1 00:00:16,015 --> 00:00:17,767 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:01:01,061 --> 00:01:03,480 ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ 3 00:01:03,563 --> 00:01:05,982 ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ 4 00:01:07,275 --> 00:01:09,069 {\an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16 5 00:01:23,750 --> 00:01:26,544 {\an8}Πότε θα γυρίσει σπίτι; Θεέ μου. 6 00:01:29,631 --> 00:01:32,634 {\an8}Μπαμπά, έχω παρακολούθηση απόψε. Θα είμαι μακριά. 7 00:01:32,717 --> 00:01:33,718 {\an8}Αμάν πια. 8 00:01:47,816 --> 00:01:50,401 Κοίτα να τους πιάσεις. Και θυμήσου να φας. 9 00:01:50,485 --> 00:01:52,237 Είμαι καλά. Μην ανησυχείς. 10 00:01:57,534 --> 00:01:59,452 Θα τα πούμε, μπαμπά. 11 00:02:47,333 --> 00:02:48,918 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 12 00:03:57,654 --> 00:03:58,696 Περπάτα. 13 00:04:17,173 --> 00:04:20,927 {\an8}ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, 1994 Η ΝΥΧΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΔΟΣΙΑΣ 14 00:04:41,239 --> 00:04:43,116 Τι πρέπει να γίνει; Θα πάω εγώ μπροστά. 15 00:04:43,199 --> 00:04:45,785 Οι προδότες θα φτάσουν εδώ σε ένα εικοσάλεπτο. 16 00:04:46,411 --> 00:04:49,622 Γεόνγκ, θέλω να μείνεις εδώ και να μην αφήσεις να ξεφύγουν. 17 00:04:50,331 --> 00:04:52,125 Μόλις τους δεις, πυροβόλησέ τους. 18 00:04:52,208 --> 00:04:54,711 Κι εσείς θα πάτε στο Τσεοντζονγκό μόνος; 19 00:04:56,379 --> 00:04:58,423 Αν αποτύχω στην αποστολή μου εκεί, 20 00:04:59,465 --> 00:05:02,176 πρέπει να σκοτώσεις τον Λι Λιμ πάση θυσία. 21 00:05:03,177 --> 00:05:05,221 Μεγαλειότατε, τι στο καλό σχεδιάζετε; 22 00:05:08,599 --> 00:05:09,684 Μη μου πείτε... 23 00:05:12,687 --> 00:05:13,855 Όχι. Δεν μπορεί. 24 00:05:16,274 --> 00:05:17,608 Σε διατάζω τελευταία φορά. 25 00:05:23,698 --> 00:05:24,907 Συγχωρήστε με. 26 00:05:26,451 --> 00:05:28,369 Πρέπει να πάω στο Τσεοντζονγκό. 27 00:05:29,162 --> 00:05:30,204 Πρέπει... 28 00:05:31,622 --> 00:05:33,249 να προστατεύσω τον βασιλιά μου. 29 00:05:34,375 --> 00:05:35,543 Είναι το καθήκον μου. 30 00:05:37,920 --> 00:05:38,921 Δεν μπορείς. 31 00:05:40,256 --> 00:05:41,257 Γεόνγκ. 32 00:05:42,592 --> 00:05:43,801 Δεν υπάρχει άλλη ευκαιρία. 33 00:05:45,720 --> 00:05:46,971 Ούτε για εμένα. 34 00:05:49,140 --> 00:05:51,100 Είναι η τελευταία μου ευκαιρία 35 00:05:52,935 --> 00:05:54,479 να σας προστατεύσω. 36 00:05:57,482 --> 00:06:01,402 Ήλπιζα ότι όλα θα κυλούσαν ακριβώς όπως εκείνη τη βραδιά. 37 00:06:05,031 --> 00:06:06,282 Να προσέχετε, μεγαλειότατε. 38 00:06:25,176 --> 00:06:26,803 Ποια στιγμή άλλαξαν όλα; 39 00:06:32,308 --> 00:06:33,935 ΞΙΦΟΣ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΤΙΓΡΕΩΝ 40 00:06:42,235 --> 00:06:44,195 Οι όμορφες εξισώσεις είναι πάντα απλές. 41 00:06:45,905 --> 00:06:48,950 Δεν είναι όλοι γενναίοι. 42 00:06:49,534 --> 00:06:51,035 Εγώ αποφάσισα να γίνω. 43 00:06:52,328 --> 00:06:53,454 -Αρχηγέ! -Αρχηγέ! 44 00:06:54,163 --> 00:06:56,624 Όχι, εγώ θα πάω. Πρέπει απλώς να πάω μαζί του; 45 00:07:02,797 --> 00:07:04,841 Απόψε, 46 00:07:06,092 --> 00:07:07,260 δεν είμαι μόνος. 47 00:07:07,343 --> 00:07:09,387 ΞΙΦΟΣ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΤΙΓΡΕΩΝ 48 00:07:10,972 --> 00:07:12,140 Δεν έχουμε φτάσει 49 00:07:13,516 --> 00:07:15,184 ακόμα στον προορισμό μας. 50 00:07:27,530 --> 00:07:28,364 Λοιπόν; 51 00:07:29,115 --> 00:07:30,575 Τι θα κάνεις τώρα; 52 00:07:31,284 --> 00:07:32,368 Θα περιμένω. 53 00:07:34,245 --> 00:07:35,997 Μέχρι να σε σταματήσει ο Γκον 54 00:07:36,873 --> 00:07:38,541 και να γίνουν όλα όπως πρέπει. 55 00:07:39,834 --> 00:07:41,669 Αν αποτύχει, 56 00:07:42,962 --> 00:07:44,505 θα σε σταματήσω εγώ. 57 00:07:47,216 --> 00:07:49,177 Μα αν ο ανιψιός μου αποκαταστήσει την τάξη, 58 00:07:49,969 --> 00:07:52,930 θα τον ξεχάσεις. 59 00:07:55,725 --> 00:07:56,893 Γι' αυτό 60 00:07:58,394 --> 00:07:59,770 σπαράζει η καρδιά μου. 61 00:08:02,023 --> 00:08:03,941 Όλες αυτές τις αναμνήσεις 62 00:08:06,110 --> 00:08:07,570 τις έχω βαθιά στην καρδιά μου. 63 00:08:19,832 --> 00:08:22,001 Δεν μπορείς να πυροβολήσεις εδώ. 64 00:08:23,211 --> 00:08:25,546 -Όλα είναι ακίνητα. -Πώς το ξέρεις; 65 00:08:25,630 --> 00:08:29,425 Κανείς δεν έχει πυροβολήσει με όπλο εδώ. 66 00:09:02,375 --> 00:09:04,502 Νομίζεις ότι θα μου κάνεις κάτι μ' αυτό; 67 00:09:10,925 --> 00:09:12,343 Θα προσπαθήσω! 68 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 Περιμένω την εντολή σας. 69 00:09:25,856 --> 00:09:27,149 Σκότωσέ τον. 70 00:10:34,800 --> 00:10:38,346 Συναγερμός στο Τσεοντζονγκό. Καλείται η Βασιλική Φρουρά. 71 00:10:38,429 --> 00:10:40,264 Να συγκεντρωθεί η Βασιλική Φρουρά. 72 00:11:49,458 --> 00:11:51,001 Γιατί... 73 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Πρέπει να πήρα ολόκληρο 74 00:11:56,924 --> 00:11:57,967 το Μανπασικτζεόκ. 75 00:12:01,971 --> 00:12:03,431 Επιτέλους, έχω στα χέρια μου 76 00:12:06,016 --> 00:12:08,269 ολόκληρο το Μανπασικτζεόκ. 77 00:12:45,931 --> 00:12:47,433 Αφού χάθηκε το δικό μου, 78 00:12:49,351 --> 00:12:51,979 θα έχει χαθεί και το μισό που είχε ο ανιψιός μου. 79 00:12:52,813 --> 00:12:54,106 Και τώρα; 80 00:12:56,275 --> 00:12:58,152 Ο Γκον δεν θα γυρίσει ποτέ πίσω. 81 00:12:59,487 --> 00:13:03,324 Θα μείνεις εδώ μαζί μου για πάντα. 82 00:13:52,873 --> 00:13:55,084 Μεγαλειότατε! 83 00:13:55,543 --> 00:13:56,752 -Μεγαλειότατε. -Υψηλότατε. 84 00:13:56,877 --> 00:14:00,506 -Μεγαλειότατε! -Υψηλότατε! 85 00:14:00,589 --> 00:14:02,341 -Πού είναι ο μεγαλειότατος; -Υψηλότατε! 86 00:14:02,424 --> 00:14:03,759 -Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε! 87 00:14:03,842 --> 00:14:05,678 -Υψηλότατε, πού είστε; -Είστε εντάξει; 88 00:14:06,011 --> 00:14:07,471 -Υψηλότατε! -Υψηλότατε! 89 00:14:07,555 --> 00:14:09,807 -Υψηλότατε! -Πού είστε; 90 00:14:09,890 --> 00:14:11,433 -Μεγαλειότατε! -Υψηλότατε! 91 00:14:11,892 --> 00:14:13,143 Υψηλότατε! 92 00:14:20,234 --> 00:14:21,735 -Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε! 93 00:14:21,819 --> 00:14:23,571 -Υψηλότατε! -Μεγαλειότατε... 94 00:14:23,654 --> 00:14:25,823 -Μεγαλειότατε. -Μεγαλειότατε. 95 00:14:26,365 --> 00:14:28,409 -Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε! 96 00:14:28,492 --> 00:14:29,785 -Μεγαλειότατε. -Είστε καλά; 97 00:14:29,869 --> 00:14:34,582 Πάρτε τον μεγαλειότατο και τον υψηλότατο στο νοσοκομείο! 98 00:14:34,665 --> 00:14:35,833 -Υψηλότατε! -Υψηλότατε. 99 00:14:49,263 --> 00:14:52,975 Στο εξής, θα είσαι το Άφθαρτο Ξίφος. 100 00:15:39,939 --> 00:15:40,981 Μαμά. 101 00:15:41,607 --> 00:15:44,276 Άκου προσεκτικά αυτό που θα σου πω. 102 00:15:45,861 --> 00:15:49,198 Είναι μεγάλη ιστορία. 103 00:15:49,281 --> 00:15:51,033 Αγαπημένε μου γιε... 104 00:15:51,909 --> 00:15:53,035 Υπάρχει κάτι 105 00:15:53,911 --> 00:15:55,996 -που δεν σου έχει πει ο μπαμπάς. -Μεγάλωσες. 106 00:15:56,121 --> 00:15:57,122 Για την ακρίβεια, 107 00:15:59,124 --> 00:16:00,960 αφορά τον γιο σου, τον Κανγκ Σιν-Τζάε. 108 00:16:01,043 --> 00:16:02,378 Μωρό μου... 109 00:16:06,632 --> 00:16:09,927 Λυπάμαι πολύ. 110 00:16:11,887 --> 00:16:12,888 Σιν-Τζάε. 111 00:16:13,263 --> 00:16:16,475 Δεν είχα ιδέα. 112 00:16:18,602 --> 00:16:19,770 Εσύ. 113 00:16:20,479 --> 00:16:21,939 Πότε το έμαθες; 114 00:16:22,439 --> 00:16:24,733 Ότι ο Σιν-Τζάε, ο γιος μου, είναι σ' αυτό το χάλι! 115 00:16:25,734 --> 00:16:27,528 Πόσο καιρό μου το έκρυβες; 116 00:16:28,946 --> 00:16:30,489 Τι θα κάνεις γι' αυτό; 117 00:16:31,198 --> 00:16:33,033 Φέρε τον γιο μου πίσω! 118 00:16:33,826 --> 00:16:38,789 Τι θα κάνεις; Τι έχεις σκοπό να κάνεις; 119 00:16:40,040 --> 00:16:41,625 Δεν το πιστεύω. 120 00:16:43,544 --> 00:16:46,672 Το καημένο το μωρό μου... 121 00:17:07,568 --> 00:17:08,610 Σιν-Τζάε! 122 00:17:13,115 --> 00:17:14,116 Σιν-Τζάε! 123 00:17:16,618 --> 00:17:17,453 Μαμά. 124 00:17:27,129 --> 00:17:28,130 Συγγνώμη. 125 00:17:29,131 --> 00:17:30,758 Έπρεπε να σου δώσω μια αγκαλιά. 126 00:17:33,510 --> 00:17:35,012 Κι εσύ γιος μου είσαι. 127 00:17:36,305 --> 00:17:37,848 Ξέρω ότι δεν φταις εσύ. 128 00:17:39,808 --> 00:17:41,018 Έπρεπε να σε πάρω αγκαλιά. 129 00:17:42,102 --> 00:17:43,228 Συγγνώμη... 130 00:17:43,979 --> 00:17:45,439 Λυπάμαι πολύ. 131 00:17:46,106 --> 00:17:47,232 Συγγνώμη. 132 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 Μαμά. 133 00:18:49,002 --> 00:18:50,337 Είχα δίκιο. 134 00:18:51,713 --> 00:18:53,006 Τελικά, είχα δίκιο. 135 00:18:56,260 --> 00:18:58,971 Πρέπει να είναι πύλη για έναν άλλον κόσμο. 136 00:18:59,638 --> 00:19:00,722 Προδότη Λι Λιμ. 137 00:19:32,629 --> 00:19:34,381 Ποιος διάολο είσαι εσύ; 138 00:19:35,340 --> 00:19:37,176 Γιατί με κυνηγάς; 139 00:19:38,927 --> 00:19:41,638 Και γιατί έχεις το Ξίφος των Τεσσάρων Τίγρεων; 140 00:19:43,849 --> 00:19:45,851 Είμαι ο βασιλιάς της Κορέας, 141 00:19:47,311 --> 00:19:49,062 ο νόμιμος κάτοχος του ξίφους, 142 00:19:51,023 --> 00:19:53,609 κι αυτός που θα σε τιμωρήσει. 143 00:19:54,026 --> 00:19:54,943 Ο βασιλιάς; 144 00:19:55,485 --> 00:19:58,030 Ο βασιλιάς πέθανε στα χέρια μου. 145 00:19:59,239 --> 00:20:01,366 Πώς μπορείς να είσαι εσύ ο βασιλιάς; 146 00:20:02,951 --> 00:20:05,579 Ο αγαπητός ανιψιός μου απέτυχε, 147 00:20:07,164 --> 00:20:09,166 εφόσον είμαι ακόμα ζωντανός. 148 00:20:13,879 --> 00:20:15,339 Όχι, δεν είσαι. 149 00:20:18,175 --> 00:20:20,010 Αν απέτυχε, δεν θα ζήσεις για πολύ. 150 00:20:30,187 --> 00:20:33,649 Ομολογώ ότι διασκεδάζω που σε βλέπω να ελπίζεις μάταια. 151 00:20:37,361 --> 00:20:39,112 Δεν θα ανεχτώ άλλο την αναίδειά σου. 152 00:20:44,910 --> 00:20:46,870 ΤΑΕ ΚΒΟΝ ΝΤΟ 153 00:22:04,197 --> 00:22:05,866 "Ο ουρανός μάς δίνει την καρδιά 154 00:22:06,992 --> 00:22:08,452 και η γη βοηθάει το πνεύμα". 155 00:22:08,952 --> 00:22:11,121 "Να ο ήλιος και το φεγγάρι. 156 00:22:13,206 --> 00:22:15,167 Την ώρα που φτιάχνονται τα βουνά 157 00:22:17,002 --> 00:22:18,754 και τα ποτάμια, χτυπάει κεραυνός". 158 00:22:20,630 --> 00:22:22,215 Πρέπει να είσαι ο διάδοχος. 159 00:22:27,471 --> 00:22:30,015 Αυτή είναι η δύναμη του Μανπασικτζεόκ. 160 00:22:31,850 --> 00:22:32,851 Είσαι 161 00:22:34,686 --> 00:22:35,937 ο Λι Γκον. 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,193 "Ένας μάγος πάει να νικήσει το κακό στα βουνά και στα ποτάμια". 163 00:22:42,319 --> 00:22:44,196 "Σκέψου πως το κρατάς 164 00:22:45,614 --> 00:22:48,658 και κάνε το σωστό". 165 00:22:50,494 --> 00:22:51,828 Προδότη Λι Λιμ. 166 00:22:54,706 --> 00:22:55,957 Θα αποκεφαλιστείς. 167 00:23:23,485 --> 00:23:25,028 Νόμιζα ότι θα έσπαγε. 168 00:23:26,863 --> 00:23:28,156 Αλλά τελικά βλάστησε. 169 00:23:29,533 --> 00:23:33,495 Η πύλη θα κλείσει και θ' απομείνουν μόνο οι αναμνήσεις. 170 00:23:34,454 --> 00:23:36,414 -Τι έχεις εσύ; -Έτσι; 171 00:23:36,498 --> 00:23:38,792 -Εσύ παίζεις χειρότερα. -Εσύ είσαι πιο άχρηστος. 172 00:23:39,459 --> 00:23:40,585 Άκου. 173 00:23:41,628 --> 00:23:43,130 Συγγνώμη. 174 00:23:51,346 --> 00:23:52,389 Να το σπάσω; 175 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 Ή να το αφήσω; 176 00:24:57,245 --> 00:24:58,538 Τα κατάφερες. 177 00:25:02,751 --> 00:25:03,877 Άρα, μάλλον 178 00:25:06,588 --> 00:25:07,839 δεν θα γυρίσεις πίσω. 179 00:25:47,254 --> 00:25:49,839 Αν η ιστορία κυλήσει διαφορετικά σε κάθε κόσμο... 180 00:25:51,383 --> 00:25:52,717 Έτσι, όμως, 181 00:25:54,052 --> 00:25:55,595 δεν θα σε θυμάμαι. 182 00:25:57,555 --> 00:25:59,766 ...τότε θα ζω χωρίς να σε ξέρω. 183 00:26:28,878 --> 00:26:30,672 ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΒΙΑΣ ΔΙΜΟΙΡΙΑ 3 184 00:27:07,250 --> 00:27:08,543 {\an8}ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, 1994 185 00:27:08,668 --> 00:27:10,920 {\an8}Υπάρχει Θεός. 186 00:27:12,756 --> 00:27:14,257 Ο άντρας μου πέθανε. 187 00:27:17,761 --> 00:27:20,347 Προσευχόμουν κάθε μέρα γι' αυτό. 188 00:27:22,349 --> 00:27:23,808 Νόμιζα ότι θα κατέληγα 189 00:27:25,477 --> 00:27:28,396 να πεθάνω εγώ ή να τον σκοτώσω 190 00:27:30,398 --> 00:27:32,067 πριν φύγω από το σπίτι. 191 00:27:41,659 --> 00:27:42,494 Αλλά... 192 00:27:43,912 --> 00:27:45,914 αντί για εμένα, 193 00:27:47,916 --> 00:27:49,125 τον σκότωσε άλλος. 194 00:27:58,635 --> 00:28:00,178 Ο Τζι-Χουν κι εγώ... 195 00:28:03,598 --> 00:28:05,642 δεν έχουμε πού να πάμε, Σέονγκ-Τζάε. 196 00:28:08,561 --> 00:28:09,396 Γι' αυτό... 197 00:28:15,527 --> 00:28:17,153 πρέπει να φύγεις. 198 00:28:22,617 --> 00:28:23,743 Μην ανησυχείς. 199 00:28:25,036 --> 00:28:26,788 Δεν θα κάνω το ίδιο. 200 00:28:39,717 --> 00:28:42,262 Πρέπει να δουλέψω και δεν μπορώ να σε φροντίσω. 201 00:28:44,806 --> 00:28:46,725 Ο Τζι-Χουν κι εγώ θα ερχόμαστε κάθε μήνα. 202 00:28:51,146 --> 00:28:54,524 Σ' αγαπώ, θείε. Τζι-Χουν. 203 00:28:58,737 --> 00:28:59,946 Ας πεθάνουμε μαζί. 204 00:29:00,530 --> 00:29:02,198 -Ας πεθάνουμε μαζί. -Όχι! 205 00:29:02,699 --> 00:29:03,825 -Χέον-Μιν! -Μαμά! 206 00:29:04,409 --> 00:29:06,494 -Θα πεθάνουμε μαζί. -Μην το κάνεις αυτό. 207 00:29:07,036 --> 00:29:08,455 -Όχι, μαμά! -Χέον-Μιν! 208 00:29:08,538 --> 00:29:10,623 -Μαμά! Σταμάτα! -Λυπάμαι πολύ! 209 00:29:11,458 --> 00:29:14,043 Μια στιγμή μόνο θα πάρει. 210 00:29:14,127 --> 00:29:16,129 -Λυπάμαι πολύ! -Σταμάτα... 211 00:29:16,212 --> 00:29:18,089 -Συγγνώμη. -Μην το κάνετε! 212 00:29:18,173 --> 00:29:20,341 Μη μας δίνετε σημασία. Φύγετε! 213 00:29:20,425 --> 00:29:21,968 -Μαμά, όχι... -Τι στο καλό κάνετε; 214 00:29:22,343 --> 00:29:23,428 -Μαμά! -Έλα εδώ. 215 00:29:24,721 --> 00:29:25,889 Όλοι σας. 216 00:29:26,181 --> 00:29:29,726 Κάντε πίσω. Τρομάξατε την κυρία και τον γιο της. 217 00:29:30,226 --> 00:29:31,352 Μαμά. 218 00:29:38,485 --> 00:29:41,529 Μικρέ, το παπούτσι σου. 219 00:29:41,780 --> 00:29:43,823 Ορίστε. Μια στιγμή. 220 00:29:46,493 --> 00:29:47,744 Εντάξει. 221 00:29:50,580 --> 00:29:52,040 Πρίγκιπα Μπουγεόνγκ; 222 00:29:55,752 --> 00:29:57,962 Ναι, εγώ είμαι. 223 00:29:58,797 --> 00:30:00,131 Πώς σε λένε; 224 00:30:05,178 --> 00:30:06,930 Κανγκ Χέον-Μιν. 225 00:30:07,514 --> 00:30:11,392 Το "Χέον" σημαίνει "να λάμπεις" και "Μιν" είναι ο νεφρίτης. 226 00:30:12,393 --> 00:30:15,480 Το όνομά σου σημαίνει αυτός που λάμπει σαν πετράδι. 227 00:30:21,319 --> 00:30:24,614 Τι δουλειά έχει ένας συγγενής του βασιλιά να μιλάει σ' εμάς; 228 00:30:25,990 --> 00:30:27,659 Σου μιλάω ως πατέρας, 229 00:30:28,827 --> 00:30:30,787 όχι ως μέλος της βασιλικής οικογένειας. 230 00:30:31,621 --> 00:30:33,665 Οι επιλογές σου καθορίζουν τη μοίρα σου, 231 00:30:33,748 --> 00:30:38,628 αλλά κανείς δεν επιλέγει τους γονείς του. 232 00:30:39,671 --> 00:30:41,923 Άλλαξε, λοιπόν, αυτήν την επιλογή σου, 233 00:30:42,715 --> 00:30:47,554 επειδή αυτή η επιλογή σου θα καθορίσει και τη μοίρα του αγοριού. 234 00:30:53,309 --> 00:30:56,646 Πάμε να πιούμε ένα τσάι; 235 00:30:57,522 --> 00:30:59,649 Ως γιατρός, αυτό θα σύστηνα. 236 00:31:09,158 --> 00:31:12,954 {\an8}ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, 1999 237 00:31:13,037 --> 00:31:14,247 -Αυτό είναι; -Ναι. 238 00:31:14,330 --> 00:31:16,833 -Καλημέρα. -Επίσης. Να προσέχετε. 239 00:31:26,384 --> 00:31:27,468 {\an8}ΚΟΥ ΣΕΟ-ΡΙΕΟΝΓΚ 240 00:31:31,222 --> 00:31:32,307 Κοίτα εδώ. 241 00:31:32,891 --> 00:31:35,143 Τολμάς να με κοιτάς έτσι; Κλέφτρα. 242 00:31:42,775 --> 00:31:45,194 Πόσων χρονών είσαι; Πώς σε λένε; 243 00:31:45,778 --> 00:31:47,155 Δεν έχει όνομα. 244 00:31:47,655 --> 00:31:50,366 Πρέπει να έχει κλέψει όλους τους πωλητές της αγοράς. 245 00:31:51,367 --> 00:31:53,453 Έχω όνομα. Με λένε Λούνα. 246 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 Έχεις όμορφο όνομα. 247 00:31:58,791 --> 00:32:02,086 Η κόρη μου είναι πολύ δυνατή, έτσι; 248 00:32:02,629 --> 00:32:04,839 Σου ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της. 249 00:32:05,089 --> 00:32:06,382 Θες να έρθεις μέσα να φας; 250 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Τι εννοείς; Να φωνάξουμε την αστυνομία. 251 00:32:09,052 --> 00:32:10,595 Τι είσαι; Φιλάνθρωπος; 252 00:32:13,306 --> 00:32:15,642 Όλα θα πάνε καλά. Έλα εδώ. 253 00:32:25,068 --> 00:32:26,110 Φάε πρώτα κάτι 254 00:32:26,819 --> 00:32:28,029 και πάρε αυτό. 255 00:32:28,905 --> 00:32:30,114 Μην τα πάρεις όλα. 256 00:32:30,573 --> 00:32:32,283 Δεν έχω πουλήσει πολλά σήμερα. 257 00:32:45,338 --> 00:32:47,757 Γιατί μου το δίνεις; Σου φαίνονται λίγα; 258 00:32:50,134 --> 00:32:51,427 Πληρώνω το φαγητό μου. 259 00:32:53,930 --> 00:32:55,139 Αλήθεια; 260 00:32:55,807 --> 00:32:58,017 Πληρώνεις πολλά. 261 00:32:58,810 --> 00:33:02,146 Πρέπει να φας πολύ, εντάξει; 262 00:33:25,211 --> 00:33:27,505 Είσαι εντάξει; Θες βοήθεια; 263 00:33:27,880 --> 00:33:29,340 -Όπλο είναι αυτό; -Αίμα! 264 00:33:29,424 --> 00:33:31,134 Τι συμβαίνει; Αιμορραγεί! 265 00:33:36,764 --> 00:33:39,517 Θεέ μου. Τι να κάνουμε; 266 00:33:39,600 --> 00:33:42,645 -Να φύγουμε. -Πού είμαι; 267 00:33:43,938 --> 00:33:45,732 Είμαι στη Δημοκρατία της Κορέας; 268 00:33:47,233 --> 00:33:49,610 Τι ημερομηνία έχουμε; 269 00:33:50,194 --> 00:33:51,612 Ναι, στη Δημοκρατία της Κορέας. 270 00:33:51,904 --> 00:33:54,407 Έχουμε 25 Απριλίου 2020. 271 00:33:58,619 --> 00:34:01,497 Είμαι αστυνομικός. Μου δίνεις λίγο το τηλέφωνό σου; 272 00:34:11,799 --> 00:34:12,633 Αρχηγέ Παρκ; 273 00:34:13,843 --> 00:34:14,719 Αρχηγέ Παρκ. 274 00:34:15,219 --> 00:34:16,471 Εγώ είμαι, η Τάε-Έουλ. 275 00:34:17,221 --> 00:34:20,683 Πού είναι ο Τζανγκμί; Ο επιθεωρητής Σιμ κι ο Σιν-Τζάε; 276 00:34:39,243 --> 00:34:43,331 Για εμένα, είχε περάσει μόνο μία βδομάδα. 277 00:34:46,709 --> 00:34:48,836 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ 278 00:34:48,920 --> 00:34:50,963 -Να τη. -Έρχεται. 279 00:34:51,506 --> 00:34:54,842 -Γιατί σκότωσες τη συνάδερφό σου; -Για τον ρόλο; 280 00:34:54,926 --> 00:34:56,344 -Θα πεις κάτι; -Πώς νιώθεις; 281 00:34:56,427 --> 00:34:57,929 -Θες να πεις κάτι; -Πες μας! 282 00:34:58,012 --> 00:34:59,597 -Γιατί το έκανες; -Ομολογείς; 283 00:34:59,680 --> 00:35:02,600 Ο κόσμος έμοιαζε ίδιος, αλλά κάποια πράγματα 284 00:35:02,683 --> 00:35:04,727 είχαν εξελιχθεί διαφορετικά. 285 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 Τι είπες; 286 00:35:05,895 --> 00:35:07,647 Ήμουν ακόμα υπαστυνόμος. 287 00:35:07,730 --> 00:35:09,065 Κάνεις φιλανθρωπίες; 288 00:35:09,148 --> 00:35:11,734 Μια φορά τον μήνα, έκανα κάτι καλό για τον μπαμπά μου. 289 00:35:21,369 --> 00:35:23,913 Και ζούσα κάθε μέρα 290 00:35:24,914 --> 00:35:27,542 με την ανάμνησή του, 291 00:35:29,168 --> 00:35:33,422 σ' έναν κόσμο όπου εκείνος κι ο Σιν-Τζάε 292 00:35:34,757 --> 00:35:36,926 δεν υπήρχαν πια. 293 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 Δεν είσαι εσύ, έτσι; 294 00:35:49,188 --> 00:35:51,107 -Πώς; -Δεν είσαι εσύ 295 00:35:51,190 --> 00:35:52,692 που όλο καλείς τον άντρα μου. 296 00:35:56,112 --> 00:35:56,988 Εγώ είμαι. 297 00:35:57,363 --> 00:35:58,573 Εγώ τον καλώ. 298 00:35:59,907 --> 00:36:01,617 -Φύγε. -Εντάξει. 299 00:36:12,211 --> 00:36:14,672 ΣΕΡΚΛ ΜΑΡΤ, ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΙΛΣΑΝ ΣΑΚΙΔΙΟ, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ 300 00:36:14,755 --> 00:36:18,176 Αυτή που καλεί τον άντρα μου πρέπει να ξεκινάει σχολείο του χρόνου. 301 00:36:27,059 --> 00:36:28,853 Μπο-Γκέονγκ! 302 00:36:40,448 --> 00:36:41,324 Εσύ... 303 00:36:45,203 --> 00:36:46,204 Χι-Τζου. 304 00:36:46,913 --> 00:36:50,416 Αν μαζευτεί πολύ χιόνι, μπορεί να πέσει η σκεπή. 305 00:36:51,751 --> 00:36:53,628 Το βάρος του χιονιού 306 00:36:53,711 --> 00:36:56,923 μπορεί να είναι αβάσταχτο για ένα δεκαεξάχρονο παιδί. 307 00:36:58,382 --> 00:37:00,051 Εδώ συναντιέσαι με τη μοναξιά σου; 308 00:37:00,801 --> 00:37:01,677 Ναι. 309 00:37:02,470 --> 00:37:03,471 Πες το κι έτσι. 310 00:37:04,472 --> 00:37:06,974 Θυμάσαι τον φίλο του Σέονγκ-Μιν; 311 00:37:07,058 --> 00:37:09,852 -Ναι. -Αυτή είναι η γιαγιά και η αδερφή του. 312 00:37:10,436 --> 00:37:13,814 Όπως ίσως φαντάστηκες, η γιαγιά του είναι πολύ άρρωστη. 313 00:37:14,815 --> 00:37:17,068 Δεν είχε να πληρώσει το νοσοκομείο, 314 00:37:18,694 --> 00:37:21,197 κι έκλεψε απ' το χρηματοκιβώτιο στη δουλειά του. 315 00:37:21,948 --> 00:37:23,658 -Και; -Και... 316 00:37:25,201 --> 00:37:27,662 μου ζήτησε μια χάρη πριν συλληφθεί. 317 00:37:28,829 --> 00:37:32,875 Ήθελε να αγοράσω στην αδερφή του μια τσάντα με ατμιστά ψωμάκια. 318 00:37:33,125 --> 00:37:34,293 Μου ζήτησε, επίσης, 319 00:37:35,336 --> 00:37:38,589 να φτυαρίσω το χιόνι απ' τη σκεπή τους. 320 00:37:41,801 --> 00:37:45,596 Γι' αυτό άρχισα να έρχομαι εδώ. 321 00:37:47,139 --> 00:37:49,433 Χρειάζεται να ελπίζει σε κάτι για ν' αντέξει. 322 00:37:52,770 --> 00:37:54,897 Δεν ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 323 00:37:55,022 --> 00:37:58,526 Θεέ μου. Σοβαρέψου. 324 00:37:59,610 --> 00:38:02,321 Έλα τώρα. Να φτυαρίσεις το χιόνι ήρθες. 325 00:38:03,531 --> 00:38:05,825 Γλυκιά μου, θες να σου κρατήσω το χέρι; 326 00:38:06,325 --> 00:38:09,036 Να σου φτιάξω έναν χιονάνθρωπο; 327 00:38:47,616 --> 00:38:50,411 ΛΙ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ 328 00:39:11,682 --> 00:39:13,184 Αν κλείσει η πύλη, 329 00:39:15,061 --> 00:39:17,063 θ' ανοίξω όλες τις πύλες του σύμπαντος 330 00:39:17,355 --> 00:39:18,522 και θα έρθω 331 00:39:20,316 --> 00:39:21,609 κοντά σου. 332 00:39:36,874 --> 00:39:38,000 Υποσχέθηκες να έρθεις. 333 00:40:36,642 --> 00:40:37,768 Ποιος είστε; 334 00:40:37,852 --> 00:40:39,186 Θέλετε βοήθεια; 335 00:40:40,354 --> 00:40:41,897 Ψάχνω κάποια, 336 00:40:43,899 --> 00:40:45,609 αλλά δεν είναι σ' αυτόν τον κόσμο. 337 00:40:47,862 --> 00:40:48,863 Εντάξει. 338 00:41:06,130 --> 00:41:07,131 Θέλετε βοήθεια; 339 00:41:12,928 --> 00:41:13,804 Ακόμα κι εδώ, 340 00:41:15,806 --> 00:41:17,641 προστατεύεις τον κόσμο. 341 00:41:18,142 --> 00:41:20,769 {\an8}ΤΖΕΟΝΓΚ ΕΟΥΝ-ΚΕΟΝΓΚ ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ 342 00:41:23,939 --> 00:41:26,609 -Τάε-Ρα, ήρθαμε. -Εντάξει. 343 00:41:26,692 --> 00:41:29,153 Τάε-Ρα, πρόσεξε να μην πατήσεις το φόρεμα. 344 00:41:29,403 --> 00:41:30,905 Μια στιγμή. Εδώ. 345 00:41:31,780 --> 00:41:32,615 Χέονγκ-Τάεκ. 346 00:41:33,365 --> 00:41:35,201 Πού είναι το βραβείο μου; 347 00:41:35,576 --> 00:41:37,036 Το βραβείο για την πρώτη θέση. 348 00:41:37,119 --> 00:41:38,329 Στο αμάξι του αφεντικού. 349 00:41:38,412 --> 00:41:39,955 -Θα το φέρω αύριο. -Πρώτο βραβείο, 350 00:41:40,789 --> 00:41:42,875 Τζέονγκ Τάε-Ρα! 351 00:41:46,670 --> 00:41:50,508 Θέλω να ευχαριστήσω τους Χέονγκ-Τάεκ, Γέονγκ-Χαν, Έουν-Γκι 352 00:41:50,591 --> 00:41:53,886 και Χε-Γέον. Σ' εσάς τα χρωστάω όλα. 353 00:41:57,681 --> 00:42:00,809 Ποιος είναι αυτός ο ομορφάντρας; 354 00:42:02,978 --> 00:42:04,730 Είσαι μέλος του Τάε-Ρα Μπάιτ; 355 00:42:06,148 --> 00:42:08,275 Όχι φωτογραφίες. Αλλά θα πάρω τα λουλούδια. 356 00:42:08,776 --> 00:42:10,069 Φαίνεται 357 00:42:11,153 --> 00:42:12,613 ότι σου έδωσαν ήδη λουλούδια. 358 00:42:14,615 --> 00:42:15,574 Αυτά τα λουλούδια 359 00:42:16,075 --> 00:42:17,660 δεν είναι για εσένα. 360 00:42:19,328 --> 00:42:21,121 Δεν το πιστεύω αυτό που άκουσα. 361 00:42:22,081 --> 00:42:24,124 Γιατί δεν είναι για εμένα; 362 00:42:26,252 --> 00:42:28,212 Είμαι η Τζέονγκ Τάε-Ρα. Βραβεύτηκα. 363 00:42:28,671 --> 00:42:30,923 Κέρδισα σήμερα το πρώτο βραβείο. 364 00:42:49,024 --> 00:42:50,234 Ποιος είστε; 365 00:42:52,278 --> 00:42:53,571 Χιο-Τζιν! 366 00:42:54,613 --> 00:42:57,199 Μαμά, γιατί αγόρασες τόσα πράγματα; Είναι βαριά. 367 00:42:57,283 --> 00:42:58,993 -Έπρεπε να έρθω μαζί. -Δεν πειράζει. 368 00:42:59,410 --> 00:43:01,453 Ποιος είναι αυτός ο νεαρός; 369 00:43:03,872 --> 00:43:06,166 Ήρθες να δεις τη Χιο-Τζιν; 370 00:43:06,250 --> 00:43:08,043 Μαμά, όχι. 371 00:43:09,878 --> 00:43:12,631 Συγγνώμη, ποιον θέλετε; 372 00:43:15,426 --> 00:43:16,427 Σ' αυτόν τον κόσμο, 373 00:43:17,511 --> 00:43:18,929 είσαι με τη μητέρα σου. 374 00:43:21,265 --> 00:43:22,349 Χαίρομαι. 375 00:43:28,480 --> 00:43:31,400 {\an8}ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, 2021 376 00:43:32,901 --> 00:43:33,986 Έλα, Να-Ρι. 377 00:43:34,069 --> 00:43:35,863 Τάε-Έουλ, μην ξαφνιαστείς. 378 00:43:36,363 --> 00:43:37,948 Ο μπαμπάς σου αγόρασε άλογο. 379 00:43:39,533 --> 00:43:40,659 -Άλογο; -Ναι. 380 00:43:40,993 --> 00:43:44,705 Είναι ένας τύπος μ' ένα άσπρο άλογο στην ακαδημία τάε κβον ντο. 381 00:43:45,331 --> 00:43:46,540 Θα θέλει να το πουλήσει. 382 00:43:46,832 --> 00:43:49,209 Φαίνεται επαγγελματίας. 383 00:43:53,672 --> 00:43:55,466 Να-Ρι, πρέπει να κλείσω. 384 00:44:27,247 --> 00:44:28,374 Υπάρχεις 385 00:44:29,208 --> 00:44:31,126 σε κάθε σύμπαν. 386 00:44:35,005 --> 00:44:36,465 Μα ποτέ δεν μ' αναγνωρίζεις. 387 00:44:42,805 --> 00:44:43,931 Εσύ, όμως... 388 00:44:46,183 --> 00:44:47,184 Γιατί κλαις; 389 00:44:49,561 --> 00:44:51,355 Σε όλους τους κόσμους ήσουν χαρούμενη. 390 00:44:51,814 --> 00:44:53,482 Μόνο αυτό με παρηγορούσε. 391 00:44:59,696 --> 00:45:00,697 Εσύ, όμως... 392 00:45:04,618 --> 00:45:06,412 Γιατί με κοιτάς σαν να μ' αναγνωρίζεις; 393 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 Γιατί με κοιτάς 394 00:45:12,584 --> 00:45:14,336 σαν να με θυμάσαι; 395 00:45:24,888 --> 00:45:27,433 {\an8}ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 396 00:45:38,819 --> 00:45:39,820 Εσύ είσαι; 397 00:45:44,575 --> 00:45:45,659 Τζέονγκ Τάε-Έουλ. 398 00:45:48,662 --> 00:45:50,789 Είσαι αλήθεια εσύ; Εσύ είσαι; 399 00:45:54,668 --> 00:45:55,711 Ήρθες; 400 00:45:58,005 --> 00:45:58,881 Ήρθες αλήθεια 401 00:46:00,007 --> 00:46:00,841 για εμένα; 402 00:46:04,136 --> 00:46:05,012 Τελικά, 403 00:46:06,305 --> 00:46:07,431 ήρθες. 404 00:46:13,103 --> 00:46:13,979 Επιτέλους. 405 00:46:16,899 --> 00:46:18,525 Επιτέλους, σε βρίσκω ξανά. 406 00:46:20,944 --> 00:46:22,237 Υπαστυνόμε Τζέονγκ Τάε-Έουλ. 407 00:46:33,248 --> 00:46:34,833 Γιατί άργησες τόσο; 408 00:46:36,001 --> 00:46:37,628 Σε περίμενα. 409 00:46:38,962 --> 00:46:40,130 Κάθε μέρα, 410 00:46:41,840 --> 00:46:43,133 σε περίμενα. 411 00:46:52,851 --> 00:46:54,269 Όταν σκότωσα τον προδότη, 412 00:46:55,187 --> 00:46:56,939 γύρισα να πάρω τον Γεόνγκ. 413 00:47:00,025 --> 00:47:03,487 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994, ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΗΜΑΝΕ ΣΤΟ ΤΣΕΟΝΤΖΟΝΓΚΟ ΣΤΙΣ 23:15 414 00:47:04,446 --> 00:47:09,117 {\an8}ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, 2021 415 00:47:12,621 --> 00:47:16,625 14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994, Ο ΠΡΟΔΟΤΗΣ ΛΙ ΛΙΜ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΜΕ ΤΑ ΜΠΑΜΠΟΥ 416 00:47:31,223 --> 00:47:33,225 Έπρεπε να βρω τον δρόμο να γυρίσω. 417 00:47:34,601 --> 00:47:37,020 Ν' ανοίξω όλες τις πύλες του σύμπαντος. 418 00:47:39,064 --> 00:47:40,566 Γι' αυτό άργησα. 419 00:47:41,650 --> 00:47:44,987 Αλλά και να σ' έβρισκα, δεν περίμενα να με θυμάσαι. 420 00:47:48,907 --> 00:47:50,075 Ωστόσο, 421 00:47:51,910 --> 00:47:53,245 συνέχισες να ψάχνεις; 422 00:47:53,328 --> 00:47:55,163 Ακόμα κι αν με είχες ξεχάσει, 423 00:47:55,998 --> 00:47:56,915 ήθελα να σε δω. 424 00:47:58,584 --> 00:48:00,752 Αν με είχες ξεχάσει, θα σ' τα έλεγα όλα ξανά. 425 00:48:03,213 --> 00:48:05,299 Ότι είμαι ο βασιλιάς της Κορέας 426 00:48:05,799 --> 00:48:07,968 κι ότι το όνομά μου, που δεν πρέπει να λέγεται, 427 00:48:08,927 --> 00:48:10,971 είναι Λι Γκον. 428 00:48:16,852 --> 00:48:18,061 Πώς, όμως, 429 00:48:18,937 --> 00:48:21,231 με θυμάσαι, αφού η ιστορία των δύο κόσμων άλλαξε; 430 00:48:21,315 --> 00:48:22,733 Ας το προσπεράσουμε αυτό. 431 00:48:24,026 --> 00:48:27,279 Πέρασα κι εγώ πολλά. 432 00:48:30,699 --> 00:48:32,075 Και τώρα, αυτό. 433 00:49:06,860 --> 00:49:07,944 Τα λουλούδια 434 00:49:09,363 --> 00:49:10,322 ακόμα δεν σ' αρέσουν; 435 00:49:14,993 --> 00:49:16,119 Όχι, μ' αρέσουν. 436 00:49:18,330 --> 00:49:21,541 Ειδικά αυτά τα λουλούδια. 437 00:49:32,427 --> 00:49:34,304 Συνειδητοποίησα πως δεν σ' το έχω πει. 438 00:49:38,934 --> 00:49:39,935 Σ' αγαπώ. 439 00:49:42,312 --> 00:49:43,313 Είμαι πολύ... 440 00:49:45,273 --> 00:49:47,526 ερωτευμένος μαζί σου. 441 00:49:56,326 --> 00:49:57,327 Έτσι, λοιπόν, 442 00:49:59,996 --> 00:50:01,748 όλα τα κομμάτια μπήκαν στη θέση τους. 443 00:50:05,711 --> 00:50:07,170 Κι εγώ σ' αγαπώ. 444 00:50:09,506 --> 00:50:10,507 Σ' αγαπώ... 445 00:50:11,967 --> 00:50:13,552 κι εγώ πάρα πολύ. 446 00:50:41,371 --> 00:50:46,168 {\an8}ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, 2022 447 00:50:46,960 --> 00:50:48,795 Τα δίδυμα είναι εντάξει; 448 00:50:49,087 --> 00:50:51,381 Φοβάμαι να τα κρατάω μόνος μου. 449 00:50:51,715 --> 00:50:54,009 Ήταν ανάγκη να τα βρουν οι γονείς μου; 450 00:50:55,302 --> 00:50:56,511 Πώς τα λένε; 451 00:50:57,721 --> 00:50:59,890 Τα φωνάζουμε με τα παρατσούκλια τους. 452 00:51:01,099 --> 00:51:03,018 Έουν-Μπι και Κα-Μπι. 453 00:51:06,271 --> 00:51:07,230 Δεν σου λείπει; 454 00:51:14,529 --> 00:51:15,697 Εντάξει είμαι. 455 00:51:16,782 --> 00:51:20,118 Ο Τζο Έουν-Σουπ δεν θα με θυμάται. 456 00:51:25,957 --> 00:51:27,793 Ορίστε αυτό που μου ζητήσατε να ψάξω. 457 00:51:36,051 --> 00:51:42,349 {\an8}ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΚΑΝΓΚ ΧΕΟΝ-ΜΙΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΑΕΟΥΝΤΑΕ 458 00:51:49,272 --> 00:51:54,694 ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΧΑΕΣΟΝΓΚ 459 00:52:01,785 --> 00:52:02,786 Ήρθα. 460 00:52:03,411 --> 00:52:04,287 Γεια σου, φίλε. 461 00:52:05,330 --> 00:52:06,915 Σου είπα να μη με λες έτσι. 462 00:52:06,998 --> 00:52:09,292 Να απαντάς γρήγορα στους ανώτερούς σου. 463 00:52:11,086 --> 00:52:12,254 Έχω ρεπό σήμερα. 464 00:52:13,213 --> 00:52:15,590 Δεν ήθελα να σ' το πω. 465 00:52:15,674 --> 00:52:16,758 Έχω γενέθλια σήμερα. 466 00:52:16,842 --> 00:52:18,969 -Το ξέρω. -Αλήθεια; Πώς το ξέρεις; 467 00:52:19,052 --> 00:52:20,136 Αναγκάστηκα να μάθω. 468 00:52:20,971 --> 00:52:22,722 Έλαβα άλλο ένα απ' αυτά. 469 00:52:23,139 --> 00:52:24,599 Μου είπαν να σε συλλάβω. 470 00:52:24,683 --> 00:52:27,018 Δεν συχνάζουν όλοι οι παραβάτες σε πάρκινγκ. 471 00:52:27,102 --> 00:52:29,312 Είναι έξω, στους δρόμους. Είναι παντού. 472 00:52:30,313 --> 00:52:32,858 Με κάλεσες στο ρεπό μου για να μου δώσεις αυτό; 473 00:52:32,941 --> 00:52:35,193 Όχι, ήθελα να σου πάρω ένα δώρο. 474 00:52:38,113 --> 00:52:40,782 Τώρα το είπες. Πάω να διαλέξω κάτι. 475 00:52:49,833 --> 00:52:51,877 Ναι, Κανγκ Χέον-Μιν, Τμήμα Εγκλημάτων Βίας. 476 00:52:52,711 --> 00:52:55,463 ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΧΑΕΣΟΝΓΚ 477 00:53:02,053 --> 00:53:06,558 27 ΜΑΪΟΥ 2022 478 00:53:20,155 --> 00:53:22,282 -Έχεις φάει; -Φυσικά και έφαγα. 479 00:53:22,657 --> 00:53:24,826 -Κοιμήθηκες καλά χτες; -Ναι. 480 00:53:24,910 --> 00:53:27,787 Εσύ έπρεπε να μου κάνεις αυτές τις ερωτήσεις. 481 00:53:27,871 --> 00:53:29,789 Εσύ δεν θα έπρεπε να με ρωτήσεις 482 00:53:29,873 --> 00:53:31,875 αν έφαγα κι αν κοιμήθηκα καλά; 483 00:53:32,500 --> 00:53:35,754 Πώς έφαγα, πώς κοιμήθηκα και για την έφεσή μου! 484 00:53:36,087 --> 00:53:36,963 Δεν νοιάζεσαι; 485 00:53:37,047 --> 00:53:39,633 Νομίζεις ότι οι αστυνομικοί έχουν τόσο ελεύθερο χρόνο; 486 00:53:40,258 --> 00:53:41,885 Αν ήθελες να τρως και να κοιμάσαι 487 00:53:41,968 --> 00:53:43,345 σαν βουλευτίνα, 488 00:53:43,428 --> 00:53:46,389 ας μην έκλεβες τα λεφτά του κόσμου. 489 00:53:46,473 --> 00:53:48,099 -Πάψε! -Τι; 490 00:53:50,685 --> 00:53:52,646 Ο νόμος είναι λάθος. 491 00:53:53,188 --> 00:53:55,190 Ως βουλευτίνα, δεν θα έπρεπε να έχω ασυλία; 492 00:53:56,358 --> 00:53:59,903 Γι' αυτό έπρεπε να 'χα γίνει πρωθυπουργός. 493 00:53:59,986 --> 00:54:00,820 Κρατούμενη 5827. 494 00:54:01,821 --> 00:54:03,448 Κάνε ησυχία. 495 00:54:07,494 --> 00:54:08,411 Πώς είναι η μαμά; 496 00:54:08,495 --> 00:54:11,873 Αφού έχεις χρόνο να έρχεσαι εδώ, να προσέχεις και τη μαμά. 497 00:54:11,957 --> 00:54:13,959 Αν ήσουν καλή κόρη, θα την πρόσεχες εσύ. 498 00:54:14,584 --> 00:54:16,586 Όταν βγεις, να την προσέχεις. 499 00:54:16,670 --> 00:54:18,213 Όσο κι αν θέλω να βγω... 500 00:54:19,839 --> 00:54:21,341 Βρες μου έναν άλλον δικηγόρο! 501 00:54:21,424 --> 00:54:23,843 -Πάρε κάποιον ακριβό. -Κρατούμενη 5827, ησυχία! 502 00:54:26,096 --> 00:54:27,347 Θεέ μου. 503 00:54:29,057 --> 00:54:31,393 Μπορείς να βρεις και άλλον δεσμοφύλακα; 504 00:54:34,145 --> 00:54:37,607 Οι διαταγές του μου σπάνε τα νεύρα. 505 00:54:39,025 --> 00:54:40,318 Τελείωσα. 506 00:54:41,152 --> 00:54:42,362 -Να είσαι καλά. -Στάσου! 507 00:54:42,779 --> 00:54:43,738 Κου Σέο-Γκέονγκ! 508 00:54:47,534 --> 00:54:49,035 -Καινούριε. -Μάλιστα. 509 00:54:49,119 --> 00:54:52,122 Κάλεσαν απ' το Εγκληματολογικό. Άφησες εκεί το τηλέφωνό σου. 510 00:54:52,205 --> 00:54:54,165 Αλήθεια; Χτες το αγόρασα. 511 00:54:55,750 --> 00:54:56,710 Εδώ είναι. 512 00:54:56,793 --> 00:54:59,838 Κάνεις όντως γι' αυτήν τη δουλειά; 513 00:54:59,921 --> 00:55:00,922 Είναι υπόθεση; 514 00:55:01,256 --> 00:55:03,049 Θα γίνει, αν κάνεις λάθος. 515 00:55:03,383 --> 00:55:06,553 Εντάξει. Κατάστρεψε όλα τα έγγραφα σ' αυτό το κουτί. 516 00:55:06,636 --> 00:55:10,432 Βγάλε και τα καπάκια και τις ετικέτες απ' αυτά τα πλαστικά μπουκάλια 517 00:55:11,891 --> 00:55:13,643 -και ανακύκλωσέ τα. Άντε. -Εντάξει. 518 00:55:14,394 --> 00:55:16,896 Πού πας, όμως, κάθε σαββατοκύριακο; 519 00:55:17,689 --> 00:55:18,982 Γιατί ρωτάς; 520 00:55:19,190 --> 00:55:21,443 Ο αρχηγός μού είπε να το ψάξω... 521 00:55:22,610 --> 00:55:26,406 Αμάν αυτός ο γέρος. Ενώ τα ραντεβού με τη μοναξιά του δεν έχουν τίποτα το ύποπτο. 522 00:55:28,408 --> 00:55:30,160 Πάω ένα ταξίδι. Καλά να περάσεις. 523 00:55:31,369 --> 00:55:32,454 Τα λέμε μετά! 524 00:55:32,996 --> 00:55:35,206 Είναι πολύ ακριβά. 525 00:55:35,290 --> 00:55:37,042 Είναι και πάρα πολλά. 526 00:55:37,834 --> 00:55:40,211 Γιατί τα πουλάτε όλα κάθε φορά; 527 00:55:41,546 --> 00:55:45,717 Πείτε μου, πού πάτε κάθε σαββατοκύριακο; 528 00:55:46,468 --> 00:55:50,388 Και κάθε φορά γυρίζετε την αυγή. 529 00:55:50,472 --> 00:55:54,559 Όπου κι αν πηγαίνω, εσύ να λες ότι είμαι στο γραφείο. 530 00:55:55,310 --> 00:55:58,021 Αυτήν τη βδομάδα, θα πουλήσω λιγότερα κουμπιά. 531 00:55:59,731 --> 00:56:00,899 Πονάει το κεφάλι μου. 532 00:56:01,399 --> 00:56:03,234 Πονάει η καρδιά μου. 533 00:56:04,819 --> 00:56:06,488 Αν χρειαστεί να τα πουλήσετε, 534 00:56:06,780 --> 00:56:09,157 πουλήστε πρώτα αυτά στα μανίκια. 535 00:56:09,699 --> 00:56:10,909 Να κλείνει το μπουφάν σας. 536 00:56:11,493 --> 00:56:13,620 Κάνει κρύο. 537 00:56:16,414 --> 00:56:17,916 Γίνεσαι καλή σ' αυτό. 538 00:56:20,126 --> 00:56:21,461 Βάλτε το πίσω. 539 00:56:22,504 --> 00:56:24,339 Τι να κάνω; Αν δεν το πάρετε, 540 00:56:24,798 --> 00:56:27,801 Αν δεν το πάρετε, δεν θα μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 541 00:56:28,134 --> 00:56:29,052 Βάλτε το πίσω. 542 00:56:33,306 --> 00:56:34,349 Εντάξει. 543 00:56:47,237 --> 00:56:49,155 Ίσως δούλεψαν οι απειλές της Τάε-Έουλ. 544 00:56:50,365 --> 00:56:54,869 Χάρη σ' αυτήν, κάνουμε όλα όσα χάσαμε. 545 00:56:56,830 --> 00:56:58,706 Έχουμε βρει και τρόπο να λειτουργούμε. 546 00:56:59,541 --> 00:57:01,876 Πρώτα, βρίσκουμε τη χρονιά που είμαστε, 547 00:57:03,128 --> 00:57:06,840 για να σιγουρευτούμε ότι δεν θα πέσουμε πάνω στους εαυτούς μας. 548 00:57:07,674 --> 00:57:10,385 Είναι τηλέφωνο με αναλογικό καντράν, χωρίς κουμπιά. 549 00:57:10,802 --> 00:57:12,971 Είμαστε πριν το 1981, άρα είμαστε ασφαλείς. 550 00:57:13,596 --> 00:57:14,806 Πάμε. 551 00:57:19,602 --> 00:57:21,271 Αυτό είναι μοντέλο του '90. 552 00:57:21,896 --> 00:57:23,231 Είμαστε σχετικά ασφαλείς. 553 00:57:28,486 --> 00:57:30,071 Δεν είμαι σίγουρη. 554 00:57:30,155 --> 00:57:31,948 Τι χρονιά να είναι αυτό; 555 00:57:33,825 --> 00:57:36,244 Μια στιγμή. Είδα κάτι εφημερίδες εκεί. 556 00:57:41,666 --> 00:57:43,042 Αυτό είναι αναζωογονητικό. 557 00:57:45,837 --> 00:57:46,754 Μεγαλειότατε! 558 00:57:50,425 --> 00:57:52,093 Φύγε, σε παρακαλώ. 559 00:57:59,726 --> 00:58:01,352 Αυτός ο άντρας με αναγνώρισε. 560 00:58:01,436 --> 00:58:02,729 Ναι, πρέπει να φύγουμε. 561 00:58:02,812 --> 00:58:06,191 Υπάρχεις σ' αυτόν τον κόσμο. Είσαι ένας τύραννος. 562 00:58:07,108 --> 00:58:08,109 Τι; 563 00:58:11,696 --> 00:58:13,448 Είναι ένας παράλληλος κόσμος. 564 00:58:14,157 --> 00:58:16,493 Ο Λι Γκον εδώ πρέπει να είχε κακή ανατροφή. 565 00:58:17,076 --> 00:58:18,620 Δεν είχε την κα Νοχ, τον θείο του 566 00:58:19,037 --> 00:58:20,997 και την ταυτότητα μιας γυναίκας. 567 00:58:21,581 --> 00:58:23,458 Μάλλον μεγάλωσε με φόβο και μοναξιά. 568 00:58:24,417 --> 00:58:26,878 Πάμε να φύγουμε. Είναι επικίνδυνο να μείνουμε εδώ. 569 00:58:27,962 --> 00:58:28,963 Εντάξει. 570 00:58:31,341 --> 00:58:34,093 Έτσι, ταξιδεύουμε μαζί, 571 00:58:34,928 --> 00:58:38,431 αν και πηγαίνουμε σε κάπως παράδοξους προορισμούς. 572 00:58:38,932 --> 00:58:41,935 {\an8}ΝΕΑ ΧΙΛΙΕΤΙΑ, ΝΕΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ 573 00:58:45,605 --> 00:58:50,276 {\an8}ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΟΔΑΣ ΝΕΑΣ ΧΙΛΙΕΤΙΑΣ 574 00:58:50,360 --> 00:58:52,862 {\an8}"Νέα χιλιετία"; Θα είμαστε στο 2000. 575 00:58:53,321 --> 00:58:54,447 Άρα, είμαστε ασφαλείς. 576 00:58:54,697 --> 00:58:57,283 Πολλοί νόμιζαν ότι ο κόσμος θα τελείωνε το 2000. 577 00:58:58,243 --> 00:58:59,494 Εδώ είναι το πανεπιστήμιο. 578 00:59:01,788 --> 00:59:02,789 Έλα μαζί μου. 579 00:59:03,164 --> 00:59:05,208 Ξέρω κάποιον που θέλει να γνωρίσει 580 00:59:05,667 --> 00:59:07,418 αυτήν που λέει ότι η Γη είναι επίπεδη. 581 00:59:22,976 --> 00:59:26,437 Ποιος είναι αυτός που θέλει να με γνωρίσει; 582 00:59:38,199 --> 00:59:40,702 Συγγνώμη. Αυτό ψάχνετε; 583 00:59:41,786 --> 00:59:43,663 Ναι, ευχαριστώ. 584 00:59:44,122 --> 00:59:45,123 Καλή σας μέρα. 585 00:59:45,206 --> 00:59:46,708 Ευχαριστώ. Επίσης. 586 01:00:01,347 --> 01:00:02,432 Αυτός είναι 587 01:00:03,558 --> 01:00:05,893 που ήθελε να με γνωρίσει; 588 01:00:05,977 --> 01:00:06,853 Ναι. 589 01:00:07,979 --> 01:00:09,314 Μόλις σε γνώρισε. 590 01:00:11,149 --> 01:00:12,900 Είναι ο θείος που με μεγάλωσε. 591 01:00:23,244 --> 01:00:24,245 Αλλά το θέμα είναι 592 01:00:24,579 --> 01:00:28,458 ότι εκείνη που πίστευε ότι η Γη είναι επίπεδη δεν υπάρχει πια. 593 01:00:29,000 --> 01:00:31,461 Και η δική μου Γη είναι πια σφαιρική. 594 01:00:32,211 --> 01:00:33,046 Αλήθεια; 595 01:00:33,963 --> 01:00:34,881 Εξαιτίας μου; 596 01:00:35,757 --> 01:00:38,092 Μη γελιέσαι. Λόγω της βαρύτητας. 597 01:00:38,176 --> 01:00:40,261 Γι' αυτό τα μήλα πέφτουν στο έδαφος. 598 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Και τι άλλο; 599 01:00:44,390 --> 01:00:46,434 Έτσι δημιουργείται και η παλίρροια. 600 01:00:47,393 --> 01:00:49,187 -Και τι άλλο; -Σ' αγαπώ. 601 01:00:49,812 --> 01:00:50,938 Θεέ μου. 602 01:00:52,440 --> 01:00:54,776 Γιατί ξαφνιάζομαι κάθε φορά που το ακούω αυτό; 603 01:00:56,444 --> 01:00:57,278 Κι εγώ. 604 01:00:59,072 --> 01:01:01,282 Πάντως, ελπίζω να βρεθούμε στην εποχή Τζόσεον 605 01:01:01,366 --> 01:01:03,701 ή στα τέλη της εποχής Τζόσεον την επόμενη φορά. 606 01:01:04,452 --> 01:01:05,620 Γιατί σ' αυτήν την εποχή; 607 01:01:06,663 --> 01:01:09,832 Κοίταξα τριγύρω, κι επιτέλους είμαστε στην εποχή Τζόσεον. 608 01:01:09,916 --> 01:01:11,000 Το φόρεμά μου; 609 01:01:11,084 --> 01:01:13,252 Γιατί ήθελες τόσο να έρθουμε στην εποχή Τζόσεον; 610 01:01:14,921 --> 01:01:16,964 Πρέπει να πω στον προπαππού μου 611 01:01:17,048 --> 01:01:19,550 να αγοράσει το κτήμα με τις αχλαδιές στο Απγκουτζέονγκ. 612 01:01:20,677 --> 01:01:22,553 Πού είναι η παραδοσιακή καρφίτσα; 613 01:01:29,519 --> 01:01:30,645 Τι είναι αυτό; 614 01:01:31,396 --> 01:01:33,523 Γιατί έφερες αυτά τα φύλλα; 615 01:01:34,190 --> 01:01:35,983 Επειδή δεν ξέρουμε πού θα βρεθούμε. 616 01:01:36,401 --> 01:01:39,320 Βάσει της εμπειρίας μας, δεν είναι σίγουρο 617 01:01:39,404 --> 01:01:41,280 ότι δεν θα βρεθούμε σ' εκείνη την εποχή. 618 01:01:45,076 --> 01:01:47,286 Ναι. Ξέρω ότι είναι απίθανο, αλλά πρέπει... 619 01:01:51,165 --> 01:01:52,500 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 620 01:01:55,253 --> 01:01:57,046 -Είναι σημαντικό. -Ψάξε την καρφίτσα. 621 01:01:58,548 --> 01:02:00,299 Γιατί το έβαλες πίσω; 622 01:02:01,134 --> 01:02:06,431 ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ ΠΙΕΟΝΓΚΤΣΑΝΓΚ ΜΟΥΝΧΟΥΑ 623 01:02:20,820 --> 01:02:21,779 Να πάρει. 624 01:02:23,239 --> 01:02:24,240 Έχω την μπάλα σου. 625 01:02:24,824 --> 01:02:25,742 Μείνε εκεί. 626 01:02:28,035 --> 01:02:29,203 Θα σ' την πετάξω. 627 01:02:32,790 --> 01:02:33,750 Ευχαριστώ. 628 01:02:35,168 --> 01:02:36,169 {\an8}ΚΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΤΖΑΕ 629 01:02:36,252 --> 01:02:38,755 {\an8}ΠΙΕΟΝΓΚΤΣΑΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, 1994 630 01:02:38,838 --> 01:02:39,672 Στάσου. 631 01:02:41,382 --> 01:02:44,218 Πού πας; Θα σου πω τις διαδρομές των λεωφορείων. 632 01:02:49,140 --> 01:02:50,141 Έγινε ένα ατύχημα. 633 01:02:50,725 --> 01:02:53,352 Γεια. Πρέπει να πάω σπίτι, ν' αναφέρω το ατύχημα. 634 01:03:00,860 --> 01:03:02,403 -Τι. -Πήρα εισιτήρια. 635 01:03:04,947 --> 01:03:06,574 Τι είναι; Έγινε κάτι; 636 01:03:07,200 --> 01:03:09,619 Νομίζω ότι ξέρω γιατί η πύλη 637 01:03:11,287 --> 01:03:12,622 μάς έφερε εδώ σήμερα. 638 01:03:25,635 --> 01:03:29,931 {\an8}ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, 2022 639 01:03:33,559 --> 01:03:34,852 Μια στιγμή. 640 01:03:35,394 --> 01:03:36,562 -Ορίστε. -Είμαι περίεργος. 641 01:03:37,396 --> 01:03:39,524 -Η Έουν-Μπι κι ο Κα-Μπι. -Μάλιστα. 642 01:03:39,607 --> 01:03:41,692 -Πάνε κιόλας δημοτικό. -Αλήθεια; 643 01:03:41,776 --> 01:03:43,611 -Είναι αξιολάτρευτα. -Σου μοιάζουν. 644 01:03:43,694 --> 01:03:45,404 -Λες ότι μοιάζουν; -Αλήθεια; 645 01:03:45,488 --> 01:03:47,323 Ήταν ωραία τότε. Μοιάζουμε αλήθεια; 646 01:03:47,406 --> 01:03:48,407 -Κοίτα... -Όχι ακριβώς. 647 01:03:57,542 --> 01:03:59,210 Γιατί με κοιτάζει αυτός; 648 01:04:01,003 --> 01:04:02,296 Μια στιγμή. 649 01:04:12,723 --> 01:04:15,560 Συγγνώμη. Γνωριζόμαστε; 650 01:04:17,436 --> 01:04:18,729 Πώς είσαι; 651 01:04:20,815 --> 01:04:24,193 Δουλεύεις κι εσύ εδώ; Σε ποιο τμήμα; 652 01:04:25,236 --> 01:04:27,738 Πήρες το δίπλωμα οδήγησης; 653 01:04:28,614 --> 01:04:29,991 Ναι, πρώτης κατηγορίας. 654 01:04:31,617 --> 01:04:33,411 Για στάσου, γιατί σου απαντώ; 655 01:04:34,161 --> 01:04:35,496 Ποιος είσαι; 656 01:04:37,915 --> 01:04:39,584 {\an8}ΤΖΟ ΕΟΥΝ-ΣΟΥΠ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 657 01:04:39,667 --> 01:04:40,585 Ωραίος είσαι. 658 01:04:41,127 --> 01:04:42,336 Σίγουρος και δυνατός. 659 01:04:43,588 --> 01:04:45,131 Χάρηκα που σε είδα. 660 01:04:46,757 --> 01:04:48,509 Θα είσαι πάντα το Άφθαρτο Ξίφος. 661 01:04:49,093 --> 01:04:50,094 Τι; 662 01:04:52,513 --> 01:04:54,056 "Το Άφθαρτο Ξίφος"; 663 01:04:57,059 --> 01:04:58,603 ΝΑ-ΡΙ, ΝΑ-ΡΙ, ΜΙΕΟΝΓΚ ΝΑ-ΡΙ 664 01:05:00,980 --> 01:05:02,231 Γεια σου, γλυκιά μου. 665 01:05:02,857 --> 01:05:05,693 Τι; Ναι, έφαγα μεσημεριανό. Κι εσύ; 666 01:05:06,694 --> 01:05:08,863 Κάνεις δίαιτα; 667 01:05:08,946 --> 01:05:11,324 Έλα. Δεν χρειάζεται να χάσεις βάρος. 668 01:05:12,658 --> 01:05:14,535 Χρειάζεται; 669 01:05:16,287 --> 01:05:17,872 Έπρεπε να μου το πεις. 670 01:05:17,955 --> 01:05:21,417 Είσαι τόσο τέλεια, που δεν πιστεύω ότι είσαι αληθινή. 671 01:05:22,877 --> 01:05:25,171 Εντάξει, θα έρθω σπίτι σε λίγο. Γεια. 672 01:05:26,631 --> 01:05:27,632 Ο τρελός. 673 01:05:38,809 --> 01:05:39,810 Μια στιγμή. 674 01:05:40,853 --> 01:05:42,897 Τι; Πού είμαστε τώρα; 675 01:05:42,980 --> 01:05:45,107 Αυτοί είναι φακοί 1,200 λούμεν. 676 01:05:45,191 --> 01:05:46,651 Τους έχει η Βασιλική Φρουρά. 677 01:05:49,236 --> 01:05:51,364 Είμαστε στο βασίλειο στην ίδια περίοδο. 678 01:05:52,365 --> 01:05:54,158 Να πάρει. Πριν από λίγο έφυγα. 679 01:05:54,241 --> 01:05:55,826 Ο Γεόνγκ θα με ψάχνει. 680 01:05:56,118 --> 01:05:57,620 Τι; 681 01:06:05,294 --> 01:06:06,128 Μεγαλειότατε; 682 01:06:09,340 --> 01:06:11,634 Οι φρουροί να κάνουν αμέσως δέκα βήματα πίσω. 683 01:06:12,802 --> 01:06:14,178 Γεόνγκ, κι εσύ. 684 01:06:14,261 --> 01:06:15,721 Με τρομάξατε. 685 01:06:18,557 --> 01:06:20,267 Θα έρθω από άλλον δρόμο στο παλάτι. 686 01:06:20,351 --> 01:06:23,312 Θα πάω απ' την παραλία, για να μη με δει κανείς. 687 01:06:31,070 --> 01:06:32,405 -Μεγαλειότατε. -Ναι, Γεόνγκ. 688 01:06:33,739 --> 01:06:34,740 Έχω ένα θέμα. 689 01:06:46,877 --> 01:06:48,170 Θα έσκαγα εκεί μέσα. 690 01:06:51,382 --> 01:06:52,717 Ποιος είναι μετά τον Γεόνγκ; 691 01:06:52,967 --> 01:06:54,552 Ποιος έχει σειρά να το μάθει; 692 01:06:56,262 --> 01:06:57,430 -Η κα Νοχ; -Η κα Νοχ. 693 01:06:59,056 --> 01:06:59,890 Μεγαλειότατε. 694 01:07:09,859 --> 01:07:11,610 Το φυλαχτό πρέπει να δούλεψε. 695 01:07:12,403 --> 01:07:14,572 Την αφήνω να χρησιμοποιεί τη μάσκα μου. 696 01:07:14,905 --> 01:07:16,198 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 697 01:07:20,286 --> 01:07:21,829 Αναρωτιόμουν 698 01:07:22,329 --> 01:07:24,749 πότε θα ολοκληρωθεί ο Βασιλικός Πατρογονικός Ναός. 699 01:07:25,791 --> 01:07:28,002 Θα ολοκληρωθεί τον επόμενο χρόνο; 700 01:07:32,590 --> 01:07:35,217 Πιείτε το. Όλο. 701 01:07:36,093 --> 01:07:36,927 Θα το πιούμε. 702 01:07:52,485 --> 01:07:54,487 Μόνο εσύ το χρησιμοποιείς αυτό; 703 01:07:55,279 --> 01:07:58,324 Φυσικά. Αλλά μπορείς να το χρησιμοποιείς κι εσύ όποτε θες. 704 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 Τι κάνεις; 705 01:08:01,243 --> 01:08:03,079 Δεν πρέπει ν' αφήσω αποτυπώματα. 706 01:08:03,788 --> 01:08:05,539 Ζει κι η Λούνα σ' αυτόν τον κόσμο. 707 01:08:06,665 --> 01:08:09,460 Είναι πολύ δημοφιλές στον κόσμο μου. 708 01:08:12,630 --> 01:08:15,174 Και το βίντεο απ' τις κάμερες ασφαλείας; 709 01:08:15,508 --> 01:08:16,801 Πρέπει να με κατέγραψαν. 710 01:08:17,968 --> 01:08:19,512 Πάμε στην αίθουσα ελέγχου. 711 01:08:26,393 --> 01:08:28,437 Θεέ μου, μιλάμε για φοβερή ασφάλεια. 712 01:08:30,815 --> 01:08:32,024 Πώς το κλείνω αυτό; 713 01:08:35,027 --> 01:08:37,196 Κοίτα. Ο Τζο Γεόνγκ δεν είναι αυτός; 714 01:08:41,867 --> 01:08:43,744 Έχει νεύρα. 715 01:08:45,121 --> 01:08:46,372 Τι λέει; 716 01:08:49,083 --> 01:08:53,504 Εσύ είσαι αστυνομικός. Άρα, θα μπορείς να διαβάζεις χείλη. 717 01:08:55,172 --> 01:08:56,173 Φυσικά. 718 01:08:56,465 --> 01:08:57,550 Για να δω. 719 01:09:02,930 --> 01:09:03,931 Λι. 720 01:09:04,974 --> 01:09:06,225 Γκον... 721 01:09:07,059 --> 01:09:08,269 Κοπρί... 722 01:09:10,688 --> 01:09:12,606 Εμφανιστήκαμε απ' το πουθενά. 723 01:09:12,982 --> 01:09:13,983 Θυμάσαι; 724 01:09:14,441 --> 01:09:16,652 Κι εγώ θα νευρίαζα αν ο αρχηγός μού έβαζε δουλειά 725 01:09:16,735 --> 01:09:17,987 πάνω που θα έφευγα. 726 01:09:18,821 --> 01:09:19,822 Τι είπε λοιπόν; 727 01:09:20,573 --> 01:09:22,825 Πώς με είπε; Κοπρίτη; 728 01:09:24,410 --> 01:09:26,787 Ο Γεόνγκ; Αυτός που εμπιστεύομαι μια ζωή; 729 01:09:27,830 --> 01:09:29,874 Έχω φρουρούς επιστήμονες και μηχανικούς. 730 01:09:29,957 --> 01:09:31,834 Δεν το πιστεύω ότι έχασαν. 731 01:09:33,544 --> 01:09:35,045 Ο Γεόνγκ δεν θα το έκανε αυτό. 732 01:09:35,588 --> 01:09:37,381 Δεν μου κρατάει μυστικά. 733 01:09:37,464 --> 01:09:38,299 Θεέ μου. 734 01:09:40,134 --> 01:09:41,302 Τι συμβαίνει εκεί; 735 01:09:42,136 --> 01:09:43,596 Τελικά, έχει ένα μυστικό. 736 01:09:44,180 --> 01:09:45,681 Τι ταινία είναι αυτή; 737 01:09:45,931 --> 01:09:47,683 Ρομαντική κομεντί; Κατασκοπική; 738 01:09:48,392 --> 01:09:51,687 Όχι. Πάει να τους διακόψει. 739 01:09:53,397 --> 01:09:54,523 Μ' αρέσει αυτή η ταινία. 740 01:09:54,899 --> 01:09:56,275 Έχει σπάσει ήδη ταμεία. 741 01:09:56,734 --> 01:09:59,528 Έχω αγωνία. Θρίλερ είναι. 742 01:10:00,487 --> 01:10:01,739 Όχι, είναι μελόδραμα. 743 01:10:22,801 --> 01:10:25,763 Και κάπως έτσι, είδαμε και τη δική μας ταινία. 744 01:10:38,359 --> 01:10:39,818 Δεν θέλω να φύγω. 745 01:10:43,113 --> 01:10:43,948 Φεύγω. 746 01:10:46,116 --> 01:10:46,951 Αυτό ήταν; 747 01:10:48,202 --> 01:10:50,955 Έχω αργήσει. Πρέπει να τρέξω. 748 01:10:51,830 --> 01:10:53,582 -Τα λέμε το σαββατοκύριακο. -Στάσου. 749 01:10:57,878 --> 01:11:00,756 Γιατί το σαββατοκύριακο; Οι γιορτές αρχίζουν την Τετάρτη. 750 01:11:00,839 --> 01:11:02,383 Ναι; Δεν γιορτάζουμε εμείς. 751 01:11:02,466 --> 01:11:03,384 Τι γιορτάζετε; 752 01:11:05,219 --> 01:11:06,762 Τα Γενέθλια του Βασιλιά. 753 01:11:08,180 --> 01:11:09,223 Αντίο. 754 01:11:10,849 --> 01:11:12,059 Να προσέχεις. 755 01:11:12,726 --> 01:11:14,603 Κι εσύ. Τα λέμε, Λι Γκον. 756 01:11:15,562 --> 01:11:17,356 Τα λέμε, Τζέονγκ Τάε-Έουλ. 757 01:11:18,274 --> 01:11:19,858 Επιστρέφουμε στις ζωές μας 758 01:11:20,442 --> 01:11:22,403 αφού αποχαιρετηθούμε στον οβελίσκο 759 01:11:22,778 --> 01:11:24,321 αντί στα σπίτια μας. 760 01:11:26,448 --> 01:11:27,700 Σταμάτα, αλήτη! 761 01:11:30,035 --> 01:11:32,079 Να πάρει! 762 01:11:44,508 --> 01:11:45,551 Να πάρει. 763 01:11:46,760 --> 01:11:51,765 Σέβομαι αυτούς που θέλουν ν' αλλάξουν το μέλλον, 764 01:11:51,932 --> 01:11:54,727 αλλά θα ήταν καλύτερα για εσένα να σε πιάσουμε τώρα. 765 01:11:54,810 --> 01:11:57,104 Αν θες, δηλαδή, να περπατήσεις ως το Τμήμα. 766 01:11:57,187 --> 01:11:58,439 Στα όνειρά σου. 767 01:11:58,605 --> 01:12:00,941 Πηδήξτε τον τοίχο. Πρώτος εσύ εκεί πίσω! 768 01:12:01,025 --> 01:12:02,443 -Εμπρός. -Κουνηθείτε. 769 01:12:02,568 --> 01:12:04,194 Τι; Ποιο είναι αυτό το καθίκι; 770 01:12:04,278 --> 01:12:06,447 -Ποιος είναι; -Γεια. 771 01:12:07,740 --> 01:12:09,533 Τζανγκ Μικαέλ, Διμοιρία Τρία 772 01:12:09,616 --> 01:12:10,784 του Τμήματος Τζονγκνό. 773 01:12:10,868 --> 01:12:12,661 -Να πάρει. -Καθάρματα. 774 01:12:13,454 --> 01:12:14,371 Έλεος. 775 01:12:19,335 --> 01:12:21,962 Τζανγκμί, ηρέμησε. 776 01:12:22,046 --> 01:12:24,715 Τώρα πρέπει να τους κουβαλήσουμε. Καινούριε, κάνε γρήγορα. 777 01:12:24,798 --> 01:12:26,633 Υπαστυνόμος Τζέονγκ, Τμήμα Τζονγκνό. 778 01:12:27,468 --> 01:12:30,429 Συλλαμβάνεστε για παράβαση 779 01:12:30,512 --> 01:12:32,181 του Νόμου περί Ελέγχου Ναρκωτικών. 780 01:12:33,432 --> 01:12:35,267 Δέχομαι την επιθυμία του λαού 781 01:12:35,726 --> 01:12:39,396 κι επιτρέπω στην πρωθυπουργό Μο να σχηματίσει κυβέρνηση. 782 01:12:46,487 --> 01:12:49,490 Θα βάλω τα δυνατά μου, μεγαλειότατε. Πιστέψτε με. 783 01:12:50,324 --> 01:12:51,533 Πάντα πίστευα σ' εσάς. 784 01:12:52,451 --> 01:12:55,329 Θα σας ακούω και πάντα θα σας στηρίζω όπως μπορώ. 785 01:12:56,622 --> 01:12:59,875 Ως πρωθυπουργός, θα στέλνω κυρίως γραπτές αναφορές. 786 01:13:00,709 --> 01:13:03,587 Θα προτιμούσα να σας βλέπω κάθε βδομάδα. 787 01:13:03,670 --> 01:13:06,590 Δεν περιμένετε να έρχομαι κάθε βδομάδα για την αναφορά... 788 01:13:08,509 --> 01:13:10,844 Εντάξει. Θα το κάνουμε μισό μισό. 789 01:13:15,891 --> 01:13:18,602 Τι κάνεις, μαμά; Σε βραβεύουν; 790 01:13:20,020 --> 01:13:20,854 Βασικά... 791 01:13:21,855 --> 01:13:24,650 Δεν βρήκα νταντά και τον έφερα μαζί. 792 01:13:25,984 --> 01:13:28,529 Ποιος είστε εσείς, κύριε; 793 01:13:32,616 --> 01:13:33,659 Χαίρω πολύ. 794 01:13:34,660 --> 01:13:36,954 Είμαι ο βασιλιάς της Κορέας. 795 01:13:37,538 --> 01:13:39,623 Με λένε Λι Γκον. 796 01:14:10,446 --> 01:14:13,407 -Εφημερίδες! Πάρτε την εφημερίδα σας! -Ελάτε να δείτε. 797 01:14:13,490 --> 01:14:16,034 -Ελάτε να δείτε! -Πάρτε την εφημερίδα σας! 798 01:14:17,661 --> 01:14:19,246 Εφημερίδες! 799 01:14:20,622 --> 01:14:21,832 Πάρτε την εφημερίδα σας! 800 01:14:21,915 --> 01:14:24,293 Ελάτε να δείτε! 801 01:14:26,044 --> 01:14:30,966 BAREFOOTED YOUNG 802 01:14:31,049 --> 01:14:32,634 ΠΡΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΣΗΜΕΡΑ 803 01:14:34,845 --> 01:14:38,682 Όποια πόρτα κι αν ανοίξει στη ζωή μας... 804 01:14:40,350 --> 01:14:42,352 Ακόμα κι αν οι στιγμές που μοιραζόμαστε 805 01:14:43,228 --> 01:14:45,022 μας στεναχωρούν, 806 01:14:46,273 --> 01:14:49,401 -...θέλω να αγαπώ για πάντα. -θέλω να αγαπώ για πάντα. 807 01:14:54,031 --> 01:14:55,115 Έτσι ακριβώς, 808 01:14:56,158 --> 01:14:57,659 αποφασίσαμε να δεχτούμε τη μοίρα 809 01:14:58,619 --> 01:14:59,912 που μας επέλεξε. 810 01:15:08,712 --> 01:15:09,796 Μόνο σήμερα 811 01:15:10,881 --> 01:15:11,882 και μόνο για σήμερα. 812 01:15:14,635 --> 01:15:15,761 Και για πάντα. 813 01:16:24,705 --> 01:16:26,707 {\an8}Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου