‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كل الشخصيات والأماكن ‫والمؤسسات والأديان والحوادث
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"
‫"الحلقة 16"
‫متى ستعود إلى المنزل؟ رباه.
‫أبي، لديّ نوبة مراقبة الليلة، ‫يجب أن أذهب إلى مكان بعيد جدًا.
‫رباه.
‫أمسكي بذلك الوغد مهما كلف الأمر ‫واحرصي على ألّا تفوّتي وجبة.
‫أنا بخير، لذا لا تقلقي.
‫سنتحدث قريبًا يا أبي.
‫"الشرطة"
‫سر.
‫"مملكة (كوريا)، 1994، ليلة الخيانة"
‫أخبرني بما يجب فعله، سأمشي أمامك.
‫سيصل الخونة إلى هنا خلال 20 دقيقة.
‫"يونغ"، أريدك أن تبقى هنا ‫وتمنعهم من الهرب.
‫أطلق النار عليهم حالما تراهم.
‫هل ستذهب إلى "تشيونجونغو" وحدك إذًا؟
‫إذا فشلت في مهمتي في "تشيونجونغو"،
‫يجب أن تقتل "لي ليم" بأي ثمن.
‫يا جلالة الملك، ما الذي تخطط لفعله؟
‫لا تقل لي...
‫لا، مستحيل.
‫هذا هو أمر الملك الأخير.
‫سامحني يا جلالة الملك.
‫يجب أن أذهب إلى "تشيونجونغو".
‫أنا...
‫يجب أن أحمي ملكي.
‫هذا واجبي.
‫لا يمكنك
‫يا "يونغ".
‫هذه فرصتنا الأخيرة.
‫والأمر ذاته ينطبق عليّ.
‫هذه فرصتي الأخيرة
‫لأحمي جلالة الملك.
‫تمنيت أن يسير كل شيء ‫مثلما حدث في تلك الليلة تمامًا.
‫اعتن بنفسك يا جلالة الملك.
‫في أي مرحلة بدأت الأمور تتغير؟
‫"سيف (النمر الرابع)"
‫المعادلات الجميلة بسيطة دائمًا.
‫لا يمكن لأي شخص في العالم أن يكون شجاعًا.
‫لذا قررت أن أصبح شجاعة.
‫- أيها القائد! ‫- أيها القائد!
‫لا، أنا سأذهب، هل عليّ الذهاب ‫مع هذا الوغد؟
‫الليلة،
‫لست بمفردي.
‫"سيف (النمر الرابع)"
‫لم نصل...
‫إلى وجهتنا بعد وحسب.
‫إذًا؟
‫ما هي خطتك؟
‫سأنتظر.
‫إلى أن يوقفك "غون" في الماضي
‫ويعيد الأمور إلى نصابها.
‫إذا فشل،
‫سأوقفك بنفسي.
‫ولكن إن أعاد ابن أخي الأمور إلى نصابها،
‫ستختفي ذكرياتك عنه.
‫لهذا السبب
‫أنا مفطورة القلب.
‫كل تلك الذكريات المتألقة
‫محفورة في أعماق قلبي.
‫لا يمكنك إطلاق النار هنا.
‫- هنا، كل شيء في حالة ثبات. ‫- كيف لك أن تعرف
‫إن لم يحاول أحد أن يطلق النار هنا من قبل؟
‫هل تظن حقًا أن بإمكانك إيذائي بهذا؟
‫سأحاول!
‫أنا مستعد يا سيدي.
‫اقتله.
‫هناك حالة طارئة في "تشيونجونغو"، ‫فليأت كل الحراس الملكيين.
‫فليتجمع الحراس الملكيون على الفور.
‫لماذا الـ"مانباسيكجيوك"...
‫لا بد أنني حصلت على...
‫الـ"مانباسيكجيوك" كاملة.
‫أخيرًا، استحوذت على...
‫الـ"مانباسيكجيوك" كاملة.
‫إن اختفى النصف خاصتي،
‫فمن المرجح أن النصف الآخر الذي يملكه ‫ابن أخي ربما اختفى أيضًا.
‫ماذا الآن؟
‫هذا يعني أن "غون" لن يعود أبدًا.
‫وأنت عالقة هنا معي إلى الأبد.
‫جلالة الملك!
‫- جلالة الملك. ‫- يا صاحب السمو.
‫- جلالة الملك! ‫- يا صاحب السمو!
‫- أين جلالة الملك؟ ‫- يا صاحب السمو!
‫- جلالة الملك! ‫- جلالة الملك!
‫- أين أنت يا صاحب السمو؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- يا صاحب السمو! ‫- يا صاحب السمو!
‫- أين أنت؟
‫- جلالة الملك! ‫- يا صاحب السمو!
‫يا صاحب السمو!
‫- يا جلالة الملك! ‫- يا جلالة الملك.
‫- يا صاحب السمو! ‫- جلالة الملك...
‫- يا جلالة الملك. ‫- يا جلالة الملك.
‫- يا جلالة الملك! ‫- يا جلالة الملك!
‫- يا جلالة الملك. ‫- هل أنت بخير؟
‫خذوا جلالة الملك وصاحب السمو إلى المشفى ‫في الحال!
‫- يا صاحب السمو! ‫- يا صاحب السمو.
‫من الآن فصاعدًا، أنت "السيف المتين".
‫أمي.
‫أنصتي جيدًا لما سأقوله لك.
‫إنها قصة طويلة جدًا.
‫رباه، ولدي العزيز...
‫هناك شيء
‫- أخفاه عنك والدي. ‫- انظر كم كبرت.
‫لأكون دقيقًا،
‫الأمر يتعلق بابنك، "كانغ سين جاي".
‫ولدي...
‫رباه، أنا آسفة جدًا.
‫"سين جاي".
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.
‫أنت.
‫متى اكتشفت الأمر؟
‫أن "سين جاي"...حقيقة أن ابني ‫في هذه الفوضى.
‫منذ متى تخفي هذا عني؟
‫ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
‫أعد إليّ ابني!
‫ماذا ستفعل؟ ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
‫رباه، لا أصدق هذا.
‫ولدي المسكين...
‫"سين جاي"!
‫أمي.
‫أنا آسفة.
‫كان يجب أن أعانقك.
‫أنت أيضًا ابني.
‫أعلم أنه ليس خطأك.
‫كان يجب أن أعانقك أولًا.
‫أنا...
‫أنا آسفة حقًا.
‫آسفة.
‫أمي.
‫كنت محقًا.
‫كنت محقًا في النهاية.
‫لا بد أن هذه بوابة إلى عالم آخر.
‫الخائن "لي ليم".
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫لماذا تلاحقني؟
‫ولم لديك سيف "النمر الرابع"؟
‫أنا ملك مملكة "كوريا"،
‫المالك الشرعي لسيف "النمر الرابع"،
‫والذي سينفّذ عقوبة الإعدام فيك.
‫الملك؟
‫مات الملك للتو على يديّ.
‫كيف يمكن أن تكون الملك إذًا؟
‫أفترض أن ابن أخي العزيز قد فشل
‫بالنظر إلى أنني ما أزال على قيد الحياة ‫وبصحة جيدة.
‫لا، لست كذلك.
‫إن فشل "غون"، فلن تعيش طويلًا.
‫يجب أن أقول، إنه أمر ممتع ‫جدًا أن أرى كم أنت مفعمة بالأمل بغباء.
‫لكنني لن أتحمل وقاحتك بعد الآن.
‫"تايكوندو"
‫"السماء تأسر قلوبنا
‫والأرض تساعد الروح."
‫"تتشكّل الشمس والقمر.
‫بينما تتشكل الجبال والجداول
‫يضرب البرق."
‫لا بد أنك وليّ العهد.
‫لا بد أن هذه هي طاقة الـ"مانباسيكجيوك".
‫أنت...
‫"لي غون".
‫"يُرسل الحكيم ليهزم شرور الجبال والجداول."
‫"يستخدم الأفكار العميقة
‫لتصحيح الأمور."
‫الخائن "لي ليم".
‫أحكم عليك بقطع رأسك.
‫ظننت أن هذا سينكسر.
‫لكنه نما بدلًا من ذلك.
‫ستُغلق البوابة، ولن تبقى سوى الذكريات.
‫- ماذا دهاك، جديًا؟ ‫- صحيح؟
‫- سأكون سعيدًا لو لم أفشل. ‫- أنت الأسوأ.
‫مهلًا.
‫أنا آسف.
‫هل أكسره؟
‫أو أدعه وشأنه فحسب؟
‫نجحت.
‫إذًا أظن
‫أنك لن تتمكن من العودة.
‫لو خالف سير الأحداث بالنسبة لعالمينا ‫الحاضر،
‫حينها لن...
‫أتمكن من تذكرك.
‫فسأعيش عندها دون أن أعرفك.
‫"قسم جرائم العنف، الفرقة الـ3"
‫"جمهورية (كوريا)، 1994"
‫أظن أنه يوجد رب.
‫مات زوجي للتو.
‫صليت كل يوم ليموت.
‫ظننت أن الأمر سينتهي بي
‫إما مقتولة أو قاتلة إياه
‫قبل أن أغادر هذا المنزل.
‫لكن...
‫لكن أحدهم قتله
‫من أجلي.
‫ليس لي ولـ"جي هون"...
‫أي مكان نذهب إليه يا "سيونغ جاي".
‫إذًا...
‫سيكون عليك الذهاب.
‫لا تقلق.
‫لن أفعل ما فعله والد "جي هون".
‫لا يمكنني الاعتناء بك في المنزل ‫لأنه عليّ أن أعمل.
‫سنزورك أنا و"جي هون" ‫مرةً في الشهر على الأقل.
‫أحبك يا عمي، من "جي هون".
‫لنمت معًا فحسب.
‫- لنمت معًا. ‫- لا!
‫- "هيون مين"! ‫- أمي!
‫- لنمت معًا. ‫- لا تفعلي هذا.
‫- أمي، لا! ‫- "هيون مين"!
‫- أمي! توقفي! ‫- أنا آسفة حقًا!
‫سيستغرق الأمر ثانيةً فقط، "هيون مين"!
‫- أنا آسفة جدًا! ‫- توقفي...
‫- أنا آسفة. ‫- توقفي!
‫لا تهتم لأمرنا، واذهب بعيدًا!
‫- أمي، لا... ‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫- أمي! ‫- تعال إلى هنا.
‫جميعكم.
‫تراجعوا، أخفتم هذه السيدة وابنها.
‫أمي.
‫يا فتى، ها هي فردة حذائك.
‫هاك، مهلًا.
‫هاك.
‫الأمير "بويونغ"؟
‫نعم، هذا أنا.
‫ما اسمك؟
‫أنا "كانغ هيون مين".
‫أفترض أن اسم "هيون" يعني "أن تتألق" ‫و"مين" يعني "اليشم".
‫اسمك يعني أنك شخص يتألق مثل جوهرة.
‫لم قد يكلف أحد أفراد العائلة ‫الملكية نفسه عناء التحدث مع أناس مثلنا؟
‫أنا أتحدث إليكما كوالد،
‫وليس كفرد من العائلة الملكية.
‫اختياراتك تحدد قدرك،
‫لكن لا أحد يختار والديه.
‫لذا غيّري هذا الخيار،
‫لأن الخيار الذي تتخذينه ‫سيحدد مصير هذا الصبي.
‫ما رأيك في أن نشرب فنجانًا من الشاي؟
‫هذا ما قد أصفه لك كطبيب.
‫"مملكة (كوريا)، 1999"
‫- هل هذا هو؟ ‫- نعم.
‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا. ‫- وأنت أيضًا، اعتني بنفسك.
‫"كو سيو ريونغ"
‫يا للعجب.
‫كيف تجرئين على التحديق بي؟ أيتها اللصة.
‫كم عمرك؟ وما اسمك؟
‫ليس لهذه الطفلة اسم.
‫أنا واثقة أنها سرقت من كل بائع ‫في هذا السوق.
‫لديّ اسم، أنا "لونا".
‫يا له من اسم جميل.
‫ابنتي قوية جدًا، أليست كذلك؟
‫أريد أن أعتذر لك بالنيابة عنها.
‫هل تريدين الدخول لتناول الطعام؟
‫عمّ تتحدثين؟ يجب أن تتصلي بالشرطة.
‫ماذا تكونين؟ موظفة خيرية؟
‫لا بأس، هيا.
‫تناولي بعض الطعام أولًا،
‫ويمكنك أن تأخذي هذا.
‫لا يمكنك أن تأخذي كامل المبلغ.
‫لم أبع الكثير اليوم.
‫لماذا تعطينني هذا؟ هل المبلغ ضئيل للغاية؟
‫أنا أدفع ثمن الطعام.
‫حقًا؟
‫أنت تدفعين الكثير.
‫سيكون عليك أن تأكلي كثيرًا، اتفقنا؟
‫هل أنت بخير؟ هل تحتاجين مساعدة؟
‫- أليس هذا مسدسًا؟ ‫- هذه دماء!
‫ماذا يجري؟ إنها تنزف!
‫رباه، ماذا نفعل؟
‫- يجب أن نذهب. ‫- أين أنا؟
‫هل هذه جمهورية "كوريا"؟
‫ما هو تاريخ اليوم؟
‫نعم، هذه جمهورية "كوريا".
‫واليوم هو الـ25 من أبريل 2020.
‫أنا ضابط شرطة، هل يمكنني استخدام هاتفك ‫لإجراء مكالمة هاتفية سريعة؟
‫الرئيس "بارك"؟
‫أيها الرئيس "بارك".
‫هذه أنا، "تاي إيول".
‫أين "جانغمي"؟ ماذا عن المحقق "شيم" ‫و"سين جاي"؟
‫بالنسبة لي، مضى نحو أسبوع فقط.
‫"الشرطة المدنية اللطيفة ‫إلى جانب المواطنين دائمًا"
‫- ها هي. ‫- ها هي قادمة.
‫- لماذا قتلت زميلتك الممثلة؟ ‫- هل كان ذلك بسبب الدور؟
‫- هل من تعليقات؟ ‫- كيف تشعرين؟
‫- هل هناك شيء تودين قوله؟ ‫- أخبرينا!
‫- ماذا كان دافعك؟ ‫- هل تعترفين بالجريمة؟
‫بدا أن العالم لم يتغير، ‫ولكن آلت بعض الأمور
‫بشكل مختلف.
‫ماذا قلت؟
‫كنت ما أزال ملازمًا.
‫هل تدير جمعية خيرية؟
‫وما زلت أحاول أن أفعل شيئًا لطيفًا ‫لأبي مرةً في الشهر.
‫وعشت كل يوم
‫محافظةً على ذكرياتي عنه سليمة،
‫في عالم حيث لم يعد هو و"سين جاي"
‫موجودان فيه.
‫لست أنت، صحيح؟
‫- عذرًا؟ ‫- لست أنت
‫من يستمر في الاتصال بزوجي للتسكع.
‫بل أنا.
‫فعلت ذلك.
‫- اذهبي. ‫- حسنًا.
‫"متجر (سيركل)، فرع مدينة (إيلسان)، ‫حقيبة ظهر، حذاء رياضي، 110 ألف وون"
‫لا بد أن الشخص الذي يستمر في الاتصال ‫بزوجي سيبدأ المدرسة في العام القادم.
‫"بو غيونغ"!
‫أنت...
‫"هي جو".
‫عندما تتراكم الثلوج، يمكن أن تجعل ‫بعض الأسطح تنهار.
‫يمكن أن يكون ثقل الثلج
‫لا يُطاق بالنسبة لفتى عمره 16 سنة.
‫هل هذه عزلتك؟
‫نعم.
‫يمكنك قول ذلك.
‫هل تتذكرين صديق "سيونغ مين"؟
‫- نعم. ‫- هذه جدته وأخته.
‫كما يمكنك أن تخمني على الأرجح، ‫جدته مريضة جدًا.
‫لم يتمكن من دفع فواتير المشفى،
‫لذلك سرق المال من الخزنة في عمله.
‫- ثم؟ ‫- و...
‫طلب مني معروفًا قبل اعتقاله.
‫طلب مني أن أشتري لأخته علبة من ‫الكعك المطهو على البخار.
‫وطلب مني أيضًا
‫أن أزيل الثلج عن سقف منزلهم.
‫لهذا بدأت أزورها، وها أنا ذا.
‫تحتاج إلى الأمل لتتجاوز كل شيء.
‫لكن لم تكن لديّ أدنى فكرة ‫أنني سأصادفك هنا.
‫رباه، جديًا.
‫كفاك، ظننت أنك هنا لتجرف الثلج.
‫عزيزتي، هلّا نمسك بأيدي بعضنا؟
‫ما رأيك أن أبني رجل ثلج من أجلك؟
‫"لي جي هون"
‫إن أُغلقت تلك البوابة،
‫سأفتح كافة البوابات في الكون.
‫و...
‫سآتي إليك.
‫وعدت أن تأتي.
‫من قد تكون؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أنا أبحث عن شخص ما،
‫لكن لا يبدو أنها في هذا العالم.
‫حسنًا إذًا.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫حتى هنا،
‫فأنت مشغولة في حماية أحدهم.
‫"(جيونغ إيون كيونغ)، جيش جمهورية (كوريا)"
‫- وصلنا يا "تاي را". ‫- حسنًا.
‫"تاي را"، انتبهي كي لا تدوسي على الفستان.
‫مهلًا، خذي.
‫"هيونغ تايك".
‫أين كأسي؟
‫كأس الجائزة الكبرى.
‫إنه في سيارة المدير.
‫- سأحضره في الغد. ‫- الجائزة الكبرى،
‫"جيونغ تاي را"!
‫مرةً أخرى، أود أن أشكر "هيونغ تايك" ‫و"يونغ هان" و"إيون غي"
‫و"هيي يون" من أعماق قلبي، ‫أنا أدين بهذا لكم يا رفاق.
‫من ذلك الرجل الوسيم؟
‫هل أنت عضو في فرقة "تاي را بايت"؟
‫آسفة، الصور ممنوعة، لكنني سآخذ تلك الزهور.
‫يبدو أنك...
‫تلقيت الأزهار مُسبقًا.
‫هذه الأزهار
‫ليست لك.
‫لا أصدق ما سمعت للتو.
‫لماذا ليست لي؟
‫أنا "جيونغ تاي را"، ‫الفائزة بالجائزة الكبرى.
‫ربحت الجائزة الكبرى اليوم.
‫من أنت؟
‫"هيو جين"!
‫أمي، لماذا اشتريت كل هذه الأغراض؟ ‫لا بد أنها ثقيلة.
‫- كان يجب أن أذهب معك. ‫- لا بأس.
‫من هذا الشاب؟
‫هل أنت هنا لرؤية "هيو جين"؟
‫أمي، لا.
‫أنا آسفة، لكن عمّن تبحث؟
‫في هذا العالم،
‫أنت مع أمك.
‫أنا سعيد.
‫"جمهورية (كوريا)، 2021"
‫مرحبًا يا "نا ري".
‫"تاي إيول"، لا تتفاجئي.
‫أظن أن والدك اشترى حصانًا.
‫- حصان؟ ‫- نعم.
‫هناك رجل على حصان أبيض ‫في مركز التايكوندو الآن.
‫أظن أنه سيبيع الحصان.
‫يبدو هذا الرجل كمحترف.
‫يجب أن أذهب يا "نا ري".
‫أنت موجودة
‫في كل كون.
‫ولم تتعرفي عليّ أيضًا.
‫لكنك...
‫لماذا تبكين؟
‫بدوت سعيدة في كل عالم رأيتك فيه.
‫كان الشيء الوحيد الذي واساني.
‫لكنك...
‫لماذا تبدين وكأنك تعرفت عليّ؟
‫لماذا تبدين...
‫وكأنك تتذكرين كل شيء عني؟
‫"(جيونغ تاي إيول)، وكالة الشرطة الوطنية"
‫هل هذه أنت؟
‫"جيونغ تاي إيول".
‫هل هذه أنت حقًا؟ نعم؟
‫أتيت؟
‫أتيت حقًا
‫من أجلي؟
‫أخيرًا...
‫وصلت.
‫أخيرًا.
‫أخيرًا تمكنت من رؤيتك،
‫أيتها الملازم "جيونغ تاي إيول".
‫ما الذي أخّرك؟
‫لطالما انتظرتك.
‫كل يوم...
‫انتظرتك.
‫بعد أن قتلت الخائن،
‫كان عليّ العودة لأحضر "يونغ".
‫"الـ13 من ديسمبر، 1994، تنطلق صفارات ‫الطوارئ في (تشيونجونغو) الساعة 23:15"
‫"مملكة (كوريا)، 2021"
‫"الـ14 من ديسمبر، 1994، وُجد الخائن ‫(لي ليم) ميتًا في غابة خيزران"
‫لذا اضطُررت أن أجد طريقي للعودة مجددًا،
‫وهذا يعني أنه توجب عليّ ‫أن أفتح كل بوابة في الكون.
‫لهذا استغرقت وقتًا طويلًا.
‫ولم أظن أنك ستتذكرينني حتى لو وجدتك.
‫ورغم ذلك
‫ظللت تبحث عني؟
‫حتى لو نسيت أمري،
‫ما زلت أريد رؤيتك.
‫كنت سأخبرك مجددًا لو أنك نسيتني.
‫أنني ملك مملكة "كوريا"،
‫وأن اسمي الذي لا يجب أن يُذكر،
‫هو "لي غون".
‫لكن كيف
‫ما تزالين تذكرينني في حين أن سير الأحداث ‫مختلف في كلا العالمين؟
‫لنتخطّ ذلك.
‫مررت بالكثير من المصاعب أيضًا.
‫والآن، آن أوان هذا.
‫هل ما زلت
‫تكرهين الأزهار؟
‫لا، أحب الأزهار.
‫خاصةً هذه الزهرة.
‫أدركت أنني لم أخبرك بهذا.
‫أنا أحبك.
‫أنا...
‫مُتيم بك.
‫هذا ما تؤول إليه...
‫الأمور في النهاية.
‫أحبك أيضًا.
‫أنا...
‫أحبك كثيرًا أيضًا.
‫"مملكة (كوريا)، 2022"
‫هل التوأم بخير؟
‫أنا متوتر من مجالسة الأطفال بمفردي.
‫لم كان على والديّ أن يعودا إلى بعضهما؟
‫ذكرني باسميهما.
‫يُناديان بلقبيهما.
‫"إيون بي" و"كا بي".
‫ألا تفتقده؟
‫أنا بخير.
‫لن يتذكرني "جو إيون سوب" على أي حال.
‫إليك ما طلبت مني البحث عنه يا جلالة الملك.
‫"الملف الشخصي (كانغ هيون مين)، ‫مركز شرطة (هايونداي)"
‫"متجر (هايسونغ) للكتب"
‫أنا هنا.
‫مرحبًا يا صاح.
‫أخبرتك ألّا تناديني بهذا.
‫يجب أن تسرعي عندما يستدعيك رئيسك.
‫أنا في إجازة اليوم.
‫رباه، لم أكن أنوي قول هذا حقًا.
‫إنه عيد ميلادي اليوم.
‫- أعلم. ‫- حقًا؟ وما أدراك؟
‫تم إجباري على معرفة ذلك.
‫لديّ واحدة أخرى من هذه.
‫طلب مني الرئيس أن أكبّلك بالأصفاد.
‫حسنًا، ليس الأمر وكأن كل المعتدين ‫يتسكعون في مواقف السيارات.
‫إنهم ينتشرون في الشوارع، ‫يمكن أن يكونوا في أي مكان.
‫هل استدعيتني في يوم إجازتي فقط ‫لتعطيني هذه؟
‫لا، أردت أن أشتري لك هدية.
‫لا يمكنك التراجع، ‫سأذهب لانتقاء شيء ما إذًا.
‫نعم، أنا "كانغ هيون مين" ‫من قسم جرائم العنف، الفرقة الـ3.
‫"متجر (هايسونغ) للكتب"
‫"27 مايو 2022"
‫- ألم تأكلي بعد؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫- هل نمت جيدًا الليلة الماضية؟ ‫- بالتأكيد فعلت.
‫أنت من يجب أن تسأليني هذه الأسئلة.
‫ألا تظنين أن عليك أن تسأليني
‫إن كنت آكل وأنام جيدًا؟
‫كيف كنت آكل وأنام! وعن الاستئناف خاصتي!
‫ألا تهتمين؟
‫هل تظنين أن الشرطة في مملكة "كوريا" ‫لديها كل هذا الوقت الفارغ؟
‫لو أنك أردت أن تأكلي وتنامي جيدًا،
‫بصفتك نائبة،
‫ما كان يجب أن تسرقي ‫أموال ضرائب الناس هكذا.
‫- مهلًا! ‫- ماذا؟
‫إنه ذنب القانون.
‫ألا يجب أن أتمتع بالحصانة بصفتي نائبة؟
‫رباه، لهذا كان عليّ أن أصبح رئيسة الوزراء.
‫أيتها السجينة 5827.
‫أخفضي صوتك في غرفة الزيارة.
‫كيف حال أمي؟
‫إذا كان لديك وقت لزيارتي، ‫فاعتني بأمي فحسب.
‫إن أردت أن تكوني ابنة صالحة، ‫فافعلي ذلك بنفسك.
‫اعتني بها بنفسك بعد أن يتم إطلاق سراحك.
‫بقدر ما أريد أن أخرج...
‫أحضري لي محاميًا جديدًا على الفور!
‫- عيني محاميًا مرموقًا. ‫- أيتها السجينة 5827، أخفضي صوتك!
‫رباه.
‫أيمكنك أن تؤمني لي ضابطًا مشرفًا جديدًا؟
‫أوامره تثير أعصابي حقًا.
‫انتهيت.
‫- اعتني بنفسك. ‫- مهلًا!
‫"كو سيو غيونغ"!
‫- أيها المستجد. ‫- حاضر سيدتي.
‫اتصلت دائرة الأدلة الجنائية الوطنية، ‫تركت هاتفك هناك.
‫حقًا؟ اشتريت ذلك الهاتف البارحة.
‫إنه هنا.
‫هل يمكنني أن أعهد إليك ‫حقًا بهذه المهمة الهامة؟
‫هل هي قضية؟
‫ستكون كذلك إن لم تنجزها كما يجب.
‫حسنًا، أتلف كل الوثائق في هذا الصندوق.
‫أما بالنسبة للقوارير البلاستيكية، ‫فلتزل الأغطية والملصقات
‫- وأعد تدويرها، اذهب. ‫- فهمت.
‫بالمناسبة، إلى أين تذهبين ‫كل عطلة نهاية أسبوع؟
‫لماذا تسأل؟
‫أخبرني الرئيس أن أبحث في الأمر...
‫رباه، ذلك العجوز، إنه الشخص المثير للريبة ‫بعزلته تلك.
‫أذهب في رحلة كل عطلة نهاية أسبوع، استمتع.
‫أراك لاحقًا!
‫رباه، إنها باهظة الثمن.
‫والكثير منها أيضًا.
‫كيف أمكنك بيعها كل مرة؟
‫حقًا، إلى أين كنت تذهب ‫كل عطلة نهاية أسبوع؟
‫أنت لا تعود حتى مطلع الفجر في كل مرة.
‫أينما كان ذلك المكان فعليًا، ‫يجب أن تسميه "غرفة الدراسة".
‫سأحاول بيع أزرار أقل هذا الأسبوع.
‫رأسي يؤلمني.
‫وقلبي كذلك.
‫إن كان عليك بيعها،
‫بع الأزرار على أكمام معطفك أولًا.
‫أبق معطفك مزرورًا
‫بما أن الجو بارد.
‫أنت بارعة جدًا في هذا.
‫أعدها.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫يجب أن أفعل هذا لأتمكن من النوم ليلًا.
‫أعدها.
‫حسنًا، لا بأس.
‫ربما تهديدات "تاي إيول" نجحت.
‫بفضلها، نحن نقوم بكل الأمور التي فاتتنا.
‫لدينا حتى بعض الأساليب الآن.
‫أولًا، نكتشف في أي عام نحن
‫لنحرص على ألّا نلتقي بقرينينا.
‫لأنه الهاتف العمومي ذو القرص، ‫وليس ذا الأزرار.
‫هذا يعني أننا في فترة ما قبل عام 1981، ‫لذلك نحن بأمان.
‫هيا بنا.
‫هذا نموذج من أوائل التسعينيات.
‫نحن بأمان إلى حد ما.
‫لست واثقًا بشأن هذا.
‫في أي عام قد يكون هذا؟
‫مهلًا لحظة، أرى بعض الصحف هناك.
‫ما يزال هذا المشروب منعشًا.
‫جلالة الملك!
‫غادر من فضلك.
‫ذلك الرجل تعرّف عليّ.
‫نعم، علينا أن نهرب.
‫أنت موجود في هذا العالم، ‫من الواضح أنك طاغية هنا.
‫ماذا؟
‫هذا عالم مواز آخر.
‫لا بد أن "لي غون" ترعرع في بيئة سيئة هنا.
‫أظن أنه شبّ دون رئيسة البلاط "نوه" وعمه،
‫وبطاقة هوية إحداهن.
‫لا بد أنه كان خائفًا ووحيدًا أثناء نشأته.
‫لنغادر، من الخطر أن نبقى حيث يعيش قرينانا.
‫حسنًا.
‫وهكذا نسافر معًا،
‫رغم أن وجهاتنا غير اعتيادية قليلًا.
‫"ألفية جديدة، بداية جديدة"
‫"أسبوع الموضة في الألفية الجديدة"
‫"الألفية الجديدة"؟ ‫إذًا لا بد أنه العام 2000.
‫يجب أن يكون آمنًا جدًا.
‫ظن الكثيرون أن العالم سينتهي عام 2000.
‫نحن قرب جامعة "كوريا" الآن.
‫تعالي معي.
‫أعرف شخصًا يريد أن يلتقي
‫بالمرأة التي تصر على أن الأرض مسطحة.
‫بالمناسبة، من هو الشخص الذي يريد مقابلتي؟
‫عذرًا، هل تبحث عن هذا؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.
‫شكرًا لك، وأنت أيضًا.
‫هل هو...
‫الشخص الذي أراد مقابلتي؟
‫نعم.
‫وقابلك الآن.
‫إنه عمي الذي ربّاني.
‫لكن الأمر هو،
‫المرأة التي كانت تصر ‫على أن الأرض مسطحة لم تعد موجودة.
‫أصبحت أرضي كروية أيضًا.
‫حقًا؟
‫بسببي؟
‫مستحيل، بسبب الجاذبية بالطبع.
‫وهي أيضًا سبب سقوط التفاح على الأرض.
‫ماذا أيضًا؟
‫تسبب المدّ والجزر أيضًا.
‫- ماذا أيضًا؟ ‫- أنا أحبك.
‫رباه.
‫لماذا أتفاجأ كلما سمعت هذا؟
‫وأنا أيضًا.
‫بالمناسبة، آمل أن ينتهي بنا المطاف ‫في سلالة "جوسون"
‫أو في أواخر حقبة "جوسون" المرة القادمة.
‫لم تلك الفترة الزمنية المحددة؟
‫ألقيت نظرة سريعة في المكان، ‫وجئنا أخيرًا إلى "جوسون".
‫أين زيّ الهانبوك خاصتي؟
‫لماذا أردت السفر إلى سلالة "جوسون" ‫لهذه الدرجة؟
‫يجب أن أجد جدّي الأعظم وأخبره
‫أن يشتري حقل الإجاص في "أبغوجيونغ دونغ" ‫عندما يكبر.
‫أين دبوس الشعر التقليدي؟
‫ما هذه؟
‫لماذا أحضرت هذه الأوراق؟
‫لأننا لا نعرف أبدًا أين سينتهي بنا المطاف.
‫بناءً على تجاربنا حتى الآن، لا ضمان
‫أن المطاف لن ينتهي بنا في تلك الفترة.
‫نعم، أقصد أن الاحتمالات ضئيلة، ‫لكن يجب أن...
‫يجب أن نستعد.
‫هذا مهم جدًا، ابحث عن دبوس الشعر الخاص بي.
‫لم عساك تعيدها؟
‫"محطة حافلة، تقاطع (بيونغتشانغ مونهوا)"
‫اللعنة.
‫أمسكت بكرتك.
‫ابق هناك.
‫سأرميها.
‫شكرًا لك.
‫"كانغ سين جاي"
‫"(بيونغتشانغ دونغ)، جمهورية (كوريا)، 1994"
‫مهلًا.
‫إلى أين ستذهب؟ سأخبرك عن مسارات الحافلات.
‫وقع حادث.
‫إلى اللقاء، عليّ الذهاب إلى المنزل ‫والتبليغ عن الحادث.
‫- أهلًا. ‫- أحضرت لنا بعض عملات الحافلة.
‫ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟
‫أظنني أعرف لماذا أحضرتنا هذه البوابة
‫إلى هذا الوقت في هذا اليوم.
‫"جمهورية (كوريا)، 2022"
‫مهلًا لحظة.
‫- انظروا. ‫- أشعر بالفضول.
‫- هذه "إيون بي"، وهذا "كا بي". ‫- فهمت.
‫- إنهما في المدرسة الابتدائية. ‫- حقًا؟
‫- إنهما جميلان. ‫- إنهما يشبهانك.
‫- هل تظن أنهما متشابهان؟ ‫- حقًا؟
‫كانت هذه أيامًا جميلة، هل نشبه بعضنا؟
‫- حسنًا... ‫- ليس حقًا.
‫لماذا يحدق بي ذلك الشاب؟
‫مهلًا.
‫عذرًا، هل أعرفك؟
‫كيف تجري الأمور معك؟
‫هل تعمل هنا أيضًا؟ في أي قسم؟
‫هل حصلت على رخصة قيادة؟
‫نعم، الصنف الخاص الأول.
‫مهلًا، لماذا أواصل الإجابة على أسئلتك؟
‫من أنت؟
‫"(جو إيون سوب)، دائرة الاستخبارات الوطنية"
‫تبدو وسيمًا.
‫واثق وقوي.
‫سُررت بلقائك.
‫بالنسبة لي، ستكون دائمًا "السيف المتين".
‫ماذا؟
‫"السيف المتين"؟
‫"نا ري نا ري ميونغ نا ري"
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫ماذا؟ نعم، تناولت الغداء، ماذا عنك؟
‫أنت تتبعين حمية؟
‫كفاك، لست بحاجة لخسارة الوزن.
‫حقًا؟
‫إذًا كان عليك إخباري.
‫كلما نظرت إليك، أعجز عن التصديق ‫أن امرأة مثالية مثلك موجودة حقًا.
‫حسنًا، سأعود إلى المنزل قريبًا، ‫إلى اللقاء.
‫يا له من معتوه.
‫مهلًا.
‫ماذا؟ أين نحن الآن؟
‫هذه مصابيح شدة إضاءتها 1200 لومن.
‫يستخدمها الحرس الملكي.
‫وصلنا إلى الحقبة نفسها في مملكة "كوريا".
‫اللعنة، غادرت منذ قليل.
‫لا بد أن "يونغ" يبحث عني.
‫ماذا؟
‫يا جلالة الملك؟
‫سيتراجع الحراس الملكيون 10 خطوات.
‫"يونغ"، أنت أيضًا.
‫فاجأتموني تمامًا.
‫سأسلك طريقًا مختصرة إلى القصر.
‫سأذهب عبر الشاطئ كي لا يراني أحد.
‫- يا جلالة الملك. ‫- نعم يا "يونغ".
‫إنه ذلك الموقف.
‫رباه، كدت أعجز عن التنفس.
‫من يلاحق "يونغ"؟
‫من سيعرف تاليًا؟
‫- رئيسة البلاط "نوه"؟ ‫- رئيسة البلاط "نوه".
‫يا جلالة الملك.
‫لا بد أن التعويذة نجحت.
‫أدعها تستخدم أغراضي الشخصية.
‫يجب أن تعرفي ماذا يعني هذا.
‫كنت أتساءل
‫متى سينتهي بناء ضريح الأسلاف الملكي.
‫هل سينتهي بناؤه السنة القادمة؟
‫اشربه، كله.
‫حسنًا.
‫أنت الوحيد الذي يستخدم هذا؟
‫بالطبع، لكن يمكنك استخدامه في أي وقت.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا يجب أن أترك بصمات أصابعي عليه.
‫"لونا" تعيش في هذا العالم.
‫هذا رائج جدًا في عالمي.
‫ماذا عن تسجيلات كاميرات المراقبة؟
‫لا بد أن الكاميرات صورتني.
‫سأحذفها من برج التحكم.
‫رباه، كم هذه الإجراءات الأمنية مشددة.
‫كيف أطفئ هذه؟
‫انظر، أليس هذا "جو يونغ"؟
‫رباه، يا لمزاجه الحاد.
‫ماذا يقول؟
‫أنت محققة، لذا يمكنك قراءة الشفاه ‫على الأرجح.
‫بالطبع.
‫دعني أرى.
‫"لي".
‫"غون"...
‫ذلك الـ...
‫ظهرنا فجأةً.
‫صحيح؟
‫سأنزعج إن كلفني الرئيس "بارك" بعمل ما
‫بينما أنا على وشك المغادرة.
‫ماذا قال إذًا؟
‫هل نعتني بالكلب؟ بالنبّاح؟
‫"يونغ"؟ الرجل الذي كان دائمًا إلى جانبي ‫منذ أن كان في الـ4 من عمره؟
‫معظم الحراس الملكيين مختصون ‫بالعلوم والهندسة.
‫لا أصدق أنهم خسروا.
‫من المستحيل أن يفعل "يونغ" ذلك.
‫لا يخفي أي أسرار عني.
‫رباه.
‫ماذا يجري هناك؟
‫يبدو أن لديه سرًا في النهاية.
‫أي نوع من الأفلام هذا؟
‫كوميديا عاطفية؟ فيلم تجسس؟
‫لا، ها قد أتت المخربة.
‫أحب هذا الفيلم.
‫حقق نجاحًا كبيرًا بالفعل.
‫أنا متشوقة لأعرف ما سيحصل، هذا فيلم إثارة.
‫لا، بل هو دراما عاطفية.
‫بتلك البساطة، شاهدنا فيلمنا الخاص.
‫لا أريد المغادرة.
‫سأذهب.
‫هذا كل شيء؟
‫قد تأخرت، يجب أن أسرع.
‫- أراك في عطلة نهاية الأسبوع. ‫- مهلًا.
‫لماذا في عطلة نهاية الأسبوع؟ ‫تبدأ العطلات يوم الأربعاء.
‫حقًا؟ لا يحدث ذلك في عالمي.
‫أي نوع من العطل؟
‫عيد ميلاد الملك.
‫إلى اللقاء.
‫اعتني بنفسك.
‫وأنت أيضًا، أراك لاحقًا يا "لي غون".
‫أراك لاحقًا يا "جيونغ تاي إيول".
‫نعود إلى حياتنا اليومية
‫بعد أن نمشي مع بعضنا إلى المسلتين
‫بدلًا من منزلينا.
‫توقف مكانك أيها الأحمق!
‫اللعنة!
‫تبًا.
‫لديّ الكثير من الاحترام للذين ‫يحاولون تغيير المستقبل،
‫لكن من الأفضل أن يتم القبض عليكم الآن.
‫هذا إن أردتم أن تتمكنوا من المشي ‫إلى مركز الشرطة.
‫في أحلامك.
‫تسلقوا الجدار، ابدؤوا بالذي خلفنا مباشرةً!
‫- اذهبوا. ‫- تحرك.
‫ماذا؟ من هذا الأحمق؟
‫- من هو؟ ‫- مرحبًا.
‫أنا "جانغ مايكل" ‫من وحدة جرائم العنف، الفرقة الـ3
‫في مركز شرطة "جونغنو".
‫- اللعنة. ‫- أيها الأوغاد.
‫رباه.
‫"جانغمي"، على رسلك.
‫هذا يعني أن علينا حملهم الآن، ‫أيها المستجد، أسرع.
‫أنا الملازم "جيونغ" من مركز شرطة "جونغنو".
‫أنتم رهن الاعتقال بتهمة انتهاك
‫قانون مكافحة المخدرات.
‫أقبل برغبات الشعب،
‫وأسمح لرئيسة الوزراء "مو" ‫أن تشكل مجلس الوزراء.
‫سأبذل قصارى جهدي يا جلالة الملك، ‫ثق بي رجاءً.
‫لطالما فعلت.
‫فلتعلمي أنني سأصغي إليك دائمًا، ‫وسأدعمك بأي طريقة.
‫سأكون رئيسة الوزراء التي ‫تقدم معظم التقارير مكتوبة.
‫أفضّل لو قدّمت التقارير إليّ شخصيًا ‫كل أسبوع.
‫لا يمكنك أن تتوقع أن تتلقى ‫التقارير الأسبوعية شخصيًا...
‫حسنًا، إذًا فلنقسم ذلك بيننا مناصفة.
‫ماذا تفعلين يا أمي؟ هل تتلقين جائزة؟
‫حسنًا...
‫كان عليّ أن أحضره لأني ‫لم أستطع إيجاد جليسة أطفال.
‫من أنت يا سيد؟
‫سُررت بلقائك.
‫أنا ملك مملكة "كوريا".
‫اسمي "لي غون".
‫- الصحف! اشتروا الصحف هنا! ‫- تعالوا وألقوا نظرة.
‫- تعالوا وانظروا! ‫- اشتروا الصحف هنا!
‫الصحف!
‫اشتروا الصحف هنا!
‫تعالوا وانظروا!
‫"الشاب الحافي"
‫"يُعرض اليوم"
‫مهما كان نوع الباب الذي يُفتح أمامنا ‫في الحياة...
‫وحتى لو تشاركنا لحظات
‫تحزننا أحيانًا،
‫- أتمنى أن أتمكن من الحب دون كلل. ‫- أتمنى أن أتمكن من الحب دون كلل.
‫بهذه البساطة،
‫قررنا أن نحب القدر
‫الذي اختارنا.
‫اليوم فقط
‫دون سواه.
‫وإلى الأبد.
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"