ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16
Πότε θα γυρίσει σπίτι; Θεέ μου.
Μπαμπά, έχω παρακολούθηση απόψε. Θα είμαι μακριά.
Αμάν πια.
Κοίτα να τους πιάσεις. Και θυμήσου να φας.
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.
Θα τα πούμε, μπαμπά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Περπάτα.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, 1994 Η ΝΥΧΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΔΟΣΙΑΣ
Τι πρέπει να γίνει; Θα πάω εγώ μπροστά.
Οι προδότες θα φτάσουν εδώ σε ένα εικοσάλεπτο.
Γεόνγκ, θέλω να μείνεις εδώ και να μην αφήσεις να ξεφύγουν.
Μόλις τους δεις, πυροβόλησέ τους.
Κι εσείς θα πάτε στο Τσεοντζονγκό μόνος;
Αν αποτύχω στην αποστολή μου εκεί,
πρέπει να σκοτώσεις τον Λι Λιμ πάση θυσία.
Μεγαλειότατε, τι στο καλό σχεδιάζετε;
Μη μου πείτε...
Όχι. Δεν μπορεί.
Σε διατάζω τελευταία φορά.
Συγχωρήστε με.
Πρέπει να πάω στο Τσεοντζονγκό.
Πρέπει...
να προστατεύσω τον βασιλιά μου.
Είναι το καθήκον μου.
Δεν μπορείς.
Γεόνγκ.
Δεν υπάρχει άλλη ευκαιρία.
Ούτε για εμένα.
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία
να σας προστατεύσω.
Ήλπιζα ότι όλα θα κυλούσαν ακριβώς όπως εκείνη τη βραδιά.
Να προσέχετε, μεγαλειότατε.
Ποια στιγμή άλλαξαν όλα;
ΞΙΦΟΣ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΤΙΓΡΕΩΝ
Οι όμορφες εξισώσεις είναι πάντα απλές.
Δεν είναι όλοι γενναίοι.
Εγώ αποφάσισα να γίνω.
-Αρχηγέ! -Αρχηγέ!
Όχι, εγώ θα πάω. Πρέπει απλώς να πάω μαζί του;
Απόψε,
δεν είμαι μόνος.
ΞΙΦΟΣ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΤΙΓΡΕΩΝ
Δεν έχουμε φτάσει
ακόμα στον προορισμό μας.
Λοιπόν;
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα περιμένω.
Μέχρι να σε σταματήσει ο Γκον
και να γίνουν όλα όπως πρέπει.
Αν αποτύχει,
θα σε σταματήσω εγώ.
Μα αν ο ανιψιός μου αποκαταστήσει την τάξη,
θα τον ξεχάσεις.
Γι' αυτό
σπαράζει η καρδιά μου.
Όλες αυτές τις αναμνήσεις
τις έχω βαθιά στην καρδιά μου.
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις εδώ.
-Όλα είναι ακίνητα. -Πώς το ξέρεις;
Κανείς δεν έχει πυροβολήσει με όπλο εδώ.
Νομίζεις ότι θα μου κάνεις κάτι μ' αυτό;
Θα προσπαθήσω!
Περιμένω την εντολή σας.
Σκότωσέ τον.
Συναγερμός στο Τσεοντζονγκό. Καλείται η Βασιλική Φρουρά.
Να συγκεντρωθεί η Βασιλική Φρουρά.
Γιατί...
Πρέπει να πήρα ολόκληρο
το Μανπασικτζεόκ.
Επιτέλους, έχω στα χέρια μου
ολόκληρο το Μανπασικτζεόκ.
Αφού χάθηκε το δικό μου,
θα έχει χαθεί και το μισό που είχε ο ανιψιός μου.
Και τώρα;
Ο Γκον δεν θα γυρίσει ποτέ πίσω.
Θα μείνεις εδώ μαζί μου για πάντα.
Μεγαλειότατε!
-Μεγαλειότατε. -Υψηλότατε.
-Μεγαλειότατε! -Υψηλότατε!
-Πού είναι ο μεγαλειότατος; -Υψηλότατε!
-Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε!
-Υψηλότατε, πού είστε; -Είστε εντάξει;
-Υψηλότατε! -Υψηλότατε!
-Πού είστε;
-Μεγαλειότατε! -Υψηλότατε!
Υψηλότατε!
-Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε!
-Υψηλότατε! -Μεγαλειότατε...
-Μεγαλειότατε. -Μεγαλειότατε.
-Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε!
-Μεγαλειότατε. -Είστε καλά;
Πάρτε τον μεγαλειότατο και τον υψηλότατο στο νοσοκομείο!
-Υψηλότατε! -Υψηλότατε.
Στο εξής, θα είσαι το Άφθαρτο Ξίφος.
Μαμά.
Άκου προσεκτικά αυτό που θα σου πω.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Αγαπημένε μου γιε...
Υπάρχει κάτι
-που δεν σου έχει πει ο μπαμπάς. -Μεγάλωσες.
Για την ακρίβεια,
αφορά τον γιο σου, τον Κανγκ Σιν-Τζάε.
Μωρό μου...
Λυπάμαι πολύ.
Σιν-Τζάε.
Δεν είχα ιδέα.
Εσύ.
Πότε το έμαθες;
Ότι ο Σιν-Τζάε, ο γιος μου, είναι σ' αυτό το χάλι!
Πόσο καιρό μου το έκρυβες;
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Φέρε τον γιο μου πίσω!
Τι θα κάνεις; Τι έχεις σκοπό να κάνεις;
Δεν το πιστεύω.
Το καημένο το μωρό μου...
Σιν-Τζάε!
Μαμά.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να σου δώσω μια αγκαλιά.
Κι εσύ γιος μου είσαι.
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.
Έπρεπε να σε πάρω αγκαλιά.
Συγγνώμη...
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη.
Μαμά.
Είχα δίκιο.
Τελικά, είχα δίκιο.
Πρέπει να είναι πύλη για έναν άλλον κόσμο.
Προδότη Λι Λιμ.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Γιατί με κυνηγάς;
Και γιατί έχεις το Ξίφος των Τεσσάρων Τίγρεων;
Είμαι ο βασιλιάς της Κορέας,
ο νόμιμος κάτοχος του ξίφους,
κι αυτός που θα σε τιμωρήσει.
Ο βασιλιάς;
Ο βασιλιάς πέθανε στα χέρια μου.
Πώς μπορείς να είσαι εσύ ο βασιλιάς;
Ο αγαπητός ανιψιός μου απέτυχε,
εφόσον είμαι ακόμα ζωντανός.
Όχι, δεν είσαι.
Αν απέτυχε, δεν θα ζήσεις για πολύ.
Ομολογώ ότι διασκεδάζω που σε βλέπω να ελπίζεις μάταια.
Δεν θα ανεχτώ άλλο την αναίδειά σου.
ΤΑΕ ΚΒΟΝ ΝΤΟ
"Ο ουρανός μάς δίνει την καρδιά
και η γη βοηθάει το πνεύμα".
"Να ο ήλιος και το φεγγάρι.
Την ώρα που φτιάχνονται τα βουνά
και τα ποτάμια, χτυπάει κεραυνός".
Πρέπει να είσαι ο διάδοχος.
Αυτή είναι η δύναμη του Μανπασικτζεόκ.
Είσαι
ο Λι Γκον.
"Ένας μάγος πάει να νικήσει το κακό στα βουνά και στα ποτάμια".
"Σκέψου πως το κρατάς
και κάνε το σωστό".
Προδότη Λι Λιμ.
Θα αποκεφαλιστείς.
Νόμιζα ότι θα έσπαγε.
Αλλά τελικά βλάστησε.
Η πύλη θα κλείσει και θ' απομείνουν μόνο οι αναμνήσεις.
-Τι έχεις εσύ; -Έτσι;
-Εσύ παίζεις χειρότερα. -Εσύ είσαι πιο άχρηστος.
Άκου.
Συγγνώμη.
Να το σπάσω;
Ή να το αφήσω;
Τα κατάφερες.
Άρα, μάλλον
δεν θα γυρίσεις πίσω.
Αν η ιστορία κυλήσει διαφορετικά σε κάθε κόσμο...
Έτσι, όμως,
δεν θα σε θυμάμαι.
...τότε θα ζω χωρίς να σε ξέρω.
ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΒΙΑΣ ΔΙΜΟΙΡΙΑ 3
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, 1994
Υπάρχει Θεός.
Ο άντρας μου πέθανε.
Προσευχόμουν κάθε μέρα γι' αυτό.
Νόμιζα ότι θα κατέληγα
να πεθάνω εγώ ή να τον σκοτώσω
πριν φύγω από το σπίτι.
Αλλά...
αντί για εμένα,
τον σκότωσε άλλος.
Ο Τζι-Χουν κι εγώ...
δεν έχουμε πού να πάμε, Σέονγκ-Τζάε.
Γι' αυτό...
πρέπει να φύγεις.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα κάνω το ίδιο.
Πρέπει να δουλέψω και δεν μπορώ να σε φροντίσω.
Ο Τζι-Χουν κι εγώ θα ερχόμαστε κάθε μήνα.
Σ' αγαπώ, θείε. Τζι-Χουν.
Ας πεθάνουμε μαζί.
-Ας πεθάνουμε μαζί. -Όχι!
-Χέον-Μιν! -Μαμά!
-Θα πεθάνουμε μαζί. -Μην το κάνεις αυτό.
-Όχι, μαμά! -Χέον-Μιν!
-Μαμά! Σταμάτα! -Λυπάμαι πολύ!
Μια στιγμή μόνο θα πάρει.
-Λυπάμαι πολύ! -Σταμάτα...
-Συγγνώμη. -Μην το κάνετε!
Μη μας δίνετε σημασία. Φύγετε!
-Μαμά, όχι... -Τι στο καλό κάνετε;
-Μαμά! -Έλα εδώ.
Όλοι σας.
Κάντε πίσω. Τρομάξατε την κυρία και τον γιο της.
Μαμά.
Μικρέ, το παπούτσι σου.
Ορίστε. Μια στιγμή.
Εντάξει.
Πρίγκιπα Μπουγεόνγκ;
Ναι, εγώ είμαι.
Πώς σε λένε;
Κανγκ Χέον-Μιν.
Το "Χέον" σημαίνει "να λάμπεις" και "Μιν" είναι ο νεφρίτης.
Το όνομά σου σημαίνει αυτός που λάμπει σαν πετράδι.
Τι δουλειά έχει ένας συγγενής του βασιλιά να μιλάει σ' εμάς;
Σου μιλάω ως πατέρας,
όχι ως μέλος της βασιλικής οικογένειας.
Οι επιλογές σου καθορίζουν τη μοίρα σου,
αλλά κανείς δεν επιλέγει τους γονείς του.
Άλλαξε, λοιπόν, αυτήν την επιλογή σου,
επειδή αυτή η επιλογή σου θα καθορίσει και τη μοίρα του αγοριού.
Πάμε να πιούμε ένα τσάι;
Ως γιατρός, αυτό θα σύστηνα.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, 1999
-Αυτό είναι; -Ναι.
-Καλημέρα. -Επίσης. Να προσέχετε.
ΚΟΥ ΣΕΟ-ΡΙΕΟΝΓΚ
Κοίτα εδώ.
Τολμάς να με κοιτάς έτσι; Κλέφτρα.
Πόσων χρονών είσαι; Πώς σε λένε;
Δεν έχει όνομα.
Πρέπει να έχει κλέψει όλους τους πωλητές της αγοράς.
Έχω όνομα. Με λένε Λούνα.
Έχεις όμορφο όνομα.
Η κόρη μου είναι πολύ δυνατή, έτσι;
Σου ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της.
Θες να έρθεις μέσα να φας;
Τι εννοείς; Να φωνάξουμε την αστυνομία.
Τι είσαι; Φιλάνθρωπος;
Όλα θα πάνε καλά. Έλα εδώ.
Φάε πρώτα κάτι
και πάρε αυτό.
Μην τα πάρεις όλα.
Δεν έχω πουλήσει πολλά σήμερα.
Γιατί μου το δίνεις; Σου φαίνονται λίγα;
Πληρώνω το φαγητό μου.
Αλήθεια;
Πληρώνεις πολλά.
Πρέπει να φας πολύ, εντάξει;
Είσαι εντάξει; Θες βοήθεια;
-Όπλο είναι αυτό; -Αίμα!
Τι συμβαίνει; Αιμορραγεί!
Θεέ μου. Τι να κάνουμε;
-Να φύγουμε. -Πού είμαι;
Είμαι στη Δημοκρατία της Κορέας;
Τι ημερομηνία έχουμε;
Ναι, στη Δημοκρατία της Κορέας.
Έχουμε 25 Απριλίου 2020.
Είμαι αστυνομικός. Μου δίνεις λίγο το τηλέφωνό σου;
Αρχηγέ Παρκ;
Αρχηγέ Παρκ.
Εγώ είμαι, η Τάε-Έουλ.
Πού είναι ο Τζανγκμί; Ο επιθεωρητής Σιμ κι ο Σιν-Τζάε;
Για εμένα, είχε περάσει μόνο μία βδομάδα.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
-Να τη. -Έρχεται.
-Γιατί σκότωσες τη συνάδερφό σου; -Για τον ρόλο;
-Θα πεις κάτι; -Πώς νιώθεις;
-Θες να πεις κάτι; -Πες μας!
-Γιατί το έκανες; -Ομολογείς;
Ο κόσμος έμοιαζε ίδιος, αλλά κάποια πράγματα
είχαν εξελιχθεί διαφορετικά.
Τι είπες;
Ήμουν ακόμα υπαστυνόμος.
Κάνεις φιλανθρωπίες;
Μια φορά τον μήνα, έκανα κάτι καλό για τον μπαμπά μου.
Και ζούσα κάθε μέρα
με την ανάμνησή του,
σ' έναν κόσμο όπου εκείνος κι ο Σιν-Τζάε
δεν υπήρχαν πια.
Δεν είσαι εσύ, έτσι;
-Πώς; -Δεν είσαι εσύ
που όλο καλείς τον άντρα μου.
Εγώ είμαι.
Εγώ τον καλώ.
-Φύγε. -Εντάξει.
ΣΕΡΚΛ ΜΑΡΤ, ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΙΛΣΑΝ ΣΑΚΙΔΙΟ, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ
Αυτή που καλεί τον άντρα μου πρέπει να ξεκινάει σχολείο του χρόνου.
Μπο-Γκέονγκ!
Εσύ...
Χι-Τζου.
Αν μαζευτεί πολύ χιόνι, μπορεί να πέσει η σκεπή.
Το βάρος του χιονιού
μπορεί να είναι αβάσταχτο για ένα δεκαεξάχρονο παιδί.
Εδώ συναντιέσαι με τη μοναξιά σου;
Ναι.
Πες το κι έτσι.
Θυμάσαι τον φίλο του Σέονγκ-Μιν;
-Ναι. -Αυτή είναι η γιαγιά και η αδερφή του.
Όπως ίσως φαντάστηκες, η γιαγιά του είναι πολύ άρρωστη.
Δεν είχε να πληρώσει το νοσοκομείο,
κι έκλεψε απ' το χρηματοκιβώτιο στη δουλειά του.
-Και; -Και...
μου ζήτησε μια χάρη πριν συλληφθεί.
Ήθελε να αγοράσω στην αδερφή του μια τσάντα με ατμιστά ψωμάκια.
Μου ζήτησε, επίσης,
να φτυαρίσω το χιόνι απ' τη σκεπή τους.
Γι' αυτό άρχισα να έρχομαι εδώ.
Χρειάζεται να ελπίζει σε κάτι για ν' αντέξει.
Δεν ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Θεέ μου. Σοβαρέψου.
Έλα τώρα. Να φτυαρίσεις το χιόνι ήρθες.
Γλυκιά μου, θες να σου κρατήσω το χέρι;
Να σου φτιάξω έναν χιονάνθρωπο;
ΛΙ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ
Αν κλείσει η πύλη,
θ' ανοίξω όλες τις πύλες του σύμπαντος
και θα έρθω
κοντά σου.
Υποσχέθηκες να έρθεις.
Ποιος είστε;
Θέλετε βοήθεια;
Ψάχνω κάποια,
αλλά δεν είναι σ' αυτόν τον κόσμο.
Εντάξει.
Θέλετε βοήθεια;
Ακόμα κι εδώ,
προστατεύεις τον κόσμο.
ΤΖΕΟΝΓΚ ΕΟΥΝ-ΚΕΟΝΓΚ ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
-Τάε-Ρα, ήρθαμε. -Εντάξει.
Τάε-Ρα, πρόσεξε να μην πατήσεις το φόρεμα.
Μια στιγμή. Εδώ.
Χέονγκ-Τάεκ.
Πού είναι το βραβείο μου;
Το βραβείο για την πρώτη θέση.
Στο αμάξι του αφεντικού.
-Θα το φέρω αύριο. -Πρώτο βραβείο,
Τζέονγκ Τάε-Ρα!
Θέλω να ευχαριστήσω τους Χέονγκ-Τάεκ, Γέονγκ-Χαν, Έουν-Γκι
και Χε-Γέον. Σ' εσάς τα χρωστάω όλα.
Ποιος είναι αυτός ο ομορφάντρας;
Είσαι μέλος του Τάε-Ρα Μπάιτ;
Όχι φωτογραφίες. Αλλά θα πάρω τα λουλούδια.
Φαίνεται
ότι σου έδωσαν ήδη λουλούδια.
Αυτά τα λουλούδια
δεν είναι για εσένα.
Δεν το πιστεύω αυτό που άκουσα.
Γιατί δεν είναι για εμένα;
Είμαι η Τζέονγκ Τάε-Ρα. Βραβεύτηκα.
Κέρδισα σήμερα το πρώτο βραβείο.
Ποιος είστε;
Χιο-Τζιν!
Μαμά, γιατί αγόρασες τόσα πράγματα; Είναι βαριά.
-Έπρεπε να έρθω μαζί. -Δεν πειράζει.
Ποιος είναι αυτός ο νεαρός;
Ήρθες να δεις τη Χιο-Τζιν;
Μαμά, όχι.
Συγγνώμη, ποιον θέλετε;
Σ' αυτόν τον κόσμο,
είσαι με τη μητέρα σου.
Χαίρομαι.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, 2021
Έλα, Να-Ρι.
Τάε-Έουλ, μην ξαφνιαστείς.
Ο μπαμπάς σου αγόρασε άλογο.
-Άλογο; -Ναι.
Είναι ένας τύπος μ' ένα άσπρο άλογο στην ακαδημία τάε κβον ντο.
Θα θέλει να το πουλήσει.
Φαίνεται επαγγελματίας.
Να-Ρι, πρέπει να κλείσω.
Υπάρχεις
σε κάθε σύμπαν.
Μα ποτέ δεν μ' αναγνωρίζεις.
Εσύ, όμως...
Γιατί κλαις;
Σε όλους τους κόσμους ήσουν χαρούμενη.
Μόνο αυτό με παρηγορούσε.
Εσύ, όμως...
Γιατί με κοιτάς σαν να μ' αναγνωρίζεις;
Γιατί με κοιτάς
σαν να με θυμάσαι;
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Εσύ είσαι;
Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Είσαι αλήθεια εσύ; Εσύ είσαι;
Ήρθες;
Ήρθες αλήθεια
για εμένα;
Τελικά,
ήρθες.
Επιτέλους.
Επιτέλους, σε βρίσκω ξανά.
Υπαστυνόμε Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Γιατί άργησες τόσο;
Σε περίμενα.
Κάθε μέρα,
σε περίμενα.
Όταν σκότωσα τον προδότη,
γύρισα να πάρω τον Γεόνγκ.
13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994, ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΗΜΑΝΕ ΣΤΟ ΤΣΕΟΝΤΖΟΝΓΚΟ ΣΤΙΣ 23:15
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, 2021
14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994, Ο ΠΡΟΔΟΤΗΣ ΛΙ ΛΙΜ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΜΕ ΤΑ ΜΠΑΜΠΟΥ
Έπρεπε να βρω τον δρόμο να γυρίσω.
Ν' ανοίξω όλες τις πύλες του σύμπαντος.
Γι' αυτό άργησα.
Αλλά και να σ' έβρισκα, δεν περίμενα να με θυμάσαι.
Ωστόσο,
συνέχισες να ψάχνεις;
Ακόμα κι αν με είχες ξεχάσει,
ήθελα να σε δω.
Αν με είχες ξεχάσει, θα σ' τα έλεγα όλα ξανά.
Ότι είμαι ο βασιλιάς της Κορέας
κι ότι το όνομά μου, που δεν πρέπει να λέγεται,
είναι Λι Γκον.
Πώς, όμως,
με θυμάσαι, αφού η ιστορία των δύο κόσμων άλλαξε;
Ας το προσπεράσουμε αυτό.
Πέρασα κι εγώ πολλά.
Και τώρα, αυτό.
Τα λουλούδια
ακόμα δεν σ' αρέσουν;
Όχι, μ' αρέσουν.
Ειδικά αυτά τα λουλούδια.
Συνειδητοποίησα πως δεν σ' το έχω πει.
Σ' αγαπώ.
Είμαι πολύ...
ερωτευμένος μαζί σου.
Έτσι, λοιπόν,
όλα τα κομμάτια μπήκαν στη θέση τους.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ...
κι εγώ πάρα πολύ.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, 2022
Τα δίδυμα είναι εντάξει;
Φοβάμαι να τα κρατάω μόνος μου.
Ήταν ανάγκη να τα βρουν οι γονείς μου;
Πώς τα λένε;
Τα φωνάζουμε με τα παρατσούκλια τους.
Έουν-Μπι και Κα-Μπι.
Δεν σου λείπει;
Εντάξει είμαι.
Ο Τζο Έουν-Σουπ δεν θα με θυμάται.
Ορίστε αυτό που μου ζητήσατε να ψάξω.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΚΑΝΓΚ ΧΕΟΝ-ΜΙΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΑΕΟΥΝΤΑΕ
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΧΑΕΣΟΝΓΚ
Ήρθα.
Γεια σου, φίλε.
Σου είπα να μη με λες έτσι.
Να απαντάς γρήγορα στους ανώτερούς σου.
Έχω ρεπό σήμερα.
Δεν ήθελα να σ' το πω.
Έχω γενέθλια σήμερα.
-Το ξέρω. -Αλήθεια; Πώς το ξέρεις;
Αναγκάστηκα να μάθω.
Έλαβα άλλο ένα απ' αυτά.
Μου είπαν να σε συλλάβω.
Δεν συχνάζουν όλοι οι παραβάτες σε πάρκινγκ.
Είναι έξω, στους δρόμους. Είναι παντού.
Με κάλεσες στο ρεπό μου για να μου δώσεις αυτό;
Όχι, ήθελα να σου πάρω ένα δώρο.
Τώρα το είπες. Πάω να διαλέξω κάτι.
Ναι, Κανγκ Χέον-Μιν, Τμήμα Εγκλημάτων Βίας.
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΧΑΕΣΟΝΓΚ
27 ΜΑΪΟΥ 2022
-Έχεις φάει; -Φυσικά και έφαγα.
-Κοιμήθηκες καλά χτες; -Ναι.
Εσύ έπρεπε να μου κάνεις αυτές τις ερωτήσεις.
Εσύ δεν θα έπρεπε να με ρωτήσεις
αν έφαγα κι αν κοιμήθηκα καλά;
Πώς έφαγα, πώς κοιμήθηκα και για την έφεσή μου!
Δεν νοιάζεσαι;
Νομίζεις ότι οι αστυνομικοί έχουν τόσο ελεύθερο χρόνο;
Αν ήθελες να τρως και να κοιμάσαι
σαν βουλευτίνα,
ας μην έκλεβες τα λεφτά του κόσμου.
-Πάψε! -Τι;
Ο νόμος είναι λάθος.
Ως βουλευτίνα, δεν θα έπρεπε να έχω ασυλία;
Γι' αυτό έπρεπε να 'χα γίνει πρωθυπουργός.
Κρατούμενη 5827.
Κάνε ησυχία.
Πώς είναι η μαμά;
Αφού έχεις χρόνο να έρχεσαι εδώ, να προσέχεις και τη μαμά.
Αν ήσουν καλή κόρη, θα την πρόσεχες εσύ.
Όταν βγεις, να την προσέχεις.
Όσο κι αν θέλω να βγω...
Βρες μου έναν άλλον δικηγόρο!
-Πάρε κάποιον ακριβό. -Κρατούμενη 5827, ησυχία!
Θεέ μου.
Μπορείς να βρεις και άλλον δεσμοφύλακα;
Οι διαταγές του μου σπάνε τα νεύρα.
Τελείωσα.
-Να είσαι καλά. -Στάσου!
Κου Σέο-Γκέονγκ!
-Καινούριε. -Μάλιστα.
Κάλεσαν απ' το Εγκληματολογικό. Άφησες εκεί το τηλέφωνό σου.
Αλήθεια; Χτες το αγόρασα.
Εδώ είναι.
Κάνεις όντως γι' αυτήν τη δουλειά;
Είναι υπόθεση;
Θα γίνει, αν κάνεις λάθος.
Εντάξει. Κατάστρεψε όλα τα έγγραφα σ' αυτό το κουτί.
Βγάλε και τα καπάκια και τις ετικέτες απ' αυτά τα πλαστικά μπουκάλια
-και ανακύκλωσέ τα. Άντε. -Εντάξει.
Πού πας, όμως, κάθε σαββατοκύριακο;
Γιατί ρωτάς;
Ο αρχηγός μού είπε να το ψάξω...
Αμάν αυτός ο γέρος. Ενώ τα ραντεβού με τη μοναξιά του δεν έχουν τίποτα το ύποπτο.
Πάω ένα ταξίδι. Καλά να περάσεις.
Τα λέμε μετά!
Είναι πολύ ακριβά.
Είναι και πάρα πολλά.
Γιατί τα πουλάτε όλα κάθε φορά;
Πείτε μου, πού πάτε κάθε σαββατοκύριακο;
Και κάθε φορά γυρίζετε την αυγή.
Όπου κι αν πηγαίνω, εσύ να λες ότι είμαι στο γραφείο.
Αυτήν τη βδομάδα, θα πουλήσω λιγότερα κουμπιά.
Πονάει το κεφάλι μου.
Πονάει η καρδιά μου.
Αν χρειαστεί να τα πουλήσετε,
πουλήστε πρώτα αυτά στα μανίκια.
Να κλείνει το μπουφάν σας.
Κάνει κρύο.
Γίνεσαι καλή σ' αυτό.
Βάλτε το πίσω.
Τι να κάνω; Αν δεν το πάρετε,
Αν δεν το πάρετε, δεν θα μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.
Βάλτε το πίσω.
Εντάξει.
Ίσως δούλεψαν οι απειλές της Τάε-Έουλ.
Χάρη σ' αυτήν, κάνουμε όλα όσα χάσαμε.
Έχουμε βρει και τρόπο να λειτουργούμε.
Πρώτα, βρίσκουμε τη χρονιά που είμαστε,
για να σιγουρευτούμε ότι δεν θα πέσουμε πάνω στους εαυτούς μας.
Είναι τηλέφωνο με αναλογικό καντράν, χωρίς κουμπιά.
Είμαστε πριν το 1981, άρα είμαστε ασφαλείς.
Πάμε.
Αυτό είναι μοντέλο του '90.
Είμαστε σχετικά ασφαλείς.
Δεν είμαι σίγουρη.
Τι χρονιά να είναι αυτό;
Μια στιγμή. Είδα κάτι εφημερίδες εκεί.
Αυτό είναι αναζωογονητικό.
Μεγαλειότατε!
Φύγε, σε παρακαλώ.
Αυτός ο άντρας με αναγνώρισε.
Ναι, πρέπει να φύγουμε.
Υπάρχεις σ' αυτόν τον κόσμο. Είσαι ένας τύραννος.
Τι;
Είναι ένας παράλληλος κόσμος.
Ο Λι Γκον εδώ πρέπει να είχε κακή ανατροφή.
Δεν είχε την κα Νοχ, τον θείο του
και την ταυτότητα μιας γυναίκας.
Μάλλον μεγάλωσε με φόβο και μοναξιά.
Πάμε να φύγουμε. Είναι επικίνδυνο να μείνουμε εδώ.
Εντάξει.
Έτσι, ταξιδεύουμε μαζί,
αν και πηγαίνουμε σε κάπως παράδοξους προορισμούς.
ΝΕΑ ΧΙΛΙΕΤΙΑ, ΝΕΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ
ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΟΔΑΣ ΝΕΑΣ ΧΙΛΙΕΤΙΑΣ
"Νέα χιλιετία"; Θα είμαστε στο 2000.
Άρα, είμαστε ασφαλείς.
Πολλοί νόμιζαν ότι ο κόσμος θα τελείωνε το 2000.
Εδώ είναι το πανεπιστήμιο.
Έλα μαζί μου.
Ξέρω κάποιον που θέλει να γνωρίσει
αυτήν που λέει ότι η Γη είναι επίπεδη.
Ποιος είναι αυτός που θέλει να με γνωρίσει;
Συγγνώμη. Αυτό ψάχνετε;
Ναι, ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.
Ευχαριστώ. Επίσης.
Αυτός είναι
που ήθελε να με γνωρίσει;
Ναι.
Μόλις σε γνώρισε.
Είναι ο θείος που με μεγάλωσε.
Αλλά το θέμα είναι
ότι εκείνη που πίστευε ότι η Γη είναι επίπεδη δεν υπάρχει πια.
Και η δική μου Γη είναι πια σφαιρική.
Αλήθεια;
Εξαιτίας μου;
Μη γελιέσαι. Λόγω της βαρύτητας.
Γι' αυτό τα μήλα πέφτουν στο έδαφος.
Και τι άλλο;
Έτσι δημιουργείται και η παλίρροια.
-Και τι άλλο; -Σ' αγαπώ.
Θεέ μου.
Γιατί ξαφνιάζομαι κάθε φορά που το ακούω αυτό;
Κι εγώ.
Πάντως, ελπίζω να βρεθούμε στην εποχή Τζόσεον
ή στα τέλη της εποχής Τζόσεον την επόμενη φορά.
Γιατί σ' αυτήν την εποχή;
Κοίταξα τριγύρω, κι επιτέλους είμαστε στην εποχή Τζόσεον.
Το φόρεμά μου;
Γιατί ήθελες τόσο να έρθουμε στην εποχή Τζόσεον;
Πρέπει να πω στον προπαππού μου
να αγοράσει το κτήμα με τις αχλαδιές στο Απγκουτζέονγκ.
Πού είναι η παραδοσιακή καρφίτσα;
Τι είναι αυτό;
Γιατί έφερες αυτά τα φύλλα;
Επειδή δεν ξέρουμε πού θα βρεθούμε.
Βάσει της εμπειρίας μας, δεν είναι σίγουρο
ότι δεν θα βρεθούμε σ' εκείνη την εποχή.
Ναι. Ξέρω ότι είναι απίθανο, αλλά πρέπει...
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
-Είναι σημαντικό. -Ψάξε την καρφίτσα.
Γιατί το έβαλες πίσω;
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ ΠΙΕΟΝΓΚΤΣΑΝΓΚ ΜΟΥΝΧΟΥΑ
Να πάρει.
Έχω την μπάλα σου.
Μείνε εκεί.
Θα σ' την πετάξω.
Ευχαριστώ.
ΚΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΤΖΑΕ
ΠΙΕΟΝΓΚΤΣΑΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, 1994
Στάσου.
Πού πας; Θα σου πω τις διαδρομές των λεωφορείων.
Έγινε ένα ατύχημα.
Γεια. Πρέπει να πάω σπίτι, ν' αναφέρω το ατύχημα.
-Τι. -Πήρα εισιτήρια.
Τι είναι; Έγινε κάτι;
Νομίζω ότι ξέρω γιατί η πύλη
μάς έφερε εδώ σήμερα.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, 2022
Μια στιγμή.
-Ορίστε. -Είμαι περίεργος.
-Η Έουν-Μπι κι ο Κα-Μπι. -Μάλιστα.
-Πάνε κιόλας δημοτικό. -Αλήθεια;
-Είναι αξιολάτρευτα. -Σου μοιάζουν.
-Λες ότι μοιάζουν; -Αλήθεια;
Ήταν ωραία τότε. Μοιάζουμε αλήθεια;
-Κοίτα... -Όχι ακριβώς.
Γιατί με κοιτάζει αυτός;
Μια στιγμή.
Συγγνώμη. Γνωριζόμαστε;
Πώς είσαι;
Δουλεύεις κι εσύ εδώ; Σε ποιο τμήμα;
Πήρες το δίπλωμα οδήγησης;
Ναι, πρώτης κατηγορίας.
Για στάσου, γιατί σου απαντώ;
Ποιος είσαι;
ΤΖΟ ΕΟΥΝ-ΣΟΥΠ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Ωραίος είσαι.
Σίγουρος και δυνατός.
Χάρηκα που σε είδα.
Θα είσαι πάντα το Άφθαρτο Ξίφος.
Τι;
"Το Άφθαρτο Ξίφος";
ΝΑ-ΡΙ, ΝΑ-ΡΙ, ΜΙΕΟΝΓΚ ΝΑ-ΡΙ
Γεια σου, γλυκιά μου.
Τι; Ναι, έφαγα μεσημεριανό. Κι εσύ;
Κάνεις δίαιτα;
Έλα. Δεν χρειάζεται να χάσεις βάρος.
Χρειάζεται;
Έπρεπε να μου το πεις.
Είσαι τόσο τέλεια, που δεν πιστεύω ότι είσαι αληθινή.
Εντάξει, θα έρθω σπίτι σε λίγο. Γεια.
Ο τρελός.
Μια στιγμή.
Τι; Πού είμαστε τώρα;
Αυτοί είναι φακοί 1,200 λούμεν.
Τους έχει η Βασιλική Φρουρά.
Είμαστε στο βασίλειο στην ίδια περίοδο.
Να πάρει. Πριν από λίγο έφυγα.
Ο Γεόνγκ θα με ψάχνει.
Τι;
Μεγαλειότατε;
Οι φρουροί να κάνουν αμέσως δέκα βήματα πίσω.
Γεόνγκ, κι εσύ.
Με τρομάξατε.
Θα έρθω από άλλον δρόμο στο παλάτι.
Θα πάω απ' την παραλία, για να μη με δει κανείς.
-Μεγαλειότατε. -Ναι, Γεόνγκ.
Έχω ένα θέμα.
Θα έσκαγα εκεί μέσα.
Ποιος είναι μετά τον Γεόνγκ;
Ποιος έχει σειρά να το μάθει;
-Η κα Νοχ; -Η κα Νοχ.
Μεγαλειότατε.
Το φυλαχτό πρέπει να δούλεψε.
Την αφήνω να χρησιμοποιεί τη μάσκα μου.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Αναρωτιόμουν
πότε θα ολοκληρωθεί ο Βασιλικός Πατρογονικός Ναός.
Θα ολοκληρωθεί τον επόμενο χρόνο;
Πιείτε το. Όλο.
Θα το πιούμε.
Μόνο εσύ το χρησιμοποιείς αυτό;
Φυσικά. Αλλά μπορείς να το χρησιμοποιείς κι εσύ όποτε θες.
Τι κάνεις;
Δεν πρέπει ν' αφήσω αποτυπώματα.
Ζει κι η Λούνα σ' αυτόν τον κόσμο.
Είναι πολύ δημοφιλές στον κόσμο μου.
Και το βίντεο απ' τις κάμερες ασφαλείας;
Πρέπει να με κατέγραψαν.
Πάμε στην αίθουσα ελέγχου.
Θεέ μου, μιλάμε για φοβερή ασφάλεια.
Πώς το κλείνω αυτό;
Κοίτα. Ο Τζο Γεόνγκ δεν είναι αυτός;
Έχει νεύρα.
Τι λέει;
Εσύ είσαι αστυνομικός. Άρα, θα μπορείς να διαβάζεις χείλη.
Φυσικά.
Για να δω.
Λι.
Γκον...
Κοπρί...
Εμφανιστήκαμε απ' το πουθενά.
Θυμάσαι;
Κι εγώ θα νευρίαζα αν ο αρχηγός μού έβαζε δουλειά
πάνω που θα έφευγα.
Τι είπε λοιπόν;
Πώς με είπε; Κοπρίτη;
Ο Γεόνγκ; Αυτός που εμπιστεύομαι μια ζωή;
Έχω φρουρούς επιστήμονες και μηχανικούς.
Δεν το πιστεύω ότι έχασαν.
Ο Γεόνγκ δεν θα το έκανε αυτό.
Δεν μου κρατάει μυστικά.
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει εκεί;
Τελικά, έχει ένα μυστικό.
Τι ταινία είναι αυτή;
Ρομαντική κομεντί; Κατασκοπική;
Όχι. Πάει να τους διακόψει.
Μ' αρέσει αυτή η ταινία.
Έχει σπάσει ήδη ταμεία.
Έχω αγωνία. Θρίλερ είναι.
Όχι, είναι μελόδραμα.
Και κάπως έτσι, είδαμε και τη δική μας ταινία.
Δεν θέλω να φύγω.
Φεύγω.
Αυτό ήταν;
Έχω αργήσει. Πρέπει να τρέξω.
-Τα λέμε το σαββατοκύριακο. -Στάσου.
Γιατί το σαββατοκύριακο; Οι γιορτές αρχίζουν την Τετάρτη.
Ναι; Δεν γιορτάζουμε εμείς.
Τι γιορτάζετε;
Τα Γενέθλια του Βασιλιά.
Αντίο.
Να προσέχεις.
Κι εσύ. Τα λέμε, Λι Γκον.
Τα λέμε, Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Επιστρέφουμε στις ζωές μας
αφού αποχαιρετηθούμε στον οβελίσκο
αντί στα σπίτια μας.
Σταμάτα, αλήτη!
Να πάρει!
Να πάρει.
Σέβομαι αυτούς που θέλουν ν' αλλάξουν το μέλλον,
αλλά θα ήταν καλύτερα για εσένα να σε πιάσουμε τώρα.
Αν θες, δηλαδή, να περπατήσεις ως το Τμήμα.
Στα όνειρά σου.
Πηδήξτε τον τοίχο. Πρώτος εσύ εκεί πίσω!
-Εμπρός. -Κουνηθείτε.
Τι; Ποιο είναι αυτό το καθίκι;
-Ποιος είναι; -Γεια.
Τζανγκ Μικαέλ, Διμοιρία Τρία
του Τμήματος Τζονγκνό.
-Να πάρει. -Καθάρματα.
Έλεος.
Τζανγκμί, ηρέμησε.
Τώρα πρέπει να τους κουβαλήσουμε. Καινούριε, κάνε γρήγορα.
Υπαστυνόμος Τζέονγκ, Τμήμα Τζονγκνό.
Συλλαμβάνεστε για παράβαση
του Νόμου περί Ελέγχου Ναρκωτικών.
Δέχομαι την επιθυμία του λαού
κι επιτρέπω στην πρωθυπουργό Μο να σχηματίσει κυβέρνηση.
Θα βάλω τα δυνατά μου, μεγαλειότατε. Πιστέψτε με.
Πάντα πίστευα σ' εσάς.
Θα σας ακούω και πάντα θα σας στηρίζω όπως μπορώ.
Ως πρωθυπουργός, θα στέλνω κυρίως γραπτές αναφορές.
Θα προτιμούσα να σας βλέπω κάθε βδομάδα.
Δεν περιμένετε να έρχομαι κάθε βδομάδα για την αναφορά...
Εντάξει. Θα το κάνουμε μισό μισό.
Τι κάνεις, μαμά; Σε βραβεύουν;
Βασικά...
Δεν βρήκα νταντά και τον έφερα μαζί.
Ποιος είστε εσείς, κύριε;
Χαίρω πολύ.
Είμαι ο βασιλιάς της Κορέας.
Με λένε Λι Γκον.
-Εφημερίδες! Πάρτε την εφημερίδα σας! -Ελάτε να δείτε.
-Ελάτε να δείτε! -Πάρτε την εφημερίδα σας!
Εφημερίδες!
Πάρτε την εφημερίδα σας!
Ελάτε να δείτε!
BAREFOOTED YOUNG
ΠΡΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΣΗΜΕΡΑ
Όποια πόρτα κι αν ανοίξει στη ζωή μας...
Ακόμα κι αν οι στιγμές που μοιραζόμαστε
μας στεναχωρούν,
-...θέλω να αγαπώ για πάντα. -θέλω να αγαπώ για πάντα.
Έτσι ακριβώς,
αποφασίσαμε να δεχτούμε τη μοίρα
που μας επέλεξε.
Μόνο σήμερα
και μόνο για σήμερα.
Και για πάντα.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου