1 00:00:16,015 --> 00:00:17,767 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:01:01,061 --> 00:01:03,897 KAIKKI SARJAN HAHMOT, PAIKAT JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT - 3 00:01:03,980 --> 00:01:05,982 OVAT KUVITTEELLISIA 4 00:01:07,275 --> 00:01:09,069 {\an8}JAKSO 16 5 00:01:23,917 --> 00:01:26,836 {\an8}Milloin hän palaa kotiin? Luoja. 6 00:01:29,881 --> 00:01:32,634 {\an8}Isä, minulla on tänään väijytyskeikka. Menen aika kauas. 7 00:01:32,717 --> 00:01:33,718 {\an8}Jukra. 8 00:01:47,816 --> 00:01:50,401 Ota se ääliö kiinni, vaikka mikä olisi. Älä jätä syömättä. 9 00:01:50,985 --> 00:01:52,237 Pärjään hyvin. Älä huoli. 10 00:01:57,534 --> 00:01:59,452 Puhutaan pian, isä. 11 00:02:47,333 --> 00:02:48,918 POLIISI 12 00:03:57,654 --> 00:03:58,696 Kävele. 13 00:04:17,173 --> 00:04:20,927 {\an8}COREAN KUNINGASKUNTA, 1994 MAANPETOKSEN YÖ 14 00:04:41,239 --> 00:04:43,116 Kertokaa, mitä on tehtävä. Johdan tietä. 15 00:04:43,199 --> 00:04:45,785 Petturit saapuvat tänne noin 20 minuutin kuluttua. 16 00:04:46,411 --> 00:04:49,622 Yeong, haluan sinun jäävän tänne ja estävän heitä pakenemasta. 17 00:04:50,331 --> 00:04:52,125 Ammu ne kaikki heti, kun huomaat ne. 18 00:04:52,208 --> 00:04:54,711 Menettekö Cheonjongoon yksin? 19 00:04:56,379 --> 00:04:58,423 Jos epäonnistun tehtävässäni Cheonjongossa, 20 00:04:59,465 --> 00:05:02,176 sinun on tapettava Lee Lim hinnalla millä hyvänsä. 21 00:05:03,177 --> 00:05:05,221 Majesteetti, mitä ihmettä aiotte tehdä? 22 00:05:08,599 --> 00:05:09,684 Älkää sanoko... 23 00:05:12,687 --> 00:05:13,855 Ei. Ei käy. 24 00:05:16,274 --> 00:05:17,608 Tämä on viimeinen käskyni. 25 00:05:23,656 --> 00:05:24,991 Suokaa anteeksi, majesteetti. 26 00:05:26,451 --> 00:05:28,369 Minun on mentävä Cheonjongoon. 27 00:05:29,162 --> 00:05:30,204 Minun - 28 00:05:31,622 --> 00:05:33,249 on suojeltava kuningastani. 29 00:05:34,375 --> 00:05:35,543 Se on velvollisuuteni. 30 00:05:37,920 --> 00:05:38,921 Et voi. 31 00:05:40,256 --> 00:05:41,257 Yeong. 32 00:05:42,550 --> 00:05:43,801 Tämä on viimeinen tilaisuutemme. 33 00:05:45,720 --> 00:05:46,971 Sama koskee minua. 34 00:05:49,140 --> 00:05:51,100 Tämä on viimeinen tilaisuuteni - 35 00:05:52,935 --> 00:05:54,479 suojella teidän majesteettianne. 36 00:05:57,482 --> 00:06:01,402 Toivoin kaiken sujuvan samoin kuin sinä yönä. 37 00:06:04,989 --> 00:06:06,365 Pitäkää huolta itsestänne, majesteetti. 38 00:06:25,093 --> 00:06:26,886 Missä vaiheessa asiat alkoivat muuttua? 39 00:06:32,308 --> 00:06:33,935 NELJÄN TIIKERIN MIEKKA 40 00:06:42,235 --> 00:06:44,195 Kauniit yhtälöt ovat aina yksinkertaisia. 41 00:06:45,905 --> 00:06:48,950 Kaikki eivät voi olla rohkeita. 42 00:06:49,534 --> 00:06:51,035 Päätin olla rohkea. 43 00:06:52,328 --> 00:06:53,454 Kapteeni! -Kapteeni! 44 00:06:54,163 --> 00:06:56,624 Ei, minä menen. Onko mentävä tämän ääliön kanssa? 45 00:07:02,797 --> 00:07:04,841 Tänä iltana - 46 00:07:06,092 --> 00:07:07,260 en ole yksin. 47 00:07:07,343 --> 00:07:09,387 NELJÄN TIIKERIN MIEKKA 48 00:07:10,972 --> 00:07:12,140 Emme vain ole - 49 00:07:13,683 --> 00:07:15,184 saavuttaneet määränpäätämme. 50 00:07:27,655 --> 00:07:28,489 No? 51 00:07:29,115 --> 00:07:30,575 Mikä on suunnitelmasi? 52 00:07:31,284 --> 00:07:32,368 Minä odotan. 53 00:07:34,162 --> 00:07:36,080 Kunnes Gon pysäyttää sinut menneisyydessä - 54 00:07:36,789 --> 00:07:38,541 ja laittaa kaiken takaisin paikalleen. 55 00:07:39,834 --> 00:07:41,669 Jos hän epäonnistuu, 56 00:07:43,463 --> 00:07:44,630 pysäytän sinut. 57 00:07:47,091 --> 00:07:49,177 Mutta jos veljenpoikani palauttaa järjestyksen, 58 00:07:49,969 --> 00:07:52,930 muistosi hänestä katoavat. 59 00:07:55,725 --> 00:07:56,893 Siksi - 60 00:07:58,728 --> 00:07:59,770 sydämeni särkyy. 61 00:08:02,023 --> 00:08:03,941 Kaikki ne loistavat muistot - 62 00:08:06,194 --> 00:08:07,570 ovat juurtuneet sydämeeni. 63 00:08:20,124 --> 00:08:22,001 Et voi ampua täällä. 64 00:08:23,211 --> 00:08:25,546 Täällä kaikki on pysähdyksissä. -Mistä tiedät, 65 00:08:25,630 --> 00:08:29,425 jos kukaan ei ole yrittänyt ampua täällä aiemmin? 66 00:09:02,375 --> 00:09:04,585 Luuletko tosiaan, että voit satuttaa minua sillä? 67 00:09:10,925 --> 00:09:12,343 Yritän! 68 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 Odotan käskyänne. 69 00:09:25,856 --> 00:09:27,149 Tapa hänet. 70 00:10:34,800 --> 00:10:38,346 Cheonjongossa on hätätapaus. Kaikki kuninkaalliset vartijat paikalle. 71 00:10:38,429 --> 00:10:40,306 Kuninkaalliset vartijat kokoontukaa heti. 72 00:11:49,458 --> 00:11:51,001 Miksi Manpasikjeok... 73 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Minun on täytynyt saada - 74 00:11:56,924 --> 00:11:57,967 koko Manpasikjeok. 75 00:12:01,971 --> 00:12:03,431 Lopulta sain käsiini - 76 00:12:06,016 --> 00:12:08,269 koko Manpasikjeokin. 77 00:12:45,931 --> 00:12:47,433 Jos omani on poissa, 78 00:12:49,351 --> 00:12:51,979 siskonpojallani ollut toinen puolikas on luultavasti myös hävinnyt. 79 00:12:52,813 --> 00:12:54,106 Mitä nyt? 80 00:12:56,275 --> 00:12:58,152 Tämä tarkoittaa, ettei Gon voi koskaan palata. 81 00:12:59,487 --> 00:13:03,324 Ja olet jumissa täällä kanssani ikuisuuden. 82 00:13:52,873 --> 00:13:55,084 Teidän majesteettinne! 83 00:13:55,543 --> 00:13:56,669 Teidän majesteettinne. -Teidän korkeutenne. 84 00:13:56,877 --> 00:14:00,506 Teidän majesteettinne! -Teidän korkeutenne! 85 00:14:00,589 --> 00:14:02,466 Missä majesteetti on? -Teidän korkeutenne! 86 00:14:02,550 --> 00:14:03,634 Majesteetti! -Majesteetti! 87 00:14:03,717 --> 00:14:05,678 Teidän korkeutenne, missä olette? -Oletteko kunnossa? 88 00:14:06,011 --> 00:14:07,471 Teidän korkeutenne! -Teidän korkeutenne! 89 00:14:07,555 --> 00:14:09,807 Teidän korkeutenne! -Missä olet? 90 00:14:09,890 --> 00:14:11,433 Majesteetti! -Teidän korkeutenne! 91 00:14:11,892 --> 00:14:13,143 Teidän korkeutenne! 92 00:14:20,234 --> 00:14:21,735 Majesteetti! -Majesteetti. 93 00:14:21,819 --> 00:14:23,571 Teidän korkeutenne! -Majesteetti... 94 00:14:23,654 --> 00:14:25,823 Teidän majesteettinne. -Teidän majesteettinne. 95 00:14:26,365 --> 00:14:28,409 Teidän majesteettinne! -Teidän majesteettinne! 96 00:14:28,492 --> 00:14:29,785 Teidän majesteettinne. -Oletteko kunnossa? 97 00:14:29,869 --> 00:14:34,582 Viekää hänen majesteettinsa ja hänen korkeutensa sairaalaan heti! 98 00:14:34,665 --> 00:14:35,833 Teidän korkeutenne! -Teidän korkeutenne. 99 00:14:49,263 --> 00:14:52,975 Tästä lähtien olet Särkymätön Miekka. 100 00:15:39,939 --> 00:15:40,981 Äiti. 101 00:15:41,607 --> 00:15:44,276 Kuuntele tarkkaan, mitä aion kertoa. 102 00:15:45,861 --> 00:15:49,198 Se on pitkä tarina. 103 00:15:49,281 --> 00:15:51,033 Luoja, rakas poikani... 104 00:15:51,909 --> 00:15:53,035 On jotain, 105 00:15:54,119 --> 00:15:56,038 mitä isä on piilotellut sinulta. -Oletpa kasvanut. 106 00:15:56,121 --> 00:15:57,122 Tarkalleen ottaen - 107 00:15:59,124 --> 00:16:00,960 kyse on pojastanne, Kang Sin-jaesta. 108 00:16:01,043 --> 00:16:02,378 Poikani... 109 00:16:06,632 --> 00:16:09,927 Luoja, olen niin pahoillani. 110 00:16:11,887 --> 00:16:12,888 Sin-jae. 111 00:16:13,263 --> 00:16:16,475 Minulla ei ollut aavistustakaan. 112 00:16:18,602 --> 00:16:19,770 Sinä. 113 00:16:20,479 --> 00:16:21,939 Milloin sait tietää? 114 00:16:22,439 --> 00:16:24,733 Että Sin-jae... Että poikani on tässä sotkussa. 115 00:16:25,693 --> 00:16:27,569 Kuinka kauan olet salaillut tätä minulta? 116 00:16:28,946 --> 00:16:30,489 Mitä aiot tehdä asialle? 117 00:16:31,198 --> 00:16:33,033 Tuo poikani takaisin! 118 00:16:33,826 --> 00:16:38,789 Mitä aiot tehdä? Mitä aiot tehdä asialle? 119 00:16:40,040 --> 00:16:41,625 Luoja, en voi uskoa tätä. 120 00:16:43,544 --> 00:16:46,672 Lapsiparkani... 121 00:17:07,568 --> 00:17:08,610 Sin-jae! 122 00:17:13,115 --> 00:17:14,116 Sin-jae! 123 00:17:16,618 --> 00:17:17,453 Äiti. 124 00:17:27,129 --> 00:17:28,130 Olen pahoillani. 125 00:17:29,131 --> 00:17:30,758 Minun olisi pitänyt halata sinua. 126 00:17:33,510 --> 00:17:35,012 Olet myös poikani. 127 00:17:36,305 --> 00:17:37,848 Tiedän, ettei se ole syytäsi. 128 00:17:39,808 --> 00:17:41,018 Olisi pitänyt halata sinua ensin. 129 00:17:42,102 --> 00:17:43,228 Olen - 130 00:17:43,979 --> 00:17:45,439 olen todella pahoillani. 131 00:17:46,106 --> 00:17:47,232 Anteeksi. 132 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 Äiti. 133 00:18:49,002 --> 00:18:50,337 Olin oikeassa. 134 00:18:51,713 --> 00:18:53,006 Olin sittenkin oikeassa. 135 00:18:56,260 --> 00:18:58,971 Tämä lienee ovi toiseen maailmaan. 136 00:18:59,638 --> 00:19:00,722 Petturi Lee Lim. 137 00:19:32,629 --> 00:19:34,381 Kuka hitto sinä olet? 138 00:19:35,340 --> 00:19:37,176 Miksi jahtaat minua? 139 00:19:38,927 --> 00:19:41,638 Miksi sinulla on Neljän tiikerin miekka? 140 00:19:43,849 --> 00:19:45,851 Olen Corean kuningaskunnan kuningas, 141 00:19:47,186 --> 00:19:49,062 Neljän tiikerin miekan oikea omistaja - 142 00:19:51,023 --> 00:19:53,609 ja se, joka toteuttaa kuolemanrangaistuksenne. 143 00:19:54,026 --> 00:19:54,943 Kuningas? 144 00:19:55,485 --> 00:19:58,030 Kuningas kuoli juuri minun käteni kautta. 145 00:19:59,239 --> 00:20:01,366 Miten siis voisit olla kuningas? 146 00:20:02,951 --> 00:20:05,579 Rakas veljenpoikani ei tainnut huomata, 147 00:20:07,164 --> 00:20:09,166 että olen yhä elossa ja hyvinvoiva. 148 00:20:13,879 --> 00:20:15,339 Et ole. 149 00:20:18,175 --> 00:20:20,010 Jos Gon epäonnistuu, et kestä kauaa. 150 00:20:30,187 --> 00:20:33,649 Täytyy sanoa, että on viihdyttävää katsoa, kuinka typerän toiveikas olet. 151 00:20:37,361 --> 00:20:39,112 Mutta en enää siedä röyhkeyttäsi. 152 00:20:44,910 --> 00:20:46,870 TAEKWONDO 153 00:22:04,197 --> 00:22:05,866 "Taivas ojentaa meille sydämen, 154 00:22:06,992 --> 00:22:08,452 ja maa auttaa henkeä." 155 00:22:08,952 --> 00:22:11,121 "Aurinko ja kuu muodostuvat. 156 00:22:13,206 --> 00:22:15,167 Kun vuoret ja joet muodostuvat - 157 00:22:17,002 --> 00:22:18,754 salama iskee." 158 00:22:20,630 --> 00:22:22,215 Sinun täytyy olla kruununprinssi. 159 00:22:27,471 --> 00:22:30,015 Tämän täytyy olla Manpasikjeokin voima. 160 00:22:31,850 --> 00:22:32,851 Olet - 161 00:22:34,686 --> 00:22:35,937 Lee Gon. 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,193 "Tietäjä siirretään kukistamaan vuorten ja purojen pahuus." 163 00:22:42,319 --> 00:22:44,196 "Hallitse sitä syvillä ajatuksilla - 164 00:22:45,614 --> 00:22:48,658 ja korjaa asiat." 165 00:22:50,494 --> 00:22:51,828 Petturi Lee Lim. 166 00:22:54,706 --> 00:22:55,957 Tuomitsen sinut mestattavaksi. 167 00:23:23,485 --> 00:23:25,028 Luulin, että tämä rikkoutuisi. 168 00:23:26,863 --> 00:23:28,156 Mutta sen sijaan se versoi. 169 00:23:29,533 --> 00:23:33,495 Ovi sulkeutuu, ja vain muistot pysyvät. 170 00:23:34,454 --> 00:23:36,414 Mikä sinua oikein vaivaa? -Niinpä? 171 00:23:36,498 --> 00:23:38,834 Olisin iloinen, jos en epäonnistuisi. -Olet hirvein. 172 00:23:39,459 --> 00:23:40,585 Hei. 173 00:23:41,628 --> 00:23:42,546 Olen pahoillani. 174 00:23:51,346 --> 00:23:52,389 Pitäisikö rikkoa se? 175 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 Vai antaa sen vain olla? 176 00:24:57,245 --> 00:24:58,538 Teit sen. 177 00:25:02,751 --> 00:25:03,877 Sitten kai - 178 00:25:06,588 --> 00:25:07,839 et voi palata. 179 00:25:47,254 --> 00:25:49,839 Jos maailmamme virtaavat eri tavoin nykyhetkestä, 180 00:25:51,383 --> 00:25:52,717 en pysty - 181 00:25:54,052 --> 00:25:55,595 muistamaan sinua. 182 00:25:57,555 --> 00:25:59,766 Sitten elän tuntematta sinua. 183 00:26:28,878 --> 00:26:30,672 VÄKIVALTARIKOSYKSIKKÖ OSASTO KOLME 184 00:27:07,250 --> 00:27:08,460 {\an8}KOREAN TASAVALTA, 1994 185 00:27:08,668 --> 00:27:10,920 {\an8}Jumala taitaa olla olemassa. 186 00:27:12,756 --> 00:27:14,257 Mieheni kuoli juuri. 187 00:27:17,761 --> 00:27:20,347 Rukoilin joka päivä, että hän kuolisi. 188 00:27:22,349 --> 00:27:23,808 Luulin, 189 00:27:25,477 --> 00:27:28,396 että lopulta kuolisin tai tappaisin hänet - 190 00:27:30,398 --> 00:27:32,067 ennen talosta lähtöäni. 191 00:27:41,659 --> 00:27:42,494 Mutta - 192 00:27:43,912 --> 00:27:45,914 joku muu tappoi hänet - 193 00:27:47,916 --> 00:27:49,125 puolestani. 194 00:27:58,635 --> 00:28:00,178 Ji-hunilla ja minulla - 195 00:28:03,598 --> 00:28:05,642 ei ole paikkaa, minne mennä, Seong-jae. 196 00:28:08,561 --> 00:28:09,396 Joten - 197 00:28:15,527 --> 00:28:17,153 sinun on mentävä. 198 00:28:22,617 --> 00:28:23,743 Älä huoli. 199 00:28:25,036 --> 00:28:26,788 En tee sitä, mitä Ji-hunin isä teki. 200 00:28:39,717 --> 00:28:42,262 En voi huolehtia sinusta kotona, koska on tehtävä töitä. 201 00:28:44,806 --> 00:28:46,725 Ji-hun ja minä käymme luonasi ainakin kerran kuussa. 202 00:28:51,146 --> 00:28:54,524 Rakastan sinua, setä. Toivoo Ji-hun. 203 00:28:58,737 --> 00:28:59,946 Kuollaan vain yhdessä. 204 00:29:00,530 --> 00:29:02,198 Kuollaan yhdessä. -Ei! 205 00:29:02,699 --> 00:29:03,825 Hyeon-min! -Äiti! 206 00:29:04,409 --> 00:29:06,494 Kuollaan yhdessä. -Älä tee tätä. 207 00:29:07,036 --> 00:29:08,455 Äiti, ei! -Hyeon-min! 208 00:29:08,538 --> 00:29:10,623 Äiti! Lopeta! -Olen todella pahoillani! 209 00:29:11,458 --> 00:29:14,043 Se vie vain hetken. Hyeon-min! 210 00:29:14,127 --> 00:29:16,129 Olen niin pahoillani! -Lopeta... 211 00:29:16,212 --> 00:29:18,089 Olen pahoillani. -Seis! 212 00:29:18,173 --> 00:29:20,341 Älkää välittäkö meistä ja menkää pois! 213 00:29:20,425 --> 00:29:21,968 Äiti, ei... -Mitä ihmettä oikein teet? 214 00:29:22,343 --> 00:29:23,428 Äiti! -Tulkaa tänne. 215 00:29:24,721 --> 00:29:25,889 Te kaikki. 216 00:29:26,181 --> 00:29:29,726 Perääntykää. Pelästytitte tämän naisen ja hänen poikansa. 217 00:29:30,226 --> 00:29:31,352 Äiti. 218 00:29:38,485 --> 00:29:41,529 Poika, tässä on kenkäsi. 219 00:29:41,780 --> 00:29:43,823 Tässä. Odota. 220 00:29:46,493 --> 00:29:47,744 Noin. 221 00:29:50,580 --> 00:29:52,040 Prinssi Buyeong? 222 00:29:55,752 --> 00:29:57,962 Kyllä, se olen minä. 223 00:29:58,797 --> 00:30:00,131 Mikä nimesi on? 224 00:30:05,178 --> 00:30:06,930 Olen Kang Hyeon-min. 225 00:30:07,514 --> 00:30:11,392 Oletan, että se on Hyeon kuten "loistaa" ja Min kuten "jade". 226 00:30:12,393 --> 00:30:15,480 Nimesi tarkoittaa, että olet joku, joka loistaa kuin jalokivi. 227 00:30:21,319 --> 00:30:24,614 Miksi kuningasperheen jäsen haluaisi puhua kaltaisillemme? 228 00:30:25,990 --> 00:30:27,659 Puhun sinulle vanhempana, 229 00:30:28,827 --> 00:30:30,787 en kuningasperheen jäsenenä. 230 00:30:31,621 --> 00:30:33,665 Valintasi määrittävät kohtalosi, 231 00:30:33,748 --> 00:30:38,628 mutta kukaan ei saa valita vanhempiaan. 232 00:30:39,671 --> 00:30:41,923 Joten muuta tätä valintaasi, 233 00:30:42,715 --> 00:30:47,554 sillä valinta ratkaisee tämän pojan kohtalon. 234 00:30:53,309 --> 00:30:56,646 Mennäänkö kupilliselle teetä? 235 00:30:57,522 --> 00:30:59,649 Niin minä määräisin sinulle lääkärinä. 236 00:31:09,158 --> 00:31:12,954 {\an8}COREAN KUNINGASKUNTA, 1999 237 00:31:13,037 --> 00:31:14,247 Tämäkö se on? -Kyllä. 238 00:31:14,330 --> 00:31:16,833 Hyvää päivänjatkoa. -Samoin. Pidä huolta itsestäsi. 239 00:31:26,384 --> 00:31:27,468 {\an8}KOO SEO-RYEONG 240 00:31:31,222 --> 00:31:32,307 Katso tuota. 241 00:31:32,891 --> 00:31:35,143 Kuinka kehtaat mulkoilla minua? Senkin varas. 242 00:31:42,775 --> 00:31:45,194 Kuinka vanha olet? Mikä nimesi on? 243 00:31:45,778 --> 00:31:47,155 Tällä lapsella ei ole nimeä. 244 00:31:47,655 --> 00:31:50,366 Hän on varmasti varastanut kaikilta markkinoiden myyjiltä. 245 00:31:51,367 --> 00:31:53,453 Minulla on nimi. Olen Luna. 246 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 Onpa kaunis nimi. 247 00:31:58,791 --> 00:32:02,086 Tyttäreni on hyvin vahva, eikö? 248 00:32:02,629 --> 00:32:04,839 Haluan pyytää anteeksi hänen puolestaan. 249 00:32:05,089 --> 00:32:06,382 Haluatko tulla sisään syömään? 250 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Mistä oikein puhut? Soita poliisille. 251 00:32:09,052 --> 00:32:10,595 Mikä olet? Hyväntekeväisyystyöntekijä? 252 00:32:13,306 --> 00:32:15,642 Ei hätää. Tule tänne. 253 00:32:25,068 --> 00:32:26,110 Ota ensin ruokaa - 254 00:32:26,819 --> 00:32:28,029 ja voit ottaa tämän. 255 00:32:28,905 --> 00:32:30,114 Et voi ottaa kaikkea. 256 00:32:30,573 --> 00:32:32,283 En myynyt paljoa tänään. 257 00:32:45,338 --> 00:32:47,757 Miksi annat tämän minulle? Onko se liian vähän? 258 00:32:50,134 --> 00:32:51,427 Maksan ruuasta. 259 00:32:53,930 --> 00:32:55,139 Niinkö? 260 00:32:55,807 --> 00:32:58,017 Maksat liikaa. 261 00:32:58,810 --> 00:33:02,146 Sinun on syötävä paljon, onko selvä? 262 00:33:25,211 --> 00:33:27,505 Oletko kunnossa? Tarvitsetko apua? 263 00:33:27,880 --> 00:33:29,340 Eikö tuo ole ase? -Tuo on verta! 264 00:33:29,424 --> 00:33:31,134 Mitä tapahtuu? Hän vuotaa verta! 265 00:33:36,764 --> 00:33:39,517 Hyvänen aika. Mitä teemme? 266 00:33:39,600 --> 00:33:42,645 Meidän pitäisi mennä. -Missä olen? 267 00:33:43,938 --> 00:33:45,732 Onko tämä Korean tasavalta? 268 00:33:47,233 --> 00:33:49,610 Mikä päivä tänään on? 269 00:33:50,194 --> 00:33:51,654 Kyllä, tämä on Korean tasavalta. 270 00:33:51,904 --> 00:33:54,407 Tänään on 25. huhtikuuta 2020. 271 00:33:58,619 --> 00:34:01,497 Olen poliisi. Voinko soittaa puhelimellasi? 272 00:34:11,799 --> 00:34:12,633 Päällikkö Park? 273 00:34:13,843 --> 00:34:14,719 Päällikkö Park. 274 00:34:15,219 --> 00:34:16,471 Minä tässä, Tae-eul. 275 00:34:17,221 --> 00:34:20,683 Missä Jangmi on? Entä etsivä Shim ja Sin-jae? 276 00:34:39,243 --> 00:34:43,331 Minulta oli kulunut vain noin viikko. 277 00:34:46,709 --> 00:34:48,836 YSTÄVÄLLINEN SIVIILIPOLIISI AINA KANSALAISTEN PUOLELLA 278 00:34:48,920 --> 00:34:50,963 Siinä hän on. -Sieltä hän tulee. 279 00:34:51,506 --> 00:34:54,842 Miksi tapoit näyttelijäkollegasi? -Johtuiko se roolista? 280 00:34:54,926 --> 00:34:56,344 Onko kommentteja? -Miltä sinusta tuntuu? 281 00:34:56,427 --> 00:34:57,929 Haluatko sanoa jotain? -Kerro meille! 282 00:34:58,012 --> 00:34:59,597 Mikä oli motiivisi? -Myönnätkö rikoksen? 283 00:34:59,680 --> 00:35:02,600 Maailma vaikutti muuttumattomalta, mutta jotkut asiat - 284 00:35:02,683 --> 00:35:04,727 olivat kehittyneet eri tavalla. 285 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 Mitä sanoit? 286 00:35:05,895 --> 00:35:07,647 Olin yhä komisario. 287 00:35:07,730 --> 00:35:09,065 Teetkö hyväntekeväisyyttä? 288 00:35:09,148 --> 00:35:11,734 Yritin tehdä jotain kivaa isälleni kerran kuussa. 289 00:35:21,369 --> 00:35:23,913 Ja elin joka päivä - 290 00:35:24,914 --> 00:35:27,542 muistojeni hänestä ollessa yhä tallella, 291 00:35:29,168 --> 00:35:33,422 maailmassa, jossa hän tai Sin-jae - 292 00:35:34,757 --> 00:35:36,926 eivät enää ole olemassa. 293 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 Ethän se ole sinä? 294 00:35:49,188 --> 00:35:51,107 Anteeksi? -Et ole se, 295 00:35:51,190 --> 00:35:52,692 joka kyselee miestäni ulos. 296 00:35:56,112 --> 00:35:56,988 Se olen minä. 297 00:35:57,363 --> 00:35:58,573 Tein sen. 298 00:35:59,907 --> 00:36:01,617 Ala mennä. -Selvä. 299 00:36:12,211 --> 00:36:14,672 CIRCLE MART, ILSAN KAUPUNGIN LIIKE REPPU, LENKKARIT 110 000 WONIA 300 00:36:14,755 --> 00:36:18,176 Henkilö, joka kyselee miestäni kylään aloittanee koulun ensi vuonna. 301 00:36:27,059 --> 00:36:28,853 Bo-gyeong! 302 00:36:40,448 --> 00:36:41,324 Sinä... 303 00:36:45,203 --> 00:36:46,204 Hee-ju. 304 00:36:46,913 --> 00:36:50,416 Katot voivat romahtaa, kun lumi kasaantuu. 305 00:36:51,751 --> 00:36:53,628 Lumen paino - 306 00:36:53,711 --> 00:36:56,923 voi olla sietämätön 16-vuotiaalle lapselle. 307 00:36:58,382 --> 00:37:00,051 Onko se sinun yksinäisyytesi? 308 00:37:00,801 --> 00:37:01,677 Kyllä. 309 00:37:02,470 --> 00:37:03,471 Niinkin voisi sanoa. 310 00:37:04,472 --> 00:37:06,974 Muistatko Seong-minin ystävän? 311 00:37:07,058 --> 00:37:09,852 Kyllä. -Se on hänen isoäitinsä ja siskonsa. 312 00:37:10,436 --> 00:37:13,814 Kuten voit arvata, hänen isoäitinsä on hyvin sairas. 313 00:37:14,815 --> 00:37:17,068 Hän ei voinut maksaa sairaalalaskuja, 314 00:37:18,694 --> 00:37:21,197 joten hän varasti rahaa työpaikkansa kassakaapista. 315 00:37:21,948 --> 00:37:23,658 Ja? -Ja - 316 00:37:25,201 --> 00:37:27,662 hän pyysi minulta palvelusta ennen pidätystä. 317 00:37:28,829 --> 00:37:32,875 Hän pyysi ostamaan siskolleen pussillisen höyrytettyjä mykyjä. 318 00:37:33,125 --> 00:37:34,293 Hän pyysi minua myös - 319 00:37:35,336 --> 00:37:38,589 poistamaan lunta heidän katoltaan. 320 00:37:41,801 --> 00:37:45,596 Siksi aloin käydä hänen luonaan ja tässä minä olen. 321 00:37:47,223 --> 00:37:49,517 Hän tarvitsee toivoa selviytyäkseen kaikesta. 322 00:37:53,062 --> 00:37:54,897 En tiennyt, että näkisin sinut täällä. 323 00:37:55,022 --> 00:37:58,609 Hyvänen aika, oikeasti. 324 00:37:59,610 --> 00:38:02,405 Älä viitsi. Eikö sinun pitänyt tulla tänne auraamaan lunta? 325 00:38:03,531 --> 00:38:05,825 Kulta, otetaanko kädestä kiinni? 326 00:38:06,325 --> 00:38:09,036 Entä jos rakentaisin sinulle lumiukon? 327 00:38:47,616 --> 00:38:50,411 LEE JI-HUN 328 00:39:11,682 --> 00:39:13,184 Jos ovi sulkeutuu, 329 00:39:15,061 --> 00:39:16,771 avaan kaikki universumin ovet. 330 00:39:17,355 --> 00:39:18,230 Ja - 331 00:39:20,316 --> 00:39:21,609 tulen luoksesi. 332 00:39:36,874 --> 00:39:38,000 Lupasit tulla. 333 00:40:36,642 --> 00:40:37,768 Kuka sinä mahdat olla? 334 00:40:37,852 --> 00:40:39,186 Voinko auttaa? 335 00:40:40,354 --> 00:40:41,897 Etsin jotakuta, 336 00:40:43,899 --> 00:40:45,609 mutta hän ei näytä olevan tässä maailmassa. 337 00:40:47,862 --> 00:40:48,863 Hyvä on sitten. 338 00:41:06,130 --> 00:41:07,131 Voinko auttaa? 339 00:41:12,928 --> 00:41:13,804 Jopa täällä - 340 00:41:15,806 --> 00:41:17,641 sinulla on kiire suojella jotakuta. 341 00:41:18,142 --> 00:41:20,769 {\an8}JEONG EUN-KYEONG KOREAN TASAVALLAN ARMEIJA 342 00:41:23,939 --> 00:41:26,609 Tae-ra, olemme täällä. -Selvä. 343 00:41:26,692 --> 00:41:29,153 Tae-ra, varo, ettet astu mekolle. 344 00:41:29,403 --> 00:41:30,905 Odota. Tässä. 345 00:41:31,780 --> 00:41:32,615 Hyeong-taek. 346 00:41:33,365 --> 00:41:35,201 Missä pokaalini on? 347 00:41:35,576 --> 00:41:37,036 Pääpalkintoni pokaali. 348 00:41:37,119 --> 00:41:38,329 Se on pomon autossa. 349 00:41:38,412 --> 00:41:39,955 Tuon sen huomenna. -Pääpalkinto, 350 00:41:40,789 --> 00:41:42,875 Jeong Tae-ra! 351 00:41:46,670 --> 00:41:50,508 Kiitän vielä kerran Hyeong-taekia, Yeong-hania, Eun-gia - 352 00:41:50,591 --> 00:41:53,886 ja Hye-yeonia. Tämä on teidän ansiotanne. 353 00:41:57,681 --> 00:42:00,809 Kuka tuo komea mies on? 354 00:42:02,978 --> 00:42:04,730 Oletko Tae-ra Byten jäsen? 355 00:42:06,148 --> 00:42:08,275 Anteeksi, ei kuvia. Otan nuo kukat. 356 00:42:08,776 --> 00:42:10,069 Näyttää siltä, 357 00:42:11,153 --> 00:42:12,613 että sait jo kukkia. 358 00:42:14,615 --> 00:42:15,574 Nämä kukat - 359 00:42:16,075 --> 00:42:17,660 eivät ole sinulle. 360 00:42:19,328 --> 00:42:21,121 En voi uskoa kuulemaani. 361 00:42:22,081 --> 00:42:24,124 Mikseivät ne ole minulle? 362 00:42:26,252 --> 00:42:28,212 Olen Jeong Tae-ra, pääpalkinnon voittaja. 363 00:42:28,671 --> 00:42:30,923 Voitin tänään pääpalkinnon. 364 00:42:49,024 --> 00:42:50,234 Kuka sinä olet? 365 00:42:52,278 --> 00:42:53,571 Hyo-jin! 366 00:42:54,613 --> 00:42:57,199 Äiti, miksi ostit niin paljon? Se on varmasti raskas. 367 00:42:57,283 --> 00:42:58,993 Olisi pitänyt lähteä mukaasi. -Ei se mitään. 368 00:42:59,410 --> 00:43:01,453 Kuka tämä nuori mies on? 369 00:43:03,872 --> 00:43:06,166 Tulitko tapaamaan Hyo-jiniä? 370 00:43:06,250 --> 00:43:08,043 Ei, äiti. 371 00:43:09,878 --> 00:43:12,631 Anteeksi, mutta ketä etsit? 372 00:43:15,426 --> 00:43:16,427 Tässä maailmassa - 373 00:43:17,511 --> 00:43:18,929 olet äitisi kanssa. 374 00:43:21,265 --> 00:43:22,349 Olen iloinen. 375 00:43:28,480 --> 00:43:31,400 {\an8}KOREAN TASAVALTA, 2021 376 00:43:32,901 --> 00:43:33,986 Hei, Na-ri. 377 00:43:34,069 --> 00:43:35,863 Tae-eul, älä ole yllättynyt. 378 00:43:36,363 --> 00:43:37,948 Isäsi taisi ostaa hevosen. 379 00:43:39,533 --> 00:43:40,659 Hevosen? -Kyllä. 380 00:43:40,993 --> 00:43:44,705 Taekwondo-keskuksella on joku mies valkoisella hevosella. 381 00:43:45,331 --> 00:43:46,540 Hän taitaa myydä hevosta. 382 00:43:46,832 --> 00:43:49,209 Tämä kaveri näyttää ammattilaiselta. 383 00:43:53,672 --> 00:43:55,466 Na-ri, minun on mentävä. 384 00:44:27,247 --> 00:44:28,374 Olet olemassa - 385 00:44:29,208 --> 00:44:31,126 jokaisella universumilla. 386 00:44:35,005 --> 00:44:36,465 Et vieläkään tunnista minua. 387 00:44:42,805 --> 00:44:43,931 Mutta sinä... 388 00:44:46,183 --> 00:44:47,184 Miksi itket? 389 00:44:49,561 --> 00:44:51,355 Näytit iloiselta jokaisessa maailmassa. 390 00:44:51,814 --> 00:44:53,482 Vain se lohdutti minua. 391 00:44:59,696 --> 00:45:00,697 Mutta sinä... 392 00:45:04,618 --> 00:45:06,412 Miksi näytät kuin tunnistaisit minut? 393 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 Miksi näytät - 394 00:45:12,584 --> 00:45:14,336 kuin muistaisit minusta kaiken? 395 00:45:24,888 --> 00:45:27,433 {\an8}JEONG TAE-EUL KANSALLINEN POLIISIVIRASTO 396 00:45:38,819 --> 00:45:39,820 Oletko se sinä? 397 00:45:44,575 --> 00:45:45,659 Jeong Tae-eul. 398 00:45:48,662 --> 00:45:50,789 Oletko se todella sinä? Oletko? 399 00:45:54,668 --> 00:45:55,711 Tulitko? 400 00:45:58,005 --> 00:45:58,881 Tulitko todella - 401 00:46:00,007 --> 00:46:00,841 luokseni? 402 00:46:04,136 --> 00:46:05,012 Olet viimein - 403 00:46:06,305 --> 00:46:07,431 saapunut. 404 00:46:13,103 --> 00:46:13,979 Lopultakin. 405 00:46:16,899 --> 00:46:18,525 Sain viimein nähdä sinut, 406 00:46:20,944 --> 00:46:22,237 komisario Jeong Tae-eul. 407 00:46:33,248 --> 00:46:34,833 Mikä sinulla kesti? 408 00:46:36,001 --> 00:46:37,628 Odotin sinua. 409 00:46:38,962 --> 00:46:40,130 Joka ikinen päivä - 410 00:46:41,840 --> 00:46:43,133 odotin sinua. 411 00:46:52,851 --> 00:46:54,269 Kun surmasin petturin, 412 00:46:55,187 --> 00:46:56,939 minun piti hakea Yeong. 413 00:47:00,025 --> 00:47:03,487 13. JOULUKUUTA 1994 HÄTÄHÄLYTYS LAUKESI CHEONJONGOSSA KLO 23,15 414 00:47:04,446 --> 00:47:09,117 {\an8}COREAN KUNINGASKUNTA, 2021 415 00:47:12,621 --> 00:47:16,625 14. JOULUKUUTA 1994 PETTURI LEE LIM LÖYDETTIIN KUOLLEENA BAMBUMETSÄSTÄ 416 00:47:31,223 --> 00:47:33,058 Minun piti löytää tieni takaisin, 417 00:47:34,601 --> 00:47:37,020 joten täytyi avata universumin jokainen ovi. 418 00:47:39,064 --> 00:47:40,566 Siksi minulla kesti niin kauan. 419 00:47:41,650 --> 00:47:44,987 En uskonut, että muistaisit minut, vaikka löytäisin sinut. 420 00:47:48,907 --> 00:47:50,075 Mutta silti sinä - 421 00:47:51,994 --> 00:47:53,245 jatkoit etsimistäni? 422 00:47:53,328 --> 00:47:55,163 Vaikka olisit unohtanut minut, 423 00:47:55,998 --> 00:47:56,915 halusin yhä nähdä sinut. 424 00:47:58,500 --> 00:48:00,794 Aioin kertoa uudelleen, jos olisit unohtanut minut. 425 00:48:03,213 --> 00:48:05,299 Että olen Corean kuningaskunnan kuningas, 426 00:48:05,799 --> 00:48:07,968 ja että nimeni, jota ei pitäisi lausua, 427 00:48:08,927 --> 00:48:10,971 on Lee Gon. 428 00:48:16,852 --> 00:48:18,061 Mutta miten sinä - 429 00:48:18,937 --> 00:48:21,231 muistat minut yhä, kun maailmat virtasivat eri tavalla? 430 00:48:21,315 --> 00:48:22,733 Jätetään se väliin. 431 00:48:24,026 --> 00:48:27,279 Olen itsekin kokenut monia asioita. 432 00:48:30,699 --> 00:48:32,075 Ja nyt tämän. 433 00:49:06,860 --> 00:49:07,944 Vihaatko vielä - 434 00:49:09,363 --> 00:49:10,322 kukkia? 435 00:49:14,993 --> 00:49:16,119 En, pidän kukista. 436 00:49:18,330 --> 00:49:21,541 Erityisesti tästä kukasta. 437 00:49:32,427 --> 00:49:34,304 Tajusin, etten ole kertonut tätä. 438 00:49:38,934 --> 00:49:39,935 Rakastan sinua. 439 00:49:42,312 --> 00:49:43,313 Olen syvästi - 440 00:49:45,273 --> 00:49:47,526 rakastunut sinuun. 441 00:49:56,326 --> 00:49:57,327 Eli näin - 442 00:49:59,996 --> 00:50:01,748 kaikki loksahtaa paikoilleen. 443 00:50:05,711 --> 00:50:07,170 Minäkin rakastan sinua. 444 00:50:09,506 --> 00:50:10,507 Minäkin - 445 00:50:11,967 --> 00:50:13,552 rakastan sinua niin paljon. 446 00:50:41,371 --> 00:50:46,168 {\an8}COREAN KUNINGASKUNTA, 2022 447 00:50:46,960 --> 00:50:48,795 Voivatko kaksoset hyvin? 448 00:50:49,087 --> 00:50:51,381 Olen uupunut olemaan heidän lapsenvahtinaan yksin. 449 00:50:51,715 --> 00:50:54,009 Miksi vanhempieni piti palata yhteen? 450 00:50:55,302 --> 00:50:56,511 Mitkä heidän nimensä olivatkaan? 451 00:50:57,721 --> 00:50:59,890 Heitä kutsutaan lempinimillä. 452 00:51:01,099 --> 00:51:03,018 Eun-bi ja Kka-bi. 453 00:51:06,271 --> 00:51:07,230 Etkö kaipaa häntä? 454 00:51:14,529 --> 00:51:15,697 Pärjään kyllä. 455 00:51:16,782 --> 00:51:20,118 Jo Eun-sup ei kuitenkaan muistaisi minua. 456 00:51:25,957 --> 00:51:27,793 Pyysitte minua tutkimaan tätä. 457 00:51:36,051 --> 00:51:42,349 {\an8}HENKILÖSTÖASIAKIRJA KANG HYEON-MIN, HAEUNDAEN POLIISIASEMA 458 00:51:49,272 --> 00:51:54,694 HAESONGIN KIRJAKAUPPA 459 00:52:01,785 --> 00:52:02,786 Olen täällä. 460 00:52:03,411 --> 00:52:04,287 Hei, jäbä. 461 00:52:05,330 --> 00:52:06,915 Käskin olla sanomatta noin. 462 00:52:06,998 --> 00:52:09,292 Sinun täytyy olla nopea, kun esimiehesi kutsuu. 463 00:52:11,086 --> 00:52:12,254 Olen vapaalla tänään. 464 00:52:13,213 --> 00:52:15,590 Luoja, en aikonut sanoa tätä. 465 00:52:15,674 --> 00:52:16,758 Tänään on syntymäpäiväni. 466 00:52:17,300 --> 00:52:18,969 Tiedän. -Niinkö? Mistä tiedät? 467 00:52:19,052 --> 00:52:20,053 Minut pakotettiin ottamaan selvää. 468 00:52:21,471 --> 00:52:22,722 Toin toisen näistä. 469 00:52:23,306 --> 00:52:24,599 Pomo käski laittaa sinut rautoihin. 470 00:52:24,683 --> 00:52:27,018 Kaikki rikolliset eivät hengaile parkkipaikoilla. 471 00:52:27,102 --> 00:52:29,312 He ovat kaduilla. He voivat olla missä vain. 472 00:52:30,313 --> 00:52:32,858 Pyysitkö minut tänne vapaapäivänäni antaaksesi tämän? 473 00:52:32,941 --> 00:52:35,193 Ei, halusin ostaa sinulle lahjan. 474 00:52:38,113 --> 00:52:40,782 Et voi perua sanojasi. Valitsen sitten jotain. 475 00:52:49,833 --> 00:52:51,877 Kyllä, tässä on Kang Hyeon-min väkivaltarikosyksiköstä kolme. 476 00:52:52,711 --> 00:52:55,463 HAESONGIN KIRJAKAUPPA 477 00:53:02,053 --> 00:53:06,558 27. TOUKOKUUTA 2022 478 00:53:20,155 --> 00:53:22,282 Oletko vielä syönyt? -Tietysti olen. 479 00:53:22,657 --> 00:53:24,826 Nukuitko hyvin viime yönä? -Kyllä vain. 480 00:53:24,910 --> 00:53:27,787 Sinun pitäisi kysyä näitä kysymyksiä. 481 00:53:27,871 --> 00:53:29,789 Eikö sinun pitäisi kysyä, 482 00:53:29,873 --> 00:53:31,875 olenko syönyt ja nukkunut hyvin? 483 00:53:32,500 --> 00:53:35,754 Miten olen syönyt ja nukkunut! Ja valitukseni! 484 00:53:36,087 --> 00:53:36,963 Etkö välitä? 485 00:53:37,047 --> 00:53:39,633 Luuletko, että Corean kuningaskunnan kytillä on paljon vapaa-aikaa? 486 00:53:40,258 --> 00:53:41,885 Jos olisit halunnut syödä ja nukkua hyvin, 487 00:53:41,968 --> 00:53:43,345 sinun, kokousedustajana, 488 00:53:43,428 --> 00:53:46,389 ei olisi pitänyt varastaa ihmisten verorahoja. 489 00:53:46,473 --> 00:53:48,099 Hei! -Mitä? 490 00:53:50,685 --> 00:53:52,646 Vika on laissa. 491 00:53:53,188 --> 00:53:55,190 Eikö minun pitäisi saada syytesuoja kokousedustajana? 492 00:53:56,358 --> 00:53:59,903 Tämän takia minusta olisi pitänyt tulla pääministeri. 493 00:53:59,986 --> 00:54:00,820 Vanki 5827. 494 00:54:01,821 --> 00:54:03,448 Hiljempaa vierailuhuoneessa. 495 00:54:07,953 --> 00:54:08,995 Miten äiti voi? 496 00:54:09,079 --> 00:54:11,873 Jos ehdit käydä luonani, pidä parempaa huolta äidistäni. 497 00:54:11,957 --> 00:54:13,959 Jos haluat olla hyvä tytär, tee niin itse. 498 00:54:14,584 --> 00:54:16,586 Pidä huolta hänestä itse vapauduttuasi. 499 00:54:16,670 --> 00:54:18,213 Vaikka kuinka haluan päästä pois, 500 00:54:19,839 --> 00:54:21,341 hanki minulle uusi asianajaja heti! 501 00:54:21,424 --> 00:54:23,843 Palkkaa joku kallis. -Vanki 5827, puhu hiljempaa! 502 00:54:26,096 --> 00:54:27,347 Jukra. 503 00:54:29,057 --> 00:54:31,393 Järjestäisitkö minulle uuden vanginvartijan? 504 00:54:34,145 --> 00:54:37,607 Hänen käskynsä käyvät hermoilleni. 505 00:54:39,025 --> 00:54:40,318 Olen valmis. 506 00:54:41,152 --> 00:54:42,362 Voi hyvin. -Hei! 507 00:54:42,779 --> 00:54:43,738 Koo Seo-gyeong! 508 00:54:47,534 --> 00:54:49,035 Hei, tulokas. -Kyllä, rouva. 509 00:54:49,119 --> 00:54:52,122 VTR soitti. Jätit puhelimesi sinne. 510 00:54:52,205 --> 00:54:54,165 Niinkö? Ostin sen eilen. 511 00:54:55,750 --> 00:54:56,710 Se on täällä. 512 00:54:56,793 --> 00:54:59,838 Voinko todella antaa sinulle tämän tärkeän tehtävän? 513 00:54:59,921 --> 00:55:00,922 Onko se rikostapaus? 514 00:55:01,256 --> 00:55:03,049 On, jos et tee tätä kunnolla. 515 00:55:03,383 --> 00:55:06,553 No niin. Silppua kaikki asiakirjat tässä laatikossa. 516 00:55:06,636 --> 00:55:10,432 Poista näiden muovipullojen kannet ja etiketit - 517 00:55:11,891 --> 00:55:13,643 ja kierrätä ne. Mene. -Selvä. 518 00:55:14,394 --> 00:55:16,896 Minne muuten menet joka viikonloppu? 519 00:55:17,689 --> 00:55:18,982 Miksi kysyt? 520 00:55:19,190 --> 00:55:21,443 Päällikkö käski minun tutkia asiaa. 521 00:55:22,610 --> 00:55:26,406 Luoja sitä vanhaa miestä. Hän itse on epäilyttävä yksinäisyytensä kanssa. 522 00:55:28,408 --> 00:55:30,285 Matkustan joka viikonloppu. Pidä hauskaa. 523 00:55:31,369 --> 00:55:32,454 Nähdään myöhemmin! 524 00:55:32,996 --> 00:55:35,206 Hitsi, ne ovat hyvin kalliita. 525 00:55:35,290 --> 00:55:37,042 Ja niin monet niistä. 526 00:55:37,834 --> 00:55:40,211 Miten saatoitte myydä ne kaikki joka kerta? 527 00:55:41,546 --> 00:55:45,717 Oikeasti, missä olette käynyt joka viikonloppu? 528 00:55:46,468 --> 00:55:50,388 Joka kerta palaatte vasta aamunkoitteessa. 529 00:55:50,472 --> 00:55:54,559 Missä tahansa se paikka onkaan, teidän täytyy kutsua sitä työhuoneeksi. 530 00:55:55,310 --> 00:55:58,021 Yritän myydä vähemmän nappeja tällä viikolla. 531 00:55:59,731 --> 00:56:00,899 Voi pääni. 532 00:56:01,399 --> 00:56:03,234 Voi sydämeni. 533 00:56:04,819 --> 00:56:06,488 Jos ne pitää myydä, 534 00:56:06,780 --> 00:56:09,157 myykää hihoissanne olevat ensin. 535 00:56:09,616 --> 00:56:10,950 Pitäkää takkinne napitettuna, 536 00:56:11,493 --> 00:56:13,620 koska on kylmä. 537 00:56:16,414 --> 00:56:17,916 Alat olla aika hyvä tässä. 538 00:56:20,126 --> 00:56:21,461 Laittakaa se takaisin. 539 00:56:22,504 --> 00:56:24,172 Mitä voin tehdä? 540 00:56:24,881 --> 00:56:27,801 Minun on tehtävä näin voidakseni nukkua öisin. 541 00:56:28,134 --> 00:56:29,052 Laittakaa se takaisin. 542 00:56:33,306 --> 00:56:34,349 Hyvä on. 543 00:56:47,237 --> 00:56:49,155 Ehkä Tae-eulin uhkaukset toimivat. 544 00:56:50,365 --> 00:56:54,869 Hänen ansiostaan teemme kaiken, minkä jätimme väliin. 545 00:56:56,830 --> 00:56:58,706 Meillä on nyt jopa jotain tietotaitoa. 546 00:56:59,541 --> 00:57:01,876 Ensin selvitämme, missä vuodessa olemme - 547 00:57:03,128 --> 00:57:06,840 varmistaaksemme, ettemme törmää vastapuoliimme. 548 00:57:07,674 --> 00:57:10,385 Se on pyöritettävä lankapuhelin, ei näppäiltävä. 549 00:57:10,802 --> 00:57:13,012 On siis ennen vuotta 1981, joten olemme turvassa. 550 00:57:13,596 --> 00:57:14,806 Mennään. 551 00:57:19,602 --> 00:57:21,187 Tuo on 90-luvun alun malli. 552 00:57:21,896 --> 00:57:23,064 Olemme melko turvassa. 553 00:57:28,486 --> 00:57:30,071 En ole varma tästä. 554 00:57:30,697 --> 00:57:31,948 Mikä vuosi tämä voisi olla? 555 00:57:33,825 --> 00:57:36,244 Odota hetki. Näen tuolla sanomalehtiä. 556 00:57:41,666 --> 00:57:43,042 Tämä on yhä virkistävää. 557 00:57:45,837 --> 00:57:46,754 Majesteetti! 558 00:57:50,425 --> 00:57:52,093 Lähtekää, olkaa hyvä. 559 00:57:59,726 --> 00:58:01,352 Tuo mies tunnisti minut. 560 00:58:01,436 --> 00:58:02,729 Kyllä, meidän on paettava. 561 00:58:02,812 --> 00:58:06,191 Olet olemassa tässä maailmassa. Ilmeisesti olet täällä hirmuvaltias. 562 00:58:07,108 --> 00:58:08,109 Mitä? 563 00:58:11,696 --> 00:58:13,448 Tämä on toinen rinnakkaismaailma. 564 00:58:14,157 --> 00:58:16,493 Lee Gonilla oli varmasti huono kasvatus. 565 00:58:17,076 --> 00:58:18,620 Hän taisi kasvaa ilman päähovineito Nohia, setäänsä - 566 00:58:19,037 --> 00:58:20,997 ja jonkun henkilökorttia. 567 00:58:21,581 --> 00:58:23,458 Hän oli varmasti peloissaan ja yksinäinen kasvaessaan. 568 00:58:24,417 --> 00:58:26,878 Lähdetään. On vaarallista pysyä siellä, missä vastapuolemme asuvat. 569 00:58:27,962 --> 00:58:28,963 Selvä. 570 00:58:31,341 --> 00:58:34,093 Ja niin me matkustamme yhdessä, 571 00:58:34,928 --> 00:58:38,431 mutta kohteemme ovat hieman erikoisia. 572 00:58:38,932 --> 00:58:41,935 {\an8}UUSI VUOSITUHAT, UUSI ALKU 573 00:58:45,605 --> 00:58:50,276 {\an8}VUOSITUHANNEN MUOTIVIIKKO 574 00:58:50,360 --> 00:58:52,862 {\an8}Uusi vuosituhat? On oltava vuosi 2000. 575 00:58:53,279 --> 00:58:54,447 Pitäisi olla turvallista. 576 00:58:54,697 --> 00:58:57,283 Moni luuli maailman loppuvan vuonna 2000. 577 00:58:58,243 --> 00:58:59,494 Olemme Corean yliopiston lähellä. 578 00:59:01,788 --> 00:59:02,789 Tule mukaani. 579 00:59:03,164 --> 00:59:05,208 Tiedän jonkun, joka haluaa tavata - 580 00:59:05,583 --> 00:59:07,418 naisen, joka väittää maan olevan litteä. 581 00:59:22,976 --> 00:59:26,437 Kuka on se henkilö, joka haluaa tavata minut? 582 00:59:38,199 --> 00:59:40,702 Anteeksi. Etsittekö tätä? 583 00:59:41,786 --> 00:59:43,663 Kyllä, kiitos. 584 00:59:44,122 --> 00:59:45,123 Hyvää päivänjatkoa. 585 00:59:45,206 --> 00:59:46,708 Kiitos. Teille myös. 586 01:00:01,347 --> 01:00:02,432 Onko hän - 587 01:00:03,558 --> 01:00:05,893 se henkilö, joka halusi tavata minut? 588 01:00:05,977 --> 01:00:06,853 Kyllä. 589 01:00:07,979 --> 01:00:09,314 Hän tapasi sinut juuri nyt. 590 01:00:11,149 --> 01:00:12,900 Hän on setä, joka kasvatti minut. 591 01:00:23,244 --> 01:00:24,245 Mutta asia on niin, 592 01:00:24,579 --> 01:00:28,458 että naista, joka väitti maan olevan litteä, ei ole enää olemassa. 593 01:00:29,000 --> 01:00:31,461 Maastani on myös tullut pyöreä. 594 01:00:32,211 --> 01:00:33,046 Niinkö? 595 01:00:33,963 --> 01:00:34,881 Minun takianiko? 596 01:00:35,757 --> 01:00:38,092 Ei todellakaan. Painovoiman takia tietysti. 597 01:00:38,176 --> 01:00:40,261 Se on myös syy siihen, miksi omenat putoavat maahan. 598 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Mitä muuta? 599 01:00:44,390 --> 01:00:46,434 Se luo myös vuorovesiä. 600 01:00:47,393 --> 01:00:49,187 Mitä muuta? -Rakastan sinua. 601 01:00:49,812 --> 01:00:50,938 Hyvänen aika. 602 01:00:52,440 --> 01:00:54,776 Miksi pelästyn aina, kun kuulen tuon? 603 01:00:56,444 --> 01:00:57,278 Niin minäkin. 604 01:00:59,072 --> 01:01:01,282 Toivon, että päädymme Joseonin dynastiaan - 605 01:01:01,366 --> 01:01:03,701 tai myöhäiseen Joseonin aikakauteen ensi kerralla. 606 01:01:04,452 --> 01:01:05,620 Miksi siihen aikakauteen? 607 01:01:06,663 --> 01:01:09,832 Vilkaisin vähän ympärilleni, ja olemme viimein tulleet Joseoniin. 608 01:01:09,916 --> 01:01:11,000 Missä hanbokkini on? 609 01:01:11,084 --> 01:01:13,252 Miksi halusit matkustaa Joseonin dynastiaan? 610 01:01:14,921 --> 01:01:16,964 On löydettävä isoisäni ja käskettävä häntä - 611 01:01:17,048 --> 01:01:19,550 ostamaan päärynämaa Apgujeong-dongista, kun hän on vanhempi. 612 01:01:20,677 --> 01:01:22,553 Missä perinteinen hiusneula on? 613 01:01:29,519 --> 01:01:30,645 Mikä tämä on? 614 01:01:31,396 --> 01:01:33,523 Miksi toit nämä lehdet? 615 01:01:34,107 --> 01:01:35,983 Koska emme koskaan tiedä, minne päädymme. 616 01:01:36,401 --> 01:01:39,320 Kokemustemme perusteella ei ole takeita siitä, 617 01:01:39,404 --> 01:01:41,280 että emme päädy siihen aikakauteen. 618 01:01:45,076 --> 01:01:47,286 Niin. Mahdollisuudet ovat pienet, mutta meidän pitäisi... 619 01:01:51,165 --> 01:01:52,500 Meidän pitäisi olla valmiita. 620 01:01:55,253 --> 01:01:57,046 Se on hyvin tärkeää. -Etsi hiusneulaani. 621 01:01:58,548 --> 01:02:00,299 Miksi laitat sen takaisin? 622 01:02:01,134 --> 01:02:06,431 BUSSIPYSÄKKI PYEONGCHANG MUNHWAN RISTEYS 623 01:02:20,820 --> 01:02:21,779 Pahus. 624 01:02:23,239 --> 01:02:24,240 Sain pallosi. 625 01:02:24,824 --> 01:02:25,742 Pysy siellä. 626 01:02:28,035 --> 01:02:29,203 Heitän sen sinulle. 627 01:02:32,790 --> 01:02:33,750 Kiitos. 628 01:02:35,168 --> 01:02:36,169 {\an8}KANG SIN-JAE 629 01:02:36,252 --> 01:02:38,755 {\an8}PYEONGCHANG-DONG KOREAN TASAVALTA, 1994 630 01:02:38,838 --> 01:02:39,672 Odota. 631 01:02:41,382 --> 01:02:44,218 Minne olet menossa? Kerron bussireitit. 632 01:02:49,140 --> 01:02:50,141 On tapahtunut onnettomuus. 633 01:02:50,725 --> 01:02:53,352 Heippa. On juostava kotiin ja kerrottava onnettomuudesta. 634 01:03:00,860 --> 01:03:02,403 Hei. -Ostin meille bussipoletteja. 635 01:03:04,947 --> 01:03:06,574 Mitä nyt? Tapahtuiko jotain? 636 01:03:07,200 --> 01:03:09,619 Taidan tietää, miksi ovi toi meidät - 637 01:03:11,287 --> 01:03:12,622 tähän aikaan tänä päivänä. 638 01:03:25,635 --> 01:03:29,931 {\an8}KOREAN TASAVALTA, 2022 639 01:03:33,559 --> 01:03:34,852 Odota hetki. 640 01:03:35,394 --> 01:03:36,562 Tässä. -Olen utelias. 641 01:03:37,396 --> 01:03:39,524 Eun-bi, tässä on Kka-bi. -Ymmärrän. 642 01:03:39,607 --> 01:03:41,692 He ovat jo alakoulussa. -Niinkö? 643 01:03:41,776 --> 01:03:43,611 He ovat suloisia. -He näyttävät sinulta. 644 01:03:43,694 --> 01:03:45,404 Näyttävätkö he samalta? -Näyttävätkö? 645 01:03:45,488 --> 01:03:47,323 Nämä olivat hyviä aikoja. Näytämmekö samalta? 646 01:03:47,406 --> 01:03:48,407 No... -Ette oikeastaan. 647 01:03:57,542 --> 01:03:59,210 Miksi tuo tyyppi tuijottaa minua? 648 01:04:01,003 --> 01:04:02,296 Odota. 649 01:04:12,723 --> 01:04:15,560 Anteeksi. Tunnenko sinut? 650 01:04:17,436 --> 01:04:18,729 Miten sinulla menee? 651 01:04:20,815 --> 01:04:24,193 Oletko sinäkin täällä töissä? Millä osastolla? 652 01:04:25,236 --> 01:04:27,738 Saitko ajokortin? 653 01:04:28,614 --> 01:04:29,991 Kyllä, BE-kortin. 654 01:04:31,617 --> 01:04:33,411 Miksi vastailen kysymyksiisi? 655 01:04:34,161 --> 01:04:35,496 Kuka sinä olet? 656 01:04:37,915 --> 01:04:39,584 {\an8}JO EUN-SUP KANSALLINEN TIEDUSTELUPALVELU 657 01:04:39,667 --> 01:04:40,585 Näytät hyvältä. 658 01:04:41,127 --> 01:04:42,336 Itsevarmalta ja vahvalta. 659 01:04:43,588 --> 01:04:45,131 Oli mukava tavata. 660 01:04:46,757 --> 01:04:48,509 Minulle olet aina Särkymätön Miekka. 661 01:04:49,093 --> 01:04:50,094 Mitä? 662 01:04:52,513 --> 01:04:54,056 Särkymätön Miekka? 663 01:04:57,059 --> 01:04:58,603 NA-RI NA-RI MYEONG NA-RI 664 01:05:00,980 --> 01:05:02,231 Hei, kulta. 665 01:05:02,857 --> 01:05:05,693 Mitä? Kyllä, söin lounasta. Entä sinä? 666 01:05:06,694 --> 01:05:08,863 Ai, oletko dieetillä? 667 01:05:08,946 --> 01:05:11,324 Älä viitsi. Sinun ei tarvitse laihtua. 668 01:05:12,658 --> 01:05:14,535 Niinkö? 669 01:05:16,287 --> 01:05:17,872 Olisit sitten kertonut minulle. 670 01:05:17,955 --> 01:05:21,417 Aina kun näen sinut, en voi uskoa, että olet niin täydellinen. 671 01:05:22,877 --> 01:05:25,171 Selvä, tulen pian kotiin. Heippa. 672 01:05:26,631 --> 01:05:27,632 Mikä mielipuoli. 673 01:05:38,809 --> 01:05:39,810 Odota. 674 01:05:40,853 --> 01:05:42,897 Mitä? Missä olemme nyt? 675 01:05:42,980 --> 01:05:45,024 Nuo ovat 1 200 valovirran taskulamppuja. 676 01:05:45,107 --> 01:05:46,651 Kuninkaalliset vartijat käyttävät niitä. 677 01:05:49,236 --> 01:05:51,364 Tulimme samaan aikakauteen Corean kuningaskunnassa. 678 01:05:52,365 --> 01:05:54,158 Hitto vie. Lähdin vähän aikaa sitten. 679 01:05:54,241 --> 01:05:55,826 Yeong etsinee minua. 680 01:05:56,035 --> 01:05:56,953 Mitä? 681 01:06:05,294 --> 01:06:06,128 Majesteetti? 682 01:06:09,340 --> 01:06:11,634 Kuninkaallisten vartijoiden on otettava kymmenen askelta taaksepäin. 683 01:06:12,802 --> 01:06:14,178 Sinunkin, Yeong. 684 01:06:14,261 --> 01:06:15,721 Säikäytitte minut täysin. 685 01:06:18,557 --> 01:06:20,267 Menen kiertotietä palatsiin. 686 01:06:20,351 --> 01:06:23,312 Menen rannan kautta, jotta kukaan ei näkisi minua. 687 01:06:31,070 --> 01:06:32,405 Majesteetti. -Kyllä, Yeong. 688 01:06:33,739 --> 01:06:34,740 On se tilanne. 689 01:06:46,877 --> 01:06:48,170 Juku, en melkein voinut hengittää. 690 01:06:51,382 --> 01:06:52,425 Kuka on Yeongin jälkeen? 691 01:06:52,967 --> 01:06:54,552 Kuka saa tietää seuraavaksi? 692 01:06:56,262 --> 01:06:57,430 Päähovineito Noh? -Päähovineito Noh. 693 01:06:59,056 --> 01:06:59,890 Majesteetti. 694 01:07:09,859 --> 01:07:11,610 Talismaanin on täytynyt toimia. 695 01:07:12,403 --> 01:07:14,572 Annan hänen käyttää henkilökohtaista esinettäni. 696 01:07:14,905 --> 01:07:16,198 Sinun pitäisi tietää, mitä se tarkoittaa. 697 01:07:20,286 --> 01:07:21,829 Olen miettinyt, 698 01:07:22,329 --> 01:07:24,749 milloin kuninkaallisten esi-isien alttari valmistuu. 699 01:07:25,791 --> 01:07:28,002 Valmistuuko se ensi vuonna? 700 01:07:32,590 --> 01:07:35,217 Juo. Kaikki. 701 01:07:36,093 --> 01:07:36,927 Teen niin. 702 01:07:52,485 --> 01:07:54,487 Oletko ainoa, joka käyttää tätä? 703 01:07:55,279 --> 01:07:58,324 Totta kai. Mutta voit käyttää sitä milloin vain. 704 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 Mitä sinä teet? 705 01:08:01,243 --> 01:08:03,079 Ei pitäisi jättää sormenjälkiäni tähän. 706 01:08:03,788 --> 01:08:05,539 Luna asuu tässä maailmassa. 707 01:08:06,665 --> 01:08:09,460 Tämä on hyvin suosittu minun maailmassani. 708 01:08:12,630 --> 01:08:15,174 Entä turvakameratallenne? 709 01:08:15,508 --> 01:08:16,801 Jäin varmaan kuvanauhalle. 710 01:08:17,968 --> 01:08:19,512 Tyhjennän valvontatornin. 711 01:08:26,393 --> 01:08:28,437 Jukra, melko tiukat turvatoimet. 712 01:08:30,815 --> 01:08:32,024 Miten suljen tämän? 713 01:08:35,027 --> 01:08:37,196 Katso. Eikö tuo ole Jo Yeong? 714 01:08:41,867 --> 01:08:43,744 Jestas, hän ja hänen luonteensa. 715 01:08:45,121 --> 01:08:46,372 Mitä hän sanoo? 716 01:08:49,083 --> 01:08:53,504 Olet etsivä, joten voinet lukea huulilta. 717 01:08:55,172 --> 01:08:56,173 Totta kai. 718 01:08:56,465 --> 01:08:57,550 Katsotaanpa. 719 01:09:02,930 --> 01:09:03,931 Lee. 720 01:09:04,974 --> 01:09:06,225 Gon. 721 01:09:07,059 --> 01:09:08,269 Mokoma... 722 01:09:10,688 --> 01:09:12,606 Tulimme paikalle odottamatta. 723 01:09:12,982 --> 01:09:13,983 Tiedäthän? 724 01:09:14,441 --> 01:09:16,652 Suutun, jos päällikkö Park antaa minulle töitä - 725 01:09:16,735 --> 01:09:17,987 juuri kun olen lähdössä. 726 01:09:18,821 --> 01:09:19,822 Mitä hän sanoi? 727 01:09:20,573 --> 01:09:22,825 Kutsuiko hän minua rakiksi? Hau hau? 728 01:09:24,410 --> 01:09:26,787 Yeong? Mies, johon olen luottanut siitä asti kun hän oli neljä? 729 01:09:27,830 --> 01:09:29,874 Useimmat kuninkaalliset vartijat ovat tieteen ja tekniikan alan opiskelijoita. 730 01:09:29,957 --> 01:09:31,834 En voi uskoa, että he hävisivät. 731 01:09:33,544 --> 01:09:35,045 Yeong ei tekisi sellaista. 732 01:09:35,588 --> 01:09:37,381 Hän ei salaile minulta mitään. 733 01:09:37,464 --> 01:09:38,299 Jukra. 734 01:09:40,134 --> 01:09:41,302 Mitä tuolla tapahtuu? 735 01:09:42,136 --> 01:09:43,596 Hänellä näyttää kuitenkin olevan salaisuus. 736 01:09:44,180 --> 01:09:45,681 Mikä tyylilaji tämä olisi? 737 01:09:45,931 --> 01:09:47,683 Romanttinen komedia? Vakoojaelokuva? 738 01:09:48,392 --> 01:09:51,687 Voi ei. Tässä tulee häiriötekijä. 739 01:09:53,397 --> 01:09:54,523 Pidän tästä elokuvasta. 740 01:09:54,899 --> 01:09:56,275 Se on jo suurmenestys. 741 01:09:56,734 --> 01:09:59,528 Olen varuillani juuri nyt. Tämä on trilleri. 742 01:10:00,487 --> 01:10:01,739 Ei, tämä on melodraama. 743 01:10:22,801 --> 01:10:25,763 Noin vain, katsoimme jopa omaa elokuvaamme. 744 01:10:38,359 --> 01:10:39,818 En halua lähteä. 745 01:10:43,113 --> 01:10:43,948 Minä lähden. 746 01:10:46,116 --> 01:10:46,951 Siinäkö kaikki? 747 01:10:48,202 --> 01:10:50,955 Olen myöhässä. Minun on kiirehdittävä. 748 01:10:51,830 --> 01:10:53,207 Nähdään viikonloppuna. -Odota. 749 01:10:57,878 --> 01:11:00,756 Miksi viikonloppuna? Lomat alkavat keskiviikkona. 750 01:11:00,839 --> 01:11:02,383 Niinkö? Ei minun maailmassani. 751 01:11:02,466 --> 01:11:03,384 Millainen loma? 752 01:11:05,219 --> 01:11:06,762 Kuninkaan syntymäpäivä. 753 01:11:08,180 --> 01:11:09,223 Heippa. 754 01:11:10,849 --> 01:11:12,059 Voi hyvin. 755 01:11:12,726 --> 01:11:14,603 Sinä myös. Nähdään, Lee Gon. 756 01:11:15,562 --> 01:11:17,356 Nähdään, Jeong Tae-eul. 757 01:11:18,232 --> 01:11:19,858 Palaamme jokapäiväiseen elämäämme - 758 01:11:20,442 --> 01:11:22,403 saatettuamme toisemme obeliskille - 759 01:11:22,778 --> 01:11:24,321 kotiemme sijasta. 760 01:11:26,448 --> 01:11:27,700 Pysähdy siihen, retku! 761 01:11:30,035 --> 01:11:32,079 Hitto vie! 762 01:11:44,508 --> 01:11:45,551 Paska. 763 01:11:46,760 --> 01:11:51,765 Kunnioitan niitä, jotka yrittävät muuttaa tulevaisuutta, 764 01:11:51,932 --> 01:11:54,727 mutta teidän olisi parempi jäädä kiinni nyt. 765 01:11:54,810 --> 01:11:57,104 Siis jos haluatte kävellä poliisiasemalle. 766 01:11:57,187 --> 01:11:58,439 Älä unta näe. 767 01:11:58,605 --> 01:12:00,941 Kiipeä muurin yli, alkaen perimmäisestä! 768 01:12:01,025 --> 01:12:02,443 Menkää. -Hei, liikettä. 769 01:12:02,568 --> 01:12:04,194 Mitä? Kuka tuo mulkero on? 770 01:12:04,278 --> 01:12:06,447 Kuka hän on? -Hei. 771 01:12:07,656 --> 01:12:09,533 Olen Jang Michael Jongnon poliisiaseman - 772 01:12:09,616 --> 01:12:10,784 väkivaltarikosyksiköstä kolme. 773 01:12:10,868 --> 01:12:12,661 Hitto vie. -Senkin paskiaiset. 774 01:12:13,454 --> 01:12:14,371 Jestas. 775 01:12:19,335 --> 01:12:21,962 Jangmi, rauhassa. 776 01:12:22,046 --> 01:12:24,715 Meidän on nyt kannettava heidät. Hei, tulokas. Kiirehdi. 777 01:12:24,798 --> 01:12:26,633 Olen komisario Jeong Jongnon poliisiasemalta. 778 01:12:27,468 --> 01:12:30,429 Sinut on pidätetty - 779 01:12:30,679 --> 01:12:32,181 huumevalvontalain rikkomisesta. 780 01:12:33,432 --> 01:12:35,267 Hyväksyn ihmisten toiveet - 781 01:12:35,726 --> 01:12:39,396 ja annan pääministeri Mon muodostaa hallituksen. 782 01:12:46,487 --> 01:12:49,490 Teen parhaani, majesteetti. Luottakaa minuun. 783 01:12:50,324 --> 01:12:51,533 Olen aina luottanut. 784 01:12:52,451 --> 01:12:55,329 Muista, että pidän korvani auki ja tuen sinua kaikin tavoin. 785 01:12:56,622 --> 01:12:59,875 Olen pääministeri, joka antaa enimmäkseen kirjallisia raportteja. 786 01:13:00,709 --> 01:13:03,587 Haluaisin, että raportoit kaiken henkilökohtaisesti joka viikko. 787 01:13:03,670 --> 01:13:06,590 Ette voi odottaa saavanne viikkoraporttia henkilökohtaisesti. 788 01:13:08,509 --> 01:13:10,844 Hyvä on. Sovitaan sitten puolet ja puolet. 789 01:13:15,891 --> 01:13:18,602 Mitä sinä teet, äiti? Saatko palkinnon? 790 01:13:20,020 --> 01:13:20,854 No... 791 01:13:21,855 --> 01:13:24,650 Minun piti tuoda hänet, koska en löytänyt lapsenvahtia. 792 01:13:25,984 --> 01:13:28,529 Kuka olet, herra? 793 01:13:32,616 --> 01:13:33,659 Hauska tavata. 794 01:13:34,660 --> 01:13:36,954 Olen Corean kuningaskunnan kuningas. 795 01:13:37,538 --> 01:13:39,623 Nimeni on Lee Gon. 796 01:14:10,446 --> 01:14:13,407 Sanomalehtiä! Sanomalehtiä saa täältä! -Tulkaa katsomaan. 797 01:14:13,490 --> 01:14:16,034 Tulkaa katsomaan! -Hakekaa sanomalehtenne täältä! 798 01:14:17,661 --> 01:14:19,246 Sanomalehtiä! 799 01:14:20,706 --> 01:14:21,832 Hakekaa sanomalehtenne täältä! 800 01:14:21,915 --> 01:14:24,293 Tulkaa katsomaan! 801 01:14:26,044 --> 01:14:30,966 PALJASJALKAISET NUORET 802 01:14:31,049 --> 01:14:32,634 OHJELMISTOSSA TÄNÄÄN 803 01:14:34,845 --> 01:14:38,682 Riippumatta siitä, millainen ovi elämässä aukeaa. 804 01:14:40,350 --> 01:14:42,352 Ja vaikka jakamamme hetket - 805 01:14:43,228 --> 01:14:45,022 tekevät meistä joskus surullisia, 806 01:14:46,273 --> 01:14:49,401 toivon voivani rakastaa väsymättä. -Toivon voivani rakastaa väsymättä. 807 01:14:54,031 --> 01:14:55,115 Noin vain, 808 01:14:56,158 --> 01:14:57,659 päätimme rakastaa kohtaloa, 809 01:14:58,619 --> 01:14:59,912 joka valitsi meidät. 810 01:15:08,712 --> 01:15:09,796 Tämän päivän ajan - 811 01:15:10,881 --> 01:15:11,882 ja vain tänään. 812 01:15:14,635 --> 01:15:15,761 Ja ikuisesti. 813 01:16:24,705 --> 01:16:26,707 {\an8}Tekstitys: Niina Mahosenaho