EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
CHARAKTERE, ORTE, FIRMEN, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN DER SERIE
SIND FREI ERFUNDEN
FOLGE 16
Wann kommt sie nach Hause? Meine Güte.
Ich bin bei einer Observierung. Sie ist ziemlich weit weg.
Meine Güte.
Schnapp dir den Mistkerl, und vergiss nicht, zu essen.
Ich bin ok, keine Sorge.
Bis bald, Papa.
POLIZEI
Gehen Sie.
KÖNIGREICH COREA, 1994 NACHT DES VERRATS
Sag mir, was getan werden muss.
Die Verräter werden in etwa 20 Minuten hier ankommen.
Yeong, bleib hier und verhindere, dass sie davonkommen.
Erschieß sie, sobald du sie siehst.
Dann gehst du allein zum Cheonjongo?
Falls meine Mission dort scheitert,
musst du Lee Lim unbedingt töten.
Majestät, was zur Hölle hast du vor?
Sag nicht...
Nein. Vergiss es.
Das ist mein letzter Befehl.
Vergib mir, Majestät.
Ich muss zum Cheonjongo.
Ich...
...muss meinen König beschützen.
Es ist meine Pflicht.
Das geht nicht.
Yeong.
Wir haben nur diese Chance.
Dasselbe gilt für mich.
Das ist meine letzte Chance...
...dich zu beschützen.
Genauso hatte ich mir diese Nacht erhofft.
Pass auf dich auf.
Wann begann sich das zu ändern?
SCHWERT DER VIER TIGER
Schöne Gleichungen sind immer simpel.
Nicht jeder auf der Welt kann mutig sein.
Ich beschloss, mutig zu werden.
-Hauptmann! -Hauptmann!
Nein, ich gehe. Muss ich nur mit ihm mitgehen?
Heute Nacht
bin ich nicht allein.
SCHWERT DER VIER TIGER
Wir haben...
...das Ziel noch nicht erreicht.
Also?
Wie sieht Ihr Plan aus?
Ich werde warten.
Bis Gon Sie aufhält
und alles wieder seinen Platz hat.
Falls er scheitert...
...halte ich Sie auf.
Wenn mein Neffe die Ordnung wiederherstellt,
werden Sie sich nicht an ihn erinnern können.
Darum...
...bin ich so traurig.
All die strahlenden Erinnerungen...
...trage ich im Herzen.
Sie können hier nicht schießen.
-Hier steht alles still. -Woher wissen Sie das,
wenn es nie jemand probiert hat?
Denkst du wirklich, du kannst mich damit verletzen?
Ich versuche es!
Auf Ihren Befehl.
Töte ihn.
An die königliche Garde. Notfall im Cheonjongo.
Königliche Garde, sofort kommen.
Die Manpasikjeok, warum...
Ich muss
die ganze haben.
Endlich habe ich...
...die ganze Manpasikjeok.
Wenn meine weg ist,
ist vermutlich auch die Hälfte meines Neffen weg.
Was jetzt?
Das heißt, Gon wird nie zurückkommen.
Und Sie sitzen hier auf ewig mit mir fest.
Majestät!
-Majestät. -Hoheit.
-Eure Majestät! -Eure Hoheit!
-Wo ist Seine Majestät? -Eure Hoheit!
-Majestät! -Majestät!
-Eure Hoheit, wo sind Sie? -Sind Sie ok?
-Eure Hoheit! -Eure Hoheit!
-Wo sind Sie?
-Eure Majestät! -Eure Hoheit!
Eure Hoheit!
-Eure Majestät! -Eure Majestät.
-Eure Hoheit! -Eure Majestät...
-Eure Majestät. -Eure Majestät.
-Eure Majestät! -Eure Majestät!
-Majestät. -Sind Sie ok?
Bringt Seine Majestät und Seine Hoheit sofort ins Krankenhaus!
-Hoheit! -Hoheit!
Von nun an bist du das Unzerbrechliche Schwert.
Mama.
Hör gut zu, was ich dir zu sagen habe.
Es ist eine lange Geschichte.
Mein Gott, mein lieber Sohn...
Es gibt da etwas,
-das Papa dir verheimlichte. -Wie groß du bist.
Genauer gesagt,
geht es um deinen Sohn, Kang Sin-jae.
Mein Baby...
Mein Gott, es tut mir so leid.
Sin-jae.
Ich hatte keine Ahnung.
Du.
Seit wann weißt du es?
Dass Sin-jae... Dass das hier mein Sohn ist.
Seit wann verheimlichst du mir das?
Was willst du jetzt tun?
Bring mir meinen Sohn zurück!
Was willst du tun? Was willst du jetzt tun?
Mein Gott, ich fasse es nicht.
Mein armes Baby...
Sin-jae!
Mama.
Es tut mir leid.
Ich hätte dich umarmen sollen.
Du bist auch mein Sohn.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich hätte dich umarmen sollen.
Es...
Es tut mir wirklich leid.
Tut mir leid.
Mama.
Ich hatte recht.
Letztlich hatte ich recht.
Das muss das Tor zu einer anderen Welt sein.
Verräter Lee Lim.
Wer zur Hölle sind Sie?
Was wollen Sie von mir?
Und wieso haben Sie das Schwert der vier Tiger?
Ich bin der König von Corea.
Der rechtmäßige Besitzer des Schwerts.
Und der, der deine Todesstrafe vollziehen wird.
Der König?
Der König starb in meinen Händen.
Wie könnten Sie der König sein?
Ich schätze, mein Neffe ist gescheitert,
da ich noch gesund und munter bin.
Das sind Sie nicht.
Auch nicht, wenn er gescheitert ist.
Es ist recht unterhaltsam, wie hoffnungsvoll Sie sind.
Aber diese Frechheit geht zu weit.
TAEKWONDO
Der Himmel schenkt uns unser Herz
und die Erde hilft dem Geist.
"Die Sonne und der Mond entstehen.
Während Berge und Flüsse entstehen,
schlagen die Blitze ein."
Du musst der Kronprinz sein.
Das ist sicher die Macht der Manpasikjeok.
Du bist...
...Lee Gon.
"Ein Weiser wird geholt, um das Böse der Berge und Flüsse zu besiegen."
"Ihm mit tiefen Gedanken standhalten
und Ordnung schaffen."
Verräter Lee Lim.
Ich verurteile dich zum Tod.
Ich dachte, es würde kaputtgehen.
Stattdessen ging es auf.
Die Tür wird sich schließen und nur Erinnerungen zurücklassen.
-Was ist los mit dir? -Oder?
-Ich will nicht durchfallen. -Du bist der Mieseste.
Hey.
Tut mir leid.
Soll ich es zerbrechen?
Oder soll ich es sein lassen?
Du hast es geschafft.
Dann schätze ich...
...du kommst nicht zurück.
Wenn unsere Welten von nun an anders verlaufen...
...werde ich mich
nicht an dich erinnern.
Ich werde leben, ohne dich zu kennen.
ABTEILUNG FÜR GEWALTDELIKTE, TEAM DREI
REPUBLIK KOREA, 1994
Ich schätze, es gibt einen Gott.
Mein Mann ist gerade gestorben.
Ich habe jeden Tag dafür gebetet, dass er stirbt.
Ich dachte,
entweder sterbe ich oder töte ihn,
bevor ich das Haus verlasse.
Aber...
...jemand hat ihn
für mich getötet.
Ji-hun und ich...
...können nirgendwo hin, Seong-jae.
Also...
...musst du gehen.
Keine Sorge.
Ich mache es nicht wie Ji-huns Vater.
Ich kann mich zu Hause nicht um dich kümmern.
Ji-hun und ich besuchen dich monatlich.
Hab dich lieb, Onkel. Von Ji-hun.
Sterben wir zusammen.
-Sterben wir zusammen. -Nein!
-Hyeon-min! -Mama!
-Sterben wir zusammen. -Tu das nicht.
-Mama, nein! -Hyeon-min!
-Mama! Hör auf! -Es tut mir wirklich leid.
Es dauert nur eine Sekunde. Hyeon-min!
-Es tut mir so leid! -Hör auf.
-Es tut mir leid. -Hör auf!
Beachten Sie uns nicht und fahren Sie weiter.
-Mama, nein... -Was tun Sie da?
-Mama! -Komm her.
Sie alle,
gehen Sie. Sie haben die Frau und ihren Sohn erschreckt.
Mama.
Hier ist dein Schuh, Junge.
Hier. Moment.
Na bitte.
Prinz Buyeong?
Ja, der bin ich.
Wie heißt du?
Ich bin Kang Hyeon-min.
"Hyeon" wie in "strahlen" und "Min" wie "Jade", schätze ich.
Dein Name bedeutet, du strahlst wie ein Juwel.
Wieso redet ein Mitglied der Königsfamilie mit uns?
Ich rede als Vater mit Ihnen,
nicht als Mitglied der Königsfamilie.
Entscheidungen bestimmen das Schicksal,
aber keiner kann seine Eltern wählen.
Überdenken Sie Ihre Entscheidung,
da sie das Schicksal dieses Jungen bestimmen wird.
Wieso trinken wir nicht einen Tee zusammen?
Wäre ich Arzt, wäre das mein Rezept.
KÖNIGREICH COREA, 1999
-War es das? -Ja.
-Schönen Tag. -Ebenso. Bis bald.
KOO SEO-RYEONG
Sieh an.
Du wagst es, mich anzustarren? Diebin.
Wie alt bist du? Und wie heißt du?
Die hat keinen Namen.
Sie hat sicher jeden Händler hier beklaut.
Ich habe einen Namen. Ich heiße Luna.
Das ist so ein schöner Name.
Meine Tochter ist sehr stark, nicht?
Ich entschuldige mich für sie.
Möchtest du etwas essen?
Was redest du da? Du musst die Polizei rufen.
Wer bist du? Die Wohlfahrt?
Ist schon gut. Na los, komm.
Iss erst etwas,
und nimm das.
Mehr geht leider nicht.
Ich habe heute nicht viel verkauft.
Wieso gibst du mir den? Ist es zu wenig?
Ich bezahle für das Essen.
Wirklich?
Das ist zu viel.
Da musst du viel essen, ok?
Sind Sie ok? Brauchen Sie Hilfe?
-Ist das eine Waffe? -Blut!
Was ist los? Sie blutet!
Meine Güte. Was machen wir jetzt?
-Wir sollten gehen. -Wo bin ich?
Ist das die Republik Korea?
Welches Datum ist heute?
Ja, das ist die Republik Korea.
Heute ist der 25. April 2020.
Ich bin Polizistin. Kann ich kurz Ihr Handy benutzen?
Herr Park?
Herr Park.
Ich bin es, Tae-eul.
Wo ist Jangmi? Was ist mit Shim und Sin-jae?
Für mich war nur etwa eine Woche vergangen.
DIE POLIZEI IMMER AUF SEITE DER ZIVILISTEN
-Da ist sie. -Sie kommt.
-Wieso haben Sie Ihre Kollegin getötet? -Ging es um die Rolle?
-Ein Kommentar? -Wie geht's?
-Möchten Sie was sagen? -Nur zu!
-Ihr Motiv? -Geben Sie es zu?
Die Welt schien unverändert, doch einige Dinge
waren anders gekommen.
Was hast du gesagt?
Ich war noch immer Lieutenant.
Gehörst du zur Wohlfahrt?
Ich versuchte meinem Vater jeden Monat etwas Gutes zu tun.
Und ich lebte noch jeden Tag
mit meiner Erinnerung an ihn...
...in einer Welt, in der er oder Sin-jae
nicht länger existierten.
Du bist es nicht?
-Wie bitte? -Du holst meinen Mann
nicht aus dem Haus.
Doch, tue ich.
Ich war das.
-Geh. -Ok.
CIRCLE-SUPERMARKT, ILSAN RUCKSACK, SNEAKERS 110,000 WON
Die Person, die ihn in Beschlag nimmt, muss bald in die Schule kommen.
Bo-gyeong!
Du...
Hee-ju.
Schnee, der sich auftürmt, kann Dächer zum Einsturz bringen.
Sein Gewicht
kann für manch 16-Jährigen unerträglich werden.
Ist das deine Einsamkeit?
Ja.
Könnte man so sagen.
Kennst du noch Seong-mins Freund?
-Ja. -Das sind seine Großmutter und Schwester.
Wie du sicher erraten kannst, ist seine Großmutter sehr krank.
Er konnte die Krankenhausrechnung nicht zahlen
und stahl Geld aus dem Safe auf seiner Arbeit.
-Und? -Und...
...er bat um einen Gefallen, bevor er verhaftet wurde.
Ich sollte seiner Schwester gedämpfte Brötchen kaufen.
Und er bat mich...
...den Schnee vom Dach zu kehren.
Darum begann ich, sie zu besuchen, und hier bin ich nun.
Sie braucht Hoffnung, weißt du?
Aber mit dir hatte ich nicht gerechnet.
Meine Güte, ernsthaft.
Komm. Ich dachte, du bist hier, um Schnee zu schieben?
Schatz, sollen wir Händchen halten?
Wie wäre es, wenn ich dir einen Schneemann baue?
LEE JI-HUN
Sollte sie sich schließen...
...öffne ich alle Türen im Universum.
Und...
...komme wieder zu dir.
Du hast es versprochen.
Und wer sind Sie?
Kann ich Ihnen helfen?
Ich suche jemanden...
...aber sie ist wohl nicht hier.
Also gut.
Kann ich helfen?
Selbst hier...
...beschützt du Menschen.
JEONG EUN-KYEONG ARMEE DER REPUBLIK KOREA
-Tae-ra, wir sind da. -Ok.
Vorsicht, Tae-ra, tritt nicht aufs Kleid.
Warte. Hier.
Hyeong-taek.
Wo ist meine Trophäe?
Die für den Staatspreis.
Im Auto des Chefs.
-Ich hole sie morgen. -Staatspreis,
Jeong Tae-ra!
Ich möchte mich noch einmal bei Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi
und Hye-yeon bedanken. Das verdanke ich alles euch.
Hey, wer ist der gut aussehende Mann?
Sind Sie ein Mitglied von Tae-ra Byte?
Keine Fotos. Aber die Blumen nehme ich.
Es scheint,
Sie haben schon welche bekommen.
Diese Blumen
sind nicht für Sie.
Ich fasse es nicht.
Wieso sind sie nicht für mich?
Ich bin die Gewinnerin des Staatspreises.
Ich habe ihn heute bekommen.
Wer sind Sie?
Hyo-jin!
Mama, wieso kaufst du so viel? Das ist sicher schwer.
-Ich hätte mitkommen sollen. -Ist ok.
Wer ist der junge Mann?
Sind Sie wegen Hyo-jin hier?
Mama, nicht.
Tut mir leid, aber wen suchen Sie?
In dieser Welt...
...hast du eine Mutter.
Das ist schön.
REPUBLIK KOREA, 2021
Hallo, Na-ri.
Tae-eul, erschrick dich nicht.
Dein Vater hat ein Pferd.
-Ein Pferd? -Ja.
Ein Kerl mit einem Pferd ist gerade beim Taekwondo-Zentrum.
Er verkauft es wohl.
Er sieht wie ein Profi aus.
Na-ri, ich muss auflegen.
Du existierst
in jedem Universum.
Aber du erkennst mich nicht.
Aber du...
Wieso weinst du?
In den anderen Welten warst du glücklich.
Das war mein einziger Trost.
Aber du...
Wieso scheinst du mich zu kennen?
Wieso siehst du aus...
...als würdest du dich erinnern?
JEONG TAE-EUL LANDESPOLIZEI
Bist du es?
Jeong Tae-eul.
Bist du es wirklich? Ja?
Du bist gekommen?
Du bist...
...gekommen?
Du bist endlich...
...hier.
Endlich.
Endlich habe ich dich gefunden.
Lieutenant Jeong Tae-eul.
Wieso hat das so lang gedauert?
Ich habe auf dich gewartet.
Jeden einzelnen Tag...
...habe ich gewartet.
Als ich ihn getötet hatte,
musste ich zurück zu Yeong.
13. DEZEMBER 1994, NOTFALLALARM IM CHEONJONGO, 23:15 UHR
KÖNIGREICH COREA, 2021
14. DEZEMBER 1994, VERRÄTER LEE LIM TOT IM BAMBUSWALD GEFUNDEN
Ich musste wieder zurückfinden
und dafür jede Tür im Universum öffnen.
Darum brauchte ich so lang.
Ich hätte nicht damit gerechnet, dass du dich an mich erinnern würdest.
Und doch...
...hast du weitergesucht?
Auch wenn du mich vergessen hättest,
wollte ich zu dir.
Ich hätte dir alles noch einmal erzählt.
Dass ich der König von Corea bin,
und dass mein unaussprechlicher Name
Lee Gon ist.
Aber wie kannst du dich
an mich erinnern, wo doch alles anders kam?
Überspringen wir das.
Ich habe selbst vieles durchgemacht.
Und jetzt das.
Hasst du...
...Blumen noch immer?
Nein, ich mag Blumen.
Besonders diese Blumen.
Etwas habe ich dir nie gesagt.
Ich liebe dich.
Ich bin unglaublich...
...in dich verliebt.
Hier kommt also...
...alles zusammen.
Ich liebe dich auch.
Ich...
...liebe dich auch so sehr.
KÖNIGREICH COREA, 2022
Den Zwillingen geht's gut?
Ich bin müde, weil ich allein auf sie aufpasse.
Wieso mussten meine Eltern zusammen zurück?
Wie heißen sie noch mal?
Sie hören auf Spitznamen.
Eun-bi und Kka-bi.
Vermisst du ihn?
Mir geht es gut.
Jo Eun-sup würde sich eh nicht an mich erinnern.
Du hattest mich hierum gebeten.
PERSONALAKTE, KANG HYEON-MIN, POLIZEIREVIER HAEUNDAE
HAESONG-BUCHHANDLUNG
Ich bin hier.
Hey, Mann.
Du sollst nicht so mit mir reden.
Wenn dein Vorgesetzter dich bestellt, sei schneller.
Ich habe heute frei.
Meine Güte, ich wollte das nicht sagen.
Es ist mein Geburtstag.
-Ich weiß. -Echt? Woher denn?
Es war Zufall.
Ich bekam noch einen Brief.
Ich soll dich rügen.
Verbrecher hängen nun mal nicht auf Parkplätzen ab.
Sie sind in den Straßen, überall.
Du hast mich herbestellt, um mir das zu geben?
Nein, ich wollte dir ein Geschenk kaufen.
Das musst du jetzt aber auch tun. Ich suche mir was aus.
Kang Hyeon-min, Abteilung für Gewaltdelikte.
HAESONG-BUCHHANDLUNG
27. MAI 2022
-Hast du schon gegessen? -Ja, natürlich.
-Hast du gut geschlafen? -Natürlich.
Hey, du solltest mich das fragen.
Findest du nicht, du solltest mich fragen,
ob ich gegessen und gut geschlafen habe?
Wie ich gegessen und geschlafen habe! Und meine Berufung!
Ist dir das egal?
Glaubst du, Polizisten in Corea haben so viel Freizeit?
Hättest du gut essen und schlafen wollen, hättest du als Abgeordnete
nicht die Steuergelder der Leute stehlen dürfen.
-Hey! -Was?
Das Gesetz ist das Problem.
Sollte ich als Abgeordnete nicht immun sein?
Meine Güte, darum hätte ich Premierministerin werden sollen.
Insassin 5827.
Etwas ruhiger bitte.
Wie geht's Mama?
Wenn du Zeit hast, herzukommen, kümmere dich besser um sie.
Tu das selbst.
Kümmere dich nach deiner Freilassung um sie.
So sehr ich auch hier raus will...
Besorg mir sofort einen Anwalt!
-Einen teuren. -Insassin 5827, Ruhe!
Meine Güte.
Kannst du mir einen neuen JVA-Beamten besorgen?
Seine Befehle gehen mir auf die Nerven.
Ich bin fertig.
-Schönen Tag. -Hey!
Koo Seo-gyeong!
-Hey, Neuling. -Ja.
Die Gerichtsmedizin rief an. Du hast dein Handy vergessen.
Echt? Das habe ich erst gestern gekauft.
Es ist hier.
Kann ich dir diese Aufgabe wirklich anvertrauen?
Ist es ein Fall?
Wenn du es vermasselst, vielleicht.
Also gut. Schreddere alle Dokumente hier.
Was die Plastikflaschen angeht, nimm die Deckel und Etiketten ab
-und recycle sie. Los. -Verstanden.
Übrigens, was machen Sie am Wochenende?
Wieso fragst du?
Der Chef sagte, ich solle...
Meine Güte, der alte Mann. Er tut doch immer so geheimnisvoll.
Ich mache Ausflüge. Viel Spaß.
Bis später.
Meine Güte, die sind sehr teuer.
Und es sind so viele.
Wieso verkaufen Sie sie jedes Mal?
Im Ernst, wo gehen Sie jedes Wochenende hin?
Sie kommen immer erst im Morgengrauen zurück.
Das ist egal, aber Sie werden diesen Ort nur "das Arbeitszimmer" nennen.
Ich versuche, diesmal weniger Knöpfe zu verkaufen.
Oh, mein Kopf.
Oh, mein Herz.
Wenn Sie sie verkaufen müssen,
nehmen Sie erst die an den Ärmeln.
Lassen Sie den Mantel zu,
es ist kalt.
Sie sind ziemlich gut darin.
Stecken Sie es zurück.
Was kann ich tun?
Sonst kann ich nachts nicht schlafen.
Stecken Sie es ein.
Also gut.
Tae-euls Drohungen zeigen wohl Wirkung.
Dank ihr tun wir all die Dinge, die wir übersprungen haben.
Wir haben uns sogar Tricks angeeignet.
Zunächst finden wir das Jahr heraus,
um nicht zufällig unseren Gegenstücken in die Arme zu laufen.
Das ist eins mit Drehscheibe, statt mit Tasten.
Das ist also vor 1981. Wir sind sicher.
Gehen wir.
Ein Modell aus den frühen 90ern.
Wir sind ziemlich sicher.
Ich bin mir nicht sicher.
Welches Jahr ist das?
Warte kurz. Ich sehe ein paar Zeitungen.
Noch immer erfrischend.
Eure Majestät!
Gehen Sie bitte.
Der Mann hat mich erkannt.
Ja, wir müssen rennen.
Du existierst in dieser Welt, scheinbar als Tyrann.
Was?
Das ist eine andere Parallelwelt.
Der Lee Gon hier wurde wohl schlecht erzogen.
Er wuchs wohl ohne Noh, Onkel
und jemandes Dienstausweis auf.
Er war sicher ängstlich und allein.
Gehen wir. Es ist hier für uns gefährlich.
Ok.
Und so reisen wir gemeinsam,
wenn auch zu ungewöhnlichen Zielen.
DAS NEUE MILLENNIUM, EIN NEUER ANFANG
MILLENNIUMS-MODEWOCHE
"Das neue Millennium"? Dann muss es das Jahr 2000 sein.
Wir sollten sicher sein.
So viele dachten, in dem Jahr würde die Welt untergehen.
Wir sind nahe der Uni.
Komm mit.
Ich kenne jemanden, der die Frau treffen will,
die sagt, die Erde sei eine Scheibe.
Wer ist die Person, die mich treffen will?
Verzeihung. Suchen Sie den?
Ja, danke.
Schönen Tag.
Danke. Ihnen auch.
Ist er...
...derjenige, der mich treffen möchte?
Ja.
Und das hat er eben getan.
Er ist der Onkel, der mich großzog.
Aber es ist so,
die Frau, die darauf bestand, die Erde sei flach, gibt es nicht mehr.
Meine Welt ist jetzt auch rund.
Wirklich?
Wegen mir?
Als ob. Wegen der Schwerkraft natürlich.
Und wegen der fallen auch Äpfel zu Boden.
Was noch?
Sie macht auch die Gezeiten.
-Was noch? -Ich liebe dich.
Meine Güte.
Wieso bleibt mein Herz stehen, wenn ich das höre?
Ich auch.
Ich hoffe, wir landen mal in der Joseon-Dynastie
oder in der späten Joseon-Zeit.
Wieso gerade da?
Ich habe mich kurz umgesehen. Wir sind endlich in der Joseon-Zeit.
Wo ist meine Tracht?
Wieso unbedingt die Joseon-Dynastie?
Ich muss meinen Uropa finden und ihm sagen,
er soll die Birnenplantage in Apgujeong-dong kaufen.
Wo ist die traditionelle Haarnadel?
Was ist das?
Wieso hast du diese Blätter dabei?
Weil wir nie wissen, wo wir landen.
Basierend auf unseren Erfahrungen, gibt es keine Garantie,
dass wir nicht in so einer Zeit landen.
Ja. Ich meine, die Chancen sind gering, aber...
Wir sollten vorbereitet sein.
-Das ist wichtig. -Such meine Haarnadel.
Wieso packst du die wieder ein?
BUSHALTESTELLE PYEONGCHANG-MUNHWA-KREUZUNG
Verdammt.
Ich habe deinen Ball.
Bleib da stehen.
Ich werfe ihn dir zu.
Danke.
KANG SIN-JAE
PYEONGCHANG-DONG, REPUBLIK KOREA, 1994
Warte.
Wo wollen Sie hin? Ich kann Ihnen den richtigen Bus nennen.
Es gab einen Unfall.
Tschüs. Ich muss nach Hause und den Unfall melden.
-Hey. -Ich habe ein paar Bustickets.
Was ist? Ist etwas passiert?
Ich glaube, ich weiß, wieso wir
gerade hier gelandet sind.
REPUBLIK KOREA, 2022
Wartet kurz.
-Hier. -Ich bin neugierig.
-Das ist Eun-bi und das Kka-bi. -Verstehe.
-Sie sind schon in der Grundschule. -Echt?
-Sie sind so süß. -Sie sehen aus wie du.
-Findet ihr, sie ähneln sich? -Ja?
Das waren Zeiten. Sehen wir uns ähnlich?
-Nun... -Nicht wirklich.
Wieso starrt der Kerl mich an?
Wartet kurz.
Verzeihung. Kenne ich Sie?
Wie geht es dir?
Arbeiten Sie auch hier? In welcher Abteilung?
Hast du deinen Führerschein gemacht?
Ja, Klasse 1-spezial.
Moment, wieso antworte ich Ihnen?
Wer sind Sie?
JO EUN-SUP INLANDSGEHEIMNDIENST
Du siehst gut aus.
Selbstbewusst und stark.
Schön, dich zu sehen.
Für mich bleibst du unzerbrechlich.
Was?
"Unzerbrechlich"?
NA-RI MYEONG
Hallo, Schatz.
Was? Ja, ich habe gegessen. Und du?
Ach, du machst Diät?
Komm schon. Du musst doch nicht abnehmen.
Ach ja?
Das hättest du mir sagen sollen.
Ich traue meinen Augen nie, wenn ich dich sehe, so perfekt bist du.
Ok, ich bin bald zu Hause. Tschüs.
So ein Irrer.
Warte.
Was? Wo sind wir jetzt?
Das sind Taschenlampen mit 1200 Lumen.
Wie die der königlichen Garde.
Wir sind im Königreich Corea von heute.
Verdammt. Ich ging eben erst weg.
Yeong muss mich suchen.
Was?
Majestät?
Königliche Garde, zehn Schritte zurücktreten.
Du auch, Yeong.
Ihr habt mich erschreckt.
Ich gehe auf Umwegen zum Palast.
Ich gehe durch den Wald, damit mich keiner sieht.
-Majestät. -Ja, Yeong.
Genauso ist es.
Ich konnte kaum atmen.
Wer kommt nach Yeong?
Wer findet es als nächstes raus?
-Hofdame Noh? -Hofdame Noh.
Eure Majestät.
Der Talisman hat wohl funktioniert.
Sie darf meine persönlichen Gegenstände nutzen.
Sie wissen, was das heißt.
Ich fragte mich,
wann der königliche Ahnenschrein fertiggestellt würde.
Nächstes Jahr?
Trinken Sie das. Alles.
Werde ich.
Du bist der Einzige, der das benutzt?
Natürlich. Aber benutze es gern jederzeit.
Was tust du?
Meine Fingerabdrücke abwischen.
Luna lebt in dieser Welt, weißt du?
In meiner Welt sind die sehr beliebt.
Was ist mit den Überwachungsvideos?
Ich bin sicher zu sehen.
Ich werde sie löschen.
Das nenne ich ein Sicherheitssystem.
Wie schalte ich das ab?
Sieh mal. Ist das nicht Jo Yeong?
Meine Güte, er und sein Temperament.
Was sagt er?
Du bist Kommissarin, du kannst sicher Lippen lesen.
Natürlich.
Mal sehen.
Lee.
Gon...
Dieser...
Wir tauchten aus dem Nichts auf.
Weißt du?
Ich wäre wütend, wenn Park mir vor Feierabend
Arbeit geben würde.
Was hat er gesagt?
Hat er mich einen Hund genannt? Wauwau?
Yeong? Der an meiner Seite ist, seit er vier war?
In der Garde sind Wissenschaftler und Ingenieure.
Unglaublich, dass sie verloren haben.
Yeong würde das nie tun.
Er hat keine Geheimnisse vor mir.
Meine Güte.
Was ist denn da los?
Er hat wohl doch ein Geheimnis.
Was wäre das für ein Genre?
Eine Liebeskomödie? Ein Spionagefilm?
Oh nein, da kommt der Störenfried.
Der Film gefällt mir.
Er ist ein großer Hit.
Total spannend. Das ist ein Thriller.
Nein, es ist ein Melodrama.
Wir sahen uns sogar unseren eigenen Film an.
Ich will nicht gehen.
Ich muss los.
Das war's?
Ich bin spät dran. Ich muss rennen.
-Bis zum Wochenende. -Warte.
Wieso Wochenende? Die Feiertage fangen am Mittwoch an.
Wirklich? In meiner Welt nicht.
Welche Feiertage?
Der Geburtstag des Königs.
Tschüs.
Pass auf dich auf.
Du auch. Bis bald, Lee Gon.
Bis bald, Jeong Tae-eul.
Wir kehren in unsere Leben zurück
und bringen uns zu den Obelisken,
statt nach Hause.
Bleib sofort stehen!
Verdammt!
Scheiße.
Ich habe großen Respekt vor jenen, die die Zukunft verändern wollen,
aber es wäre besser, wenn ihr euch schnappen ließet.
Wenn ihr in der Lage sein wollt, zu laufen.
Träum weiter.
Über die Mauer, die da hinten!
-Los. -Hey, Bewegung.
Was? Wer ist der Kerl?
-Wer ist er? -Hallo.
Jang Michael, Abteilung für Gewaltdelikte,
Polizeirevier Jongno.
-Verdammt. -Ihr Mistkerle.
Meine Güte.
Jangmi, langsam.
Jetzt müssen wir sie tragen. Hey, Neuling. Beeilung.
Ich bin Lieutenant Jeong, Revier Jongno.
Ich verhafte Sie wegen Verstoßes
gegen das Betäubungsmittelgesetz.
Ich akzeptierte die Wünsche des Volks
und erlaube Premierministerin Mo, das Kabinett zu bilden.
Ich werde mein Bestes geben, Majestät. Vertrauen Sie mir.
Das habe ich immer.
Ich habe ein offenes Ohr und werde Sie bestmöglich unterstützen.
Als Premierministerin erstatte ich vorwiegend schriftlich Bericht.
Mir wäre es lieber, Sie kämen jede Woche persönlich vorbei.
Jede Woche? Das ist doch sicher nicht Ihr Ernst...
Na schön. Machen wir halbe-halbe.
Was machst du, Mama? Kriegst du einen Preis?
Nun...
Ich fand keinen Babysitter. Ich musste ihn mitbringen.
Wer sind Sie?
Freut mich.
Ich bin der König von Corea.
Ich heiße Lee Gon.
-Zeitungen! Kaufen Sie hier Zeitungen! -Kommen Sie.
-Treten Sie näher! -Kaufen Sie Zeitungen!
Zeitungen!
Kaufen Sie Zeitungen!
Treten Sie näher!
BAREFOOTED YOUNG
VORFÜHRUNG HEUTE
Egal, welche Tür sich uns öffnet...
Und wenn uns unsere Erlebnisse
auch manchmal traurig machen.
-Ich möchte auf ewig lieben. -Ich möchte auf ewig lieben.
So entschieden wir
das Schicksal zu lieben,
das uns zugeteilt wurde.
Nur für diesen Tag
und nur heute.
Und für immer.
Untertitel von: Carolin Polter