NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI SARJAN HAHMOT, PAIKAT JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
OVAT KUVITTEELLISIA
JAKSO 16
Milloin hän palaa kotiin? Luoja.
Isä, minulla on tänään väijytyskeikka. Menen aika kauas.
Jukra.
Ota se ääliö kiinni, vaikka mikä olisi. Älä jätä syömättä.
Pärjään hyvin. Älä huoli.
Puhutaan pian, isä.
POLIISI
Kävele.
COREAN KUNINGASKUNTA, 1994 MAANPETOKSEN YÖ
Kertokaa, mitä on tehtävä. Johdan tietä.
Petturit saapuvat tänne noin 20 minuutin kuluttua.
Yeong, haluan sinun jäävän tänne ja estävän heitä pakenemasta.
Ammu ne kaikki heti, kun huomaat ne.
Menettekö Cheonjongoon yksin?
Jos epäonnistun tehtävässäni Cheonjongossa,
sinun on tapettava Lee Lim hinnalla millä hyvänsä.
Majesteetti, mitä ihmettä aiotte tehdä?
Älkää sanoko...
Ei. Ei käy.
Tämä on viimeinen käskyni.
Suokaa anteeksi, majesteetti.
Minun on mentävä Cheonjongoon.
Minun -
on suojeltava kuningastani.
Se on velvollisuuteni.
Et voi.
Yeong.
Tämä on viimeinen tilaisuutemme.
Sama koskee minua.
Tämä on viimeinen tilaisuuteni -
suojella teidän majesteettianne.
Toivoin kaiken sujuvan samoin kuin sinä yönä.
Pitäkää huolta itsestänne, majesteetti.
Missä vaiheessa asiat alkoivat muuttua?
NELJÄN TIIKERIN MIEKKA
Kauniit yhtälöt ovat aina yksinkertaisia.
Kaikki eivät voi olla rohkeita.
Päätin olla rohkea.
Kapteeni! -Kapteeni!
Ei, minä menen. Onko mentävä tämän ääliön kanssa?
Tänä iltana -
en ole yksin.
NELJÄN TIIKERIN MIEKKA
Emme vain ole -
saavuttaneet määränpäätämme.
No?
Mikä on suunnitelmasi?
Minä odotan.
Kunnes Gon pysäyttää sinut menneisyydessä -
ja laittaa kaiken takaisin paikalleen.
Jos hän epäonnistuu,
pysäytän sinut.
Mutta jos veljenpoikani palauttaa järjestyksen,
muistosi hänestä katoavat.
Siksi -
sydämeni särkyy.
Kaikki ne loistavat muistot -
ovat juurtuneet sydämeeni.
Et voi ampua täällä.
Täällä kaikki on pysähdyksissä. -Mistä tiedät,
jos kukaan ei ole yrittänyt ampua täällä aiemmin?
Luuletko tosiaan, että voit satuttaa minua sillä?
Yritän!
Odotan käskyänne.
Tapa hänet.
Cheonjongossa on hätätapaus. Kaikki kuninkaalliset vartijat paikalle.
Kuninkaalliset vartijat kokoontukaa heti.
Miksi Manpasikjeok...
Minun on täytynyt saada -
koko Manpasikjeok.
Lopulta sain käsiini -
koko Manpasikjeokin.
Jos omani on poissa,
siskonpojallani ollut toinen puolikas on luultavasti myös hävinnyt.
Mitä nyt?
Tämä tarkoittaa, ettei Gon voi koskaan palata.
Ja olet jumissa täällä kanssani ikuisuuden.
Teidän majesteettinne!
Teidän majesteettinne. -Teidän korkeutenne.
Teidän majesteettinne! -Teidän korkeutenne!
Missä majesteetti on? -Teidän korkeutenne!
Majesteetti! -Majesteetti!
Teidän korkeutenne, missä olette? -Oletteko kunnossa?
Teidän korkeutenne! -Teidän korkeutenne!
Teidän korkeutenne! -Missä olet?
Majesteetti! -Teidän korkeutenne!
Teidän korkeutenne!
Majesteetti! -Majesteetti.
Teidän korkeutenne! -Majesteetti...
Teidän majesteettinne. -Teidän majesteettinne.
Teidän majesteettinne! -Teidän majesteettinne!
Teidän majesteettinne. -Oletteko kunnossa?
Viekää hänen majesteettinsa ja hänen korkeutensa sairaalaan heti!
Teidän korkeutenne! -Teidän korkeutenne.
Tästä lähtien olet Särkymätön Miekka.
Äiti.
Kuuntele tarkkaan, mitä aion kertoa.
Se on pitkä tarina.
Luoja, rakas poikani...
On jotain,
mitä isä on piilotellut sinulta. -Oletpa kasvanut.
Tarkalleen ottaen -
kyse on pojastanne, Kang Sin-jaesta.
Poikani...
Luoja, olen niin pahoillani.
Sin-jae.
Minulla ei ollut aavistustakaan.
Sinä.
Milloin sait tietää?
Että Sin-jae... Että poikani on tässä sotkussa.
Kuinka kauan olet salaillut tätä minulta?
Mitä aiot tehdä asialle?
Tuo poikani takaisin!
Mitä aiot tehdä? Mitä aiot tehdä asialle?
Luoja, en voi uskoa tätä.
Lapsiparkani...
Sin-jae!
Äiti.
Olen pahoillani.
Minun olisi pitänyt halata sinua.
Olet myös poikani.
Tiedän, ettei se ole syytäsi.
Olisi pitänyt halata sinua ensin.
Olen -
olen todella pahoillani.
Anteeksi.
Äiti.
Olin oikeassa.
Olin sittenkin oikeassa.
Tämä lienee ovi toiseen maailmaan.
Petturi Lee Lim.
Kuka hitto sinä olet?
Miksi jahtaat minua?
Miksi sinulla on Neljän tiikerin miekka?
Olen Corean kuningaskunnan kuningas,
Neljän tiikerin miekan oikea omistaja -
ja se, joka toteuttaa kuolemanrangaistuksenne.
Kuningas?
Kuningas kuoli juuri minun käteni kautta.
Miten siis voisit olla kuningas?
Rakas veljenpoikani ei tainnut huomata,
että olen yhä elossa ja hyvinvoiva.
Et ole.
Jos Gon epäonnistuu, et kestä kauaa.
Täytyy sanoa, että on viihdyttävää katsoa, kuinka typerän toiveikas olet.
Mutta en enää siedä röyhkeyttäsi.
TAEKWONDO
"Taivas ojentaa meille sydämen,
ja maa auttaa henkeä."
"Aurinko ja kuu muodostuvat.
Kun vuoret ja joet muodostuvat -
salama iskee."
Sinun täytyy olla kruununprinssi.
Tämän täytyy olla Manpasikjeokin voima.
Olet -
Lee Gon.
"Tietäjä siirretään kukistamaan vuorten ja purojen pahuus."
"Hallitse sitä syvillä ajatuksilla -
ja korjaa asiat."
Petturi Lee Lim.
Tuomitsen sinut mestattavaksi.
Luulin, että tämä rikkoutuisi.
Mutta sen sijaan se versoi.
Ovi sulkeutuu, ja vain muistot pysyvät.
Mikä sinua oikein vaivaa? -Niinpä?
Olisin iloinen, jos en epäonnistuisi. -Olet hirvein.
Hei.
Olen pahoillani.
Pitäisikö rikkoa se?
Vai antaa sen vain olla?
Teit sen.
Sitten kai -
et voi palata.
Jos maailmamme virtaavat eri tavoin nykyhetkestä,
en pysty -
muistamaan sinua.
Sitten elän tuntematta sinua.
VÄKIVALTARIKOSYKSIKKÖ OSASTO KOLME
KOREAN TASAVALTA, 1994
Jumala taitaa olla olemassa.
Mieheni kuoli juuri.
Rukoilin joka päivä, että hän kuolisi.
Luulin,
että lopulta kuolisin tai tappaisin hänet -
ennen talosta lähtöäni.
Mutta -
joku muu tappoi hänet -
puolestani.
Ji-hunilla ja minulla -
ei ole paikkaa, minne mennä, Seong-jae.
Joten -
sinun on mentävä.
Älä huoli.
En tee sitä, mitä Ji-hunin isä teki.
En voi huolehtia sinusta kotona, koska on tehtävä töitä.
Ji-hun ja minä käymme luonasi ainakin kerran kuussa.
Rakastan sinua, setä. Toivoo Ji-hun.
Kuollaan vain yhdessä.
Kuollaan yhdessä. -Ei!
Hyeon-min! -Äiti!
Kuollaan yhdessä. -Älä tee tätä.
Äiti, ei! -Hyeon-min!
Äiti! Lopeta! -Olen todella pahoillani!
Se vie vain hetken. Hyeon-min!
Olen niin pahoillani! -Lopeta...
Olen pahoillani. -Seis!
Älkää välittäkö meistä ja menkää pois!
Äiti, ei... -Mitä ihmettä oikein teet?
Äiti! -Tulkaa tänne.
Te kaikki.
Perääntykää. Pelästytitte tämän naisen ja hänen poikansa.
Äiti.
Poika, tässä on kenkäsi.
Tässä. Odota.
Noin.
Prinssi Buyeong?
Kyllä, se olen minä.
Mikä nimesi on?
Olen Kang Hyeon-min.
Oletan, että se on Hyeon kuten "loistaa" ja Min kuten "jade".
Nimesi tarkoittaa, että olet joku, joka loistaa kuin jalokivi.
Miksi kuningasperheen jäsen haluaisi puhua kaltaisillemme?
Puhun sinulle vanhempana,
en kuningasperheen jäsenenä.
Valintasi määrittävät kohtalosi,
mutta kukaan ei saa valita vanhempiaan.
Joten muuta tätä valintaasi,
sillä valinta ratkaisee tämän pojan kohtalon.
Mennäänkö kupilliselle teetä?
Niin minä määräisin sinulle lääkärinä.
COREAN KUNINGASKUNTA, 1999
Tämäkö se on? -Kyllä.
Hyvää päivänjatkoa. -Samoin. Pidä huolta itsestäsi.
KOO SEO-RYEONG
Katso tuota.
Kuinka kehtaat mulkoilla minua? Senkin varas.
Kuinka vanha olet? Mikä nimesi on?
Tällä lapsella ei ole nimeä.
Hän on varmasti varastanut kaikilta markkinoiden myyjiltä.
Minulla on nimi. Olen Luna.
Onpa kaunis nimi.
Tyttäreni on hyvin vahva, eikö?
Haluan pyytää anteeksi hänen puolestaan.
Haluatko tulla sisään syömään?
Mistä oikein puhut? Soita poliisille.
Mikä olet? Hyväntekeväisyystyöntekijä?
Ei hätää. Tule tänne.
Ota ensin ruokaa -
ja voit ottaa tämän.
Et voi ottaa kaikkea.
En myynyt paljoa tänään.
Miksi annat tämän minulle? Onko se liian vähän?
Maksan ruuasta.
Niinkö?
Maksat liikaa.
Sinun on syötävä paljon, onko selvä?
Oletko kunnossa? Tarvitsetko apua?
Eikö tuo ole ase? -Tuo on verta!
Mitä tapahtuu? Hän vuotaa verta!
Hyvänen aika. Mitä teemme?
Meidän pitäisi mennä. -Missä olen?
Onko tämä Korean tasavalta?
Mikä päivä tänään on?
Kyllä, tämä on Korean tasavalta.
Tänään on 25. huhtikuuta 2020.
Olen poliisi. Voinko soittaa puhelimellasi?
Päällikkö Park?
Päällikkö Park.
Minä tässä, Tae-eul.
Missä Jangmi on? Entä etsivä Shim ja Sin-jae?
Minulta oli kulunut vain noin viikko.
YSTÄVÄLLINEN SIVIILIPOLIISI AINA KANSALAISTEN PUOLELLA
Siinä hän on. -Sieltä hän tulee.
Miksi tapoit näyttelijäkollegasi? -Johtuiko se roolista?
Onko kommentteja? -Miltä sinusta tuntuu?
Haluatko sanoa jotain? -Kerro meille!
Mikä oli motiivisi? -Myönnätkö rikoksen?
Maailma vaikutti muuttumattomalta, mutta jotkut asiat -
olivat kehittyneet eri tavalla.
Mitä sanoit?
Olin yhä komisario.
Teetkö hyväntekeväisyyttä?
Yritin tehdä jotain kivaa isälleni kerran kuussa.
Ja elin joka päivä -
muistojeni hänestä ollessa yhä tallella,
maailmassa, jossa hän tai Sin-jae -
eivät enää ole olemassa.
Ethän se ole sinä?
Anteeksi? -Et ole se,
joka kyselee miestäni ulos.
Se olen minä.
Tein sen.
Ala mennä. -Selvä.
CIRCLE MART, ILSAN KAUPUNGIN LIIKE REPPU, LENKKARIT 110 000 WONIA
Henkilö, joka kyselee miestäni kylään aloittanee koulun ensi vuonna.
Bo-gyeong!
Sinä...
Hee-ju.
Katot voivat romahtaa, kun lumi kasaantuu.
Lumen paino -
voi olla sietämätön 16-vuotiaalle lapselle.
Onko se sinun yksinäisyytesi?
Kyllä.
Niinkin voisi sanoa.
Muistatko Seong-minin ystävän?
Kyllä. -Se on hänen isoäitinsä ja siskonsa.
Kuten voit arvata, hänen isoäitinsä on hyvin sairas.
Hän ei voinut maksaa sairaalalaskuja,
joten hän varasti rahaa työpaikkansa kassakaapista.
Ja? -Ja -
hän pyysi minulta palvelusta ennen pidätystä.
Hän pyysi ostamaan siskolleen pussillisen höyrytettyjä mykyjä.
Hän pyysi minua myös -
poistamaan lunta heidän katoltaan.
Siksi aloin käydä hänen luonaan ja tässä minä olen.
Hän tarvitsee toivoa selviytyäkseen kaikesta.
En tiennyt, että näkisin sinut täällä.
Hyvänen aika, oikeasti.
Älä viitsi. Eikö sinun pitänyt tulla tänne auraamaan lunta?
Kulta, otetaanko kädestä kiinni?
Entä jos rakentaisin sinulle lumiukon?
LEE JI-HUN
Jos ovi sulkeutuu,
avaan kaikki universumin ovet.
Ja -
tulen luoksesi.
Lupasit tulla.
Kuka sinä mahdat olla?
Voinko auttaa?
Etsin jotakuta,
mutta hän ei näytä olevan tässä maailmassa.
Hyvä on sitten.
Voinko auttaa?
Jopa täällä -
sinulla on kiire suojella jotakuta.
JEONG EUN-KYEONG KOREAN TASAVALLAN ARMEIJA
Tae-ra, olemme täällä. -Selvä.
Tae-ra, varo, ettet astu mekolle.
Odota. Tässä.
Hyeong-taek.
Missä pokaalini on?
Pääpalkintoni pokaali.
Se on pomon autossa.
Tuon sen huomenna. -Pääpalkinto,
Jeong Tae-ra!
Kiitän vielä kerran Hyeong-taekia, Yeong-hania, Eun-gia -
ja Hye-yeonia. Tämä on teidän ansiotanne.
Kuka tuo komea mies on?
Oletko Tae-ra Byten jäsen?
Anteeksi, ei kuvia. Otan nuo kukat.
Näyttää siltä,
että sait jo kukkia.
Nämä kukat -
eivät ole sinulle.
En voi uskoa kuulemaani.
Mikseivät ne ole minulle?
Olen Jeong Tae-ra, pääpalkinnon voittaja.
Voitin tänään pääpalkinnon.
Kuka sinä olet?
Hyo-jin!
Äiti, miksi ostit niin paljon? Se on varmasti raskas.
Olisi pitänyt lähteä mukaasi. -Ei se mitään.
Kuka tämä nuori mies on?
Tulitko tapaamaan Hyo-jiniä?
Ei, äiti.
Anteeksi, mutta ketä etsit?
Tässä maailmassa -
olet äitisi kanssa.
Olen iloinen.
KOREAN TASAVALTA, 2021
Hei, Na-ri.
Tae-eul, älä ole yllättynyt.
Isäsi taisi ostaa hevosen.
Hevosen? -Kyllä.
Taekwondo-keskuksella on joku mies valkoisella hevosella.
Hän taitaa myydä hevosta.
Tämä kaveri näyttää ammattilaiselta.
Na-ri, minun on mentävä.
Olet olemassa -
jokaisella universumilla.
Et vieläkään tunnista minua.
Mutta sinä...
Miksi itket?
Näytit iloiselta jokaisessa maailmassa.
Vain se lohdutti minua.
Mutta sinä...
Miksi näytät kuin tunnistaisit minut?
Miksi näytät -
kuin muistaisit minusta kaiken?
JEONG TAE-EUL KANSALLINEN POLIISIVIRASTO
Oletko se sinä?
Jeong Tae-eul.
Oletko se todella sinä? Oletko?
Tulitko?
Tulitko todella -
luokseni?
Olet viimein -
saapunut.
Lopultakin.
Sain viimein nähdä sinut,
komisario Jeong Tae-eul.
Mikä sinulla kesti?
Odotin sinua.
Joka ikinen päivä -
odotin sinua.
Kun surmasin petturin,
minun piti hakea Yeong.
13. JOULUKUUTA 1994 HÄTÄHÄLYTYS LAUKESI CHEONJONGOSSA KLO 23,15
COREAN KUNINGASKUNTA, 2021
14. JOULUKUUTA 1994 PETTURI LEE LIM LÖYDETTIIN KUOLLEENA BAMBUMETSÄSTÄ
Minun piti löytää tieni takaisin,
joten täytyi avata universumin jokainen ovi.
Siksi minulla kesti niin kauan.
En uskonut, että muistaisit minut, vaikka löytäisin sinut.
Mutta silti sinä -
jatkoit etsimistäni?
Vaikka olisit unohtanut minut,
halusin yhä nähdä sinut.
Aioin kertoa uudelleen, jos olisit unohtanut minut.
Että olen Corean kuningaskunnan kuningas,
ja että nimeni, jota ei pitäisi lausua,
on Lee Gon.
Mutta miten sinä -
muistat minut yhä, kun maailmat virtasivat eri tavalla?
Jätetään se väliin.
Olen itsekin kokenut monia asioita.
Ja nyt tämän.
Vihaatko vielä -
kukkia?
En, pidän kukista.
Erityisesti tästä kukasta.
Tajusin, etten ole kertonut tätä.
Rakastan sinua.
Olen syvästi -
rakastunut sinuun.
Eli näin -
kaikki loksahtaa paikoilleen.
Minäkin rakastan sinua.
Minäkin -
rakastan sinua niin paljon.
COREAN KUNINGASKUNTA, 2022
Voivatko kaksoset hyvin?
Olen uupunut olemaan heidän lapsenvahtinaan yksin.
Miksi vanhempieni piti palata yhteen?
Mitkä heidän nimensä olivatkaan?
Heitä kutsutaan lempinimillä.
Eun-bi ja Kka-bi.
Etkö kaipaa häntä?
Pärjään kyllä.
Jo Eun-sup ei kuitenkaan muistaisi minua.
Pyysitte minua tutkimaan tätä.
HENKILÖSTÖASIAKIRJA KANG HYEON-MIN, HAEUNDAEN POLIISIASEMA
HAESONGIN KIRJAKAUPPA
Olen täällä.
Hei, jäbä.
Käskin olla sanomatta noin.
Sinun täytyy olla nopea, kun esimiehesi kutsuu.
Olen vapaalla tänään.
Luoja, en aikonut sanoa tätä.
Tänään on syntymäpäiväni.
Tiedän. -Niinkö? Mistä tiedät?
Minut pakotettiin ottamaan selvää.
Toin toisen näistä.
Pomo käski laittaa sinut rautoihin.
Kaikki rikolliset eivät hengaile parkkipaikoilla.
He ovat kaduilla. He voivat olla missä vain.
Pyysitkö minut tänne vapaapäivänäni antaaksesi tämän?
Ei, halusin ostaa sinulle lahjan.
Et voi perua sanojasi. Valitsen sitten jotain.
Kyllä, tässä on Kang Hyeon-min väkivaltarikosyksiköstä kolme.
HAESONGIN KIRJAKAUPPA
27. TOUKOKUUTA 2022
Oletko vielä syönyt? -Tietysti olen.
Nukuitko hyvin viime yönä? -Kyllä vain.
Sinun pitäisi kysyä näitä kysymyksiä.
Eikö sinun pitäisi kysyä,
olenko syönyt ja nukkunut hyvin?
Miten olen syönyt ja nukkunut! Ja valitukseni!
Etkö välitä?
Luuletko, että Corean kuningaskunnan kytillä on paljon vapaa-aikaa?
Jos olisit halunnut syödä ja nukkua hyvin,
sinun, kokousedustajana,
ei olisi pitänyt varastaa ihmisten verorahoja.
Hei! -Mitä?
Vika on laissa.
Eikö minun pitäisi saada syytesuoja kokousedustajana?
Tämän takia minusta olisi pitänyt tulla pääministeri.
Vanki 5827.
Hiljempaa vierailuhuoneessa.
Miten äiti voi?
Jos ehdit käydä luonani, pidä parempaa huolta äidistäni.
Jos haluat olla hyvä tytär, tee niin itse.
Pidä huolta hänestä itse vapauduttuasi.
Vaikka kuinka haluan päästä pois,
hanki minulle uusi asianajaja heti!
Palkkaa joku kallis. -Vanki 5827, puhu hiljempaa!
Jukra.
Järjestäisitkö minulle uuden vanginvartijan?
Hänen käskynsä käyvät hermoilleni.
Olen valmis.
Voi hyvin. -Hei!
Koo Seo-gyeong!
Hei, tulokas. -Kyllä, rouva.
VTR soitti. Jätit puhelimesi sinne.
Niinkö? Ostin sen eilen.
Se on täällä.
Voinko todella antaa sinulle tämän tärkeän tehtävän?
Onko se rikostapaus?
On, jos et tee tätä kunnolla.
No niin. Silppua kaikki asiakirjat tässä laatikossa.
Poista näiden muovipullojen kannet ja etiketit -
ja kierrätä ne. Mene. -Selvä.
Minne muuten menet joka viikonloppu?
Miksi kysyt?
Päällikkö käski minun tutkia asiaa.
Luoja sitä vanhaa miestä. Hän itse on epäilyttävä yksinäisyytensä kanssa.
Matkustan joka viikonloppu. Pidä hauskaa.
Nähdään myöhemmin!
Hitsi, ne ovat hyvin kalliita.
Ja niin monet niistä.
Miten saatoitte myydä ne kaikki joka kerta?
Oikeasti, missä olette käynyt joka viikonloppu?
Joka kerta palaatte vasta aamunkoitteessa.
Missä tahansa se paikka onkaan, teidän täytyy kutsua sitä työhuoneeksi.
Yritän myydä vähemmän nappeja tällä viikolla.
Voi pääni.
Voi sydämeni.
Jos ne pitää myydä,
myykää hihoissanne olevat ensin.
Pitäkää takkinne napitettuna,
koska on kylmä.
Alat olla aika hyvä tässä.
Laittakaa se takaisin.
Mitä voin tehdä?
Minun on tehtävä näin voidakseni nukkua öisin.
Laittakaa se takaisin.
Hyvä on.
Ehkä Tae-eulin uhkaukset toimivat.
Hänen ansiostaan teemme kaiken, minkä jätimme väliin.
Meillä on nyt jopa jotain tietotaitoa.
Ensin selvitämme, missä vuodessa olemme -
varmistaaksemme, ettemme törmää vastapuoliimme.
Se on pyöritettävä lankapuhelin, ei näppäiltävä.
On siis ennen vuotta 1981, joten olemme turvassa.
Mennään.
Tuo on 90-luvun alun malli.
Olemme melko turvassa.
En ole varma tästä.
Mikä vuosi tämä voisi olla?
Odota hetki. Näen tuolla sanomalehtiä.
Tämä on yhä virkistävää.
Majesteetti!
Lähtekää, olkaa hyvä.
Tuo mies tunnisti minut.
Kyllä, meidän on paettava.
Olet olemassa tässä maailmassa. Ilmeisesti olet täällä hirmuvaltias.
Mitä?
Tämä on toinen rinnakkaismaailma.
Lee Gonilla oli varmasti huono kasvatus.
Hän taisi kasvaa ilman päähovineito Nohia, setäänsä -
ja jonkun henkilökorttia.
Hän oli varmasti peloissaan ja yksinäinen kasvaessaan.
Lähdetään. On vaarallista pysyä siellä, missä vastapuolemme asuvat.
Selvä.
Ja niin me matkustamme yhdessä,
mutta kohteemme ovat hieman erikoisia.
UUSI VUOSITUHAT, UUSI ALKU
VUOSITUHANNEN MUOTIVIIKKO
Uusi vuosituhat? On oltava vuosi 2000.
Pitäisi olla turvallista.
Moni luuli maailman loppuvan vuonna 2000.
Olemme Corean yliopiston lähellä.
Tule mukaani.
Tiedän jonkun, joka haluaa tavata -
naisen, joka väittää maan olevan litteä.
Kuka on se henkilö, joka haluaa tavata minut?
Anteeksi. Etsittekö tätä?
Kyllä, kiitos.
Hyvää päivänjatkoa.
Kiitos. Teille myös.
Onko hän -
se henkilö, joka halusi tavata minut?
Kyllä.
Hän tapasi sinut juuri nyt.
Hän on setä, joka kasvatti minut.
Mutta asia on niin,
että naista, joka väitti maan olevan litteä, ei ole enää olemassa.
Maastani on myös tullut pyöreä.
Niinkö?
Minun takianiko?
Ei todellakaan. Painovoiman takia tietysti.
Se on myös syy siihen, miksi omenat putoavat maahan.
Mitä muuta?
Se luo myös vuorovesiä.
Mitä muuta? -Rakastan sinua.
Hyvänen aika.
Miksi pelästyn aina, kun kuulen tuon?
Niin minäkin.
Toivon, että päädymme Joseonin dynastiaan -
tai myöhäiseen Joseonin aikakauteen ensi kerralla.
Miksi siihen aikakauteen?
Vilkaisin vähän ympärilleni, ja olemme viimein tulleet Joseoniin.
Missä hanbokkini on?
Miksi halusit matkustaa Joseonin dynastiaan?
On löydettävä isoisäni ja käskettävä häntä -
ostamaan päärynämaa Apgujeong-dongista, kun hän on vanhempi.
Missä perinteinen hiusneula on?
Mikä tämä on?
Miksi toit nämä lehdet?
Koska emme koskaan tiedä, minne päädymme.
Kokemustemme perusteella ei ole takeita siitä,
että emme päädy siihen aikakauteen.
Niin. Mahdollisuudet ovat pienet, mutta meidän pitäisi...
Meidän pitäisi olla valmiita.
Se on hyvin tärkeää. -Etsi hiusneulaani.
Miksi laitat sen takaisin?
BUSSIPYSÄKKI PYEONGCHANG MUNHWAN RISTEYS
Pahus.
Sain pallosi.
Pysy siellä.
Heitän sen sinulle.
Kiitos.
KANG SIN-JAE
PYEONGCHANG-DONG KOREAN TASAVALTA, 1994
Odota.
Minne olet menossa? Kerron bussireitit.
On tapahtunut onnettomuus.
Heippa. On juostava kotiin ja kerrottava onnettomuudesta.
Hei. -Ostin meille bussipoletteja.
Mitä nyt? Tapahtuiko jotain?
Taidan tietää, miksi ovi toi meidät -
tähän aikaan tänä päivänä.
KOREAN TASAVALTA, 2022
Odota hetki.
Tässä. -Olen utelias.
Eun-bi, tässä on Kka-bi. -Ymmärrän.
He ovat jo alakoulussa. -Niinkö?
He ovat suloisia. -He näyttävät sinulta.
Näyttävätkö he samalta? -Näyttävätkö?
Nämä olivat hyviä aikoja. Näytämmekö samalta?
No... -Ette oikeastaan.
Miksi tuo tyyppi tuijottaa minua?
Odota.
Anteeksi. Tunnenko sinut?
Miten sinulla menee?
Oletko sinäkin täällä töissä? Millä osastolla?
Saitko ajokortin?
Kyllä, BE-kortin.
Miksi vastailen kysymyksiisi?
Kuka sinä olet?
JO EUN-SUP KANSALLINEN TIEDUSTELUPALVELU
Näytät hyvältä.
Itsevarmalta ja vahvalta.
Oli mukava tavata.
Minulle olet aina Särkymätön Miekka.
Mitä?
Särkymätön Miekka?
NA-RI NA-RI MYEONG NA-RI
Hei, kulta.
Mitä? Kyllä, söin lounasta. Entä sinä?
Ai, oletko dieetillä?
Älä viitsi. Sinun ei tarvitse laihtua.
Niinkö?
Olisit sitten kertonut minulle.
Aina kun näen sinut, en voi uskoa, että olet niin täydellinen.
Selvä, tulen pian kotiin. Heippa.
Mikä mielipuoli.
Odota.
Mitä? Missä olemme nyt?
Nuo ovat 1 200 valovirran taskulamppuja.
Kuninkaalliset vartijat käyttävät niitä.
Tulimme samaan aikakauteen Corean kuningaskunnassa.
Hitto vie. Lähdin vähän aikaa sitten.
Yeong etsinee minua.
Mitä?
Majesteetti?
Kuninkaallisten vartijoiden on otettava kymmenen askelta taaksepäin.
Sinunkin, Yeong.
Säikäytitte minut täysin.
Menen kiertotietä palatsiin.
Menen rannan kautta, jotta kukaan ei näkisi minua.
Majesteetti. -Kyllä, Yeong.
On se tilanne.
Juku, en melkein voinut hengittää.
Kuka on Yeongin jälkeen?
Kuka saa tietää seuraavaksi?
Päähovineito Noh? -Päähovineito Noh.
Majesteetti.
Talismaanin on täytynyt toimia.
Annan hänen käyttää henkilökohtaista esinettäni.
Sinun pitäisi tietää, mitä se tarkoittaa.
Olen miettinyt,
milloin kuninkaallisten esi-isien alttari valmistuu.
Valmistuuko se ensi vuonna?
Juo. Kaikki.
Teen niin.
Oletko ainoa, joka käyttää tätä?
Totta kai. Mutta voit käyttää sitä milloin vain.
Mitä sinä teet?
Ei pitäisi jättää sormenjälkiäni tähän.
Luna asuu tässä maailmassa.
Tämä on hyvin suosittu minun maailmassani.
Entä turvakameratallenne?
Jäin varmaan kuvanauhalle.
Tyhjennän valvontatornin.
Jukra, melko tiukat turvatoimet.
Miten suljen tämän?
Katso. Eikö tuo ole Jo Yeong?
Jestas, hän ja hänen luonteensa.
Mitä hän sanoo?
Olet etsivä, joten voinet lukea huulilta.
Totta kai.
Katsotaanpa.
Lee.
Gon.
Mokoma...
Tulimme paikalle odottamatta.
Tiedäthän?
Suutun, jos päällikkö Park antaa minulle töitä -
juuri kun olen lähdössä.
Mitä hän sanoi?
Kutsuiko hän minua rakiksi? Hau hau?
Yeong? Mies, johon olen luottanut siitä asti kun hän oli neljä?
Useimmat kuninkaalliset vartijat ovat tieteen ja tekniikan alan opiskelijoita.
En voi uskoa, että he hävisivät.
Yeong ei tekisi sellaista.
Hän ei salaile minulta mitään.
Jukra.
Mitä tuolla tapahtuu?
Hänellä näyttää kuitenkin olevan salaisuus.
Mikä tyylilaji tämä olisi?
Romanttinen komedia? Vakoojaelokuva?
Voi ei. Tässä tulee häiriötekijä.
Pidän tästä elokuvasta.
Se on jo suurmenestys.
Olen varuillani juuri nyt. Tämä on trilleri.
Ei, tämä on melodraama.
Noin vain, katsoimme jopa omaa elokuvaamme.
En halua lähteä.
Minä lähden.
Siinäkö kaikki?
Olen myöhässä. Minun on kiirehdittävä.
Nähdään viikonloppuna. -Odota.
Miksi viikonloppuna? Lomat alkavat keskiviikkona.
Niinkö? Ei minun maailmassani.
Millainen loma?
Kuninkaan syntymäpäivä.
Heippa.
Voi hyvin.
Sinä myös. Nähdään, Lee Gon.
Nähdään, Jeong Tae-eul.
Palaamme jokapäiväiseen elämäämme -
saatettuamme toisemme obeliskille -
kotiemme sijasta.
Pysähdy siihen, retku!
Hitto vie!
Paska.
Kunnioitan niitä, jotka yrittävät muuttaa tulevaisuutta,
mutta teidän olisi parempi jäädä kiinni nyt.
Siis jos haluatte kävellä poliisiasemalle.
Älä unta näe.
Kiipeä muurin yli, alkaen perimmäisestä!
Menkää. -Hei, liikettä.
Mitä? Kuka tuo mulkero on?
Kuka hän on? -Hei.
Olen Jang Michael Jongnon poliisiaseman -
väkivaltarikosyksiköstä kolme.
Hitto vie. -Senkin paskiaiset.
Jestas.
Jangmi, rauhassa.
Meidän on nyt kannettava heidät. Hei, tulokas. Kiirehdi.
Olen komisario Jeong Jongnon poliisiasemalta.
Sinut on pidätetty -
huumevalvontalain rikkomisesta.
Hyväksyn ihmisten toiveet -
ja annan pääministeri Mon muodostaa hallituksen.
Teen parhaani, majesteetti. Luottakaa minuun.
Olen aina luottanut.
Muista, että pidän korvani auki ja tuen sinua kaikin tavoin.
Olen pääministeri, joka antaa enimmäkseen kirjallisia raportteja.
Haluaisin, että raportoit kaiken henkilökohtaisesti joka viikko.
Ette voi odottaa saavanne viikkoraporttia henkilökohtaisesti.
Hyvä on. Sovitaan sitten puolet ja puolet.
Mitä sinä teet, äiti? Saatko palkinnon?
No...
Minun piti tuoda hänet, koska en löytänyt lapsenvahtia.
Kuka olet, herra?
Hauska tavata.
Olen Corean kuningaskunnan kuningas.
Nimeni on Lee Gon.
Sanomalehtiä! Sanomalehtiä saa täältä! -Tulkaa katsomaan.
Tulkaa katsomaan! -Hakekaa sanomalehtenne täältä!
Sanomalehtiä!
Hakekaa sanomalehtenne täältä!
Tulkaa katsomaan!
PALJASJALKAISET NUORET
OHJELMISTOSSA TÄNÄÄN
Riippumatta siitä, millainen ovi elämässä aukeaa.
Ja vaikka jakamamme hetket -
tekevät meistä joskus surullisia,
toivon voivani rakastaa väsymättä. -Toivon voivani rakastaa väsymättä.
Noin vain,
päätimme rakastaa kohtaloa,
joka valitsi meidät.
Tämän päivän ajan -
ja vain tänään.
Ja ikuisesti.
Tekstitys: Niina Mahosenaho