UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, RELIGIONS
ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 16
Quand va-t-elle rentrer à la maison ?
Papa, je suis en planque ce soir. C'est assez loin.
Mince.
Coince ce connard, mais n'oublie pas de manger.
Ça va, ne t'inquiète pas.
À bientôt, papa.
Avancez.
ROYAUME DE CORÉE, 1994 LA NUIT DE LA TRAHISON
Donnez-moi vos ordres. J'irai en premier.
Les traîtres vont arriver dans 20 minutes environ.
Yeong, reste ici et bloque leur sortie.
Descends-les à vue.
Vous allez seul au Cheonjongo ?
Si j'échoue dans ma mission au Cheonjongo,
tu dois tout faire pour tuer Lee Lim.
Votre Majesté, que préparez-vous ?
Ne me dites pas...
Non. Pas question.
Voilà mon dernier ordre.
Pardonnez-moi.
Je dois aller au Cheongjongo.
Je...
dois protéger mon roi.
C'est mon devoir.
Je te l'interdis.
Yeong.
C'est la dernière chance.
Oui, pour moi aussi.
C'est ma dernière chance
de protéger Votre Majesté.
J'espérais que tout se déroulerait de la même manière.
Soyez prudent.
Quel est le moment charnière ?
ÉPÉE DES QUATRE TIGRES
Les belles équations sont toujours simples.
Tout le monde ne peut pas être courageux.
Donc j'ai décidé de l'être.
Capitaine !
J'irai avec lui. Il suffit que je l'escorte ?
Ce soir,
je ne suis pas seul.
ÉPÉE DES QUATRE TIGRES
Nous n'avons pas encore
atteint notre destination.
Alors ?
Vous avez un plan ?
Je vais attendre.
Gon va vous arrêter dans le passé
et l'ordre sera rétabli.
S'il échoue,
je vous arrêterai.
Mais si mon neveu rétablit l'ordre,
vous n'aurez plus aucun souvenir de lui.
C'est pour cela
que j'ai le cœur brisé.
Ces souvenirs radieux
sont gravés dans mon cœur.
Vous ne pouvez pas tirer ici.
- Ici, tout est figé. - Comment le savez-vous,
puisque ce n'est jamais arrivé ?
Tu penses vraiment pouvoir m'arrêter avec ça ?
Je vais essayer !
Prêt, monsieur.
Tue-le.
Urgence au Cheonjongo. Envoyez la garde royale.
Envoyez la garde royale immédiatement.
Pourquoi le Manpasikjeok...
Je dois avoir obtenu
le Manpasikjeok entier.
Enfin, je possède
le Manpasikjeok entier.
Si ma moitié a disparu,
la même chose a dû arriver à celle de mon neveu.
Qu'allez-vous faire ?
Gon ne reviendra jamais.
Vous êtes coincée ici avec moi pour toute l'éternité.
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Votre Altesse !
- Où est Sa Majesté ? - Votre Altesse !
Votre Majesté !
- Où êtes-vous ? - Allez-vous bien ?
Votre Altesse !
- Votre Altesse ! - Où êtes-vous ?
- Votre Majesté ! - Votre Altesse !
Votre Altesse !
- Votre Majesté ! - Votre Majesté.
- Votre Altesse ! - Votre Majesté...
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
- Votre Majesté ! - Votre Majesté.
- Ça va ?
Emmenez Sa Majesté et Son Altesse à l'hôpital !
Votre Altesse !
Désormais, tu seras l'épée invincible.
Maman.
Écoute bien ce que je vais te dire.
C'est une longue histoire.
Mon cher fils...
Il y a une chose
- que papa t'a caché. - Que tu as grandi.
En fait,
il s'agit de ton fils, Kang Sin-jae.
Mon bébé...
Je suis désolée.
Sin-jae.
Je ne savais pas.
Toi.
Depuis quand le sais-tu ?
Que Sin-jae... que mon fils subit ça.
Tu me le caches depuis quand ?
Que vas-tu faire ?
Rends-moi mon fils !
Que vas-tu faire ? Comment vas-tu arranger ça ?
Je n'arrive pas à le croire.
Mon pauvre bébé...
Sin-jae !
Maman.
Je suis désolée.
J'aurais dû t'enlacer.
Tu es aussi mon fils.
Je sais que ce n'est pas ta faute.
J'aurais dû t'enlacer.
Je suis...
vraiment désolée.
Pardon.
Maman.
J'avais raison.
J'avais raison, après tout.
Cela doit être le passage vers un autre monde.
Traître.
Qui êtes-vous, bordel ?
Que me voulez-vous ?
Et pourquoi avez-vous l'épée des quatre tigres ?
Je suis le roi du Royaume de Corée,
armé de l'épée des quatre tigres,
et je vous condamne à la peine capitale.
Le roi ?
Je viens de le tuer.
Comment pouvez-vous être le roi ?
Mon neveu a dû échouer,
puisque je me porte comme un charme.
C'est faux.
Si Gon a échoué, c'en est fini de vous.
Votre optimisme m'amuse.
Mais votre insolence m'agace.
TAEKWONDO
"Le ciel renforce le cœur
et la terre soutient l'âme."
"Le soleil et la lune se forment.
Quand émergent montagnes et ruisseaux,
l'éclair frappe."
Vous devez être le prince héritier.
Le Manpasikjeok est bien puissant.
Vous êtes
Lee Gon.
"Le sage cherche à vaincre le mal des montagnes et des ruisseaux."
"Que le bras qui brandit cette épée
soit guidé par la sagesse."
Traître.
Vous serez décapité.
Je pensais qu'il allait se casser.
Mais il a germé.
Le passage se fermera et seuls les souvenirs demeureront.
- Ça va pas, non ? - Quoi ?
- Je ne veux pas me planter. - Tu es trop nul.
Hé.
Je suis désolé.
Je dois le casser ?
Ou ne pas y toucher ?
Tu as réussi.
Alors j'imagine
que tu ne reviendras pas.
Si nos mondes divergent du présent,
alors,
je t'oublierai.
Je vivrai sans te connaître.
3E BRIGADE CRIMINELLE
RÉPUBLIQUE DE CORÉE, 1994
Dieu existe.
Mon mari vient de mourir.
Je priais pour qu'il meure tous les jours.
Je pensais que j'allais finir
par mourir ou le tuer
avant de quitter cette maison.
Mais...
quelqu'un l'a tué
pour moi.
Ji-hun et moi...
n'avons nulle part où aller, Seong-jae.
Alors...
tu devras partir.
Ne t'inquiète pas.
Je serai différente du père de Ji-hun.
Je ne peux pas m'occuper de toi, je dois travailler.
Ji-hun et moi viendrons une fois par mois.
Je t'aime, tonton. De Ji-hun.
Mourons ensemble.
- Mourons. - Non !
- Hyeon-min ! - Maman !
- Mourons ensemble. - Non.
- Maman ! - Je suis désolée.
- Maman ! Arrête ! - Vraiment désolée.
Ce sera rapide. Hyeon-min !
- Je suis désolée ! - Arrête...
- Désolée. - Arrête !
Ignorez-nous et passez votre chemin !
- Maman... - Que se passe-t-il ?
- Maman ! - Allez.
Tout le monde.
Reculez. Vous leur avez fait peur.
Maman.
Tiens, ta chaussure.
Voilà. Attends.
C'est bon.
Prince Buyeong ?
C'est moi.
Comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Kang Hyeon-min.
J'imagine que c'est "Hyeon", "briller" et "Min", "jade".
Donc ton nom veut dire : "ce qui brille comme le jade".
Pourquoi un membre de la famille royale nous parle-t-il ?
Aujourd'hui, je viens
en tant que parent.
Vos choix façonnent votre destin,
mais personne ne choisit ses parents.
Alors profitez du choix qui vous est offert,
car il déterminera la vie du garçon.
Et si on prenait le thé ?
C'est le médecin qui vous le prescrit.
ROYAUME DE CORÉE, 1999
- C'est ça ? - Oui.
- Bonne journée. - Vous aussi. Au revoir.
KOO SEO-RYEONG
Dis donc.
Tu oses me regarder comme ça ? Voleuse.
Tu as quel âge ? Comment tu t'appelles ?
Elle n'a pas de nom.
Elle a dû voler chez chaque marchand de la rue.
J'ai un nom. Je m'appelle Luna.
C'est joli.
Ma fille est forte, n'est-ce pas ?
Je m'excuse pour elle.
Tu veux manger ?
Quoi ? Il faut appeler la police.
Tu fais quoi ? La charité ?
Ça va aller. Viens.
Mange un bout,
et prends ça.
Ne prends pas tout.
J'ai peu vendu aujourd'hui.
Pourquoi tu me donnes ça ? C'est trop peu ?
Je paie la nourriture.
Ah bon ?
Tu me paies trop.
Il va falloir beaucoup manger alors.
Ça va ? Vous avez besoin d'aide ?
- C'est une arme ? - Du sang !
Qu'est-ce qui se passe ? Elle saigne !
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'on fait ?
- On devrait y aller. - Où suis-je ?
Est-ce la République de Corée ?
On est quel jour ?
C'est la République de Corée.
Et nous sommes le 25 avril 2020.
Je suis agente de la police. Je peux emprunter votre portable ?
Chef Park ?
Chef Park.
C'est moi, Tae-eul.
Où est Jangmi ? Et les inspecteurs Shim et Sin-jae ?
Pour moi, ça ne faisait qu'une semaine.
UNE POLICE AU SERVICE DES CITOYENS
- La voilà. - Elle arrive.
- Pourquoi tuer l'autre actrice ? - C'était pour le rôle ?
- Des remarques ? - Alors ?
- Quelque chose ? - Allez-y !
- Pourquoi ? - Vous avouez ?
Le monde semblait inchangé,
sauf certaines choses.
Pardon ?
J'étais encore lieutenant.
Tu fais de la charité ?
Et j'essayais encore de passer du temps avec mon père.
J'ai vécu chaque jour
avec tous mes souvenirs de lui,
dans un monde où ni lui ni Sin-jae
n'existent.
Ce n'est pas toi, si ?
- Pardon ? - Ce n'est pas toi
qui appelles mon mari.
Si.
C'était moi.
- Vas-y. - D'accord.
SUPERMARCHÉ, ILSAN, SAC À DOS, SNEARKS 110 000 WONS
La personne qui l'appelle commence l'école bientôt.
Bo-gyeong !
Tu...
Hee-ju.
Quand la neige s'empile, les toits peuvent s'effondrer.
Le poids de la neige
peut être insoutenable pour un enfant de 16 ans.
C'est ça, ta solitude ?
Oui.
On peut dire ça.
Tu te souviens de l'ami de Seong-min ?
- Oui. - C'est sa grand-mère et sa sœur.
Tu as dû deviner que sa grand-mère était très malade.
Les frais d'hospitalisation étaient trop élevés,
donc il a volé dans le coffre-fort à son travail.
- Et ? - Et
il m'a demandé un service avant de se faire arrêter.
Il m'a demandé d'acheter des pains à la vapeur pour sa sœur.
Et il m'a demandé
d'enlever la neige du toit.
Alors j'ai commencé à lui rendre visite.
Elle a besoin d'espoir pour tenir.
Mais je ne pensais pas te voir ici.
Mon Dieu.
Je pensais que tu venais enlever la neige ?
Chérie, on se tient la main ?
Et si je te fais un bonhomme de neige ?
LEE JI-HUN
S'il ce passage se ferme,
j'ouvrirai tous les autres.
Et
je te retrouverai.
Tu l'avais promis.
Qui êtes-vous ?
Je peux vous aider ?
Je cherche quelqu'un,
mais on dirait qu'elle n'est pas ici.
D'accord.
Je peux vous aider ?
Même ici,
tu protèges les gens.
JEONG EUN-KYEONG ARMÉE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
- Tae-ra, on est là. - D'accord.
Tae-ra, ne marche pas sur la robe.
Attends. Tiens.
Hyeong-taek.
Où est mon trophée ?
Le trophée du premier prix.
Dans la voiture du patron.
- Je l'apporterai demain. - Le prix
va à Jeong Tae-ra !
Encore une fois, j'aimerais remercier Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi
et Hye-yeon. Je vous dois tout.
Qui est ce beau monsieur ?
Vous faites partie des Tae-ra octets ?
Pas de photos. Mais je veux bien les fleurs.
On dirait
que vous en avez déjà reçu.
Ces fleurs
ne sont pas pour vous.
Je n'y crois pas.
Pourquoi elles ne seraient pas pour moi ?
Je suis Jeong Tae-ra, la grande gagnante.
J'ai gagné le premier prix.
Qui êtes-vous ?
Hyo-jin !
Maman, pourquoi tu as pris tout ça ? C'est lourd.
- J'aurais dû venir. - Ça va aller.
Qui est ce jeune homme ?
Vous venez voir Hyo-jin ?
Non, maman.
Pardon, qui est-ce que vous cherchez ?
Dans ce monde,
tu es avec ta mère.
Tant mieux.
RÉPUBLIQUE DE CORÉE, 2021
Hé, Na-ri.
Tae-eul, ne sois pas choquée.
Ton père a acheté un cheval.
- Un cheval ? - Oui.
Il y a un mec avec un cheval blanc devant l'académie de Taekwondo.
Il doit être le vendeur.
Il a l'air professionnel.
Na-ri, je dois y aller.
Tu existes
dans tous les univers.
Mais tu ne me reconnais jamais.
Et toi...
Pourquoi pleures-tu ?
Tu semblais heureuse partout.
C'était ma seule consolation.
Mais tu...
Est-ce que tu me reconnais ?
Est-ce que
tu te rappelles de tout ?
JEONG TAE-EUL POLICE NATIONALE
C'est toi ?
Jeong Tae-eul.
C'est vraiment toi ? Oui ?
Tu es venu ?
Tu es vraiment
venu ?
Tu es enfin
là.
Enfin.
Je te retrouve,
Jeong Tae-eul.
Pourquoi tu as mis si longtemps ?
Je t'attendais.
Tous les jours,
je t'attendais.
Après avoir tué le traître,
j'ai dû aller récupérer Yeong.
13 DÉCEMBRE 1994, ALERTE DONNÉE AU CHEONJONGO À 23H15
ROYAUME DE CORÉE, 2021
14 DÉCEMBRE 1994, LEE LIM RETROUVÉ MORT DANS LA FORÊT DE BAMBOUS
Donc j'ai dû faire chemin inverse,
ce qui voulait dire ouvrir chaque porte de l'univers.
C'est pour ça que ça a été long.
Et je ne pensais pas que tu te souviendrais de moi.
Et tu me cherchais
quand même ?
Même si tu m'avais oublié,
je voulais te voir.
J'aurais tout repris au début.
J'aurais dit que j'étais le roi de Corée
et que je m'appelais Lee Gon,
mais qu'il ne fallait pas prononcer ce nom-là.
Comment te souviens-tu
alors que le cours du temps a été changé ?
Passons.
J'ai traversé beaucoup de choses aussi.
Et maintenant, ça.
Tu détestes encore
les fleurs ?
Non, je les aime.
Surtout celles-ci.
Je ne t'ai jamais dit ceci :
je t'aime.
Je t'aime...
à la folie.
Donc c'est ainsi
que la boucle est bouclée.
Je t'aime, moi aussi.
Je...
t'aime tellement.
ROYAUME DE CORÉE, 2022
Les jumeaux vont bien ?
Ça me stresse de les gérer tout seul.
Pourquoi mes parents se sont remis ensemble ?
Comment s'appellent-ils ?
Ils utilisent leurs surnoms.
Eun-bi et Kka-bi.
Il ne te manque pas ?
Ça va.
Jo Eun-sup ne se souviendrait pas de moi, de toute façon.
Voici les informations demandées.
DOSSIER PERSONNEL KANG HYEON-MIN, POLICE DE HAEUNDAE
LIBRAIRIE HAESONG
Je suis là.
Salut, toi.
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu devrais accourir quand ton supérieur t'appelle.
C'est mon jour de repos.
Je comptais ne rien dire mais...
c'est mon anniversaire.
- Je sais. - Vraiment ? Comment ?
Je l'ai su malgré moi.
On a reçu une autre amende.
Je suis censé te menotter.
Les délinquants ne sont pas que sur les parkings.
Il y en a aussi dans les rues et ailleurs.
Tu m'as fait venir ici un jour de repos pour ça ?
Non, je voulais t'offrir un cadeau.
Chose promise, chose due. Je vais choisir quelque chose.
Kang Hyeon-min, de la 3e brigade criminelle.
LIBRAIRIE HAESONG
27 MAI 2022
- Tu as mangé ? - Évidemment.
- Tu as bien dormi ? - Oui.
Hé, c'est toi qui devrais me poser ces questions.
Tu ne crois pas que tu devrais
t'enquérir de tout ça ?
De comment je dors et je mange, et de mon appel !
Tu t'en fiches ?
Tu crois que la police du royaume se tourne les pouces ?
Si tu voulais bien vivre,
il ne fallait pas détourner
l'argent des contribuables en tant que députée.
- Hé ! - Quoi ?
Ce sont les lois qui sont mal foutues.
Une députée devrait jouir d'une immunité.
Bon sang, c'est pour ça que j'aurais dû devenir première ministre.
Détenue 5827.
Baissez d'un ton dans le parloir.
Comment va maman ?
Si tu as le temps de passer me voir, va la voir plus souvent.
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
Prends soin d'elle à ta sortie.
J'aimerais pouvoir sortir...
Dégote-moi vite un autre avocat !
- Quelqu'un de cher. - Détenue 5827, moins fort !
Bon sang.
Tu peux me trouver un autre surveillant ?
Ses ordres me tapent sur les nerfs.
J'ai fini.
- Bon courage. - Hé !
Koo Seo-gyeong !
- Hé, le nouveau. - Oui.
La police scientifique a appelé. Tu as oublié ton téléphone là-bas.
Vraiment ? J'ai acheté celui-ci hier.
Désolé.
Je peux vraiment te confier une tâche si importante ?
C'est une affaire ?
Ça le deviendra si tu t'y prends mal.
Bon. Broie tout les documents de cette boîte.
Quant à ces bouteilles, retire les bouchons et étiquettes,
- et mets-les au recyclage. - Compris.
Au fait, où allez-vous tous les week-ends ?
Pourquoi cette question ?
Le chef m'a demandé de me renseigner...
Ce vieux, alors. C'est lui qui est douteux avec son histoire de solitude.
Le week-end, je voyage. Éclate-toi.
À plus tard !
C'est qu'ils sont chers.
Et ce n'est pas qu'un ou deux.
Comment pouvez-vous tous les vendre à chaque fois ?
Où allez-vous donc chaque week-end ?
Vous ne revenez jamais avant l'aube.
Quel que soit cet endroit, n'y fais allusion que par "le bureau".
Je tâcherai de vendre moins de boutons cette semaine.
Bon sang.
Que je m'inquiète.
Si vous devez les vendre,
commencez par ceux des manches.
Fermez bien votre manteau,
il fait froid.
Tu deviens bien habile.
Remettez-le.
Qu'y puis-je ?
Je dors mal la nuit si je ne le fais pas.
Remettez-le.
D'accord.
Les menaces de Tae-eul ont fonctionné.
Grâce à elle, nous rattrapons les étapes que nous avions brûlées.
Nous avons même développé une technique.
Dès notre arrivée, nous déterminons l'année
pour nous assurer de ne pas tomber sur nos sosies.
C'est un téléphone à cadran et non à touches.
On est donc avant 1981. On ne risque rien.
Allons-y.
C'est un modèle des années 90.
C'est relativement sûr.
Je ne sais pas trop pour celui-ci.
Quelle année ça peut être ?
Attends deux secondes. Je vois des journaux.
C'est toujours rafraîchissant.
Votre Majesté !
Veuillez partir.
Cet homme m'a reconnu.
Oui, on doit déguerpir.
Tu existes aussi ici. Et apparemment, tu es un tyran.
Quoi ?
C'est un autre monde parallèle.
Le Lee Gon d'ici n'a pas dû être bien éduqué.
Il aura grandi sans Mme Noh,
son oncle et le badge d'une dite personne.
Il a sûrement grandi effrayé et seul.
Partons. Rester là où nous avons des sosies est risqué.
D'accord.
C'est ainsi que nous voyageons,
bien que nos destinations soient un peu extraordinaires.
NOUVEAU MILLÉNAIRE, NOUVEAU DÉPART
FASHION WEEK DU MILLÉNAIRE
Le "nouveau millénaire" ? On doit être en 2000.
C'est relativement sûr.
Beaucoup pensaient que le monde disparaîtrait en 2000.
La fac de Corée est proche.
Suis-moi.
Je connais quelqu'un qui aimerait rencontrer
celle qui dit que la Terre est plate.
Au fait, qui est cette personne qui souhaiterait me rencontrer ?
Excusez-moi. Vous cherchez ceci ?
Oui, merci.
Bonne journée à vous.
Merci, à vous aussi.
C'était
la personne qui voulait me rencontrer ?
Oui.
Et il vient de le faire.
C'est l'oncle qui m'a élevé.
Le fait est...
que la femme qui clamait que la Terre est plate n'existe plus.
Ma Terre est devenue ronde.
Vraiment ?
Grâce à moi ?
Ne rêve pas. C'est grâce à la loi de la gravitation.
La gravité fait tomber les pommes au sol.
Quoi d'autre ?
La gravitation génère aussi les marées.
- Quoi d'autre ? - Je t'aime.
Bonté divine.
Pourquoi suis-je toujours surpris quand tu dis ça ?
Moi aussi.
Au fait, j'aimerais bien qu'on se retrouve
en plein dans la dynastie Joseon ou vers sa fin.
Pourquoi cette période ?
J'ai jeté un petit coup d'œil, et c'est enfin la période Joseon.
Où est mon hanbok ?
Pourquoi voulais-tu voyager à cette époque ?
Je dois dire à mon arrière-grand-père
d'acheter le champ de poiriers d'Apgujeong-dong.
Où est mon épingle à cheveux d'époque ?
C'est quoi, ça ?
Pourquoi avoir apporté des feuilles ?
On ne sait jamais où on peut atterrir.
Au vu de nos expériences, on pourrait finir dans une époque
où on devra les porter.
Les chances sont minces mais nous...
Nous devons y être préparés.
- C'est vital. - Cherche mon épingle.
Pourquoi remets-tu ça dedans ?
ARRÊT DE BUS CARREFOUR DE PYEONGCHANG MUNHWA
Et mince.
J'ai ta balle.
Ne bouge pas.
Je te la lance.
Merci.
KANG SIN-JAE
PYEONGCHANG-DONG RÉPUBLIQUE DE CORÉE, 1994
Minute.
Où allez-vous ? Je peux vous indiquer le bon bus.
C'est un accident.
Au revoir. Je dois aller à la maison pour le signaler.
J'ai les jetons de bus.
Quoi ? Il s'est passé un truc ?
Je crois savoir pourquoi la porte nous a conduits ici
à cette heure-ci en ce jour.
RÉPUBLIQUE DE CORÉE, 2022
Attendez.
- Voilà. - Ça m'intrigue.
- Voici Eun-bi et là, Kka-bi. - Je vois.
- Ils sont déjà en primaire. - Vraiment ?
- Trognons. - Ils te ressemblent.
- Tu trouves ? - Vraiment ?
Ça me manque. On se ressemble ?
- Euh... - Pas trop.
Pourquoi ce type me fixe ?
Je reviens.
Excusez-moi. On se connaît ?
Tout va bien ?
Oh, vous travaillez aussi ici ? Dans quel service ?
Tu as obtenu ton permis ?
Oui, mon permis B.
Mais pourquoi je vous réponds ?
Qui êtes-vous ?
JO EUN-SUP RENSEIGNEMENT NATIONAL
Tu as fière allure.
Tu dégages de l'assurance.
Ravi de t'avoir vu.
Tu seras toujours mon épée invincible.
Hein ?
Votre "épée invincible" ?
NA-RI NA-RI MYEONG NA-RI
Coucou, chérie.
Quoi ? Oui, j'ai mangé. Et toi ?
Oh, tu fais un régime ?
Voyons, tu n'as pas de poids à perdre.
Ah oui ?
Il fallait me le dire.
Quand je te vois, ta perfection me donne l'impression de rêver.
D'accord, je serai bientôt là. À plus.
Ce type est fou.
Attends.
Quoi ? Où sommes-nous ?
Ce sont des lampes-torches de 1200 lumens.
Mes gardes les utilisent.
On est au Royaume de Corée, dans le présent.
Purée, je venais à peine de partir.
Yeong me cherche sûrement.
Quoi ?
Votre Majesté ?
Que les gardes royaux reculent de dix pas.
Toi aussi, Yeong.
Vous m'avez fait peur.
Je vais retourner au palais.
Je ferai le détour par la plage pour qu'on ne me voie pas.
- Votre Majesté. - Oui, Yeong.
C'est ce que tu crois.
Je n'en pouvais plus.
Après Young,
à qui le tour d'être au courant ?
La surintendante Noh ?
Votre Majesté.
Le talisman semble avoir fonctionné.
Je la laisse utiliser mes affaires.
Tu sais ce que ça veut dire.
Je me demandais
quand le sanctuaire de la lignée royale serait fini ?
L'année prochaine, peut-être ?
Buvez bien tout.
Je le ferai.
Tu es le seul à utiliser ça ?
Oui, mais sers-t'en quand tu veux.
Que fais-tu ?
Je ne dois pas laisser d'empreintes.
Luna vit dans ce monde, tu sais.
Ce truc est à la mode dans mon monde.
Et pour ce qui est des vidéos de surveillance ?
J'apparais sûrement dessus.
Allons à la salle de contrôle.
On ne plaisante pas avec la sécurité, ici.
Comment j'éteins ça ?
Regarde. C'est Jo Yeong, non ?
Lui et son sale caractère, alors.
Que dit-il ?
Tu es inspecteur, tu dois savoir lire sur les lèvres.
Oui.
Voyons voir.
Lee.
Gon...
Sale ch...
C'est qu'on a débarqué sans crier gare.
Tu vois ?
Je serais en rogne si M. Park me donnait à faire
juste avant que je rentre.
Qu'a-t-il dit ?
Sale chien ? Ouaf ouaf ?
Yeong, qui est à mes côtés depuis ses quatre ans ?
La plupart des gardes sont des scientifiques
mais ils ont quand même échoué.
Yeong ne ferait jamais ça.
Il ne me cache rien.
Ça alors.
Qu'avons-nous là ?
Il a bien des secrets.
De quel genre de film s'agit-il ?
Comédie romantique ? Espionnage ?
Mince, voilà l'élément perturbateur.
J'adore ce film.
Il fait déjà un carton.
J'en retiens ma respiration. C'est un thriller.
C'est un mélodrame.
C'est ainsi que nous vîmes même le film de notre vie.
Je ne veux pas partir.
J'y vais.
Comme ça ?
Je suis en retard. Je dois courir.
- À ce week-end. - Attends.
Pourquoi à ce week-end ? Les fêtes commencent mercredi.
Ah oui ? Pas dans mon monde.
Que célébrez-vous ?
L'anniversaire du roi.
Je te laisse.
Prends soin de toi.
Toi aussi. À bientôt, Lee Gon.
À bientôt, Jeong Tae-eul.
Nous retrouvons chacun nos vies
après nous être raccompagnés aux obélisques
au lieu de devant chez nous.
Arrêtez-vous, salopard !
Oh putain !
Bon sang.
Je respecte énormément ceux qui tentent de changer l'avenir,
mais il vaudrait mieux pour vous qu'on vous coince maintenant.
Du moins si vous ne voulez pas perdre vos jambes.
Dans vos rêves.
Passez chacun à votre tour par-dessus le mur.
- Allez. - Allez, bougez.
Minute, c'est qui, ce connard ?
- C'est qui ? - Salut.
Jang Michael, 3e brigade criminelle,
police de Jongno.
- Et merde. - Bande d'enfoirés.
Bon sang.
Jangmi, vas-y mollo.
On va devoir les porter, maintenant. Le nouveau, magne-toi.
Lieutenant Jeong, police de Jongno.
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir enfreint
la loi sur les stupéfiants.
J'accepte les vœux du peuple,
et permets à la première ministre Mo de former son cabinet.
Je ferai de mon mieux, Votre Majesté. Ayez confiance en moi.
Ça a toujours été le cas.
Je serai attentif et vous soutiendrai de mon mieux.
Je vous ferai la majorité de mes rapports par écrit.
Je préférerais les avoir de vive voix chaque semaine.
Vous vous attendez à ce que je les fasse en personne...
Dans ce cas, faisons un compromis.
Que fais-tu, maman ? On te remet un prix ?
C'est que...
Je n'ai pas trouvé de nounou et ai dû l'amener avec moi.
Qui êtes-vous, monsieur ?
Enchanté.
Je suis le roi de Corée.
Je m'appelle Lee Gon.
- Je vends des journaux ! Par ici ! - Approchez.
- Approchez donc ! - Tous vos journaux, ici même !
Gazettes, journaux !
En vente ici !
Approchez !
LES JEUNES VA-NU-PIEDS
À L'ÉCRAN AUJOURD'HUI
Quelles que soient les portes qui s'offrent à nous dans la vie...
Et même si nos moments ensemble
nous font parfois souffrir...
J'espère pouvoir t'aimer inlassablement.
C'est ainsi
que nous avons choisi d'aimer
ce destin qui est le nôtre.
Au jour le jour,
au jour le jour.
Et à jamais.
Sous-titres : Céline Graciet