UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES Y EVENTOS
DE LA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 16
¿Cuándo va a volver a casa? Dios.
Papá, estoy de guardia hoy. Debo ir bastante lejos.
Dios.
Atrapa a ese infeliz a toda costa. Y no te saltes comidas.
No te preocupes por mí.
Hablamos pronto, papá.
POLICÍA
Camina.
REINO DE COREA, 1994 NOCHE DE LA TRAICIÓN
Dígame qué hay que hacer. Yo me encargo.
Los traidores llegarán en unos 20 minutos.
Yeong, quiero que te quedes aquí y evites que huyan.
Dispárales a todos en cuanto los veas.
Entonces, ¿irá a Cheonjongo solo?
Si fracaso en mi misión en Cheonjongo,
debes matar a Lee Lim como sea.
Su majestad, ¿qué piensa hacer?
No me diga que...
No. De ningún modo.
Es mi última orden.
Perdón, su majestad.
Debo ir a Cheonjongo.
Yo...
debo proteger al rey.
Es mi deber.
No puedes.
Yeong.
Es nuestra última chance.
Lo mismo digo.
Es mi última chance...
para proteger a su majestad.
Esperaba que todo saliera igual a como se dio esa noche.
Cuídese, su majestad.
¿En qué momento comenzó a cambiar todo?
ESPADA CUATRO TIGRES
Las ecuaciones hermosas son siempre sencillas.
No todos en el mundo pueden ser valientes.
Así que yo decidí serlo.
¡Capitán!
No, iré yo. ¿Solo debo ir con este infeliz?
Esta noche,
no estoy solo.
ESPADA CUATRO TIGRES
Aún no llegamos...
adonde debemos ir.
¿Entonces?
¿Cuál es tu plan?
Voy a esperar.
Hasta que Gon te detenga en el pasado
y ponga todo donde debe estar.
Si fracasa...
te detendré yo.
Pero si mi sobrino restaura el orden,
tus recuerdos de él desaparecerán.
Por eso...
estoy destrozada.
Y todos esos hermosos recuerdos...
están grabados en mi corazón.
No puedes disparar aquí.
- Aquí todo está quieto. - ¿Cómo sabes
si nunca nadie intentó disparar un arma aquí?
¿Crees que puedes lastimarme con eso?
¡Lo intentaré!
Espero su orden.
Mátalo.
Hay una emergencia en Cheonjongo. Acudan todos los guardias reales.
¿Por qué la Manpasikjeok...?
Debí obtener
la Manpasikjeok entera.
Por fin tengo...
la Manpasikjeok entera.
Si la mía no está más...
seguro también desapareció la mitad que tenía mi sobrino.
¿Y ahora qué?
Gon no podrá volver...
y tú estás atrapada aquí conmigo para toda la eternidad.
¡Su majestad!
- Su majestad. - Su alteza.
- ¿Dónde está su majestad? - ¡Su alteza!
- Su alteza, ¿dónde está? - ¿Está bien?
- ¡Su alteza! - ¿Dónde está?
- ¡Su majestad! - ¡Su alteza!
¡Su alteza!
- Su majestad. - Su alteza...
- ¡Su majestad! - ¿Está bien?
¡Lleven a su majestad y a su alteza al hospital ahora mismo!
¡Su alteza!
De ahora en más, serás la Espada Inquebrantable.
Mamá.
Presta atención a lo que te voy a decir.
Es una historia muy larga.
Cielos, mi hijo...
Hay algo
- que papá te ocultó. - Mira cómo creciste.
Para ser preciso...
se trata de tu hijo, Kang Sin-jae.
Mi bebé...
Dios, lo siento tanto.
Sin-jae.
No tenía idea.
Tú.
¿Cuándo te enteraste?
De que Sin-jae... de que mi hijo está así.
¿Cuánto hace que me ocultas esto?
¿Qué harás al respecto?
¡Devuélveme a mi hijo!
¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer al respecto?
Dios, no puedo creerlo.
Mi pobre hijo...
¡Sin-jae!
Mamá.
Lo siento.
Debí darte un abrazo.
Tú también eres mi hijo.
Sé que no es culpa tuya.
Debí abrazarte primero.
Yo...
lo siento tanto.
Lo siento.
Mamá.
Tenía razón.
Después de todo, tenía razón.
Tiene que ser la puerta al otro mundo.
Traidor Lee Lim.
¿Quién diablos eres tú?
¿Por qué me persigues?
¿Y por qué tienes la espada Cuatro Tigres?
Soy el rey del reino de Corea...
dueño legítimo de la espada Cuatro Tigres...
y el que ejecutará tu pena de muerte.
¿El rey?
El rey acaba de morir a mano mía.
¿Cómo puedes ser tú el rey?
Parece que mi querido sobrino fracasó...
dado que sigo vivo y bien.
No, no es así.
Si Gon fracasó, no estarás aquí mucho más.
Es entretenido verte guardar esperanzas tontas.
Pero ya no toleraré tu insolencia.
TAEKWONDO
"El cielo nos confiere el corazón
y la tierra nos ayuda con el espíritu".
"Se forman el sol y la luna.
A medida que nacen montañas y ríos...
aparecen relámpagos".
Debes ser el príncipe heredero.
Seguro es el poder de la Manpasikjeok.
Eres...
Lee Gon.
"El erudito se dirige a vencer la maldad de las montañas y los ríos.
La empuña sumido en pensamientos...
y corrige lo que está mal".
Traidor Lee Lim.
Serás decapitado.
Creí que este mundo se rompería.
Pero, en cambio, floreció.
La puerta se va a cerrar y solo quedarán los recuerdos.
- ¿Qué te pasa? - ¿Verdad?
- Estaría feliz de no haber fracasado. - Tú eres peor.
Hola.
Lo siento.
¿Lo rompo?
¿O lo dejo ser?
Lo lograste.
Entonces, supongo...
que no podrás regresar.
Si nuestros mundos fluyen de forma distinta...
entonces...
no te recordaré.
Entonces, nunca te conoceré.
DELITOS VIOLENTOS UNIDAD 3
REPÚBLICA DE COREA, 1994
Supongo que Dios existe.
Mi esposo acaba de morir.
Oraba todos los días para que muriera.
Creí que acabaría...
muerta yo o matándolo a él...
antes de dejar esta casa.
Pero...
Pero alguien lo mató...
por mí.
Ji-hun y yo...
no tenemos a dónde ir, Seong-jae.
Así que...
tendrás que irte.
No te preocupes.
No haré lo que hizo el papá de Ji-hun.
No te puedo cuidar en casa porque debo trabajar.
Ji-hun y yo vendremos a visitarte una vez al mes.
Te quiero, tío. De Ji-hun.
Muramos juntos.
- Muramos juntos. - ¡No!
- ¡Hyeon-min! - ¡Mamá!
- Muramos juntos. - ¡No!
- Mamá, ¡no! - ¡Hyeon-min!
- ¡Mamá! ¡Basta! - Lo siento tanto.
Será solo un segundo. ¡Hyeon-min!
- ¡Lo siento tanto! - Basta...
- Lo siento. - ¡Basta!
¡No se preocupen y sigan su camino!
- Mamá, no... - ¿Qué diablos hace?
- ¡Mamá! - Ven aquí.
Todos ustedes.
Retrocedan. Asustaron a la señora y su hijo.
Mamá.
Amiguito, tu zapatilla.Toma.
Espera.
Listo.
¿Príncipe Buyeong?
Sí, soy yo.
¿Cómo te llamas?
Soy Kang Hyeon-min.
Tú nombre significa "brillo" y "jade".
Quiere decir que eres alguien que brillará como una joya.
¿Por qué alguien de la realeza se molesta en hablarle a gente como nosotros?
Le hablo como padre...
no como alguien de la familia real.
Sus elecciones determinan su destino,
pero nadie elige a sus padres.
Así que cambie esta decisión,
porque ella determinará el destino de este niño.
¿Le apetece una taza de té?
Es lo que le recetaría como médico.
REINO DE COREA, 1999
- ¿Eso es todo? - Sí.
- Que tenga un lindo día. - Igualmente. Cuídese.
KOO SEO-RYEONG
Pero mira eso.
¿Cómo te atreves a mirarme así, ladrona?
¿Cuántos años tienes? ¿Y cómo te llamas?
Esta niña no tiene nombre.
Seguro les robó a todos los comerciantes del mercado.
Tengo nombre. Soy Luna.
Es un nombre tan lindo.
Mi hija es muy fuerte, ¿no?
Me disculparé contigo en su nombre.
¿Quieres pasar a comer?
¿De qué hablas? Llama a la policía.
¿Qué eres, trabajadora social?
Está bien. Ven, vamos.
Come algo primero
y puedes llevarte esto.
No puedes llevártelo todo.
No vendí mucho hoy.
¿Por qué me das esto? ¿Es muy poco?
Le pago la comida.
¿En serio?
Me estás pagando de más.
Tendrás que comer mucho, ¿está bien?
¿Está bien? ¿Necesita ayuda?
- ¿Tiene un arma? - ¡Es sangre!
¿Qué pasa? ¡Está sangrando!
Santo Dios. ¿Qué hacemos?
- Deberíamos irnos. - ¿Dónde estoy?
¿Estamos en la República de Corea?
¿Qué día es hoy?
Sí, es la República de Corea.
Y hoy es 25 de abril de 2020.
Soy oficial de policía. ¿Me presta su teléfono un momento?
¿Jefe Park?
Jefe Park.
Soy yo, Tae-eul.
¿Dónde está Jangmi? ¿Y los detectives Shim y Sin-jae?
Para mí había pasado solo una semana.
LA AMABLE POLICÍA SIEMPRE CON EL CIUDADANO
- Ahí está. - Aquí viene.
- ¿Por qué mató a su colega actriz? - ¿Fue por el papel?
- Díganos. - ¿Cómo se siente?
- ¿Quiere decir algo? - ¡Hable!
- ¿Por qué lo hizo? - ¿Fue usted?
El mundo parecía el mismo, pero ciertas cosas
habían sucedido de otra forma.
¿Qué dijiste?
Yo seguía siendo teniente.
¿Todavía haces caridad?
Y seguía haciendo algo bueno por papá una vez al mes.
Y vivía todos los días...
con mis recuerdos de él aún intactos...
en un mundo donde ni él ni Sin-jae...
existían.
No eres tú, ¿no?
- ¿Perdón? - No eres la que llama
a mi esposo para salir.
Soy yo.
Lo llamé yo.
- Vete. - Bien.
MERCADO CIRCLE, MOCHILA, ZAPATILLAS, 110 000 WONES
La persona que llama a mi esposo empieza la escuela el año que viene.
¡Bo-gyeong!
Tú...
Hee-ju.
Cuando la nieve se junta, puede tirar abajo un techo.
El peso de la nieve
puede ser insoportable para una niña de 16 años.
¿Esa es tu soledad?
Sí.
Podría decirse.
¿Recuerdas al amigo de Seong-min?
- Sí. - Ellas son su abuela y hermana.
Y como seguro supones ya, su abuela está muy enferma.
No podía pagar las cuentas del hospital...
así que robó dinero de la caja fuerte de su trabajo.
- ¿Y? - Y...
me pidió un favor antes de que lo arrestaran.
Me pidió que le comprara a la hermana un paquete de bollos al vapor.
También me pidió...
que le sacara la nieve del techo.
Por eso comencé a venir aquí.
Necesita esperanza para superar todo esto.
Pero no tenía idea de que te vería aquí.
Santo Dios, en serio.
Vamos. Creí que habías venido a palear nieve.
Amor, ¿nos damos la mano?
Bueno, ¿quieres que te haga un muñeco de nieve?
LEE JI-HUN
Si esa puerta se cierra...
abriré todas las puertas del universo.
Y...
llegaré a ti.
Me prometiste que vendrías.
¿Quién eres?
¿Te puedo ayudar?
Busco a alguien...
pero parece que no es de este mundo.
Muy bien.
¿Lo puedo ayudar?
Incluso aquí...
estás ocupada protegiendo a alguien.
JEONG EUN-KYEONG EJÉRCITO DE LA REPÚBLICA DE COREA
- Tae-ra, llegamos. - Bien.
Tae-ra, ten cuidado. No te pises el vestido.
Espera. Toma.
Hyeong-taek.
¿Y mi trofeo?
Mi trofeo del Gran Premio.
Está en el auto del jefe.
- Se lo traeré mañana. - Gran Premio,
¡Jeong Tae-ra!
Una vez más, quiero darles las gracias a Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi
y Hye-yeon. Se los debo a ustedes.
Oye, ¿quién es ese hombre apuesto?
¿Eres del club de fanes de Tae-ra?
Lo siento, fotos no. Pero aceptaré las flores.
Parece
que ya te dieron flores.
Estas flores
no son para ti.
No puedo creer lo que oigo.
¿Por qué no son para mí?
Soy Jeong Tae-ra, ganadora del Gran Premio.
Gané el Gran Premio hoy.
¿Quién eres?
¡Hyo-jin!
Mamá, ¿por qué compraste tantas cosas? Seguro pesa mucho.
- Debí ir contigo - Está bien.
¿Quién es el caballero?
¿Viniste a ver a Hyo-jin?
Mamá, no.
Disculpa, ¿a quién buscas?
En este mundo,
estás con tu madre.
Me alegra.
REPÚBLICA DE COREA, 2021
Hola, Na-ri.
Tae-eul, no te asustes.
Creo que tu papá compró un caballo.
- ¿Un caballo? - Sí.
Hay un tipo con un caballo blanco en el centro de taekwondo.
Creo que lo está vendiendo.
El tipo parece un profesional.
Na-ri, tengo que cortar.
Existes
en todo los universos.
Y sigues sin reconocerme.
Pero tú...
¿Por qué lloras?
Parecías feliz en todos los mundos.
Fue lo único que me dio consuelo.
Pero tú...
¿Por qué parece que me conocieras?
¿Por qué parece...
que recordaras todo de mí?
JEONG TAE-EUL POLICÍA NACIONAL
¿Eres tú?
Jeong Tae-eul.
¿En serio eres tú? ¿Sí?
¿Viniste?
¿En serio
viniste por mí?
Por fin...
llegaste.
Por fin.
Por fin te veo...
teniente Jeong Tae-eul.
¿Por qué tardaste tanto?
Te estuve esperando.
Todos los días...
te esperaba a ti.
Después de matar al traidor,
tuve que volver a buscar a Yeong.
13 DE DICIEMBRE DE 1994, A LAS 23:15 SUENAN ALARMAS EN CHEONJONGO
REINO DE COREA, 2021
14 DE DICIEMBRE DE 1994, LEE LIM APARECE MUERTO EN BOSQUE DE BAMBÚ
Debí encontrar la forma de volver otra vez.
Tuve que abrir todas las puertas del universo.
Por eso tardé tanto.
Y creí que aunque te encontrara, no me recordarías.
Pero ¿igual...
me seguiste buscando?
Aunque te hubieras olvidado de mí,
igual quería verte.
Te lo iba a decir de nuevo si me habías olvidado.
Que soy el rey del reino de Corea,
y que mi nombre, que no debe ser pronunciado,
es Lee Gon.
Pero ¿cómo es posible
que me recuerdes si los mundos fluyeron distinto?
Saltemos esa parte.
Yo también pasé por muchas cosas.
Y ahora esto.
¿Todavía...
odias las flores?
Me gustan las flores.
Esta en especial.
Me di cuenta de que no te había dicho esto.
Te amo.
Estoy...
perdidamente enamorado de ti.
Así que aquí...
es donde todo llega a su lugar.
Yo también te amo.
Yo...
también te amo tanto.
REINO DE COREA, 2022
¿Los mellizos están bien?
Estoy estresado de cuidarlos solo.
¿Por qué se reconciliaron mis padres?
¿Cómo eran los nombres?
Usan sus apodos.
Eun-bi y Kka-bi.
¿No lo extrañas?
Estoy bien.
De todos modos, Jo Eun-sup no me recordaría.
Lo que su majestad me pidió que investigara.
EXPEDIENTE PERSONAL KANG HYEON-MIN, POLICÍA DE HAEUNDAE
LIBRERÍA HAESONG
Aquí estoy.
Hola, hermano.
Te dije que no me llamaras así.
Debes venir rápido cuando te llama tu superior.
Es mi día libre hoy.
Dios, no iba a decir esto.
Hoy es mi cumpleaños.
- Lo sé. - ¿En serio? ¿Cómo lo sabes?
Lo supe a la fuerza.
Recibí otra más.
El jefe me ordenó esposarte.
No todos los delincuentes están en estacionamientos.
Están en la calle. Pueden estar en todos lados.
¿Me llamaste en mi día libre para darme esto?
No, quería comprarte un regalo.
No puedes retractarte. Iré a elegir algo.
Kang Hyeon-min, Unidad Tres de Delitos Violentos.
LIBRERÍA HAESONG
27 DE MAYO, 2022
- ¿Ya comiste? - Claro.
- ¿Dormiste bien anoche? - Por supuesto.
Oye, tú deberías hacer esas preguntas.
¿No te parece que deberías preguntarme si comí y dormí bien?
¡Cómo comí y dormí! ¡Y por mi apelación!
¿No te importa?
¿Crees que a la policía del reino de Corea le sobra tiempo?
Si querías comer y dormir bien,
tú, como legisladora,
no debiste robarte el dinero de los contribuyentes.
- ¡Oye! - ¿Qué?
La ley es la que está mal.
Como legisladora, ¿no debería tener inmunidad?
Dios, por esto debía ser primera ministra.
Reclusa 5827.
No grite durante la visita.
¿Cómo está mamá? Si tienes tiempo para venir a verme, cuida mejor a mamá.
Si quieres ser buena hija, hazlo tú misma.
Cuídala tú cuando te liberen.
Por mucho que quiera salir...
¡Consígueme a un abogado ya!
- Busca a alguien caro. - Reclusa 5827, baje la voz.
Dios.
¿Me consigues un nuevo oficial de prisión?
Sus órdenes me ponen muy nerviosa.
Ya terminé.
- Cuídese. - ¡Oye!
¡Koo Seo-gyeong!
- Oye, novato. - sí, señora.
Llamaron del Servicio Forense. Dejaste tu teléfono ahí.
¿En serio? Lo compré ayer.
Aquí está.
¿Puedo confiarte esta tarea tan importante?
- ¿Es un caso? - Lo será si no haces bien las cosas.
Muy bien. Tritura todos los documentos de esta caja.
A las botellas de plástico les quitas la tapa y las etiquetas
- y las reciclas. Vamos. - Entendido.
Por cierto, ¿a dónde va los fines de semana?
¿Por qué preguntas?
El jefe me dijo que investigara...
Dios, ese viejo. Él es el sospechoso con su soledad y todo eso.
Viajo todos los fines de semana. Diviértete.
¡Nos vemos!
Cielos, son muy costosos.
Y son muchos.
¿Cómo es que los vende todos siempre?
En serio, ¿a dónde va los fines de semana?
Nunca vuelve hasta el alba.
No importa dónde quede ese lugar, debe llamarlo "el estudio".
Trataré de vender menos botones esta semana.
Mi cabeza.
Mi corazón.
Si tiene que venderlos,
venda los de las mangas primero.
No lo desabotone,
hace frío.
Se está volviendo buena.
Ponga eso ahí.
¿Qué puedo hacer?
Tengo que hacerlo para poder dormir de noche.
Guárdelo de nuevo.
Está bien.
Quizá las amenazas de Tae-eul funcionaron.
Gracias a ella, estamos haciendo todo lo que nos saltamos antes.
Hasta tenemos un protocolo ahora.
Primero averiguamos en qué año estamos
para asegurarnos de no cruzarnos con nuestra contraparte.
Es el teléfono con disco, no botones.
Quiere decir que es antes de 1981, estamos bien.
Vamos.
Modelo de principios de los 90.
Estamos bien.
No estoy segura de este.
¿Qué año será?
Espera. Ahí hay un periódico.
Sigue siendo refrescante.
¡Su majestad!
Váyase, por favor.
Ese hombre me reconoció.
Sí, debemos irnos.
Existes en este mundo, y, al parecer, eres un tirano.
¿Qué?
Es otro mundo paralelo.
Debieron criar mal al Lee Gon de aquí.
Seguro creció sin la jefa Noh, su tío ni la identificación de alguien.
Debe haber crecido solo y asustado.
Vámonos. Es peligroso quedarnos si existimos aquí.
Bueno.
Y así viajamos juntos,
aunque nuestros destinos son un tanto extravagantes.
EL NUEVO MILENIO, UN NUEVO COMIENZO
SEMANA DE LA MODA DEL MILENIO
¿El nuevo milenio? Debe ser el 2000.
Deberíamos estar bien.
Muchos creían que el mundo se acabaría en el 2000.
Estamos cerca de la universidad.
Ven conmigo.
Hay alguien que quiere conocer a la mujer que insiste en que la Tierra es plana.
Por cierto, ¿quién quiere conocerme?
Disculpe. ¿Busca esto?
Sí, gracias.
- Que tenga un buen día. - Gracias, igualmente.
¿Él es
la persona que quería conocerme?
Sí.
Y acaba de conocerte.
Es el tío que me crio.
Pero el asunto es que la mujer que decía que la Tierra era plana ya no existe.
Mi Tierra ahora también es redonda.
¿En serio?
¿Debido a mí?
Sí, claro. Debido a la gravedad. Por eso las manzanas caen a la tierra.
¿Qué más?
También es responsable de las mareas.
- ¿Qué más? - Te amo.
Vaya.
¿Por qué quedo helado cada vez que lo oigo?
Yo también.
Ojalá lleguemos a la época de Joseon
o a fines de ese período la próxima.
¿Por qué justo ahí?
Eché un vistazo, y por fin llegamos a Joseon.
¿Dónde está mi hanbok?
¿Por qué tenías tantas ganas de venir a Joseon?
Debo encontrar a mi bisabuelo para decirle
que compre el campo de peras en Apgujeong-dong cuando crezca.
¿Dónde está el broche de pelo?
¿Y esto?
¿Por qué trajiste hojas?
Porque nunca sabemos dónde acabaremos.
Por lo que vivimos hasta ahora, no hay garantía
de que no terminemos en esa época.
Las probabilidades son escasas, pero igual...
Deberíamos estar preparados.
- Es muy importante. - Busca mi broche.
¿Por qué la pones de nuevo ahí?
PARADA DE AUTOBÚS INTERSECCIÓN PYEONGCHANG MUNHWA
Carajo.
Tengo tu pelota.
Quédate ahí.
Te la arrojaré.
Gracias.
KANG SIN-JAE
PYEONGCHANG-DONG REPÚBLICA DE COREA, 1994
Espere.
¿A dónde va? Le diré qué autobús tomar.
Hubo un accidente.
Adiós. Debo ir a casa a denunciar el accidente.
- Hola. - Tengo monedas para el autobús.
¿Qué? ¿Pasó algo?
Creo que sé por qué la puerta nos trajo...
a este año y este día.
REPÚBLICA DE COREA, 2022
Un momento.
- Aquí. - Siento intriga.
- Ese es Eun-bi y ella es Kka-bi. - Ya veo.
- Ya están en la primaria. - ¿En serio?
- Son adorables. - Se parecen a ti.
- ¿Crees que se parecen? - ¿Sí?
Eran los buenos días. ¿Nos parecemos?
- Bueno... - No mucho.
¿Por qué me mira ese tipo?
Ya vuelvo.
Disculpe. ¿Lo conozco?
¿Cómo está todo en tu vida?
¿Trabajas aquí? ¿En qué departamento?
¿Sacaste la licencia de conducir?
Sí, clase 1 especial.
Un momento. ¿Por qué tantas preguntas?
¿Quién eres?
JO EUN-SUP SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
Te ves bien.
Seguro y fuerte.
Fue un placer verte.
Siempre serás mi Espada Inquebrantable.
¿Qué?
¿La Espada Inquebrantable?
NA-RI NA-RI MYEONG NA-RI
Hola, amor.
¿Qué? Sí, ya almorcé. ¿Y tú?
¿Estás a dieta?
Vamos. No necesitas bajar de peso.
¿Sí?
Debiste decirme.
Cuando te veo, no puedo creer que seas real de lo perfecta que eres.
Bueno, llegaré pronto a casa. Adiós.
Qué tipo loco.
Espera.
¿Qué? ¿Dónde estamos?
Son linternas de 1200 lúmenes.
Las usa la Guardia Real.
Volvimos al mismo período en el reino de Corea.
Carajo. Me fui hace tan poco.
Yeong debe estar buscándome.
¿Qué?
¿Su majestad?
Los guardias reales retrocederán diez pasos.
Tú también, Yeong.
Me asustaron.
Tomaré otro camino al palacio.
Iré por la playa para que no me vea nadie.
- Su majestad. - Sí, Yeong.
Es esa situación.
Dios, no podía respirar.
¿Yeong y ahora quién?
¿Quién se entera ahora?
¿La señora Noh?
Su majestad.
El talismán debió funcionar.
La dejo usar mis objetos personales.
Sabe qué significa eso.
Me preguntaba
cuándo quedaría completo el altar ancestral real.
¿Quedará completo el año que viene?
Bébalo todo.
Lo haré.
¿Solo tú usas esto?
Por supuesto. Pero puedes usarla cuando quieras.
¿Qué haces?
No debería dejar mis huellas.
Luna vive en este mundo, ¿sabes?
Esto es muy popular en mi mundo.
¿Y las grabaciones de seguridad?
Seguro aparecí en la cámara.
Desalojaré la torre de control.
Cielos, esto sí es seguridad.
¿Cómo apago esto?
Mira. ¿No es Jo Yeong?
Dios, él y su temperamento.
¿Qué dice?
Eres detective, así que seguro sabes leer los labios.
Por supuesto.
A ver.
Lee.
Gon...
Hijo de...
Aparecimos de la nada.
¿Sabes qué?
Yo me enojaría si el jefe Park me diera trabajo
cuando me estoy yendo.
¿Y qué dijo?
¿Me llamó hijo de un canino?
¿Yeong, en quien confío desde que tenía cuatro años?
Los guardias reales son ingenieros o científicos.
No puedo creer que enloquecieran.
Yeong nunca haría algo así.
No tiene secretos conmigo.
Cielos.
¿Qué pasa ahí?
Parece que sí tiene un secreto.
¿Qué género sería esto? ¿Una comedia romántica? ¿De espías?
No. Aquí viene el problema.
Me gusta esta película. Ya es un éxito.
Me tiene atrapada. Es de suspenso.
No, es un melodrama.
Y así, hasta miramos nuestra propia película.
No quiero irme.
Me voy.
¿Eso es todo?
Es tarde. Tengo que correr.
- Te veo el fin de semana. - Espera.
¿Por qué el fin de semana? El feriado comienza el miércoles.
¿En serio? En mi mundo no. ¿Qué feriado es?
El cumpleaños del rey.
Adiós.
Cuídate.
Tú también. Nos vemos, Lee Gon.
Nos vemos, Jeong Tae-eul.
Volvemos a nuestra vida diaria
luego de despedirnos en los obeliscos
en vez de en la puerta de una casa.
¡Alto ahí, maldito!
¡Carajo!
Mierda.
Verán, respeto mucho a aquellos que quieren cambiar el futuro,
pero sería mejor para ustedes si los atrapamos ahora.
Si es que quieren llegar caminando a la jefatura.
En tus sueños.
¡Salten esa pared, comenzando por el de más atrás!
- ¡Vamos! - Muévete.
¿Qué? ¿Quién es el infeliz este?
- ¿Quién es él? - Hola.
Jang Michael, Unidad Tres de Delitos Violentos
de la Policía de Jongno.
- Carajo. - Desgraciados.
Dios.
Jangmi, tranquilo.
Ahora tendremos que cargarlos. Oye, novato, muévete.
Teniente Jeong, Policía de Jongno.
Quedas arrestado por violar la Ley Antinarcóticos.
Acepto el deseo del pueblo
y permito que la primera ministra Mo forme el gabinete.
Daré todo de mí, su majestad. Téngame confianza.
Siempre lo hice.
Mantendré los ojos abiertos y la apoyaré en todo.
Le entregaré mayormente informes escritos.
Preferiría que me informara todo en persona una vez a la semana.
No puede pretender un informe semanal en persona...
Está bien. Lo haremos mitad y mitad.
¿Qué haces, mamá? ¿Te dieron un premio?
Bueno...
Tuve que traerlo porque no conseguí quién lo cuidara.
¿Quién es usted, señor?
Es un placer conocerte.
Soy el rey del reino de Corea.
Me llamo Lee Gon.
- ¡Periódicos! ¡Tome un periódico! - Vengan a ver.
- ¡Vengan a ver! - ¡Compre su periódico aquí!
¡Periódicos!
¡Compre su periódico!
¡Vengan a ver!
JUVENTUD DESCALZA
HOY
No importa qué puerta se nos abra en la vida...
Y aunque algunos momentos
nos den tristeza...
- quiero amar incansablemente. - Quiero amar incansablemente.
Y así sin más,
decidimos amar el destino
que nos había elegido.
Hoy
y solo por hoy.
Y para siempre.
Subtítulos: Victoria Parma