UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES QUE APARECEN EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
EPISODIO 16
¿Cuándo va a llegar?
Papá, tengo una guardia. Tengo que ir muy lejos.
Dios mío.
Coge a los malos y no te saltes ninguna comida.
Estoy bien, tranquila.
Hablamos pronto, papá.
POLICÍA
Camine.
REINO DE COREA, 1994 LA NOCHE DE LA TRAICIÓN
Dime qué hago, voy yo primero.
Los traidores llegarán en unos 20 minutos.
Yeong, quédate aquí y evita que pasen.
Dispara en cuanto los veas.
¿Irás solo al Cheonjongo?
Si no lo consigo en el Cheonjongo,
debes matar a Lee Lim cueste lo que cueste.
Su Majestad, ¿qué estás planeando?
No me digas que...
No puede ser.
Es mi última orden.
Perdóname, Su Majestad.
Tengo que ir al Cheonjongo.
Debo...
proteger a mi rey.
Es mi deber.
No puedes.
Yeong.
No hay más oportunidades.
Tampoco para mí.
Es mi última oportunidad...
para proteger a Su Majestad.
Esperaba que todo ocurriera exactamente como aquella noche.
Cuídate, Su Majestad.
¿Cuándo empezó a cambiar todo?
ESPADA DE LOS CUATRO TIGRES
Las ecuaciones bonitas son siempre simples.
No todos en el mundo pueden ser valientes.
Así que yo decidí serlo.
- ¡Capitán! - ¡Capitán!
No, iré yo. ¿Solo tengo que irme con él?
Esta noche,
no estoy solo.
ESPADA DE LOS CUATRO TIGRES
No hemos llegado aún...
a nuestro destino.
¿Entonces?
¿Cuál es su plan?
Esperaré.
Hasta que Gon lo detenga en el pasado
y todo vuelva a su lugar.
Si no lo consigue,
lo detendré yo misma.
Pero, si mi sobrino restaura el orden,
sus recuerdos se esfumarán.
Y eso...
me ha roto el corazón.
Todos esos recuerdos...
están grabados en mi corazón.
No me puede disparar aquí.
- Aquí todo se queda inmóvil. - ¿Cómo lo sabe
si nadie ha disparado un arma antes?
¿De verdad crees que me vas a herir con eso?
¡Lo intentaré!
Estoy listo, señor.
Mátelo.
Emergencia en el Cheonjongo. Que acudan todos los guardias reales.
Reagrupación de los guardias reales.
¿Por qué Manpasikjeok...?
Debo de haberla conseguido
entera.
Por fin, tengo...
a Manpasikjeok completa.
Si la mía se ha ido,
la mitad de mi sobrino habrá desaparecido también.
¿Y ahora qué?
Gon nunca podrá volver.
Está atrapada aquí conmigo para toda la eternidad.
¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad! - Su Alteza.
- ¡Su Majestad! - ¡Su Alteza!
- ¿Dónde está Su Majestad! - ¡Su Alteza!
- ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad!
- Su Alteza, ¿dónde está? - ¿Está bien?
- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!
- ¿Dónde está?
- ¡Su Majestad! - ¡Su Alteza!
¡Su Alteza!
- ¡Su Majestad! - Su Majestad.
- ¡Su Alteza! - Su Majestad...
- Su Majestad. - Su Majestad.
- ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad!
- ¿Está bien?
¡Llevad a Su Majestad y a Su Alteza al hospital ahora mismo!
- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!
Desde ahora, eres la Espada Inquebrantable.
Mamá.
Escucha bien lo que te voy a decir.
Es una historia muy larga.
Mi niño...
Hay algo que papá
- te ha escondido. - Cómo has crecido.
Para ser exactos,
es sobre tu hijo, Kang Sin-jae.
Mi cielo...
Lo siento mucho.
Sin-jae.
No sabía nada.
Tú.
¿Desde cuándo lo sabes?
Que Sin-jae... Que mi hijo está así.
¿Desde cuándo me lo ocultas?
¿Qué vas a hacer?
¡Devuélveme a mi hijo!
¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer con todo esto?
No me lo puedo creer.
Mi pobre niño...
¡Sin-jae!
Mamá.
Lo siento.
Debería haberte dado un abrazo.
Tú también eres mi hijo.
Sé que no es tu culpa.
Debería haberte abrazado.
Lo...
Lo siento mucho.
Perdóname.
Mamá.
Tenía razón.
Tenía razón después de todo.
Esta debe de ser la puerta a otro mundo.
Lee Lim, traidor.
¿Quién eres?
¿Por qué vienes a por mí?
¿Y qué haces con la espada de los Cuatro Tigres?
Soy el rey del Reino de Corea,
el dueño legítimo de la espada...
y el que te aplicará la pena capital.
¿El rey?
El rey acaba de morir en mis manos.
¿Cómo puedes ser tú el rey?
Supongo que mi querido sobrino ha fallado,
al ver que sigo vivo y coleando.
No, no lo está.
No por mucho tiempo.
Es entretenido ver lo optimista que es.
Pero no toleraré su insolencia.
TAEKWONDO
"El cielo nos otorga un corazón
y la tierra alivia nuestro espíritu".
"El sol y la luna toman forma.
Mientras las montañas y los ríos nacen,
resuenan los relámpagos".
Debes de ser el príncipe heredero.
Este debe de ser el poder de Manpasikjeok.
Eres...
Lee Gon.
"Un sabio derrotará el mal de las montañas y los ríos".
"Empúñala con fuerza de espíritu...
y haz que reine la justicia".
Lee Lim, traidor.
Eres sentenciado a muerte.
Pensé que se iba a romper.
Pero ha crecido.
Se cerrará la puerta y solo quedarán los recuerdos.
- ¿Qué te pasa? - ¿Eh?
- Quería aprobar. - Eres lo peor, tío.
Oye.
Lo siento.
¿Debo romperlo?
¿O lo dejo estar?
Lo has conseguido.
Entonces...
no podrás volver.
Si nuestros mundos fluyen de forma distinta,
entonces...
no podré recodarte.
Viviré sin conocerte.
UNIDAD DE CRÍMENES VIOLENTOS ESCUADRÓN 3
REPÚBLICA DE COREA, 1994
Supongo que existe un dios.
Mi marido acaba de morir.
Recé cada día para que muriese.
Pensé que todo acabaría...
muriendo yo o matándolo...
antes de marcharme de aquí.
Pero...
Pero alguien...
lo mató.
Ji-hun y yo...
no tenemos adónde ir, Seong-jae.
Tengo...
que dejarte ir.
No te preocupes.
No soy como el padre de Ji-hun.
No puedo cuidarte en casa, tengo que trabajar.
Te visitaremos todos los meses.
Te quiero, tío. De Ji-hun.
Muramos juntos.
- Muramos juntos. - ¡No!
- ¡Hyeon-min! - ¡Mamá!
- Muramos juntos. - No me hagas esto.
- Mamá, ¡no! - ¡Hyeon-min!
- ¡Mamá! ¡Para! - ¡Lo siento mucho!
¡Solo será un segundo, Hyeon-min!
- ¡Lo siento mucho! - Para...
- Lo siento. - ¡Para!
¡Métase en sus asuntos!
- Mamá, no... - ¿Qué demonios hace?
- ¡Mamá! - Ven aquí.
Todos.
Atrás. Habéis asustado a esta señora y a su hijo.
Mamá.
Aquí tienes tu zapato, muchacho.
Toma. Espera.
Ya está.
¿Príncipe Buyeong?
Sí, soy yo.
¿Cómo te llamas?
Kang Hyeon-min.
Creo que "Hyeon" significa brillar y Min "jade".
Tu nombre significa que brillas como una joya.
¿Por qué un miembro de la familia real se molesta en hablar con nosotros?
Le hablo como padre,
no como miembro de la familia real.
Sus elecciones determinan su destino,
pero nadie puede elegir a sus padres.
Así que esta elección suya
determinará el destino del muchacho.
¿Le apetece tomar una taza de té?
Se lo aconsejo como médico.
REINO DE COREA, 1999
- ¿Esto? - Sí.
- Que tenga buen día. - Usted también.
KOO SEO-RYEONG
Anda.
¿Cómo te atreves a mirarme, ladrona?
¿Cuántos años tienes? ¿Cómo te llamas?
La niña esta no tiene nombre.
Seguro que les ha robado a todos en el mercado.
Tengo nombre, me llamo Luna.
Qué nombre más bonito.
Mi hija es muy dura, ¿verdad?
Quiero pedirte perdón por ella.
¿Quieres comer algo?
¿Qué dices? Llama a la policía.
¿Trabajas para la beneficencia?
No pasa nada. Venga, entra.
Vamos a comer un poco,
esto para ti.
No puedes llevártelo todo.
No he vendido mucho hoy.
¿Por qué me das esto? ¿Es muy pequeño?
Le pago por la comida.
¿De verdad?
Esto es mucho.
Vas a tener que comer mucho, ¿vale?
¿Está bien? ¿Necesita ayuda?
- ¿Es una pistola? - ¡Hay sangre!
¿Qué pasa? ¡Está sangrando!
Dios mío, ¿qué hacemos?
- Deberíamos irnos. - ¿Dónde estoy?
¿Estoy en la República de Corea?
¿Qué día es hoy?
Sí, es la República de Corea.
Hoy es 25 de abril de 2020.
Soy policía. ¿Puedo usar su teléfono?
¿Jefe Park?
Jefe Park.
Soy yo, Tae-eul.
¿Dónde está Jangmi? ¿Y el detective Shim y Sin-jae?
Para mí era como si solo hubiese pasado una semana.
LA POLICÍA SIEMPRE CON EL CIUDADANO
- Ahí está. - Aquí viene.
- ¿Por qué mató a su compañera actriz? - ¿Por su papel?
- ¿Algún comentario? - ¿Y bien?
- ¿Quiere decir algo? - ¡Hable!
- ¿Por qué lo hizo? - ¿Lo admite?
El mundo parecía igual, aunque algunas cosas
se desarrollaron de forma totalmente distinta.
¿Cómo?
Seguía siendo teniente.
¿Es que tienes una ONG?
Y hacía algo agradable por mi padre una vez al mes.
Y vivía cada día
con sus recuerdos intactos,
en un mundo en el que él y Sin-jae...
no existían.
No es usted, ¿verdad?
- ¿Cómo? - No es usted
quien llama a mi marido.
Soy yo.
Siempre.
- Adiós. - Bien.
DISTRITO ILSAN MOCHILA, ZAPATILLAS 110 000 WONES
Parece que quien llama a mi marido va a empezar el colegio el año que viene.
¡Bo-gyeong!
Tú...
Hee-ju.
Si se acumula la nieve, el tejado puede venirse abajo.
El peso de la nieve
es demasiado para alguien de 16 años.
¿Esta es tu soledad?
Sí.
Puedes llamarlo así.
¿Recuerdas al amigo de Seong-min?
- Sí. - Son su abuela y hermana.
Como imaginarás, su abuela está muy enferma.
No podía pagar las facturas...
y robó dinero de la caja fuerte de su trabajo.
- ¿Y? - Y...
me pidió un favor antes de que lo arrestaran.
Me pidió que le comprara a su hermana una bolsa de bollos al vapor.
También me pidió
que quitara la nieve del tejado.
Por eso empecé a visitarla y aquí estoy.
Necesita esperanza para pasar todo esto, ¿sabes?
No tenía ni idea de que te vería aquí.
Dios mío.
Vamos. Pensaba que habías venido a quitar nieve.
Cielo, ¿me das la mano?
¿Y si te hago un muñeco de nieve?
LEE JI-HUN
Si se cierra,
abriré todas las puertas del universo.
Y entonces...
iré a por ti.
Prometiste que vendrías.
¿Quién es usted?
¿Lo puedo ayudar?
Busco a alguien,
pero no está en este mundo.
Muy bien.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Incluso aquí...
proteges a alguien.
JEONG EUN-KYEONG EJÉRCITO DE LA REPÚBLICA DE COREA
- Tae-ra, ya hemos llegado. - Vale.
Cuidado, no te pises el vestido.
Espera, aquí.
Hyeong-taek.
¿Dónde está mi trofeo?
Mi gran trofeo.
En el coche del jefe.
- Luego te lo traigo. - Ganadora,
¡Jeong Tae-ra!
Quisiera volver a darle las gracias a Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi
y a Hye-yeon. No estaría aquí de no ser por vosotros.
¿Y ese hombre tan guapo?
¿Eres miembro de Tae-ra Byte?
Nada de fotos. Pero me quedo con las flores.
Parece
que ya has recibido flores.
Estas flores
no son para ti.
No me lo puedo creer.
¿No son para mí?
Soy Jeong Tae-ra, la mejor de todas.
Hoy me han dado el premio más prestigioso.
¿Quién es usted?
¡Hyo-jin!
Mamá, ¿por qué vas tan cargada?
- No vayas sola. - Está bien.
¿Quién es este joven?
¿Ha venido a ver a Hyo-jin?
Mamá, no.
Lo siento, ¿a quién buscaba?
En este mundo,
tu madre está contigo.
Me alegro.
REPÚBLICA DE COREA, 2021
Oye, Na-ri.
Tae-eul, no te asustes.
Tu padre ha comprado un caballo.
- ¿Un caballo? - Sí.
Hay un tipo con un caballo blanco en el gimnasio de taekwondo.
Creo que lo vende.
Parece todo un partidazo.
Na-ri, tengo que colgar.
Existes
en todos los universos.
Y aun así no me reconoces.
Pero tú...
¿Por qué lloras?
Parecías feliz en todos los mundos.
Era lo único que me consolaba.
Pero tú...
¿Por qué parece que me reconoces?
¿Por qué parece...
que recuerdas todo sobre mí?
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
¿Eres tú?
Jeong Tae-eul.
¿Eres tú de verdad?
¿Has venido?
¿Has venido
a por mí?
Por fin...
has llegado.
Por fin.
Por fin te he encontrado,
teniente Jeong Tae-eul.
¿Por qué has tardado tanto?
Te he estado esperando.
Todos los días.
Te he esperado.
Después de ejecutar al traidor,
tuve que volver a por Yeong.
13 DE DICIEMBRE, 1994. SALTAN LAS ALARMAS EN EL CHEONJONGO A LAS 23:15
REINO DE COREA, 2021
14 DE DICIEMBRE, 1994. EL TRAIDOR LEE LIM APARECE MUERTO EN EL BOSQUE DE BAMBÚ
Tuve que averiguar cómo volver,
y tuve que abrir todas las puertas del universo.
Por eso he tardado tanto.
Y creía que no me recordarías aunque te encontrara.
¿Y aun así...
me has buscado?
Aunque me hubieses olvidado,
quería verte.
Iba a contártelo todo de nuevo.
Que soy el rey del Reino de Corea,
y que mi nombre, que no debe ser pronunciado,
es Lee Gon.
¿Cómo puedes recordarme
cuando los destinos han cambiado?
Saltémonos eso.
He pasado por muchas cosas.
Ahora toca esto.
¿Aún odias...
las flores?
No, me gustan.
En especial, esta.
No te he dicho esto aún.
Te quiero.
Estoy profundamente...
enamorado de ti.
Así es como todo...
vuelve a su cauce.
Yo también te quiero.
Te...
quiero muchísimo.
REINO DE COREA, 2022
¿Los gemelos están bien?
Cuidarlos todo el tiempo es agotador.
¿Por qué tuvieron que volver mis padres?
¿Cómo se llamaban?
Les he puesto apodos.
Eun-bi y Kka-bi.
¿Lo echas de menos?
Estoy bien.
No creo que Jo Eun-sup se acuerde de mí.
Aquí tienes lo que me pediste.
EXPEDIENTE KANG HYEON-MIN, COMISARÍA DE HAEUNDAE
LIBRERÍA HAESONG
Estoy aquí.
Hola, colega.
No me hables así.
Si te llama un superior, tienes que venir rápido.
Hoy no trabajo.
No quería decirlo.
Pero hoy es mi cumple.
- Lo sé. - ¿Cómo?
Tuve que averiguarlo.
Tengo otra multa.
Debería esposarte.
No es como si los delincuentes tuvieran garaje.
Están en cualquier sitio.
¿Me has llamado hoy solo para darme esto?
No, quería comprarte un regalo.
No puedes retirarlo. Elegiré algo.
Sí, soy Kang Hyeon-min de Crímenes Violentos.
LIBRERÍA HAESONG
27 DE MAYO DE 2022
- ¿Has comido? - Claro.
- ¿Has dormido bien? - Claro.
Eres tú quien debería hacerme a mí esas preguntas.
¿No crees
que deberías preguntarme cómo estoy?
¡Cómo duermo y como! ¿Y mi apelación?
¿No te importa?
¿Crees que los polis del Reino tienen tanto tiempo libre?
Si querías dormir y comer bien,
como diputada,
no deberías haber robado el dinero de los ciudadanos.
- ¡Oye! - ¿Qué?
Es que la ley está mal.
¿No debería tener inmunidad por mi cargo?
Por esto debería haber sido primera ministra.
Presa 5827.
No alce la voz.
¿Cómo está mamá?
Si tienes tiempo para visitarme, cuida de mamá.
Hazlo tú misma.
Cuida de ella cuando salgas de aquí.
Quiero salir de aquí ya...
¡Contrata un buen abogado!
- Alguien caro. - Presa 5827, ¡sin gritar!
Joder.
¿Me puedes conseguir otro funcionario de prisiones?
Este, con sus órdenes, me pone de los nervios.
Ya he terminado.
- Cuídese. - ¡Oye!
¡Koo Seo-gyeong!
- Oye, novato. - Sí.
Los forenses han llamado. Te has dejado el móvil allí.
¿Sí? Me lo compré ayer.
Ah, está aquí.
¿Puedes encargarte de esta tarea tan importante?
¿Es un caso?
Lo será si no lo haces bien.
Muy bien. Tritura todos los documentos de esta caja.
Quita las etiquetas y tapas de estas botellas de plástico...
- y recíclalas. - Vale.
Por cierto, ¿adónde va cada fin de semana?
¿Por qué preguntas?
El jefe me pidió que preguntara...
Qué plasta es. Ese sí que esconde algo con eso de su soledad.
Me voy de viaje, pásatelo bien.
¡Hasta luego!
Por el amor de Dios, son muy caros.
Y encima tantos.
¿Cómo puede venderlos todos cada vez?
¿Qué está haciendo cada fin de semana?
Siempre que sale, no regresa hasta la mañana siguiente.
Da igual a donde vaya, tienes que decir que estoy en "el estudio".
Esta vez venderé menos botones.
Ay, mi cabeza.
Ay, mi corazón.
Si tiene que venderlos,
venda los de los puños primero.
Que pueda abrocharse.
Hace frío.
Estás mejorando mucho.
Guárdeselo.
¿Qué puedo hacer?
Tengo que hacerlo para poder dormir por las noches.
Guárdeselo.
Muy bien.
Las amenazas de Tae-eul funcionaron.
Gracias a ella, pudimos hacer todo lo que nos saltamos.
Y tenemos nuestros trucos.
Primero, averiguamos el año en el que estamos...
para asegurarnos de no encontrarnos con nuestros dobles.
El teléfono es de los de rueda.
Es antes de 1981, estamos a salvo.
Vamos.
Es un modelo de los 90.
Seguro.
Con esta no estoy segura.
¿De qué año será?
Espera. Ahí hay algunos periódicos.
Sigue estando muy bueno.
¡Su Majestad!
Por favor, márchese.
Ese hombre me ha reconocido.
Tenemos que irnos.
Existes en este mundo. Y parece que eres un tirano.
¿Cómo?
Es otro universo paralelo.
Lee Gon no fue educado en condiciones.
Crecería sin Noh ni su tío
ni la identificación de nadie.
Debe de haberse sentido solo.
Vámonos. Es peligroso quedarse aquí.
Vale.
Y así viajamos juntos,
aunque nuestros destinos son algo exóticos.
EL NUEVO MILENIO, UN NUEVO COMIENZO
LA SEMANA DE LA MODA DEL MILENIO
¿"Nuevo milenio"? Debe de ser cerca del 2000.
Bastante seguro.
Cuánta gente creía que el mundo acabaría en el 2000.
La universidad está cerca.
Ven conmigo.
Hay alguien que quiere conocer a una mujer
que dice que la Tierra es plana.
Por cierto, ¿quién quiere conocerme?
Disculpe, ¿busca esto?
Sí, gracias.
Que tenga un buen día.
Gracias, usted también.
¿Es
la persona que quería conocerme?
Sí.
Y te acaba de conocer.
Es el tío que me crio.
Pero lo más importante
es que la mujer que decía que la Tierra es plana ya no existe.
Mi Tierra ya es redonda.
¿De verdad?
¿Por mí?
Anda ya. Por la gravedad, claro.
Y por eso las manzanas caen al suelo.
¿Y qué más?
También provoca las mareas.
- ¿Y qué más? - Te quiero.
Dios mío.
¿Por qué me sobresalto cada vez que lo oigo?
Yo también.
Por cierto, me gustaría ir a la dinastía Joseon
o a su último periodo.
¿Por qué?
He echado un vistazo rápido y estamos en la dinastía Joseon.
¿Y mi hanbok?
¿Por qué tenías tantas ganas de venir aquí?
Tengo que encontrar a mi tatarabuelo y decirle
que compre el campo de peras en Apgujeongdong.
¿Y mi horquilla tradicional?
¿Qué es esto?
¿Por qué has traído estas hojas?
No sabemos dónde podemos acabar.
Por nuestra experiencia, no tenemos garantías
de evitar ese periodo de la historia.
Sé que las probabilidades son pocas, pero...
Debemos estar preparados.
- Es importante. - Mi horquilla.
¿Por qué lo vuelves a meter?
PARADA DEL CRUCE DE PYEONGCHANG MUNHWA
Jopé.
Tengo tu pelota.
Quédate ahí.
Te la lanzo.
Gracias.
KANG SIN-JAE
PYEONGCHANG-DONG REPÚBLICA DE COREA, 1994
Un segundo.
¿A dónde va? Le diré la ruta del autobús.
¡Un accidente!
Adiós, tengo que ir a llamar a la ambulancia.
- Hola. - Tengo los billetes.
¿Ha pasado algo?
Creo que he descubierto por qué la puerta nos trajo...
a este momento específico.
REPÚBLICA DE COREA, 2022
Un segundo.
- Ten. - Tengo curiosidad.
- Esta es Eun-bi y este Kka-bi. - Ya veo.
- Ya van al cole. - ¿De verdad?
- Son monísimos. - Se parecen a ti.
- Se parecen, ¿verdad? - ¿Sí?
¿Nos parecemos?
- Bueno... - No mucho.
¿Por qué me mira tanto ese tipo?
Ahora vengo.
Disculpe, ¿nos conocemos?
¿Cómo te va la vida?
¿También trabaja aquí? ¿En qué departamento?
¿Tienes carnet de conducir?
Sí, C1+E.
¿Por qué sigo respondiendo?
¿Quién es usted?
JO EUN-SUP INTELIGENCIA NACIONAL
Tienes buen aspecto.
Seguro y fuerte.
Me alegro de verte.
Siempre serás mi Espada Inquebrantable.
¿Cómo?
¿"Espada Inquebrantable"?
MYEONG NA-RI
Hola, cariño.
¿Cómo? Sí, he comido. ¿Y tú?
¿Estás a dieta?
Venga ya, no necesitas adelgazar.
Ah, ¿sí?
Habérmelo dicho.
Siempre que te veo me cuesta creer que seas real, eres perfecta.
Volveré pronto a casa. Adiós.
Menudo zumbado.
Espera.
¿Qué? ¿Qué es eso?
Son linternas de 1200 lúmenes.
Las usa la Guardia Real.
Hemos vuelto al Reino en el mismo período.
Leches, me acabo de ir.
Yeong me estará buscando.
¿Cómo?
¿Su Majestad?
Que la Guardia Real dé diez pasos atrás.
Yeong, tú también.
Me habéis dado un buen susto.
Daré un rodeo para llegar al palacio.
Iré por la playa para que nadie me vea.
- Su Majestad. - Sí, Yeong.
No es buen momento.
Me estaba asfixiando.
Y, después de Yeong,
¿quién se va a enterar ahora?
- ¿Noh? - Noh.
Su Majestad.
Parece que el amuleto funciona.
Le dejo usar mis objetos personales.
Sabes lo que eso significa.
Me preguntaba
cuándo llegaría la descendencia real.
¿El año que viene?
Bébaselo todo.
Lo haré.
¿Eres el único que usa esto?
Claro. Pero te lo dejo cuando quieras.
¿Qué haces?
No debería dejar mis huellas.
Luna vive en este mundo.
Esto es muy famoso en mi mundo.
¿Y las grabaciones de seguridad?
Seguro que me han grabado.
Despejaré la torre de control.
Madre, menuda seguridad.
¿Cómo apago esto?
Mira, ¿no es Jo Yeong?
Qué genio tiene.
¿Qué dice?
Eres policía, seguro que sabes leer los labios.
Claro.
Déjame.
Lee.
Gon...
Hijo de...
Aparecimos de la nada.
Sabes, ¿no?
Yo me cabrearía si el jefe Park me diera trabajo
justo en mi día libre.
¿Qué ha dicho?
¿Me ha insultado? ¿Me ha dicho eso?
¿Yeong, que ha estado a mi lado desde los cuatro años?
La mayoría de los guardias son ingenieros.
Increíble que hayan perdido.
Yeong nunca haría eso.
No me esconde secretos.
Dios mío.
¿Qué está pasando ahí?
Parece que tiene un secretito.
¿Qué peli es esta?
¿Una comedia romántica? ¿De espías?
Oh, no. Aquí llega la interrupción.
Me encanta.
Esta peli es un taquillazo.
Estoy supernerviosa. Es de intriga.
No, es un melodrama.
Y, justo así, vimos nuestra propia película.
No me quiero ir.
Adiós.
¿Ya está?
Llego tarde. Tengo que darme prisa.
- Nos vemos el finde. - Espera.
¿Por qué el fin de semana? Es festivo a partir del miércoles.
¿Sí? En mi mundo no.
¿Qué festivo?
El cumpleaños del rey.
Adiós.
Cuídate.
Tú también. Nos vemos, Lee Gon.
Nos vemos, Jeong Tae-eul.
Volvemos a nuestra rutina
después de despedirnos en los obeliscos
en lugar de en casa.
¡Quietos ahí, chorizos!
¡Dios mío!
Joder.
Respeto a todos los que quieren cambiar el futuro,
pero será mejor si os dejáis coger ahora.
Si queréis ir andando a la estación, digo.
Ni lo sueñes.
Subid por el muro, y empezad por el de atrás.
- Vamos. - Moveos.
¿Y este capullo?
- ¿Quién es? - Hola.
Soy Jang Michael de Crímenes Violentos,
comisaría de Jongno.
- Joder. - Seréis capullos.
Joder.
Jangmi, tranquilo.
Ahora los tenemos que llevar a cuestas. Novato, date prisa.
Teniente Jeong, de la comisaría Jongno.
Queda arrestado por quebrantar
la ley antidrogas.
Acepto la decisión del pueblo
y permito formar Gobierno a la primera ministra Mo.
Me esforzaré al máximo, Su Majestad. Confíe en mí.
Siempre lo he hecho.
La escucharé siempre y la apoyaré en todo lo que pueda.
Seré el tipo de primera ministra que entrega informes escritos.
Los prefiero en persona de forma semanal.
No puede esperar recibir cada uno en...
Está bien. Haremos mitad y mitad.
¿Qué haces, mamá? ¿Te están dando un premio?
Perdón...
No pude encontrar una niñera.
¿Quién es usted, señor?
Encantado de conocerte.
Soy el rey del Reino de Corea.
Me llamo Lee Gon.
- ¡Prensa! ¡Compre aquí su prensa! - Eche un vistazo.
- ¡Eche un vistazo! - ¡Compre aquí su prensa!
¡Prensa!
¡Compre aquí su prensa!
¡Eche un vistazo!
BAREFOOTED YOUTH
CARTELERA
Sin importar qué puerta se nos abría delante...
E incluso si los momentos que compartíamos
nos entristecían a veces.
- Quisiera poder amar eternamente. - Quisiera poder amar eternamente.
Y así
decimos amar el destino
que nos eligió.
Solo por hoy,
solo hoy.
Y para siempre.
Subtítulos: Estrella García