PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ
A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ
16. DÍL
Kdy bude doma? Bože.
Tati, dneska mám hlídku. Je to dost daleko.
Bože.
Chyť toho parchanta za každou cenu. A nezapomeň se najíst.
Jsem v pohodě, neboj.
Brzo se ozvu, tati.
POLICIE
Běžte.
KOREJSKÉ KRÁLOVSTVÍ, 1994 NOC ZRADY
Řekněte mi, co mám dělat. Půjdu první.
Zrádci tu budou asi za 20 minut.
Jongu, chci, abys tu zůstal a nenechal je utéct.
Zastřel je všechny, jakmile je uvidíš.
Pak půjdete do Čchončongo sám?
Pokud má mise v Čchončongo selže,
za každou cenu musíš zabít I Lima.
Vaše Veličenstvo, co chcete proboha udělat?
Neříkejte, že...
Ne. Ani náhodou.
To je můj poslední rozkaz.
Promiňte, Veličenstvo.
Musím jít do Čchončongo.
Já...
musím chránit svého krále.
Je to má povinnost.
Nemůžeš.
Jongu.
Je to naše poslední šance.
Totéž platí pro mě.
Je to má poslední šance...
chránit Vaše Veličenstvo.
Doufal jsem, že se vše vyvine přesně tak jako tu noc.
Opatrujte se, Veličenstvo.
Kdy se to začalo měnit?
MEČ ČTYŘ TYGRŮ
Krásné rovnice jsou vždy prosté.
Ne každý na světě může být statečný.
Rozhodla jsem se být statečná.
- Kapitáne! - Kapitáne!
Ne, půjdu já. Musím jít jen s tím blbem?
Dnes večer
nejsem sám.
MEČ ČTYŘ TYGRŮ
Jen jsme ještě...
nedosáhli našeho cíle.
Takže?
Jaký máš plán?
Počkám.
Než vás Kon v minulosti zastaví
a všechno se vrátí do normálu.
Když selže,
zastavím vás já.
Ale pokud můj synovec nastolí řád,
tvé vzpomínky na něj zmizí.
Proto mám zlomené...
srdce.
Všechny ty nádherné vzpomínky...
se mi do něj vryly.
Tady nemůžeš vystřelit.
- Všechno tu stojí. - Jak to můžete vědět,
když tu ještě nikdo nikdy nevystřelil?
Opravdu myslíš, že mi tím ublížíš?
Pokusím se!
Čekám na vaše rozkazy.
Zabij ho.
Pohotovost v Čchončongo. Volám všechny královské stráže.
Královské stráže okamžitě nástup.
Proč Manpasikdžok...
Musel jsem získat
celou Manpasikdžok.
Konečně mám...
celou Manpasikdžok.
Když ta má zmizela,
druhá půlka, kterou má můj synovec, je nejspíš taky pryč.
Co teď?
Znamená to, že se Kon nemůže vrátit.
A ty tu se mnou strávíš věčnost.
Vaše Veličenstvo!
- Veličenstvo. - Výsosti.
- Vaše Veličenstvo! - Vaše Výsosti!
- Kde je Jeho Veličenstvo? - Vaše Výsosti!
Vaše Veličenstvo!
- Vaše Výsosti, kde jste? - Jste v pořádku?
- Vaše Výsosti! - Vaše Výsosti!
- Vaše Výsosti. - Kde jste?
- Vaše Veličenstvo! - Vaše Výsosti!
Vaše Výsosti!
- Vaše Výsosti! - Vaše Výsosti!
- Vaše Veličenstvo...
- Vaše Veličenstvo. - Vaše Veličenstvo.
- Vaše Veličenstvo! - Vaše Veličenstvo!
- Jste v pořádku?
Vezměte Jeho Veličenstvo a Jeho Výsost ihned do nemocnice.
- Vaše Výsosti! - Vaše Výsosti!
Odteď jsi Nezničitelný meč.
Mami.
Pozorně poslouchej, co ti povím.
Je to velmi dlouhý příběh.
Bože, můj drahý synu...
Je tu něco,
- co ti táta neřekl. - Ty jsi ale vyrostl.
Přesněji řečeno,
je to o tvém synovi, Kang Sin-če.
Moje děťátko...
Bože, je mi to tak líto.
Sin-če.
Neměla jsem tušení.
Ty.
Kdy jsi to zjistil?
Že Sin-če... Že má můj syn tyhle potíže.
Jak dlouho mi to tajíš?
Co s tím uděláš?
Vrať mi mého syna!
Co uděláš? Co s tím uděláš?
Bože, nemůžu tomu uvěřit.
Moje ubohé děťátko...
Sin-če!
Mami.
Je mi to líto.
Měla jsem tě obejmout.
Jsi taky můj syn.
Vím, že to není tvoje chyba.
Měla jsem tě obejmout.
Já...
Moc mě to mrzí.
Promiň.
Mami.
Měl jsem pravdu.
Nakonec jsem měl pravdu.
Tohle musí být dveře do jiného světa.
Zrádce I Lime.
Kdo sakra jsi?
Proč po mně jdeš?
A proč máš Meč čtyř tygrů?
Jsem král Korejského království,
právoplatný majitel Meče čtyř tygrů...
a ten, kdo vykoná tvou popravu.
Král?
Král právě zemřel mou rukou.
Jak bys mohl být král?
Předpokládám, že můj drahý synovec
neviděl, že jsem živý a zdravý.
Ne, nejste.
Pokud Kon selhal, ani dlouho nebudete.
Musím říct, že je zábavné sledovat, jak stále naivně doufáš.
Ale tvou drzost už nebudu tolerovat.
TAEKWONDO
„Nebesa nám propůjčují srdce
a země pomáhá duši.“
„Tvoří se slunce a měsíc.
A jak se vytváří hory a prameny,
udeří blesk.“
Musíš být korunní princ.
Tohle je jistě moc Manpasikdžok.
Ty jsi...
I Kon.
„Mudrc směřuje k porážce zla hor a pramenů.“
„Ovládej ho hlubokými myšlenkami
a dosáhni spravedlnosti.“
Zrádce I Lime.
Odsuzuji tě ke stětí.
Myslel jsem, že se to zlomí.
Ale vykvetlo to.
Brána se zavře a zůstanou jen vzpomínky.
- Co je to s tebou? - Že jo?
- Budu rád, když nepropadnu. - Hej, jseš nejhorší.
Hej.
Omlouvám se.
Mám to zlomit?
Nebo to nechat být?
Dokázal jsi to.
Pak se asi...
nebudeš moct vrátit zpět.
Pokud budou naše světy jiné než teď,
nebudu si
tě pamatovat.
Budu žít, aniž bych tě poznala.
ODDĚLENÍ NÁSILNÝCH ZLOČINŮ TÝM 3
KOREJSKÁ REPUBLIKA, 1994
Bůh asi existuje.
Můj muž právě umřel.
Každý den jsem se modlila, aby umřel.
Myslela jsem,
že nakonec umřu, nebo ho zabiju,
než odsud odejdu.
Ale...
někdo jiný ho za mě...
zabil.
Či-hun a já...
nemáme kam jít, Song-če.
Takže...
budeš muset jít ty.
Neboj se.
Neudělám to, co Či-hunův táta.
Nemůžu se o tebe doma starat, protože musím pracovat.
S Či-hunem tě každý měsíc navštívíme.
Mám tě rád, strýčku. Či-hun.
Prostě umřeme spolu.
- Umřeme spolu. - Ne!
- Hjon-mine! - Mami!
- Umřeme spolu. - Nedělej to.
- Mami, ne! - Hjon-mine!
- Mami! Přestaň! - Moc mě to mrzí!
Potrvá to jen chviličku. Hjon-mine!
- Moc se omlouvám! - Přestaň...
- Promiň. - Přestaňte!
Nevšímejte si nás a jeďte dál!
- Mami, ne... - Co to děláte?
- Mami! - Pojďte sem.
Všichni.
Ustupte. Děsíte tu dámu a jejího syna.
Mami.
Tady je tvoje bota, synku.
Na. Počkej.
To je ono.
Princ Bujong?
Ano, to jsem já.
Jak se jmenuješ?
Jsem Kang Hjon-min.
Předpokládám, že „Hjon“ znamená „zářit“ a „Min“ je „jadeit“.
Tvé jméno znamená, že jsi někdo, kdo září jako klenot.
Proč by se člen královské rodiny obtěžoval s námi mluvit?
Mluvím s vámi jako rodič,
ne jako člen královské rodiny.
Vaše volby určují váš osud,
ale nikdo si nevybírá své rodiče.
Takže tuto svou volbu změňte,
protože ta volba určí osud tohoto chlapce.
Co kdybychom zašli na šálek čaje?
To vám doporučuji jako lékař.
KOREJSKÉ KRÁLOVSTVÍ, 1999
- To je vše? - Ano.
- Přeji hezký den. - Vám taky. Opatrujte se.
KU SO-RJONG
Podívejme se.
Jak se opovažuješ na mě zírat? Zlodějko.
Kolik ti je? A jak se jmenuješ?
Ta holka nemá jméno.
Určitě krade od každého na tržišti.
Mám jméno. Jsem Luna.
To je moc hezké jméno.
Moje dcera je dost tvrdá, že?
Ráda bych se ti za ni omluvila.
Nechceš k nám na jídlo?
O čem to mluvíš? Musíš zavolat policii.
Copak jsi nějaká charita?
To nic. Pojď dál.
Pojď se nejdřív najíst
a tohle si nech.
Nemůžeš si vzít všechno.
Moc jsem toho dneska neprodala.
Proč mi to dáváš? Nestačí ti to?
Platím za to jídlo.
Vážně?
Platíš až moc.
Musíš hodně jíst, ano?
Jste v pořádku? Nepotřebujete pomoc?
- Není to zbraň? - To je krev!
Co se děje? Ona krvácí!
Božínku. Co budeme dělat?
- Měli bychom jít. - Kde to jsem?
Je to Korejská republika?
Co je dnes za den?
Ano, je to Korejská republika.
A dnes je 25. dubna 2020.
Jsem policistka. Mohu si od vás zavolat?
Náčelníku Paku?
Náčelníku Paku.
To jsem já, Tche-ul.
Kde je Čangmi? Kde jsou detektiv Šim a Sin-če?
Pro mě uběhl jen týden.
PŘÁTELSKÁ POLICIE VŽDY NA STRANĚ OBČANŮ
- Tady je. - To je ona.
- Proč jste zabila svou kolegyni? - Šlo vám o tu roli?
- Řeknete něco? - Jak se cítíte?
- Máte pro nás komentář? - Prosím!
- Jaký byl motiv? - Přiznáváte se?
Svět se zdál být stejný, ale některé věci
se vyvinuly jinak.
Co řeknete?
Pořád jsem byla poručík.
Ty máš charitu?
Pořád jsem jednou měsíčně dělala něco hezkého pro tátu.
A žila jsem každý den
se vzpomínkami na něj
ve světě, kde on ani Sin-če
neexistovali.
To nejste vy, že?
- Prosím? - Nejste ta,
co zve mého mužíčka ven.
Jsem to já.
Byla jsem to já.
- Běžte. - Dobře.
KRUH MART, BATOH ILSAN CITY, TENISKY 110 000 WONŮ
Ten, kdo volá mého manžílka, nejspíš příští rok nastupuje na školu.
Po-gjong!
Ty...
Hi-džu.
Když se nahromadí sníh, můžou se některé střechy zhroutit.
Váha sněhu
může být pro 16leté dítě nesnesitelná.
Tohle je tvoje samotka?
Ano.
Dá se to tak říct.
Pamatuješ si Song-minova kamaráda?
- Ano. - To je jeho babička a sestra.
Jak asi čekáš, jeho babička je těžce nemocná.
Nemohl platit účty za nemocnici,
tak kradl peníze ze sejfu v práci.
- A? - A...
poprosil mě o laskavost, než ho zatkli.
Poprosil mě, abych koupil jeho sestře pytel pařených bochánků.
A taky mě požádal,
abych jim smetl sníh ze střechy.
Proto jsem za ní začal chodit a proto tady jsem.
Potřebuje naději, aby to zvládla, víš?
Ale netušil jsem, že tu na tebe narazím.
Božínku, vážně.
Tak pojď. Myslela jsem, žes přišel smést sníh.
Zlato, neměli bychom se držet za ruce?
No, co kdybych ti postavil sněhuláka?
I ČI-HUN
Pokud se ta brána zavře,
otevřu všechny brány vesmíru.
A pak...
za tebou přijdu.
Slíbil jsi, že přijdeš.
Kdo jste?
Můžu vám pomoct?
Někoho hledám,
ale zdá se, že v tomhle světě není.
Tak jo.
Přejete si?
Dokonce i tady...
někoho chráníš.
ČONG UN-KJONG ARMÁDA KOREJSKÉ REPUBLIKY
- Tche-ro, tady jsme. - Dobře.
Tche-ro, buď opatrná a nestoupni si na šaty.
Počkej. Takhle.
Hjong-tcheku.
Kde je moje trofej?
Moje trofej z Velké ceny.
Je v autě šéfa.
- Zítra ji přinesu. - Velká cena
Čong Tche-ra!
Ještě jednou bych ráda poděkovala Hjong-tchekovi, Jong-hanovi, Un-gimu
a Hje-jonovi. Dlužím vám to, lidi.
Hej, kdo je ten krasavec?
Jste člen Tche-ra Bytu?
Promiňte, žádné fotky. Ale ty květiny si vezmu.
Zdá se,
že už jste květiny dostala.
Tyhle květiny
nejsou pro vás.
Nemůžu věřit tomu, co jste řekl.
Proč nejsou pro mě?
Jsem Čong Tche-ra, vítězka Velké ceny.
Dnes jsem vyhrála Velkou cenu.
Kdo jste?
Hjo-džin!
Mami, proč jsi toho koupila tolik? Určitě to je těžké.
- Měla jsem ti pomoct. - To nic.
Kdopak je ten mladík?
Přišel jste za Hjo-džin?
Mami, ne.
Promiňte, koho hledáte?
V tomhle světě
jsi se svou matkou.
To jsem rád.
KOREJSKÁ REPUBLIKA, 2021
Ahoj, Na-ri.
Tche-ul, nebuď překvapená.
Myslím, že tvůj táta koupil koně.
- Koně? - Ano.
V centru taekwondo je teď nějaký chlapík na bílém koni.
Asi toho koně prodává.
Vypadá jako profík.
Na-ri, musím jít.
Existuješ
v každém vesmíru.
A přesto mě nepoznáváš.
Ale ty...
Proč pláčeš?
V každém jiném světě jsi byla šťastná.
To jediné mě dokázalo utěšit.
Ale ty...
Proč se zdá, že mě poznáváš?
Proč vypadáš,
jako když si o mně vše pamatuješ?
ČONG TCHE-UL NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
Jsi to ty?
Čong Tche-ul.
Opravdu jsi to ty? Ano?
Tys přijel?
Ty jsi opravdu
přijel za mnou?
Konečně jsi
tady.
Konečně.
Konečně jsem tě našel,
poručíku Čong Tche-ul.
Proč ti to tak trvalo?
Čekala jsem na tebe.
Každý den...
jsem na tebe čekala.
Po tom, co jsem zabil zrádce,
jsem se musel vrátit pro Jonga.
13. PROSINCE 1994, ALARM V ČCHONČONGO SE SPUSTIL VE 23:15
KOREJSKÉ KRÁLOVSTVÍ 2021
DNE 14. PROSINCE 1994 BYL ZRÁDCE I LIM NALEZEN MRTVÝ V BAMBUSOVÉM HÁJI
Musel jsem najít cestu zpět,
takže jsem otevřel všechny brány vesmíru.
Proto mi to tak trvalo.
A myslel jsem, že si mě nebudeš pamatovat, i když tě najdu.
A přesto...
jsi mě hledal dál?
I kdybys na mě zapomněla,
chtěl jsem tě vidět.
Chtěl jsem ti to zopakovat, kdybys zapomněla.
To, že jsem král Korejského království
a že mé jméno, které se nesmí vyslovovat,
je I Kon.
Ale jak je možné,
že si mě pamatuješ, když naše světy plynuly jinak?
Přeskočme to.
Taky jsem si toho hodně zažila.
A teď tohle.
Ještě pořád
nesnášíš květiny?
Ne, líbí se mi.
Obzvlášť tahle kytice.
Uvědomil jsem si, že jsem ti to neřekl.
Miluju tě.
Jsem do tebe...
hluboce zamilován.
Takže takhle...
se to všechno propojí.
Taky tě miluju.
Já...
tě taky moc miluju.
KOREJSKÉ KRÁLOVSTVÍ, 2022
Dvojčata se mají dobře?
Jsem nervózní z toho hlídat je sám.
Proč se museli mí rodiče dát zase dohromady?
Jak že se jmenují?
Používají své přezdívky.
Un-pi a Ka-pi.
A on ti nechybí?
Jsem v pohodě.
Čo Un-sup by si mě stejně nepamatoval.
Chtěl jste, abych tohle prověřil.
OSOBNÍ SPIS KANG HJON-MIN, POLICEJNÍ STANICE HEUNTE
KNIHKUPECTVÍ HESONG
Jsem tu.
Ahoj, chlape.
Říkal jsem ti, ať mi tak neříkáš.
Musíš být rychlá, když tě nadřízení zavolají.
Dneska mám volno.
Bože, myslela jsem, že to neřeknu.
Mám dneska narozeniny.
- Já vím. - Fakt? Jak to víš?
Přiměli mě to zjistit.
Dostal jsem další.
Náčelník řekl, ať tě zatknu.
No, padouši nejsou jen na parkovištích.
Jsou v ulicích. Můžou být kdekoli.
Zavolal jsi mě, když mám volno, jen abys mi to dal?
Ne, chtěl jsem ti koupit dárek.
To neodvoláš. Tak já si jdu něco vybrat.
Tady Kang Hjon-min z Násilných zločinů, tým 3.
KNIHKUPECTVÍ HESONG
27. KVĚTNA 2022
- Už jsi jedla? - Samozřejmě že ano.
- Dobře ses vyspala? - Jistě že ano.
Hej, to ty by ses mě na to měla ptát.
Nemyslíš, že by ses mě měla ptát,
jestli jsem jedla a dobře spala?
Jak jsem jedla a spala! A moje odvolání!
To ti je jedno?
Myslíš, že má policie království tolik volného času?
Když jsi chtěla dobře jíst a spát,
neměla jsi jako poslankyně
krást peníze daňových poplatníků.
- Hele! - Co?
To ten zákon je na nic.
Neměla bych mít jako poslankyně imunitu?
Bože, proto jsem se měla stát premiérkou.
Vězeňkyně 5827.
Ticho v návštěvní místnosti.
Jak se má máma?
Když máš čas za mnou chodit, starej se líp o mámu.
Jestli chceš být dobrá dcera, dělej to sama.
Postarej se o ni, až tě pustí.
I když se chci dostat ven...
Sežeň mi hned nového právníka!
- Najmi někoho drahého. - Vězeňkyně 5827, ticho!
Bože.
Nemůžeš mi sehnat nového dozorce?
Fakt mi leze na nervy.
Mám dost.
- Mějte se. - Hej!
Ku So-gjong!
- Hej, nováčku. - Ano, madam.
Volala NFS. Nechal jsi tam telefon.
Vážně? Koupil jsem ho včera.
Aha, je tady.
Můžu ti svěřit opravdu důležitý úkol?
Je to případ?
Bude, jestli to neuděláš pořádně.
Jasně. Skartuj všechny dokumenty z téhle krabice.
A sundej z plastových lahví víčka a etikety...
- a zrecykluj je. Běž. - Jasně.
Mimochodem, kam jezdíte každý víkend?
Proč se ptáš?
Náčelník mi řekl, ať to ověřím...
Bože, ten staroch. To on je podezřelej s tou svou samotou.
Jezdím na výlety. Bavím se.
Mějte se!
Bože, ty jsou tak drahé.
A tolik.
Jak je můžete pokaždé všechny prodat?
Povězte, kam každý víkend jezdíte?
Nikdy se nevracíte před úsvitem.
Nezáleží na tom, kde to je, ale říkejte tomu „studovna“.
Pokusím se tentokrát prodat méně knoflíků.
Božínku.
Mám o vás starost.
Když je musíte prodat,
prodejte nejdřív ty na rukávech.
Mějte kabát zapnutý,
venku je zima.
Začíná ti to jít.
Vraťte to tam.
Co mám dělat?
Musím to udělat, abych se v noci vyspala.
Vraťte to tam.
Dobře, tak jo.
Možná, že Tche-uliny výhrůžky zafungovaly.
Díky ní děláme všechno, co jsme přeskočili.
Dokonce už víme, co a jak.
Nejdřív zjistíme, ve kterém roce jsme,
abychom nenarazili na své protějšky.
To je otočný číselník, nemá tlačítka.
Jsme před rokem 1981, takže dobrý.
Pojďme.
Je to model ze začátku 90. let.
Jsme celkem v bezpečí.
Tímhle si nejsem jistá.
Co by to mohlo být za rok?
Počkej chvíli. Jsou tam noviny.
Tohle je tak osvěžující.
Vaše Veličenstvo!
Prosím, odejděte.
Ten muž mě poznal.
Ano, musíme jít.
V tomhle světě existuješ. A zdá se, že jsi tyran?
Cože?
Je to jiný paralelní svět.
I Kon tu měl asi těžké dospívání.
Asi neměl dvorní dámu ani strýce,
ani ničí průkazku.
Musel být vyděšený a sám, když vyrůstal.
Pojďme pryč. Je nebezpečné být tam, kde máme protějšky.
Dobře.
A tak spolu cestujeme,
i když jsou naše cíle trochu neobvyklé.
NOVÉ MILÉNIUM, NOVÝ ZAČÁTEK
MÓDNÍ SHOW MILÉNIA
„Nové milénium“? Tak to je rok 2000.
Mělo by to být bezpečné.
Bože, tolik lidí si myslelo, že svět v roce 2000 skončí.
Jsme u Korejské univerzity.
Pojď se mnou.
Znám někoho, kdo se chce setkat se ženou,
která tvrdí, že je země plochá.
Mimochodem, kdo mě to chce poznat?
Promiňte. Hledáte tohle?
Ano, děkuji.
Přeji hezký den.
Děkuji. I vám.
To on
se chtěl se mnou setkat?
Ano.
A právě tě potkal.
Je to strýc, který mě vychoval.
Ale věc se má tak,
že žena, která tvrdila, že je země plochá, už neexistuje.
Moje země už je taky kulatá.
Vážně?
Kvůli mně?
Leda ve snu. Samozřejmě kvůli gravitaci.
A kvůli ní taky padají jablka na zem.
Co ještě?
Taky to způsobuje příliv.
- A co ještě? - Miluju tě.
Božínku.
Proč jsem nervózní vždy, když to slyším?
Já tebe taky.
Mimochodem, doufám, že příště skončíme
v období dynastie Čoson.
Proč v tomhle období?
Rozhlédla jsem se a konečně jsme v Čosonu.
Kde je můj hanpok?
Proč chceš tolik do dynastie Čoson?
Musím najít svého dědečka a říct mu,
aby časem koupil hruškový sad v Apkudžong-tongu.
Kde je ta tradiční spona?
Co je to?
Proč jsi přinesl ty listy?
Protože nikdy nevíme, kde skončíme.
Podle našich zkušeností není jisté,
že v té době skončíme.
Ano, není tu velká šance, ale měli bychom...
Měli bychom být připraveni.
- Je to důležité. - Hledej mou sponu.
Proč to tam vracíš?
ZASTÁVKA KŘIŽOVATKA PCHJONGČCHANG MUNHWA
Zatraceně.
Mám tvůj míček.
Zůstaň tam.
Hodím ti ho.
Děkuji.
KANG SIN-ČE
PCHJONGČCHANG-TONG KOREJSKÁ REPUBLIKA, 1994
Počkat.
Kam jedete? Povím vám, jak to jede.
Stala se nehoda.
Sbohem. Musím domů a nahlásit tu nehodu.
- Hej. - Mám jízdenky.
Co se děje? Stalo se něco?
Myslím, že proto nás brána zanesla...
do tohoto času a dne.
KOREJSKÁ REPUBLIKA, 2022
Vydrž chviličku.
- Tady. - Jsem zvědavý.
- To je Un-pi a to je Ka-pi. - Aha.
- Už mají po základce. - Vážně?
- Jsou roztomilí. - Jsou ti podobní.
- Myslíš, že si jsou podobní? - Ano?
To byly dobré časy. Jsme si podobní?
- No... - Ani ne.
Proč na mě ten chlap zírá?
Vydržte.
Promiňte. Známe se?
Jak se ti daří?
Vy tu taky pracujete? Které oddělení?
Udělal sis řidičák?
Ano, zvláštní řidičák.
Počkat, proč vám vlastně odpovídám?
Kdo jste?
ČO UN-SUP NÁRODNÍ ROZVĚDKA
Vypadáš dobře.
Sebevědomě a silně.
Rád jsem tě poznal.
Pro mě budeš vždycky Nezničitelný meč.
Co?
„Nezničitelný meč“?
NA-RI NA-RI MJONG NA-RI
Ahoj, zlato.
Co? Ano, už jsem obědval. Co ty?
Ty držíš dietu?
No tak. Nemusíš hubnout.
Jo, musíš?
Pak jsi mi to měla říct.
Pokaždé, když tě vidím, nemůžu uvěřit, jak jsi dokonalá.
Dobře, brzo budu doma. Ahoj.
To je ale blázen.
Počkej.
Co? Kde jsme teď?
To jsou baterky s 1 200 lumeny.
Používají je královské stráže.
Jsme ve stejné době v Korejském království.
Sakra. Odešel jsem jen před chvílí.
Jong mě určitě hledá.
Cože?
Vaše Veličenstvo?
Královské stráže, ustupte o deset kroků zpět.
Jongu, ty taky.
Vylekali jste mě.
Pojedu kolem paláce.
Pojedu přes pláž, takže mě nikdo neuvidí.
- Veličenstvo. - Ano, Jongu.
Je to ta situace.
Bože, nemůžu dýchat.
Kdo přijde po Jongovi?
Kdo to ještě zjistí?
- Hlavní dvorní dáma? - Hlavní dvorní dáma?
Vaše Veličenstvo.
Ten talisman asi fungoval.
Půjčil jsem jí svůj osobní předmět.
Jistě víš, co to znamená.
Přemýšlela jsem,
kdy bude Královská svatyně hotová.
Bude to příští rok?
Vypijte to. Celé.
Jistě.
Tohle můžeš používat jen ty?
Jistě. Ale ty můžeš kdykoli.
Co to děláš?
Neměla bych tam nechat otisky prstů.
V tomhle světě žije Luna.
Tohle je v mém světě opravdu populární.
A co záznamy kamer?
Určitě jsem na kamerách.
Postarám se o velín.
Bože, to je ale zabezpečení.
Jak to vypnu?
Hele. Není to Čo Jong?
Ježíš, on a jeho nálady.
Co to říká?
Ty jsi detektiv, takže nejspíš umíš odezírat ze rtů.
Jistě.
Ukaž.
I.
Kon...
Syn...
Ukázali jsme se z ničeho nic.
Víš?
Budu naštvaná, když mi dá náčelník Pak práci
těsně před tím, než odejdu.
Tak co říkal?
Řekl, že jsem pes? Haf?
Jong? Ten muž, kterému věřím od jeho čtyř let?
Většina stráží jsou vědci a inženýři.
Nemůžu uvěřit, že prohráli.
To by Jong nikdy neudělal.
Nic mi netají.
Bože.
Co se to tam děje?
Zdá se, že má nějaké tajemství.
Jaký žánr by to byl?
Romantická komedie? Špionážní film?
Ale ne. Tady je narušitel.
Tenhle film se mi líbí.
Je to fakt trhák.
Jsem napnutá. Tohle je thriller.
Ne, je to melodrama.
A tak jsme sledovali i svůj vlastní film.
Nechci odejít.
Tak jo.
Jen tak?
Jdu pozdě. Musím běžet.
- Ahoj o víkendu. - Počkej.
Proč o víkendu? Svátky jsou od středy.
Vážně? V mém světě to tak není.
Jaké svátky to jsou?
Královy narozeniny.
Ahoj.
Měj se.
Ty taky. Ahoj, I Kone.
Ahoj, Čong Tche-ul.
Vracíme ke svým normálním životům
po tom, co se místo domů
doprovodíme k obelisku.
Stůj, grázle!
Zatraceně!
Kurva.
Víte, mám spoustu úcty k těm, kteří chtějí změnit budoucnost,
ale bylo by pro vás lepší nechat se chytit teď.
Tedy pokud chcete dojít na stanici po svých.
Leda ve snu.
Přelezte tu zeď, první ti vzadu.
- Běžte. - Hej, pohyb.
Co? Kdo je ten debil?
- Kdo je to? - Ahoj.
Čang Michael, Násilné zločiny, tým 3,
ze stanice Čongno.
- Sakra. - Vy parchanti.
Ježíš.
Klid, Čangmi.
Teď je tam musíme odnést. Hej, nováčku. Dělej.
Jsem poručík Čongová ze stanice Čongno.
Jste zatčeni za porušení
zákona o kontrole narkotik.
Přijímám přání lidu
a dovoluji premiérce Moové sestavit vládu.
Udělám, co je v mých silách, Veličenstvo. Prosím, věřte mi.
Vždycky jsem věřil.
Vězte, že vás budu bedlivě sledovat a podporovat vás.
Budu premiérkou, která podává zejména písemné zprávy.
Byl bych radši, kdybyste se mi hlásila každý týden osobně.
Nemůžete chtít, abych osobně každý...
Dobře. Tak to uděláme půl na půl.
Co to děláš, mami? Dostáváš cenu?
No...
Musela jsem ho přivést, protože jsem neměla hlídání.
Kdo jste, pane?
Těší mě.
Jsem král Korejského království.
Jmenuji se I Kon.
- Noviny! Kupujte noviny! - Podívejte se.
- Podívejte se! - Kupujte noviny zde!
Noviny!
Kupujte zde noviny!
Pojďte se podívat!
THE BAREFOOTED YOUNG
DNEŠNÍ PROGRAM
Nezáleží na tom, která brána se nám v životě otevře...
A i ve chvílích, které sdílíme,
jsme občas smutní.
- Kéž bych miloval neúnavně. - Kéž bych milovala neúnavně.
A tak
jsme se rozhodli milovat osud,
který si nás vybral.
Jen pro dnešek
a jen dnes.
A navždy.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková