NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURUMLAR,
DİNLER VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
Gerçekten geldin. Gwanghwamun'a geldin.
Ve çok düğmeli bir ceket giyiyorsun.
Çok tuhaf.
Beni tanıyor gibisin.
Bunları geçelim.
Şimdi bunu yapmazsam
muhtemelen pişman olacağım.
Kaderin tesadüfü olmaz.
Doğası gereği kaçınılmazdır
ama anlamını fark ettiğinde
her şey için çok geçtir.
BABAM
-Baba. -Selam.
Sen aradıktan sonra o çocukları dövdüm.
Neredesin?
Ben aradıktan sonra mı?
Sesine ne oldu?
Bir dakika. Polis geldi. Beni soruyorlar.
Sonra ararım, tamam mı?
Orada biri mi var?
Aman tanrım.
Affedersiniz, iyi misiniz?
Çok kanaması var. Ambulans çağıralım.
Annem Lee Gon'un annesiyle...
Yani, Lee Ji-hun'un annesiyle mi tanıştı?
Grace Heritage Otelde.
Oradaki güvenlik kamerasına bak. Song Jeong-hye'yi izle.
Yardım edecek misin?
Neden annemi takip ettin?
Bana yardım edecek misin?
Alo?
Görüşmeyeli uzun zaman oldu. Sanırım adın Hyeon-min'di.
Kang Hyeon-min.
Anneni mi kaybettin?
Bulmana yardım ederim.
Kimsin sen?
Nasıl onca yıldır hiç değişmedin?
Evet.
Bu yüzden vaktimin bol olduğunu sanıyordum.
Ama düşününce
ilk çatlak orada açıldı.
Yeğenim o zaman henüz bebekti
ama şu anda büyüyüp neredeyse bana yetişti.
Aile meselelerini kes. Neden aradığını söyle.
Hayatını değiştirdim, artık bana borcunu ödeme vakti.
Hayatı boyunca aldanan anne
ve hayatı boyunca aldatan anne.
İki annenin hayatı da
sana bağlı.
Sadede gel.
Ne istiyorsun?
Yeğenime hem uzak hem de yakın birisin.
Çok basit bir anlaşma yapacağız.
Bana Lee Gon'un kırbacını getir.
Hatta onu öldürürsen daha iyi olur.
Normal bir anlaşma teklif edemez misin?
Ben iyi bir evlat değilim.
Ona pek bağlı değilim.
Olmalısın.
Eminim ona çok tatlı bir sevgi duyuyorsundur.
Hyeon-min.
Birlikte ölelim.
-Birlikte ölelim. -Hayır!
-Hyeon-min! -Anne!
-Üzgünüm.
Çok üzgünüm!
Çok kısa sürecek.
-Çok üzgünüm! -Yapma...
Üzgünüm.
Bizi boş verin ve yolunuza bakın!
Adın Min Seon-yeong.
Oğlunun adı da Kang Hyeon-min.
Parmak izi senin mi?
Yarın ödeyeceğimi söyledim.
Bir günüm daha var.
Dua ettin mi?
Hayatını çöpe atacaksan neden bana vermiyorsun?
Sana ve oğluna yeni bir hayat veririm.
Park Suk-jin adında bir saray çalışanı olacaksın
ve oğlunun varlıklı bir babası olacak.
Kimsin sen? Neden bahsediyorsun?
Nasıl böyle bir şey yapacaksın?
Sen...
...Prens Geum musun?
Sen ölmüştün.
Sadece başını sallayıp
ayağına gelen bu fırsatı yakala.
Ne oldu?
Avuç çizgilerim garip mi?
İlginç.
Kader çizgine bağlı olan bu yara izi yeni kaderin olmuş.
Nasıl bir kader?
Eğlencesine yaptığımız için söyleyeceğim.
Kaderin eski zamanlardaki gibi bir ihanete girişmek.
Başarılı olacak mı?
Sorun da bu zaten.
Eski zamanlardaki gibi başın kesilerek idam edileceksin.
Başka bir deyişle,
başarısız olmuşsun.
Gerçekten bensen
kılıcın burada duruyordur.
Kaderim çoktan gerçekleşti.
Kendimi idam ettim.
Ama bu aptallık oldu.
Kendime güvenip
önce Veliaht Prens'i öldürmeliydim.
"Veliaht Prens" mi?
Na-ri! Selam Na-ri!
Neden el ele tutuşuyorsunuz?
Çok banal.
El falı bakma kulübüne girdim.
-Seninkine de bakayım mı? -Olur.
Sen tanıdık geldin.
Tanrım. Seni nerede görmüştüm?
Bu hainin adamlarından biri.
Yakalayın!
Arkamda dur.
Evet, beni Haeundae'de görmüştün.
Yeğenime bir mesaj iletir misin?
Şu anda saklandığı yeri bilmiyorum
ama annesinin ölüm yıl dönümünde onu görmek isterim.
Anma törenine katılacağımı söyle.
Oraya gelmezse
falcı arkadaşını tekrar ziyaret edeceğim.
Kim o? Tanıyor musun?
Buradan ayrılma, tamam mı?
Tae-eul'u aramalıyım.
-Şurada, hemen dışarıda. -Ne?
Tae-eul!
Neler oluyor?
Lee Lim az önce buradaydı.
Lee Lim.
Burada mı? Babam nerede?
Çocukları almaya gitti. Öğlenki dersi iptal edemedi.
-Ne bu kargaşa? O kimdi? -Sonra anlatırım.
Alnına ne oldu?
Yaralandığında ne yapıyordun?
Yaralandın mı? Nerenden? Ne oldu?
Bir şey oldu işte. Gidelim Sin-jae.
Jeong Tae-eul.
Sol tarafından bıçaklanmıştın.
Evet.
Sağ elimi kullanıyorum.
Neler oluyor?
Eun-sup, sen Na-ri'yle ilgilen.
Alnına ne oldu?
Ben sordum bile
-ama cevap vermedi. -Kapa çeneni.
Jo Yeong.
Bana öyle bakma.
Aynı ülkedeniz.
Seni orada görseydim öldürürdüm.
Sana bu işi kim verdi?
Kral'ı zehirlemeni kim söyledi?
Lee Lim mi?
Kuvvetli ağrı kesiciler.
Son evredeki kanser hastalarına veriliyor.
-Kanser misin? -Evet.
Yakında öleceğim.
Ama çok sevinme.
Bize biraz izin verir misiniz?
Onunla konuşacağım.
Ararsın.
Bir şey olursa ara.
Yani,
kanser olduğun için
beni öldürmeye mi geldin?
Neye ihtiyacın var?
Karaciğer mi? Böbrek mi?
Bu yüzden mi bıçaklarken organlarıma zarar vermedin?
Demek doğruymuş.
Gerçekten yüzünde
hiç gerginlik yok.
Babamı arayan sendin, değil mi?
Neden beni öldürecek kadar derin bıçaklamadın?
Ev yapımı soya ezmesine bayılırım.
Çorba çok lezzetli.
Babanı üzmek istemedim.
Babamla ne konuştun?
Ben yokken evime gitmişsin.
Yemeklerden,
paradan
ve işten konuştuk.
Hepsi seninle ilgiliydi.
Burada oturunca
aynaya bakıyor gibi hissediyorum.
Bana kendinden bahset.
Duygusal birisin, değil mi?
ŞİDDET SUÇLARI BİRİMİ 3. EKİP
Aman tanrım!
Nasıl yardımcı olabiliriz?
Teğmen Jeong Tae-eul burada mı?
Nisan 2020'de miyiz?
Dedektif Jeong'u nereden tanıyorsunuz?
Nihayet 2020 yılına gelmişim.
Teğmen Jeong nerede?
Adım
Lee Gon.
Nereye gittin?
Dinlenmen gerektiğini söylemiştim.
Madem hastaneye geldin, odana git.
Burada ne yapıyorsun?
Birini bekliyorum.
Geldi.
Şurada.
Görüşmeyeli
nasılsın?
Beni mi bekliyordun?
Seni özledim.
Seni çok özledim.
Özür dilerim.
Seni bekletip durduğum için
üzgünüm.
Üzgünüm.
Gitme.
Gitmeyeceğim.
Yarın da gitme.
Gitmeyeceğim.
Uzan.
Dinlenmediğin için azar işittin.
Uyursam gideceksin.
Gerçekten gitmeyeceğim.
Kanıt ister misin?
Üzerinde hâlâ o ceket var.
Değiştirecektim
ama kıyafete param yetmedi.
Ondan bahsetmiyorum.
Ben beş yaşındayken
ve 27 yaşındayken
bana gelmene sevindim.
Beni Gwanghwamun'da gördüğünde
bana sarılmana sevindim.
İki kez bana geldiğinde deli olduğunu düşündüm.
Ziyaretlerimin hoşuna gideceğini düşündüm.
Tekrar kimliğimi isteyeceğini tahmin etmemiştim.
Ondan sonra
aramızda olanları hatırlıyor musun?
İlk seferin aksine
Kora Kralı olmasıyla ilgili anlattıklarının bir kısmına inandım,
paralel dünya kavramını daha hızlı anladım
ve dünyasına daha erken gittim.
Yine çiçek tohumları alıp etrafa saçtım
ve kaderimle daha erken yüzleşmeye karar verdim.
Ama olması gereken şeyler yine oldu
ve garip bir şekilde trajedi de daha erken yaşandı.
Kader
değişmedi.
Kaderi
değiştirmemizin bir yolu yok mu?
Olmadığına eminim.
Kaderin
kolayca parçalanması imkânsız.
Kaderin ne kadar büyükse hedefine ulaşman
o kadar uzun sürüyor.
Sadece gideceğimiz yere henüz varmadık.
Biraz uyu.
Hayır.
Yeong.
Majesteleri?
Kang Sin-jae?
Telefonu solunda oturan Teğmen Jeong Tae-eul'a verirsen
sevinirim.
O sendin, değil mi?
Dört yıl önce tavukçunun önünden beni aramıştın.
Yeong.
Kürek yarışmasındaki siz miydiniz?
Sanırım o yıla gelmiştim.
İkiniz de yaşlanmışsınız.
Artık zamanda geriye de gidebiliyor musun?
İyi olmanıza sevindim.
Song Jeong-hye'yi buldum.
Dedektif Kang'ın çok yardımı dokundu.
Sana borçluyum.
Yardımın için sağ ol.
O zaman borcunu öde.
Sana yemek ısmarlayıp arabamla bırakmıştım.
Ne istiyorsun?
Canını.
Lee Lim'le karşılaşmışsın.
Annelerini kullanmış olmalı.
Lee Lim beni öldürmeni mi söyledi?
Benim için ölür müsün? Kendi dünyanda ölsen daha iyi.
Kralı öldürmek zordur.
Kimliksiz birini öldürmek daha kolay.
Cenazenin daha kalabalık olması için söyledim.
Giderken söyle.
Majesteleri.
Song Jeong-hye nerede?
Bu evde.
Lee Lim henüz gelmedi.
Burada bekleyip
Lee Lim'in bambu ormanına nereden gittiğini öğren.
Emredersiniz.
Jo Eun-sup aradı.
Lee Lim'le karşılaşmış.
Lee Lim
merhum Kraliçe'nin anma töreninden bahsetmiş.
Song Jeong-hye 20 dakika sonra kilisede olacak.
Sürekli izleniyor.
Zaman konusunda yanılmışsın.
Bırak beni.
Çığlık atarsam işler karmaşık hâle gelir.
Bu sen olmalısın.
Lee Lim'in yeğeni.
Ji-hun'un aynısısın.
Ji-hun hayatta olsaydı
büyüdüğünde sana benzeyecekti.
Ama Ji-hun
senin yüzünden öldü.
Sen de benim yüzümden öleceksin.
Lee Lim beni bu yüzden hayatta tuttuğunu söyledi.
Dedektif Kang, benim. Yardımına ihtiyacım var.
Kabul eder misin?
Annemin ölüm yıl dönümü yaklaşıyor.
Lee Lim
o gün seni oraya götürmeyi planlıyor olabilir.
Diğer dünyaya gidersen
geri dönemezsin.
Sana yardım ederim.
Gelip beni kurtaracak mısın?
Anma töreninden iki gün önce gel.
Tarihi ben de biliyorum.
-Olanlar için... -Özür dileme.
Senin yüzünden öldüğü gerçeği değişmeyecek.
Benim yüzümden ölme.
Ben...
...senin annen değilim.
Giderken size eşlik ederim.
Ne zaman gidiyorsunuz?
Jeong Tae-eul'un refakatçisi burada mı? Kendisi hazır.
Benim. Refakatçisi benim.
Yeong. Sadece bir gün daha.
En azından yüzünü kendisi yıkayabilene kadar.
Luna'ya teşekkür borçluyum.
Beni bıçakladığı için seninle vakit geçirebiliyorum.
Öyle şeyler söyleme.
Tamam mı?
Nasıl korktuğumdan haberin var mı?
Saçımı eski hâline çevirsene.
Beni güzel yapan şey saçlarım.
Bakayım.
Ne için dua ettin?
Dua etmedim. Tehdit ettim.
Bu kadar sert olmamasını söyledim.
Biz kötü bir şey yapmadık.
Tanrı
bizim yanımızda mı diye sordum.
Uygulamadan yemek söyleyemeyen yetişkin mi olur?
Restoran sahibine mesajın var mı?
Olması gerekiyor mu?
Teşekkürler, zevkle yiyeceğim.
Afiyet olsun.
Bu ne?
Bugün ev yemeği yemek istediğini söylemiştin.
Bunları sipariş edebileceğini biliyor muydun?
Kolayca sipariş verdim.
Küçük çocuğun seni azarladığını gördüm.
İçinde çok et varmış.
Sadece yüksek sesle anlatıyordu.
Al.
Ne yapacağım?
Dinlenmemi söylediler, o yüzden kaşığı kaldıramam.
Tanrım.
-Et. -Tamam.
Güzel mi?
Güzel.
Bu güzel oldu.
Böyle vakit geçirmek.
Yemekten sonra
gizlice dışarı çıkalım.
Affedersiniz! Jeong Tae-eul kaçmaya...
Ne yapıyorsun?
Yemeğini ye, kaçmaya çalışma.
-Dışarı çıkalım. -Affedersiniz!
Yeong.
Sadece bir gün daha.
En azından veda edeyim.
Emredersiniz.
Ben de veda edeyim.
Teşekkür ederim.
Kuru temizlemeye verdim.
Kalsın demiştim. Neden çağırdın?
Her şey için teşekkürler.
Kendine iyi bak.
Endişelenme.
Sağlıklı bir yaşam sür ve bir daha vurulma.
İnsanların hayatına girip çıkan kişiler oluyor.
Hoşça kal. Seni uğurlamayacağım.
Ehliyet almayı unutma.
Alırsan
65. hayalin ne olacak?
Hayalim mi?
Şey,
artık
öyle hayallerim yok.
Bence var.
Tamam.
-Hoşça kal. -Şimdi mi? Gidiyor musun?
Var!
Bir hayalim var.
Seni tekrar görmek.
Bir gün
tekrar buluşalım.
Söz ver.
Bir gün döneceğine söz ver.
Böyle durmanın çok rahatsız olduğunu söylemiştin.
Daha önce hiç yapmamıştım.
Düşünmeden söyledim.
Denedikten sonra sevdim.
Bir gün...
...yapamadığımız her şeyi yapalım.
Birlikte gezelim,
film izleyelim,
fotoğraflar çekelim
-ve... -Jeong Tae-eul.
Yapma.
Gitmen gerektiğini söyleyeceksen
söyleme.
Gitmene izin vermeyeceğim.
Dünyayı kurtarmakla
yetinmeyelim.
Birbirimize gidip gelip
yaşadığımız anı kurtaralım artık.
Aklından geçeni biliyorum.
Geçmişe dönmeyi düşünüyorsun.
Lee Lim bu dünyaya gelmeden onu yakalamaya çalışacaksın.
Ama o zaman
seni hatırlamıyor olurum.
Dünyalarımız şu andan farklı bir yola girerse
seni hiç tanımamış gibi yaşarım.
Dünyalarımız
çoktan yanlış bir yola girdi.
PRENS BUYEONG'UN KREMASYONU
Ama Ji-hun
senin yüzünden öldü.
Geçmişi değiştirmek için
çok sebep var.
Tek yolumuz
bu.
Bu yüzden
gitmemi söyle.
Gitmemi söyle.
Lütfen.
Hayatımda ilk kez
birinden izin istiyorum.
Beni durdurursan
gidemem.
Döneceğini söyle.
Bu onuncu kural.
Ne olursa olsun geri dönmek zorundasın.
Bu 11. kural.
Lee Lim'i yakala,
kapı kapansa bile
evrendeki tüm kapıları açıp
döneceğine söz ver.
Buna söz ver.
Bu da 12. kuralın.
Yapacağım.
Evrendeki tüm kapıları açacağım.
Sana döneceğime
söz veriyorum.
Biriyle böyle bir yerde buluşacaksan
önce sen gelmelisin.
Keyifsiz olacağını düşünüyordum
ama yanılmışım.
Kraliçe olamayacaksın,
görevden de alındın.
Yüksek bir makamın yanına bile yaklaşamayacaksın.
Yüksek bir yere gitmek yerine geniş bir yere gideceğim.
Senin parçan o şemsiye olmalı.
Peki,
Lee Gon'unki ne?
Onu almak istiyorum.
Güzel olmaz mıydı?
İkimizde de birer tane olur.
Daha iyi bir seçeneğin var.
Bunu da sen al.
Ne yapmaya...
Sana ne kadar kızgın olduğumu gösteriyorum.
Senden basit bir şey istedim.
Ya Lee Gon'u ele geçir ya da Kora Krallığı'nı.
Ama sen ikisini de elinden kaçırdın.
Artık hayatta kalmanın tek bir yolu var.
Lee Gon'un annesinin anma törenine katılmamın
bir yolunu bul.
Sen, ben
ve mezardan çıkacak merhum Kraliçe.
Anma töreninde iki dünya olduğunu açıklayacağım.
Kora Krallığı ve Kore Cumhuriyeti.
Demek yeğenim sonunda geldi.
TARİHÎ ESER SERGİSİ KORA KRALLIĞI
Nereye gitti?
Bu da ne?
Majesteleri, ne...
Tanrım. Ne oldu?
Majesteleri.
Gitmeme izin verdiğin için
teşekkür ederim.
Biliyorum.
Biliyorum Majesteleri.
Amcamın cenaze töreni ne oldu?
İnsanlar yokluğum hakkında konuşmuştur.
Özel bir tören düzenlendiğini
ve tek başınıza yas tuttuğunuzu söyledik.
Merhumun ailesi ülkeden ayrıldı,
Lee Seung-heon da dört saat içinde ayrılacak.
Seung-heon topallıyor muydu?
Evet.
Nerede olduğunu bul.
Onu bizzat uğurlayacağım.
Manyak herifler!
Kahretsin!
Majesteleri?
Cenaze törenine katılmayarak bizi yeterince utandırmadınız mı?
Bittikten sonra mı geliyorsunuz?
Beni darbe gecesinden hatırlamadın mı?
Sarayın arka kapısında.
Seni bacağından vuran adam.
Ne...
Bunun sizde ne işi var?
Hayatın boyunca yaptığın en iyi şey
bunu amcamdan saklamandı.
Bu işte parmağının olduğunu öğrenseydi
kendini öldürürdü.
Ölsen bile bu ülkeye bir daha giremeyeceksin.
Durun.
Lütfen beni dinleyin Majesteleri.
Prens Buyeong'un oğlu Lee Seung-heon Kora Krallığı'ndan sürgün edilecek.
Emredersiniz Majesteleri.
Majesteleri, durun!
Gon!
Majesteleri!
Gon!
Lütfen bunları giyin. Kral'ın emri.
Bu sen misin
Hyeon-min?
Benim, annen. Beni tanıdın mı?
O zaman
başka seçeneğim yoktu.
Çok üzgünüm. Gerçekten.
Beni kayıp mı ettin,
terk mi ettin?
Yanlışlıkla mı
kayboldum, yoksa elimi bilerek mi bıraktın?
Hayatta kalmanı istedim.
İyi bir hayatın olsun diye.
Benim...
...iyi bir hayatım olmadı.
Boşuna
umutlanma.
Benden af da dileme.
Sadece seni
bir kez görmek istedim.
Kötü bir kâbustan
uyanmak istiyorum.
Kendine iyi bak.
Bu kez
ben seni terk ediyorum.
Kralların sofraları daha şatafatlı oluyor sanıyordum.
Kiminle yediğime göre değişiyor.
Bu sofrayı senin için kurdular.
Başka içkin var mı?
Bugün için teşekkür ederim.
Annene zarar gelmeyecek.
Yemek borcumu da ödemiş oldum.
Onun için de sağ ol.
Nereye gideceksin?
Kalacak mısın?
Yoksa
dönecek misin?
Ya sen?
O geceye dönecek misin?
-Dönmeliyim. -Dönersen
Lee Lim'i yakalayabilecek misin?
Hedefim yalnız o olursa olabilir.
Beni boğduğu an.
Öfkesinden dolayı savunmasız olacak.
Öncesinde neden yapmadın?
Sorduğuna pişman olacaksın.
Herkesin dikkatini çekmek için
camları kırıp alarmı çalıştırdım.
Çünkü küçük hâlimi kurtarmak istedim.
Bu kez kendini kurtarmayacak mısın?
-O zaman yok olacaksın. -Başarılı olursam
Kore Cumhuriyeti'nde yaşadıkların kaybolacak.
Kang Hyeon-min'i Lee Lim'le tanışmadığı zamana döndüreceğim.
Böylece pişman olacağın bir karar almayacaksın.
Bunu anlatıyorum
çünkü bu beni öldürmek için son şansın.
İçkine zehir katmalıydım.
Tae-eul'un bu plandan haberi var mı?
Öğrenmemeli.
Dikkatsiz davrandın.
Bayan Baek!
Orospu.
Bu ne cüret!
Aptal herif.
Dualarını ettin mi?
Her gün Tanrı'ya beni öldürmesi için dua ettim.
Nihayet...
...öleceğim.
Nihayet
öleceğim.
Ölümün bile ötesine geçebildim
ama bir türlü senden kurtulamıyorum.
Beni burada nasıl buldun?
Tek başıma olsaydım kolay olurdu.
Ama
yalnız değilim.
Zamanı belirleyen biri var,
seni kovalayan biri var,
yakalanman için dua eden biri var
ve seninle savaşacak
biri var.
Annemin anma törenine gelmeye
nasıl cüret edebilirsin?
Beni orada beklemeliydin.
Orada buluşmalıydık.
Bu böyle olmaz.
Böyle bitmesine izin veremem.
Zaman
bir süre akmayacak.
Başta sadece 22 adım atacak kadar duruyordu.
Sahip olacağım dünyayı
durdurdun.
Sen de Manpasikjeok'la
ölümünü 25 yıl erteleyerek
dünyayı ölüme sürükledin.
Bu yüzden bu savaş burada bitmeli.
Olamaz.
Bir sorun mu var?
Benim kapımı açamazsın. Bunu tahmin etmişsindir.
Manpasikjeok benim kanımla ıslandı.
Burada bekleyin.
Bunlar babamın sütunları.
Sonunda kendi gözlerimle gördüm.
Beklediğim an sonunda geldi.
Flütün sesini duyamıyorum.
Manpasikjeok'un ağlaması kesildi.
Ebediyeti ve sonsuzluğu elinde tutuyorsun.
Saçmalama.
Tabii ki ağlamayı kesti. Sonunda tekrar tek parça oldu.
İhaneti boş ver.
İçeri girelim.
Sadece ikimiz.
Ağlamıyor.
Ağlamıyorsa
ihanet gecesine dönemez.
Çatlağı
tekrar açmalıyım.
Parçasını ona geri mi vereceksiniz?
Artık ona ihtiyacım yok.
Tekrar bir araya geldi.
İçeride bizi sonsuzluk beklerken
onu sadece ihanet gecesine dönmek için mi kullanacaksın?
Sonsuzluğa ve ebediyete ihtiyacım yok.
Orayı
bir daha ne göreceksin
ne de ele geçirebileceksin.
Aptal herif.
Pekâlâ. Dene o zaman.
Gidip ölmemi emredebilirsin.
Kendi kapını açabilirsin
ama benim kapımdan geçirirsen yanıma birini vermen gerekir.
Kimi vereceksin?
Kime orada ölmesini emredeceksin?
Kapa çeneni.
Ölümün ötesine geçtiğin falan yok.
Tanrıların vereceği cezayı erteledin.
Kışkırtmalarını da eklersek
sefil bir şekilde ölmeni sağlayacağım.
Ben onunla giderim.
Hayır, ben giderim. Bu salakla mı gideceğim?
Majesteleri, hainin işini kendi ellerimle bitireceğim.
Sana kaç kere söyledim. Kendi dünyana defolup git.
Parçayı bana ver. Ne zaman gideceğim?
Nereye kadar gitmemi istiyorsun?
Nereye kadar?
SADECE YETKİLİ PERSONEL
-Taburcu mu oldun? -Ne oldu?
Lee Lim'i nasıl yakaladın?
Song Jeong-hye'yi takip ettim.
O öldü.
Ailesi olmadığını teyit ettim.
Yanında olmalıydık.
Onu sorgulamamız gerekiyor. Gel.
MÜTEVEFFA SONG JEONG-HYE
Sekreter Mo.
Yarın sabah
Se-jin'in tahtın veliahdı olduğunu duyurun.
-Majesteleri. -Bana bir şey olursa
Prens Buyeong'un torunu Lee Se-jin
tahta geçecek.
Majesteleri.
Manpasikjeok nerede?
Daha doğrusu,
kimin elinde?
Sen de mi ölmeye geldin?
Gidip ölecek misin?
Soruma cevap ver.
Manpasikjeok nerede?
Korkmalısın!
Siz aptallar neden böyle tercihler yapıyorsunuz?
Neden?
Korkuyorum zaten.
Tek başına ölmesinden korkuyorum.
Dünyalarımızın
böyle devam etmesinden korkuyorum.
Sen de bir tercih yap.
Oraya benimle gitmen daha iyi olmaz mı?
Bu son şansın.
Manpasikjeok kimde?
Korktuğun şey buysa
benden hiçbir şey öğrenmemişsin.
Yeğenime ve Başbakan Koo'ya dünyayı dar ettim.
Prens Buyeong'un Los Angeles'ta yaşayan torunu Lee Se-jin
bu sabah bir trafik kazasında yaşamını yitirdi.
Kazaya sebep olan aracı
Hogyeong İlacın kurucusunun torunu Park Ji-yeong kullanıyordu.
Kendisinin hamileliğinin son döneminde olması da şok yarattı.
Bayan Park, doğumdan önce
arkadaşlarıyla buluşmak için Los Angeles'a...
Bunu yapmak için Ji-yeong'u mu kullanmış?
Beyaz Saray, yaptığı açıklamada...
Anne?
Anne.
Anne, bugün akşam yemeğinde
ne yedin?
Akşam yemeğinde mi?
Sen daha yemedin mi?
Meşgul müsün?
Anne, haydi. Cevap ver.
Akşam yemeğinde ne yedin?
Jjajangmyeon söyledim.
Ne oldu? Canının çektiği bir şey mi var?
Neler oluyor?
Siz de mi yakında öleceğim için beni bırakıyorsunuz?
Hâlâ biraz vaktim var.
Biraz yaşamakla kalma. Uzun yaşa.
Yoksa babam üzülür.
Sadede gel.
Bir yere gideceğim. Dönmem uzun sürebilir.
Ben yokken Jeong Tae-eul olarak babamı koru.
Öncesinde de benim için bir şey çal.
Nasılsın? İyi misin?
Beni güzelce diktiler.
Hey!
Ne oldu?
Kapı sağlam görünüyor. Nasıl kaçtı?
Gitmesine izin verdim.
Neden?
Manpasikjeok sende, değil mi?
Bana ver.
Bende değil. Ne oldu?
Lee Lim'i aldım.
Onu neden merkeze getirmiş olabilirsin ki?
Kendi yasalarımızla cezalandıramayız.
Onu 48 saat boyunca güvende tutmak için getirdin.
Lee Lim'i 48 saat sonra
bambu ormanına götürmeye
söz vermiş olmalısın.
Manpasikjeok'u bana ver.
-Oraya gitmeliyim. -İzin vermem.
Yapamazsın.
Gidersen
dönmeyebilirsin. Neden gidiyorsun?
Burada kalıp
buna tek başıma göğüs geremem.
Bunu yapmamı isteme.
Lütfen.
Onu bana ver.
Anlamıyor musun?
Gitmene izin vermiyorum.
Bu sırrı mezara götürecektim
ama gerçeği söylemekten başka çarem kalmadı.
Seni seviyorum Tae-eul.
Hayatım boyunca sadece seni sevdim.
Şimdiye kadar her saniye boyunca
seni sevdim.
Gitmene nasıl izin vereyim?
Ölmene nasıl göz yumayım?
Saçmalama, evine git.
Lütfen...
Onu bana ver.
Neler hissettiğini bilmediğim için
senden özür dileyecek değilim.
Şimdi sana üzüldüğümü söylersem
ikiyüzlülük olur.
Ama
senin bana beslediğin hislerle aynı şekilde
ben de başkasını seviyorum.
Geri dönüp seni üzdüğüm her anı telafi edeceğime söz veriyorum.
O yüzden onu bana ver.
Lütfen bana yardım et.
Gitmezsem
gerçekten öleceğim Sin-jae.
Tanrı, kendimi kurtarmak yerine
Lee Lim'i öldürmeyi seçeceğimi
biliyormuş.
Özel bir yere mi gidiyorsunuz Majesteleri?
Tören kıyafetinizi giymişsiniz.
Bu yüzden Tanrı omzuma bir iz bıraktı.
Kaderimin peşinden gitmem için.
Ne kadar bencilce.
-Majesteleri. -Artık endişelenmemen için
ilk sana söylüyorum.
Neyi?
Çok
yalnız hissetmişsindir.
Sırrımı
kimseye anlatmadın.
Şiir kitabı
sana gelen bir hediyeydi.
Bana
söylediğin o ninni
o şiir kitabındandı.
Aklıma gelmişti
ve kaygılandım.
Neden bana sormadın?
Kendi dünyana
dönmek isteyeceğini düşündüm.
-Majesteleri... -Ama sayende
güzel bir şiir okumuş oldum.
Senden bir isteğim var.
Lütfen bir kez daha
gitmeme izin ver.
İzin verirsem
geri dönecek misin?
Sağlığına
dikkat et.
Son emrim budur.
Majesteleri...
Şimdi nereye gidiyorsunuz?
-Yeong. -Aklınızdan bile geçirmeyin.
Nereye giderseniz gidin, yalnız gidemezsiniz.
Sizinle geleceğim.
Neresi olursa olsun,
hangi savaş olursa olsun.
Hele geri dönemeyeceğiniz bir yerse mutlaka yanınızdayım.
DÖRT KAPLANLI KILIÇ