger dig.
Jag trodde att kungar åt mer imponerande måltider än så här.
Det beror på vem jag äter med.
De dukade bordet för att passa dig.
Du har väl mer att dricka?
Tack för idag.
Din mamma skadas inte.
Nu har jag betalat tillbaka för maten.
Tack för det också.
Vart ska du nu?
Ska du stanna?
Eller kommer du
att åka tillbaka?
Du då?
Ska du verkligen tillbaka till den natten?
-Jag borde. -Om du gör det,
är du säker på att du kan ta Lee Lim?
Det är möjligt om jag bara siktar på Lee Lim.
Så fort han stryper mig.
Då är han försvarslös eftersom han fokuserar på sin ilska.
Varför gjorde du inte det förut?
Du kommer ångra frågan om jag berättar.
Jag krossade kupolglaset
och utlöste larmet för att fånga allas uppmärksamhet,
för att jag ville rädda mitt unga jag.
Så du tänker inte rädda dig själv den här gången?
-Då försvinner du. -Om jag lyckas,
försvinner all din tid i republiken Korea.
Jag återför allt till innan Kang Hyeon-min träffade Lee Lim.
Du måste fatta ett beslut du inte ångrar.
Jag säger det här
för det här är din sista chans att döda mig.
Jag borde ha förgiftat din drink.
Vet Tae-eul om din plan också?
Hon får inte.
Man sänker garden.
Fröken Baek!
Din slyna.
Hur vågar du?
Din dummer.
Bad du?
Jag bad varje dag för att Gud skulle döda mig.
Och slutligen...
...kommer jag att dö.
Jag kommer äntligen...
...att dö.
Jag övervann döden,
men varför är det omöjligt att undvika dig?
Hur hittade du mig här?
Det hade varit lätt om det bara var jag.
Men
jag är inte ensam.
Någon bestämmer tiden,
någon jagar dig,
någon ber att du ska åka fast,
och någon
ska slåss mot dig.
Hur vågar du
försöka gå på min mammas minnesmässa?
Du borde ha väntat på mig där.
Vi borde ha träffats där.
Det här får inte hända.
Jag kan inte låta det sluta så här.
Tiden flyter inte igen
på ett tag.
Först var det bara 22 steg.
Du har stoppat världen
som jag ska ha.
Du sköt upp döden
i 25 år genom att använda Manpasikjeok,
så nu dör världen.
Därför måste den här kampen ta slut nu.
Det är inte sant.
Är något på tok?
Du kan inte öppna min dörr. Det väntade du dig säkert.
Manpasikjeok var täckt av mitt blod.
Ni två väntar här.
De är min fars obelisker.
Jag har äntligen sett det med egna ögon.
Ögonblicket jag har väntat på är äntligen här.
Jag hör inte flöjten.
Manpasikjeok gråter inte.
Du har oändligheten i dina händer nu.
Var inte löjlig.
Självklart gråter den inte. Äntligen är den hel igen.
Glöm förräderiet.
Vi borde gå in.
Bara vi två.
Den gråter inte.
Om den inte gråter
kan jag inte gå tillbaka till förräderiet.
Jag måste
skapa sprickan igen.
Måste han få tillbaka sin del?
Jag behöver den inte längre.
Den är äntligen hel igen.
Evigheten och oändligheten väntar på oss där inne,
och du använder det bara för att gå tillbaka till förräderiet?
Jag behöver inte evighet och oändlighet.
Du kommer
aldrig se
eller äga det stället.
Din dummer.
Okej. Prova då.
Du kan be eller beordra mig att dö.
Du kan öppna din egen dörr,
men du behöver någon som kan eskortera mig förbi min dörr.
Vem skulle det vara?
Vem ska du beordra att dö där inne?
Håll käften.
Du har inte övervunnit döden.
Du har skjutit upp straff från gudarna.
Med din retfullhet
ska jag se till att du dör en olycklig död.
Jag stannar och följer med honom.
Nej, jag går. Måste jag bara välja den här idioten?
Ers majestät, jag gör mig av med förrädaren med mina egna händer.
Jag har sagt det många gånger. Försvinn och åk till din egen värld.
Ge mig delen. När ska jag gå?
Hur långt ska jag gå?
Hur långt?
ENDAST PERSONAL
-Blev du utskriven? -Vad hände?
Hur fångade du Lee Lim?
Jag har hittat Song Jeong-hye.
Och hon är död.
Hon har ingen familj.
Vi kanske borde ha ställt upp för henne.
Vi måste förhöra honom. Kom in.
FRAMLIDNA SONG JEONG-HYE
Sekreterare Mo.
Vänligen meddela
att Se-jin är den första som köar till tronen imorgon.
-Ers majestät. -Om något händer mig
kommer prins Buyeongs barnbarn Lee Se-jin
att ta sig till tronen.
Ers majestät.
Var är Manpasikjeok?
Nej,
vem har den nu?
Kom du också hit för att dö?
Ska du dö?
Svara bara på min fråga.
Var är Manpasikjeok?
Du borde vara rädd!
Varför gör ni idioter såna val?
Varför?
Jag är rädd.
Jag är rädd att han känner sig ensam.
Jag är rädd
att våra världar fortsätter så här.
Så gör också ett val.
Vore det inte bättre om du åkte dit med mig?
Det här är din sista chans.
Vem har Manpasikjeok?
Om det är det du är rädd för,
har jag inte lärt dig något.
Jag har skickat helvetet till min brorson och premiärminister Koo.
Prins Buyeongs barnbarn Lee Se-jin, som bodde i Los Angeles,
dog i en bilolycka imorse.
Park Ji-yeong, barnbarn
till Hogyeong Pharmaceuticals grundare vållade olyckan.
Att hon var gravid och snart skulle få barnet har orsakat mer chock.
Fröken Park var i Los Angeles
för att träffa vänner innan hon skulle föda...
Utnyttjade han Ji-yeong till det?
Vita huset har sagt...
Mamma?
Mamma.
Mamma, vad åt du
till middag idag?
Middag?
Har du inte ätit middag än?
Är du upptagen?
Mamma, kom igen. Svara mig.
Vad åt du till middag?
Jag beställde jjajangmyeon.
Varför? Är det något du vill äta?
Vad händer?
Låter du mig också gå eftersom jag ska dö?
Jag har lite tid kvar.
Lev inte bara lite. Lev ett långt liv.
Annars blir pappa upprörd.
Kom till saken.
Jag ska åka någonstans. Det kan ta lång tid.
Skydda min pappa medan jag är borta som Jeong Tae-eul.
Och stjäl något åt mig innan dess.
Hur mår du? Är du okej?
De lappade ihop mig.
Hallå!
Vad hände?
Dörren ser bra ut. Hur rymde hon?
Jag lät henne gå för ett tag sen.
Varför?
Du har väl Manpasikjeok?
Ge den till mig.
Nej. Vad är det där?
Jag har Lee Lim.
Varför tog du med Lee Lim till stationen?
Vi kan ändå inte straffa honom enligt vår lag.
Du måste hålla honom säker i 48 timmar.
Du måste ha lovat
att ta med Lee Lim
till bambuskogen om 48 timmar.
Ge mig Manpasikjeok.
-Jag måste åka dit. -Det tillåter jag inte.
Det kan du inte.
Om du åker
kanske du inte återvänder. Varför skulle du åka?
Jag tror inte
jag kan stanna här och uthärda det ensam.
Tvinga mig inte att göra det.
Snälla.
Ge den till mig.
Fattar du inte?
Jag släpper dig inte.
Jag ville bevara hemligheten
men jag har inget annat val än att säga sanningen.
Jag har känslor för dig, Tae-eul.
Jag har haft känslor bara för dig i hela mitt liv.
Varje sekund tills nu,
har jag gillat dig.
Hur kan jag låta dig gå?
Hur kan jag låta dig dö?
Var inte löjlig och åk hem.
Snälla...
Ge den till mig.
Jag ber inte om ursäkt
för att jag inte visste hur du kände.
Om jag säger att jag tycker synd om dig nu
skulle jag vara en hycklare.
Men
precis som dina känslor för mig,
gillar jag också någon.
Jag lovar att komma tillbaka och gottgöra för alla gånger jag gjort dig upprörd.
Så ge den till mig.
Snälla, hjälp mig.
Om jag inte åker
tror jag att jag kommer att dö, Sin-jae.
Gud måste ha vetat
att jag skulle välja att döda Lee Lim
istället för att rädda mig själv.
Ska ni till ett speciellt ställe, ers majestät?
Du bär dina ceremoniella kläder.
Det var därför Gud hade lämnat spår på min axel.
Det var för att jag skulle följa mitt öde.
Så själviskt.
-Ers majestät. -Jag berättar först
så att du inte är orolig längre.
Berätta vad?
Du
måste ha varit så ensam.
Du höll min hemlighet
och din för dig själv.
Diktboken
var en gåva till dig.
Vaggvisan
som du brukade sjunga för mig
fanns i boken.
Tanken slog mig,
och det gjorde mig nervös.
Men varför frågade du inte mig?
Jag trodde att du skulle försöka åka
tillbaka till din värld.
-Ers majestät... -Men tack vare dig
kunde jag läsa en vacker dikt.
Och jag vill be dig om en tjänst.
Snälla, låt mig gå...
...igen.
Om jag låter dig gå,
kommer du nånsin komma tillbaka?
Du
måste hålla dig frisk.
Det här är min sista order.
Ers majestät...
Vart ska du den här gången?
-Yeong. -Tänk inte ens tanken.
Vart du än åker, kan du inte åka ensam.
Jag följer med dig,
oavsett var det är,
oavsett vilket slagfält det är.
Framför allt om det är en plats du inte kan återvända från.
DE FYRA TIGRARNAS SVÄRD