EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OG HÆNDELSER,
DER FREMSTILLES I DETTE DRAMA, ER FIKTIVE
EPISODE 16
Hvornår kommer hun hjem? Jøsses.
Far, jeg skal på overvågning i aften. Jeg skal langt væk.
Kors.
Fang den idiot uanset hvad. Og drop ikke ét måltid.
Jeg klarer mig.
Vi tales ved, far.
POLITI
Gå.
DET COREANSKE KONGEDØMME, ÅR 1994 NATTEN FOR FORRÆDERIET
Sig, hvad der skal gøres. Jeg fører an.
Forræderne ankommer om 20 minutter.
Yeong, du skal blive her og forhindre dem i at slippe væk.
Skyd dem alle, så snart du ser dem.
Vil De så tage til Cheonjongo alene?
Hvis min mission i Cheonjongo mislykkes...
...må du dræbe Lee Lim for enhver pris.
Deres Majestæt, hvad i alverden vil De gøre?
Sig ikke...
Nej. Aldrig i livet.
Det er min sidste ordre.
Tilgiv mig, Deres Majestæt.
Jeg må til Cheonjongo.
Jeg...
...må beskytte min konge.
Det er min pligt.
Det kan du ikke.
Yeong.
Det er sidste chance.
Det samme gælder for mig.
Det er min sidste chance...
...for at beskytte Deres Majestæt.
Jeg håbede, alt ville ske præcis som den aften.
Pas på Dem selv, Deres Majestæt.
Hvornår begyndte tingene at ændre sig?
DE FIRE TIGERES SVÆRD
Smukke ligninger er altid enkle.
Ikke alle i verden kan være modige.
Så jeg besluttede at blive modig.
-Kaptajn! -Kaptajn!
Nej, jeg gør det. Skal jeg med den idiot?
I aften...
...er jeg ikke alene.
DE FIRE TIGERES SVÆRD
Vi har bare ikke...
...nået vores destination endnu.
Så?
Hvad er din plan?
Jeg venter.
Indtil Gon stopper dig i fortiden...
...og får alt tilbage på plads.
Hvis han fejler...
...stopper jeg dig.
Men hvis min nevø genskaber orden,
vil dine minder om ham forsvinde.
Det er derfor...
...jeg er knust.
Alle de strålende minder...
...er indgraveret i mit hjerte.
Du kan ikke skyde her.
-Her står alt stille. -Hvordan ved du det,
når ingen har prøvet at affyre en pistol her før?
Tror du virkelig, du kan skade mig med det?
Jeg skal prøve!
Jeg afventer ordren.
Dræb ham.
Vi har et nødstilfælde i Cheonjongo. Kalder alle Kongelige Garder.
Saml jer, Kongelige Garder.
Hvorfor gik Manpasikjeok'en...
Jeg må have fået...
...hele Manpasikjeok'en.
Endelig fik jeg...
...hele Manpasikjeok'en.
Hvis min er væk...
...er den anden halvdel, som min nevø havde, nok også væk.
Hvad så nu?
Det betyder, at Gon aldrig kan komme tilbage.
Og du sidder fast her med mig i al evighed.
Deres Majestæt!
-Deres Majestæt. -Deres Højhed.
-Deres Majestæt! -Deres Højhed!
-Hvor er Hans Majestæt? -Deres Højhed!
-Deres Majestæt! -Deres Majestæt!
-Deres Højhed, hvor er De? -Er du okay?
-Deres Højhed! -Deres Højhed!
-Hvor er du?
-Deres Majestæt! -Deres Højhed!
Deres Højhed!
-Deres Majestæt! -Deres Majestæt.
-Deres Højhed! -Deres Majestæt...
-Deres Majestæt. -Deres Majestæt.
-Deres Majestæt! -Deres Majestæt!
-Deres Majestæt. -Er De okay?
Bring Hans Majestæt og Hans Højhed til hospitalet med det samme!
-Deres Højhed! -Deres Højhed.
Fra nu af er du det ubrydelige sværd.
Mor.
Hør godt efter, hvad jeg nu vil fortælle dig.
Det er en meget lang historie.
Du godeste, min kære søn...
Der er noget...
-...far har holdt skjult. -Du er vokset.
For at være præcis...
...handler det om din søn, Kang Sin-jae.
Min skat...
Jeg er virkelig ked af det.
Sin-jae.
Jeg havde ingen anelse.
Dig.
Hvornår fandt du ud af det?
At Sin-jae... At min søn er med i dette.
Hvor længe har du skjult det for mig?
Hvad vil du gøre ved det?
Bring min søn tilbage!
Hvad vil du gøre? Hvad vil du gøre ved det?
Jeg kan ikke tro det.
Min stakkels skat...
Sin-jae!
Mor.
Undskyld.
Jeg skulle have givet dig et knus.
Du er også min søn.
Jeg ved, det ikke er din skyld.
Jeg skulle have givet dig et knus.
Jeg er...
Jeg er virkelig ked af det.
Undskyld.
Mor.
Jeg havde ret.
Jeg havde trods alt ret.
Det må være døren til en anden verden.
Forræder Lee Lim.
Hvem fanden er du?
Hvorfor er du efter mig?
Hvorfor har du de fire tigeres sværd?
Jeg er kongen af det coreanske kongedømme...
...den retmæssige ejer af de fire tigeres sværd...
...og den, der vil henrette dig.
Kongen?
Jeg slog kongen ihjel.
Hvordan kan du så være kongen?
Min kære nevø har vel fejlet...
...siden jeg stadig er i live.
Nej, det er du ikke.
Hvis Gon har fejlet, er du ikke i live længe.
Jeg må sige, det er underholdende at se, hvor tåbeligt håbefuld du er.
Men jeg tolererer ikke længere din uforskammethed.
TAEKWONDO
"Himlen skænker os vores hjerter...
...og jorden hjælper ånden."
"Solen og månen er skabt.
Når bjerge og vandløb skabes...
...slår lynet ned."
De må være kronprinsen.
Det må være Manpasikjeok'ens magt.
Du er...
...Lee Gon.
"En vismand flyttes for at besejre bjergene og vandløbenes ondskab."
"Bær det med dybe tanker...
...og gør tingene rigtigt."
Forræder Lee Lim.
Jeg dømmer dig til halshugning.
Jeg troede, det ville gå i stykker.
Men det spirede i stedet.
Porten vil lukke, og kun minderne vil forblive.
-Hvad er der med dig, seriøst? -Ikke?
-Bare jeg ikke fejlede. -Du er den værste.
Hej.
Undskyld.
Skal jeg ødelægge det?
Eller bare lade det være?
Du gjorde det.
Så går jeg ud fra...
...du ikke kan komme tilbage.
Hvis vores verdener adskiller sig fra nutiden...
...så vil jeg ikke...
...kunne huske dig.
Og så vil jeg leve uden at kende dig.
AFDELINGEN FOR VOLDSKRIMINALITET PATRULJE 3
REPUBLIKKEN KOREA, ÅR 1994
Der er vel en gud.
Min mand er lige død.
Jeg bad hver dag for, at han ville dø.
Jeg troede, jeg ville ende...
...med selv at dø eller at dræbe ham...
...inden jeg skulle flytte.
Men...
...nogen slog ham ihjel...
...for mig.
Ji-hun og jeg...
...har ingen steder at tage hen, Seong-jae.
Så...
...du må gå.
Bare rolig.
Jeg gør ikke det, Ji-huns far gjorde.
Jeg kan ikke passe på dig derhjemme, for jeg skal arbejde.
Ji-hun og jeg besøger dig mindst en gang om måneden.
Jeg elsker dig, onkel. Fra Ji-hun.
Lad os bare dø sammen.
-Lad os dø sammen. -Nej!
-Hyeon-min! -Mor!
-Lad os dø sammen. -Gør det ikke.
-Mor, nej! -Hyeon-min!
-Mor! Stop! -Jeg er virkelig ked af det!
Det tager kun et øjeblik. Hyeon-min!
-Jeg er ked af det! -Hold op...
-Undskyld. -Hold op!
Tag dig ikke af os, og kør videre!
-Mor, nej... -Hvad i alverden laver du?
-Mor! -Kom her.
Jer alle.
Træd tilbage. I skræmte kvinden og hendes søn.
Mor.
Her er din sko, min dreng.
Her. Hold fast.
Der.
Prins Buyeong?
Ja, det er mig.
Hvad hedder du?
Jeg er Kang Hyeon-min.
Jeg går ud fra, det er "Hyeon" som i "at skinne" og "Min" som i "jade".
Dit navn betyder, at du skinner som en juvel.
Hvorfor vil et medlem af kongefamilien tale med folk som os?
Jeg taler til dig som forælder...
...ikke som medlem af kongefamilien.
Dine valg afgør din skæbne,
men ingen vælger deres forældre.
Så træf et nyt valg.
For det valg, du træffer, afgør drengens skæbne.
Skal vi drikke en kop te?
Det ville jeg ordinere til dig som læge.
DET COREANSKE KONGEDØMME, ÅR 1999
-Er det her? -Ja.
-Hav en god dag. -I lige måde. Pas på dig selv.
KOO SEO-RYEONG
Se der.
Hvor vover du at glo på mig? Din tyv.
Hvor gammel er du? Hvad hedder du?
Hun har ikke et navn.
Hun har sikkert stjålet fra alle sælgere på dette marked.
Jeg har et navn. Jeg hedder Luna.
Sikke et fint navn.
Min datter er meget stærk, ikke?
Jeg vil gerne undskylde på hendes vegne.
Vil du have noget at spise?
Hvad snakker du om? Ring til politiet.
Udfører du velgørenhedsarbejde?
Det er okay. Her, kom så.
Spis noget mad først,
og så må du få dem.
Du må ikke få dem alle.
Jeg har ikke solgt meget i dag.
Hvorfor giver du mig den? Er det for lidt?
Jeg betaler for maden.
Virkelig?
Du betaler for meget.
Så skal du spise meget, okay?
Er du okay? Har du brug for hjælp?
-Er det en pistol? -Det er blod!
Hvad sker der? Hun bløder!
Du godeste. Hvad gør vi?
-Vi må gå. -Hvor er jeg?
Er det Republikken Korea?
Hvilken dato er det?
Ja, det er Republikken Korea.
I dag er det den 25. april 2020.
Jeg er politibetjent. Må jeg bruge din telefon til et hurtigt opkald?
Inspektør Park?
Inspektør Park.
Det er mig, Tae-eul.
Hvor er Jangmi? Hvad med Shim og Sin-jae?
For mig var der kun gået en uge.
POLITIET ER ALTID VED BORGERNES SIDE
-Der er hun. -Der kommer hun.
-Hvorfor dræbte du din medskuespiller? -Var det på grund af rollen?
-Kommentarer? -Hvordan har du det?
-Vil du sige noget? -Sig det!
-Hvad var dit motiv? -Indrømmer du det?
Verden virkede uændret, men nogle ting
havde udfoldet sig anderledes.
Hvad sagde du?
Jeg var stadig kommissær.
Har du en velgørenhedsorganisation?
Jeg prøvede stadig at gøre noget for min far en gang om måneden.
Og jeg levede hver dag...
...med mine minder om ham...
...i en verden, hvor han eller Sin-jae...
...ikke længere eksisterede.
Det er ikke dig, vel?
-Undskyld? -Den,
der altid for min mand til at gå ud.
Det er mig.
Det gjorde jeg.
-Smut så. -Okay.
CIRCLE MART, ILSAN RYGSÆK, SNEAKERS 110,000 WON
Personen, der ringer til min mand, starter nok i skole næste år.
Bo-gyeong!
Du...
Hee-ju.
Når sneen hober sig op, kan nogle tage kollapse.
Sneens vægt
kan være ulidelig for et 16-årigt barn.
Er det dit ensomme sted?
Ja.
Det kan man sige.
Kan du huske Seong-mins ven?
-Ja. -Det er hans bedstemor og søster.
Som du nok kan gætte, er hans bedstemor meget syg.
Han kunne ikke betale hospitalsregningerne...
...så han stjal penge fra pengeskabet på sit job.
-Og? -Og...
Han bad om en tjeneste, før han blev anholdt.
Han bad mig købe en pose dampede boller til sin søster.
Og han bad mig også...
...om at fjerne sne fra deres tag.
Derfor begyndte jeg at besøge hende, og her er jeg.
Hun har brug for håb for at komme igennem det hele.
Men jeg anede ikke, jeg ville se dig her.
Du godeste, seriøst.
Kom så. Jeg troede, du kom for at fjerne sne.
Skat, skal vi holde i hånd?
Skal jeg bygge en snemand til dig?
LEE JI-HUN
Hvis porten lukkes...
...åbner jeg alle porte i universet.
Og...
...jeg kommer til dig.
Du lovede, du ville komme.
Hvem er du?
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg leder efter en...
...men hun er vist ikke i denne verden.
Okay, så.
Kan jeg hjælpe dig?
Selv her...
...har du travlt med at beskytte nogen.
JEONG EUN-KYEONG REPUBLIKKEN KOREAS HÆR
-Tae-ra, vi er her. -Okay.
Tae-ra, vær forsigtig med ikke at træde på kjolen.
Hold fast. Her.
Hyeong-taek.
Hvor er mit trofæ?
Mit trofæ for hovedprisen.
Den er i chefens bil.
-Jeg tager den med i morgen. -Hovedprisen...
Jeong Tae-ra!
Igen vil jeg gerne takke Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi
og Hye-yeon. Jeg skylder jer alt.
Hvem er den flotte mand?
Er du medlem af Tae-ra Byte?
Ingen billeder. Men jeg tager gerne blomsterne.
Det virker, som om...
...du allerede har fået blomster.
Disse blomster...
...er ikke til dig.
Jeg fatter ikke, hvad du siger.
Hvorfor er de ikke til mig?
Jeg er Jeong Tae-ra, vinder af hovedprisen.
Jeg vandt hovedprisen i dag.
Hvem er du?
Hyo-jin!
Mor, hvorfor har du købt så meget? Det må være tungt.
-Jeg skulle være taget med. -Det er okay.
Hvem er den unge mand?
Er du her for at se Hyo-jin?
Mor, nej.
Undskyld, men hvem leder du efter?
I denne verden...
...er du sammen med din mor.
Jeg er glad.
REPUBLIKKEN KOREA, ÅR 2021
Hej, Na-ri.
Tae-eul, bliv ikke overrasket.
Jeg tror, din far har købt en hest.
-En hest? -Ja.
Der er en fyr på en hvid hest i Taekwondocentret.
Han sælger vel hesten.
Han ser professionel ud.
Na-ri, jeg må smutte.
Du eksisterer...
...i alle universer.
Og du genkender mig stadig ikke.
Men du...
Hvorfor græder du?
Du virkede glad i alle de andre verdener.
Det var det eneste, der trøstede mig.
Men du...
Hvorfor ligner det, at du genkender mig?
Hvorfor ligner det...
...at du husker alt om mig?
JEONG TAE-EUL RIGSPOLITIET
Er det dig?
Jeong Tae-eul.
Er det virkelig dig? Ja?
Kom du?
Kom du...
...virkelig?
Du er endelig...
...kommet.
Endelig.
Endelig fik jeg dig at se...
...kommissær Jeong Tae-eul.
Hvad tog dig så lang tid?
Jeg ventede på dig.
Hver eneste dag...
...ventede jeg på dig.
Efter jeg dræbte forræderen...
...måtte jeg tilbage og hente Yeong.
DEN 13. DECEMBER 1994, ALARMEN GIK I CHEONJONGO KLOKKEN 23:15
DET COREANSKE KONGEDØMME, ÅR 2021
DEN 14. DECEMBER 1994, FORRÆDEREN LEE LIM BLEV FUNDET DØD I BAMBUSSKOVEN
Så jeg måtte finde tilbage igen...
...og åbne alle porte i universet.
Derfor tog det så lang tid.
Jeg troede ikke, du ville huske mig, selvom jeg fandt dig.
Men alligevel...
...blev du ved med at lede?
Hvis du havde glemt alt om mig...
...ville jeg stadig se dig.
Jeg ville sige det igen, hvis du havde glemt mig.
At jeg er konge af det coreanske kongedømme,
og at mit navn, som ikke må nævnes...
...er Lee Gon.
Men hvordan kan du...
...stadig huske mig?
Lad os springe det over.
Jeg har også selv været igennem mange ting.
Og nu det her.
Hader du stadig...
...blomster?
Nej, jeg kan godt lide blomster.
Især denne blomst.
Jeg har indset, jeg ikke har fortalt dig dette.
Jeg elsker dig.
Jeg er dybt...
...forelsket i dig.
Så det er sådan...
...det hele hænger sammen.
Jeg elsker også dig.
Jeg...
...elsker dig så højt.
DET COREANSKE KONGEDØMME, ÅR 2022
Har tvillingerne det godt?
Jeg er stresset over at babysitte dem alene.
Hvorfor skulle mine forældre finde sammen igen?
Hvad er det nu, de hedder?
Vi bruger deres kælenavne.
Eun-bi og Kka-bi.
Savner du ham ikke?
Jeg klarer mig.
Jo Eun-sup vil alligevel ikke kunne huske mig.
Her er det, De bad mig undersøge.
MEDARBEJDERPROFIL FOR KANG HYEON-MIN, HAEUNDAE POLITISTATION
HAESONG BOGHANDEL
Jeg er her.
Hej, mand.
Du skulle ikke kalde mig det.
Vær hurtig, når din overordnede indkalder dig.
Jeg har fri i dag.
Jeg ville virkelig ikke sige dette.
Det er min fødselsdag.
-Det ved jeg. -Virkelig? Hvordan?
Jeg måtte finde ud af det.
Jeg har en til.
Du skal lægges i håndjern.
Ikke alle kriminelle hænger ud på parkeringspladser.
De er ude på gaden. De kan være hvor som helst.
Ringede du efter mig på min fridag for at give mig den?
Nej, jeg ville give dig en gave.
Det kan du ikke tage i dig igen. Så henter jeg noget.
Kang Hyeon-min, afdelingen for voldskriminalitet, patrulje 3.
HAESONG BOGHANDEL
27. MAJ 2022
-Har du spist? -Selvfølgelig.
-Har du sovet godt i nat? -Ja.
Du burde stille mig de spørgsmål.
Synes du ikke, du burde spørge mig,
om jeg har spist og sovet godt?
Hvordan jeg har spist og sovet! Og min appel!
Er du ligeglad?
Tror du, politiet i det coreanske kongedømme har så meget fritid?
Hvis du ville spise og sove godt,
burde du, som parlamentsmedlem,
ikke have stjålet folks skattepenge.
-Hallo! -Hvad?
Det er loven, der ikke fungerer.
Får jeg ikke immunitet som parlamentsmedlem?
Derfor skulle jeg være blevet premierminister.
Fange 5827.
Dæmp dig i besøgslokalet.
Hvordan har mor det?
Hvis du har tid til at besøge mig, så tag dig bedre af mor.
Vil du være en god datter, så gør det selv.
Tag dig selv af hende, når du er løsladt.
Så meget som jeg gerne vil ud...
Find en ny advokat med det samme!
-En dyr én. -Fange 5827, dæmp dig!
Jøsses.
Kan du skaffe mig en ny fængselsbetjent?
Hans ordrer går mig virkelig på nerverne.
Jeg er færdig.
-Hav det godt. -Hallo!
Koo Seo-gyeong!
-Bønne. -Ja, frue.
NKC ringede. Du glemte din telefon hos dem.
Virkelig? Jeg købte den telefon i går.
Den er her.
Kan jeg virkelig betro dig denne vigtige opgave?
Er det en sag?
Ja, hvis du ikke gør det ordentligt.
Okay. Makulér alle dokumenterne i denne kasse.
Fjern låg og etiketter fra plastikflaskerne.
-Og genbrug dem. Kom så. -Er i gang.
Hvor tager du hen hver weekend?
Hvorfor spørger du?
Inspektøren bad mig undersøge det...
Den gamle mand. Han er kun sådan, fordi han er ensom.
Jeg tager på tur hver weekend. Hyg dig.
Vi ses!
De er meget dyre.
Og der er så mange af dem.
Hvordan kan De sælge dem hver eneste gang?
Hvor tager De hen hver weekend?
De kommer altid først tilbage ved daggry.
Uanset hvor det sted er, må du kalde det "arbejdsværelset".
Jeg vil prøve at sælge færre knapper i denne uge.
Åh, mit hoved.
Åh, mit hjerte.
Hvis De skal sælge dem,
så sælg dem på ærmerne først.
Hold Deres jakke knappet,
for det er koldt.
Du er blevet ret god til det her.
Læg den tilbage.
Hvad skal jeg ellers gøre?
Jeg må gøre det for at kunne sove om natten.
Læg den tilbage.
Okay, fint.
Måske virkede Tae-euls trusler.
Takket være hende gør vi alt det, vi gik glip af.
Vi har endda lidt ekspertise nu.
Først finder vi ud af, hvilket år det er...
...så vi ikke løber ind i vores modparter.
Det er drejeskivetelefonen, ikke trykknaptelefonen.
Det må være før 1981, så vi er i sikkerhed.
Kom så.
Modellen er fra starten af 90'erne.
Vi er ret sikre.
Jeg er ikke sikker på den her.
Hvilket år kan det være?
Vent et øjeblik. Der er aviser derovre.
Det er stadig forfriskende.
Deres Majestæt!
Vær sød at gå.
Den mand genkendte mig.
Ja, vi må løbe.
Du eksisterer i denne verden. Du er åbenbart en tyran her.
Hvad?
Dette er en anden parallelverden.
Lee Gon må have haft en dårlig opvækst.
Han voksede nok op uden hofdame Noh, hans onkel
og nogens id-kort.
Han må have været bange og ensom som barn.
Lad os gå. Det er farligt, hvor vores modparter bor.
Okay.
Og sådan rejser vi sammen,
selvom vores destinationer er lidt usædvanlige.
ET NYT ÅRTUSINDE, EN NY BEGYNDELSE
ÅRTUSINDETS MODEUGE
"Det nye årtusinde"? Så må det være år 2000.
Det burde være sikkert.
Mange troede, at verden ville ende i år 2000.
Vi er tæt på Corea University nu.
Kom med mig.
Jeg kender én, der vil møde kvinden,
der insisterer på, at Jorden er flad.
Hvem er i øvrigt den person, der vil møde mig?
Undskyld mig. Leder du efter den her?
Ja, tak.
Hav en god dag.
Mange tak. I lige måde.
Var det ham...
...der ville møde mig?
Ja.
Og han har lige mødt dig.
Han er den onkel, der opfostrede mig.
Men sagen er,
at kvinden, der insisterede på, at Jorden er flad, eksisterer ikke længere.
Min Jord er også blevet rund.
Virkelig?
På grund af mig?
Som om. På grund af tyngdekraften, selvfølgelig.
Det er også derfor, æbler falder til jorden.
Hvad ellers?
Det er også det, der skaber tidevand.
-Hvad ellers? -Jeg elsker dig.
Du godeste.
Hvorfor bliver jeg overrasket, hver gang jeg hører det?
I lige måde.
Jeg håber, vi ender i Joseon-dynastiet,
eller den sene Joseon-periode næste gang.
Hvorfor netop den periode?
Jeg kiggede mig omkring, og nu er vi endelig i Joseon.
Hvor er min hanbok?
Hvorfor ville du så gerne til Joseon-dynastiet?
Jeg må finde min oldefar og sige,
han skal købe pæremarken i Apgujeong-dong, når han bliver ældre.
Hvor er den traditionelle hårnål?
Hvad er det?
Hvorfor har du de her blade med?
Vi ved aldrig, hvor vi ender.
Baseret på vores oplevelser indtil videre ved vi ikke,
om vi ender i den tidsperiode.
Altså, chancerne er små, men vi bør...
Vi bør være forberedte.
-Det er vigtigt. -Led efter min hårnål.
Hvorfor lægge det tilbage?
BUSSTOPPESTED KRYDSET MELLEM PYEONGCHANG OG MUNHWA
Pokkers.
Jeg har din bold.
Bliv der.
Jeg kaster den til dig.
Mange tak.
KANG SIN-JAE
PYEONGCHANG-DONG REPUBLIKKEN KOREA, ÅR 1994
Øjeblik.
Hvor skal du hen? Jeg fortæller dig busruterne.
Der er sket en ulykke.
Farvel. Jeg må tage hjem og anmelde ulykken.
-Hej. -Jeg har nogle busmønter.
Hvad er der? Skete der noget?
Jeg tror, jeg ved, hvorfor porten førte os...
...til dette tidspunkt.
REPUBLIKKEN KOREA, ÅR 2022
Vent lidt.
-Her. -Jeg er nysgerrig.
-Det er Eun-bi, og det er Kka-bi. -Jeg forstår.
-De går allerede i folkeskole. -Virkelig?
-De er nuttede. -De ligner dig.
-Ligner de hinanden? -Gør de?
Gode tider. Ligner vi hinanden?
-Tja... -Ikke rigtig.
Hvorfor glor den fyr på mig?
Øjeblik.
Undskyld mig. Kender jeg dig?
Hvordan går det med dig?
Arbejder du også her? Hvilken afdeling?
Fik du et kørekort?
Ja, til bil.
Vent, hvorfor svarer jeg på dine spørgsmål?
Hvem er du?
JO EUN-SUP NATIONALE EFTERRETNINGSVÆSEN
Du ser godt ud.
Selvsikker og stærk.
Det var hyggeligt at møde dig.
For mig vil du altid være det ubrydelige sværd.
Hvad?
"Det ubrydelige sværd"?
NA-RI NA-RI MYEONG NA-RI
Hej, skat.
Hvad? Ja, jeg har fået frokost. Hvad med dig?
Er du på diæt?
Kom nu. Du behøver ikke at tabe dig.
Gør du?
Så skulle du have sagt det.
Når jeg ser dig, kan jeg ikke fatte, du er ægte, fordi du er så perfekt.
Okay, jeg er snart hjemme. Farvel.
Sikke en galning.
Vent.
Hvad? Hvor er vi nu?
Det er 1,200 lumen-lommelygter.
Den Kongelige Garde bruger dem.
Vi er kommet til samme periode i det coreanske kongedømme.
Pokkers. Jeg gik for lidt siden.
Yeong må lede efter mig.
Hvad?
Deres Majestæt?
Den Kongelige Garde skal tage ti skridt tilbage med det samme.
Yeong, også dig.
I forskrækkede mig.
Jeg tager en omvej til paladset.
Jeg går via stranden, så ingen ser mig.
-Deres Majestæt. -Ja, Yeong.
Det er den situation.
Jeg kunne næsten ikke få vejret.
Hvem kommer efter Yeong?
Hvem finder ud af det som den næste?
-Øverste hofdame Noh? -Øverste hofdame Noh.
Deres Majestæt.
Talismanen må have virket.
Jeg lader hende bruge min personlige ting.
Du bør vide, hvad det betyder.
Jeg har tænkt på,
hvornår de kongelige forfædres helligdom står færdig.
Står den færdig næste år?
Drik ud. Det hele.
Det gør jeg.
Er du den eneste, der bruger den?
Selvfølgelig. Men du kan bruge den når som helst.
Hvad laver du?
Jeg bør ikke efterlade mine fingeraftryk.
Luna lever i denne verden.
Disse er meget populære i min verden.
Hvad med videoovervågningen?
Kameraerne må have set mig.
Jeg rydder kontroltårnet.
Så kan man tale om øget sikkerhed.
Hvordan slukker jeg det?
Se. Er det ikke Jo Yeong?
Ham og hans temperament.
Hvad siger han?
Du er kriminalassistent, så du kan sikkert mundaflæse.
Selvfølgelig.
Lad mig se.
Lee.
Gon...
Dumme...
Vi dukkede altså op ud af det blå.
Ikke?
Jeg bliver sur, hvis inspektør Park giver mig arbejde,
når jeg skal til at gå.
Hvad sagde han?
Kaldte han mig en hund? Vov-vov?
Yeong? Ham, der har været på min side, siden han var fire?
Garder læser ofte videnskab og maskinteknik.
Jeg kan ikke fatte, at de tabte.
Det ville Yeong aldrig gøre.
Han holder intet hemmeligt for mig.
Du godeste.
Hvad sker der derovre?
Han har vist en hemmelighed.
Hvilken genre ville det være?
En romantisk komedie? En spionfilm?
Åh nej. Her kommer det forstyrrende element.
Jeg kan lide denne film.
Den er allerede et stort hit.
Jeg er på vagt lige nu. Det er en thriller.
Nej, det er et melodrama.
Og med ét så vi også vores egen film.
Jeg vil ikke af sted.
Jeg smutter.
Er det alt?
Jeg er sent på den. Jeg må løbe hurtigt.
-Vi ses i weekenden. -Vent.
Hvorfor i weekenden? Ferien begynder onsdag.
Gør den? Ikke i min verden.
Hvilken slags ferie?
Kongens fødselsdag.
Farvel.
Hav det godt.
I lige måde. Vi ses, Lee Gon.
Vi ses, Jeong Tae-eul.
Vi vender tilbage til vores liv,
når vi har fulgt hinanden til obelisken,
i stedet for vores hjem.
Stands, fjolser!
Fandens også!
Pis.
Jeg har stor respekt for dem, der prøver at ændre fremtiden,
men det er bedst for jer at blive fanget nu.
Hvis I altså vil kunne gå til politistationen.
Som om.
Kravl over væggen, og begynd med den bageste!
-Af sted. -Kom i gang.
Hvad? Hvem er det svin?
-Hvem er han? -Hej.
Jeg er Jang Michael fra patrulje tre
fra Jongno politistation.
-Pokkers. -I røvhuller.
Jøsses.
Jangmi, rolig.
Nu skal vi bære dem. Bønne, skynd dig.
Jeg er kommissær Jeong fra Jongno politistation.
Du er anholdt for overtrædelse af
kontrolloven om narkotika.
Jeg accepterer folkets ønsker
og lader premierminister Mo danne ministerrådet.
Jeg vil gøre mit bedste, Deres Majestæt. Stol på mig.
Det har jeg altid gjort.
Vid, at jeg vil lytte og støtte dig så meget som muligt.
Som premierminister aflægger jeg skriftlige rapporter.
Aflæg venligst personligt rapport om alt til mig hver uge.
De kan umuligt forvente at modtage den ugentlige rapport...
Fint. Så lad os gå på kompromis.
Hvad laver du, mor? Modtager du en pris?
Tja...
Jeg kunne ikke finde en babysitter.
Hvem er du, herre?
Godt at møde dig.
Jeg er kongen af det coreanske kongedømme.
Jeg hedder Lee Gon.
-Aviser! Køb jeres aviser her! -Se her.
-Se her! -Køb jeres aviser her!
Aviser!
Køb jeres aviser her!
Se her!
THE BAREFOOTED YOUNG
VISES I DAG
Uanset hvilken dør, der åbnes for os i livet...
Og selvom de øjeblikke, vi deler...
...gør os triste...
-Vil jeg kunne elske utrætteligt. -Vil jeg kunne elske utrætteligt.
Og sådan...
...besluttede vi at elske skæbnen...
...der valgte os.
Bare for i dag...
...og kun i dag.
Og for evigt.
Tekster af: Nynne Marie Vogt