1 00:00:16,015 --> 00:00:17,767 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:01,061 --> 00:01:03,730 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, RELIGIONS 3 00:01:03,813 --> 00:01:05,982 ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS 4 00:01:07,192 --> 00:01:09,235 {\an8}ÉPISODE 16 5 00:01:23,917 --> 00:01:26,836 {\an8}Quand va-t-elle rentrer à la maison ? 6 00:01:29,881 --> 00:01:32,634 {\an8}Papa, je suis en planque ce soir. C'est assez loin. 7 00:01:32,717 --> 00:01:33,718 {\an8}Mince. 8 00:01:47,816 --> 00:01:50,401 Coince ce connard, mais n'oublie pas de manger. 9 00:01:50,985 --> 00:01:52,237 Ça va, ne t'inquiète pas. 10 00:01:57,534 --> 00:01:59,452 À bientôt, papa. 11 00:03:57,654 --> 00:03:58,696 Avancez. 12 00:04:17,173 --> 00:04:20,927 {\an8}ROYAUME DE CORÉE, 1994 LA NUIT DE LA TRAHISON 13 00:04:41,239 --> 00:04:43,116 Donnez-moi vos ordres. J'irai en premier. 14 00:04:43,199 --> 00:04:45,785 Les traîtres vont arriver dans 20 minutes environ. 15 00:04:46,411 --> 00:04:49,622 Yeong, reste ici et bloque leur sortie. 16 00:04:50,331 --> 00:04:52,125 Descends-les à vue. 17 00:04:52,208 --> 00:04:54,711 Vous allez seul au Cheonjongo ? 18 00:04:56,379 --> 00:04:58,423 Si j'échoue dans ma mission au Cheonjongo, 19 00:04:59,465 --> 00:05:02,176 tu dois tout faire pour tuer Lee Lim. 20 00:05:03,177 --> 00:05:05,221 Votre Majesté, que préparez-vous ? 21 00:05:08,599 --> 00:05:09,684 Ne me dites pas... 22 00:05:12,687 --> 00:05:13,855 Non. Pas question. 23 00:05:16,274 --> 00:05:17,608 Voilà mon dernier ordre. 24 00:05:23,698 --> 00:05:24,907 Pardonnez-moi. 25 00:05:26,451 --> 00:05:28,369 Je dois aller au Cheongjongo. 26 00:05:29,162 --> 00:05:30,204 Je... 27 00:05:31,622 --> 00:05:33,249 dois protéger mon roi. 28 00:05:34,375 --> 00:05:35,543 C'est mon devoir. 29 00:05:37,920 --> 00:05:38,921 Je te l'interdis. 30 00:05:40,256 --> 00:05:41,257 Yeong. 31 00:05:42,592 --> 00:05:43,801 C'est la dernière chance. 32 00:05:45,720 --> 00:05:46,971 Oui, pour moi aussi. 33 00:05:49,140 --> 00:05:51,100 C'est ma dernière chance 34 00:05:52,935 --> 00:05:54,479 de protéger Votre Majesté. 35 00:05:57,482 --> 00:06:01,402 J'espérais que tout se déroulerait de la même manière. 36 00:06:05,031 --> 00:06:06,282 Soyez prudent. 37 00:06:25,176 --> 00:06:26,803 Quel est le moment charnière ? 38 00:06:32,308 --> 00:06:33,935 ÉPÉE DES QUATRE TIGRES 39 00:06:42,235 --> 00:06:44,195 Les belles équations sont toujours simples. 40 00:06:45,905 --> 00:06:48,950 Tout le monde ne peut pas être courageux. 41 00:06:49,534 --> 00:06:51,035 Donc j'ai décidé de l'être. 42 00:06:52,328 --> 00:06:53,454 Capitaine ! 43 00:06:54,163 --> 00:06:56,624 J'irai avec lui. Il suffit que je l'escorte ? 44 00:07:02,797 --> 00:07:04,841 Ce soir, 45 00:07:06,092 --> 00:07:07,260 je ne suis pas seul. 46 00:07:07,343 --> 00:07:09,387 ÉPÉE DES QUATRE TIGRES 47 00:07:10,972 --> 00:07:12,140 Nous n'avons pas encore 48 00:07:13,683 --> 00:07:15,184 atteint notre destination. 49 00:07:27,655 --> 00:07:28,489 Alors ? 50 00:07:29,115 --> 00:07:30,575 Vous avez un plan ? 51 00:07:31,284 --> 00:07:32,368 Je vais attendre. 52 00:07:34,245 --> 00:07:35,997 Gon va vous arrêter dans le passé 53 00:07:36,873 --> 00:07:38,541 et l'ordre sera rétabli. 54 00:07:39,834 --> 00:07:41,669 S'il échoue, 55 00:07:43,463 --> 00:07:44,630 je vous arrêterai. 56 00:07:47,216 --> 00:07:49,177 Mais si mon neveu rétablit l'ordre, 57 00:07:49,969 --> 00:07:52,930 vous n'aurez plus aucun souvenir de lui. 58 00:07:55,725 --> 00:07:56,893 C'est pour cela 59 00:07:58,728 --> 00:07:59,770 que j'ai le cœur brisé. 60 00:08:02,023 --> 00:08:03,941 Ces souvenirs radieux 61 00:08:06,194 --> 00:08:07,570 sont gravés dans mon cœur. 62 00:08:20,124 --> 00:08:22,001 Vous ne pouvez pas tirer ici. 63 00:08:23,211 --> 00:08:25,546 - Ici, tout est figé. - Comment le savez-vous, 64 00:08:25,630 --> 00:08:29,425 puisque ce n'est jamais arrivé ? 65 00:09:02,375 --> 00:09:04,502 Tu penses vraiment pouvoir m'arrêter avec ça ? 66 00:09:10,925 --> 00:09:12,343 Je vais essayer ! 67 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 Prêt, monsieur. 68 00:09:25,856 --> 00:09:27,149 Tue-le. 69 00:10:34,800 --> 00:10:38,346 Urgence au Cheonjongo. Envoyez la garde royale. 70 00:10:38,429 --> 00:10:40,264 Envoyez la garde royale immédiatement. 71 00:11:49,458 --> 00:11:51,001 Pourquoi le Manpasikjeok... 72 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Je dois avoir obtenu 73 00:11:56,924 --> 00:11:57,967 le Manpasikjeok entier. 74 00:12:01,971 --> 00:12:03,431 Enfin, je possède 75 00:12:06,016 --> 00:12:08,269 le Manpasikjeok entier. 76 00:12:45,931 --> 00:12:47,433 Si ma moitié a disparu, 77 00:12:49,351 --> 00:12:51,979 la même chose a dû arriver à celle de mon neveu. 78 00:12:52,813 --> 00:12:54,106 Qu'allez-vous faire ? 79 00:12:56,275 --> 00:12:58,152 Gon ne reviendra jamais. 80 00:12:59,487 --> 00:13:03,324 Vous êtes coincée ici avec moi pour toute l'éternité. 81 00:13:52,873 --> 00:13:55,084 Votre Majesté ! 82 00:13:55,543 --> 00:13:56,669 Votre Majesté. 83 00:13:56,877 --> 00:14:00,506 Votre Altesse ! 84 00:14:00,589 --> 00:14:02,466 - Où est Sa Majesté ? - Votre Altesse ! 85 00:14:02,550 --> 00:14:03,634 Votre Majesté ! 86 00:14:03,717 --> 00:14:05,678 - Où êtes-vous ? - Allez-vous bien ? 87 00:14:06,011 --> 00:14:07,471 Votre Altesse ! 88 00:14:07,555 --> 00:14:09,807 - Votre Altesse ! - Où êtes-vous ? 89 00:14:09,890 --> 00:14:11,433 - Votre Majesté ! - Votre Altesse ! 90 00:14:11,892 --> 00:14:13,143 Votre Altesse ! 91 00:14:20,234 --> 00:14:21,735 - Votre Majesté ! - Votre Majesté. 92 00:14:21,819 --> 00:14:23,571 - Votre Altesse ! - Votre Majesté... 93 00:14:23,654 --> 00:14:25,823 - Votre Majesté. - Votre Majesté. 94 00:14:26,365 --> 00:14:28,409 - Votre Majesté ! - Votre Majesté. 95 00:14:28,492 --> 00:14:29,785 - Votre Majesté. - Ça va ? 96 00:14:29,869 --> 00:14:34,582 Emmenez Sa Majesté et Son Altesse à l'hôpital ! 97 00:14:34,665 --> 00:14:35,833 Votre Altesse ! 98 00:14:49,263 --> 00:14:52,975 Désormais, tu seras l'épée invincible. 99 00:15:39,939 --> 00:15:40,981 Maman. 100 00:15:41,607 --> 00:15:44,276 Écoute bien ce que je vais te dire. 101 00:15:45,861 --> 00:15:49,198 C'est une longue histoire. 102 00:15:49,281 --> 00:15:51,033 Mon cher fils... 103 00:15:51,909 --> 00:15:53,035 Il y a une chose 104 00:15:54,119 --> 00:15:56,038 - que papa t'a caché. - Que tu as grandi. 105 00:15:56,121 --> 00:15:57,122 En fait, 106 00:15:59,124 --> 00:16:00,960 il s'agit de ton fils, Kang Sin-jae. 107 00:16:01,043 --> 00:16:02,378 Mon bébé... 108 00:16:06,632 --> 00:16:09,927 Je suis désolée. 109 00:16:11,887 --> 00:16:12,888 Sin-jae. 110 00:16:13,263 --> 00:16:16,475 Je ne savais pas. 111 00:16:18,602 --> 00:16:19,770 Toi. 112 00:16:20,479 --> 00:16:21,939 Depuis quand le sais-tu ? 113 00:16:22,439 --> 00:16:24,733 Que Sin-jae... que mon fils subit ça. 114 00:16:25,734 --> 00:16:27,528 Tu me le caches depuis quand ? 115 00:16:28,946 --> 00:16:30,489 Que vas-tu faire ? 116 00:16:31,198 --> 00:16:33,033 Rends-moi mon fils ! 117 00:16:33,826 --> 00:16:38,789 Que vas-tu faire ? Comment vas-tu arranger ça ? 118 00:16:40,040 --> 00:16:41,625 Je n'arrive pas à le croire. 119 00:16:43,544 --> 00:16:46,672 Mon pauvre bébé... 120 00:17:07,568 --> 00:17:08,610 Sin-jae ! 121 00:17:13,115 --> 00:17:14,116 Sin-jae ! 122 00:17:16,618 --> 00:17:17,453 Maman. 123 00:17:27,129 --> 00:17:28,130 Je suis désolée. 124 00:17:29,131 --> 00:17:30,758 J'aurais dû t'enlacer. 125 00:17:33,510 --> 00:17:35,012 Tu es aussi mon fils. 126 00:17:36,305 --> 00:17:37,848 Je sais que ce n'est pas ta faute. 127 00:17:39,808 --> 00:17:41,018 J'aurais dû t'enlacer. 128 00:17:42,102 --> 00:17:43,228 Je suis... 129 00:17:43,979 --> 00:17:45,439 vraiment désolée. 130 00:17:46,106 --> 00:17:47,232 Pardon. 131 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 Maman. 132 00:18:49,002 --> 00:18:50,337 J'avais raison. 133 00:18:51,713 --> 00:18:53,006 J'avais raison, après tout. 134 00:18:56,260 --> 00:18:58,971 Cela doit être le passage vers un autre monde. 135 00:18:59,638 --> 00:19:00,722 Traître. 136 00:19:32,629 --> 00:19:34,381 Qui êtes-vous, bordel ? 137 00:19:35,340 --> 00:19:37,176 Que me voulez-vous ? 138 00:19:38,927 --> 00:19:41,638 Et pourquoi avez-vous l'épée des quatre tigres ? 139 00:19:43,849 --> 00:19:45,851 Je suis le roi du Royaume de Corée, 140 00:19:47,311 --> 00:19:49,062 armé de l'épée des quatre tigres, 141 00:19:51,023 --> 00:19:53,609 et je vous condamne à la peine capitale. 142 00:19:54,026 --> 00:19:54,943 Le roi ? 143 00:19:55,485 --> 00:19:58,030 Je viens de le tuer. 144 00:19:59,239 --> 00:20:01,366 Comment pouvez-vous être le roi ? 145 00:20:02,951 --> 00:20:05,579 Mon neveu a dû échouer, 146 00:20:07,164 --> 00:20:09,166 puisque je me porte comme un charme. 147 00:20:13,879 --> 00:20:15,339 C'est faux. 148 00:20:18,175 --> 00:20:20,010 Si Gon a échoué, c'en est fini de vous. 149 00:20:30,187 --> 00:20:33,649 Votre optimisme m'amuse. 150 00:20:37,361 --> 00:20:39,112 Mais votre insolence m'agace. 151 00:20:44,910 --> 00:20:46,870 TAEKWONDO 152 00:22:04,197 --> 00:22:05,866 "Le ciel renforce le cœur 153 00:22:06,992 --> 00:22:08,452 et la terre soutient l'âme." 154 00:22:08,952 --> 00:22:11,121 "Le soleil et la lune se forment. 155 00:22:13,206 --> 00:22:15,167 Quand émergent montagnes et ruisseaux, 156 00:22:17,002 --> 00:22:18,754 l'éclair frappe." 157 00:22:20,589 --> 00:22:22,215 Vous devez être le prince héritier. 158 00:22:27,471 --> 00:22:30,015 Le Manpasikjeok est bien puissant. 159 00:22:31,850 --> 00:22:32,851 Vous êtes 160 00:22:34,686 --> 00:22:35,937 Lee Gon. 161 00:22:37,397 --> 00:22:41,193 "Le sage cherche à vaincre le mal des montagnes et des ruisseaux." 162 00:22:42,319 --> 00:22:44,196 "Que le bras qui brandit cette épée 163 00:22:45,614 --> 00:22:48,658 soit guidé par la sagesse." 164 00:22:50,494 --> 00:22:51,828 Traître. 165 00:22:54,706 --> 00:22:55,957 Vous serez décapité. 166 00:23:23,485 --> 00:23:25,028 Je pensais qu'il allait se casser. 167 00:23:26,863 --> 00:23:28,156 Mais il a germé. 168 00:23:29,533 --> 00:23:33,495 Le passage se fermera et seuls les souvenirs demeureront. 169 00:23:34,454 --> 00:23:36,414 - Ça va pas, non ? - Quoi ? 170 00:23:36,498 --> 00:23:38,792 - Je ne veux pas me planter. - Tu es trop nul. 171 00:23:39,459 --> 00:23:40,585 Hé. 172 00:23:41,628 --> 00:23:42,462 Je suis désolé. 173 00:23:51,346 --> 00:23:52,389 Je dois le casser ? 174 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 Ou ne pas y toucher ? 175 00:24:57,245 --> 00:24:58,538 Tu as réussi. 176 00:25:02,751 --> 00:25:03,877 Alors j'imagine 177 00:25:06,588 --> 00:25:07,839 que tu ne reviendras pas. 178 00:25:47,254 --> 00:25:49,839 Si nos mondes divergent du présent, 179 00:25:51,383 --> 00:25:52,717 alors, 180 00:25:54,052 --> 00:25:55,595 je t'oublierai. 181 00:25:57,555 --> 00:25:59,766 Je vivrai sans te connaître. 182 00:26:28,878 --> 00:26:30,672 3E BRIGADE CRIMINELLE 183 00:27:07,250 --> 00:27:08,460 {\an8}RÉPUBLIQUE DE CORÉE, 1994 184 00:27:08,668 --> 00:27:10,920 {\an8}Dieu existe. 185 00:27:12,756 --> 00:27:14,257 Mon mari vient de mourir. 186 00:27:17,761 --> 00:27:20,347 Je priais pour qu'il meure tous les jours. 187 00:27:22,349 --> 00:27:23,808 Je pensais que j'allais finir 188 00:27:25,477 --> 00:27:28,396 par mourir ou le tuer 189 00:27:30,398 --> 00:27:32,067 avant de quitter cette maison. 190 00:27:41,659 --> 00:27:42,494 Mais... 191 00:27:43,912 --> 00:27:45,914 quelqu'un l'a tué 192 00:27:47,916 --> 00:27:49,125 pour moi. 193 00:27:58,635 --> 00:28:00,178 Ji-hun et moi... 194 00:28:03,598 --> 00:28:05,642 n'avons nulle part où aller, Seong-jae. 195 00:28:08,561 --> 00:28:09,396 Alors... 196 00:28:15,527 --> 00:28:17,153 tu devras partir. 197 00:28:22,617 --> 00:28:23,743 Ne t'inquiète pas. 198 00:28:25,036 --> 00:28:26,788 Je serai différente du père de Ji-hun. 199 00:28:39,717 --> 00:28:42,262 Je ne peux pas m'occuper de toi, je dois travailler. 200 00:28:44,806 --> 00:28:46,725 Ji-hun et moi viendrons une fois par mois. 201 00:28:51,146 --> 00:28:54,524 Je t'aime, tonton. De Ji-hun. 202 00:28:58,737 --> 00:28:59,946 Mourons ensemble. 203 00:29:00,530 --> 00:29:02,198 - Mourons. - Non ! 204 00:29:02,699 --> 00:29:03,825 - Hyeon-min ! - Maman ! 205 00:29:04,409 --> 00:29:06,494 - Mourons ensemble. - Non. 206 00:29:07,036 --> 00:29:08,455 - Maman ! - Je suis désolée. 207 00:29:08,538 --> 00:29:10,623 - Maman ! Arrête ! - Vraiment désolée. 208 00:29:11,458 --> 00:29:14,043 Ce sera rapide. Hyeon-min ! 209 00:29:14,127 --> 00:29:16,129 - Je suis désolée ! - Arrête... 210 00:29:16,212 --> 00:29:18,089 - Désolée. - Arrête ! 211 00:29:18,173 --> 00:29:20,341 Ignorez-nous et passez votre chemin ! 212 00:29:20,425 --> 00:29:21,968 - Maman... - Que se passe-t-il ? 213 00:29:22,343 --> 00:29:23,428 - Maman ! - Allez. 214 00:29:24,721 --> 00:29:25,889 Tout le monde. 215 00:29:26,181 --> 00:29:29,726 Reculez. Vous leur avez fait peur. 216 00:29:30,226 --> 00:29:31,352 Maman. 217 00:29:38,485 --> 00:29:41,529 Tiens, ta chaussure. 218 00:29:41,780 --> 00:29:43,823 Voilà. Attends. 219 00:29:46,493 --> 00:29:47,744 C'est bon. 220 00:29:50,580 --> 00:29:52,040 Prince Buyeong ? 221 00:29:55,752 --> 00:29:57,962 C'est moi. 222 00:29:58,797 --> 00:30:00,131 Comment t'appelles-tu ? 223 00:30:05,178 --> 00:30:06,930 Je m'appelle Kang Hyeon-min. 224 00:30:07,514 --> 00:30:11,392 J'imagine que c'est "Hyeon", "briller" et "Min", "jade". 225 00:30:12,393 --> 00:30:15,480 Donc ton nom veut dire : "ce qui brille comme le jade". 226 00:30:21,319 --> 00:30:24,614 Pourquoi un membre de la famille royale nous parle-t-il ? 227 00:30:25,990 --> 00:30:27,659 Aujourd'hui, je viens 228 00:30:28,827 --> 00:30:30,787 en tant que parent. 229 00:30:31,621 --> 00:30:33,665 Vos choix façonnent votre destin, 230 00:30:33,748 --> 00:30:38,628 mais personne ne choisit ses parents. 231 00:30:39,671 --> 00:30:41,923 Alors profitez du choix qui vous est offert, 232 00:30:42,715 --> 00:30:47,554 car il déterminera la vie du garçon. 233 00:30:53,309 --> 00:30:56,646 Et si on prenait le thé ? 234 00:30:57,522 --> 00:30:59,649 C'est le médecin qui vous le prescrit. 235 00:31:09,158 --> 00:31:12,954 {\an8}ROYAUME DE CORÉE, 1999 236 00:31:13,037 --> 00:31:14,247 - C'est ça ? - Oui. 237 00:31:14,330 --> 00:31:16,833 - Bonne journée. - Vous aussi. Au revoir. 238 00:31:26,384 --> 00:31:27,468 {\an8}KOO SEO-RYEONG 239 00:31:31,222 --> 00:31:32,307 Dis donc. 240 00:31:32,891 --> 00:31:35,143 Tu oses me regarder comme ça ? Voleuse. 241 00:31:42,775 --> 00:31:45,194 Tu as quel âge ? Comment tu t'appelles ? 242 00:31:45,778 --> 00:31:47,155 Elle n'a pas de nom. 243 00:31:47,655 --> 00:31:50,366 Elle a dû voler chez chaque marchand de la rue. 244 00:31:51,367 --> 00:31:53,453 J'ai un nom. Je m'appelle Luna. 245 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 C'est joli. 246 00:31:58,791 --> 00:32:02,086 Ma fille est forte, n'est-ce pas ? 247 00:32:02,629 --> 00:32:04,839 Je m'excuse pour elle. 248 00:32:05,089 --> 00:32:06,382 Tu veux manger ? 249 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Quoi ? Il faut appeler la police. 250 00:32:09,052 --> 00:32:10,595 Tu fais quoi ? La charité ? 251 00:32:13,306 --> 00:32:15,642 Ça va aller. Viens. 252 00:32:25,068 --> 00:32:26,110 Mange un bout, 253 00:32:26,819 --> 00:32:28,029 et prends ça. 254 00:32:28,905 --> 00:32:30,114 Ne prends pas tout. 255 00:32:30,573 --> 00:32:32,283 J'ai peu vendu aujourd'hui. 256 00:32:45,338 --> 00:32:47,757 Pourquoi tu me donnes ça ? C'est trop peu ? 257 00:32:50,134 --> 00:32:51,427 Je paie la nourriture. 258 00:32:53,930 --> 00:32:55,139 Ah bon ? 259 00:32:55,807 --> 00:32:58,017 Tu me paies trop. 260 00:32:58,810 --> 00:33:02,146 Il va falloir beaucoup manger alors. 261 00:33:25,211 --> 00:33:27,505 Ça va ? Vous avez besoin d'aide ? 262 00:33:27,880 --> 00:33:29,298 - C'est une arme ? - Du sang ! 263 00:33:29,382 --> 00:33:31,134 Qu'est-ce qui se passe ? Elle saigne ! 264 00:33:36,764 --> 00:33:39,517 Mon Dieu. Qu'est-ce qu'on fait ? 265 00:33:39,600 --> 00:33:42,645 - On devrait y aller. - Où suis-je ? 266 00:33:43,938 --> 00:33:45,732 Est-ce la République de Corée ? 267 00:33:47,233 --> 00:33:49,610 On est quel jour ? 268 00:33:50,194 --> 00:33:51,612 C'est la République de Corée. 269 00:33:51,904 --> 00:33:54,407 Et nous sommes le 25 avril 2020. 270 00:33:58,619 --> 00:34:01,497 Je suis agente de la police. Je peux emprunter votre portable ? 271 00:34:11,799 --> 00:34:12,633 Chef Park ? 272 00:34:13,843 --> 00:34:14,719 Chef Park. 273 00:34:15,219 --> 00:34:16,471 C'est moi, Tae-eul. 274 00:34:17,221 --> 00:34:20,683 Où est Jangmi ? Et les inspecteurs Shim et Sin-jae ? 275 00:34:39,243 --> 00:34:43,331 Pour moi, ça ne faisait qu'une semaine. 276 00:34:46,709 --> 00:34:48,836 UNE POLICE AU SERVICE DES CITOYENS 277 00:34:48,920 --> 00:34:50,963 - La voilà. - Elle arrive. 278 00:34:51,506 --> 00:34:54,842 - Pourquoi tuer l'autre actrice ? - C'était pour le rôle ? 279 00:34:54,926 --> 00:34:56,344 - Des remarques ? - Alors ? 280 00:34:56,427 --> 00:34:57,929 - Quelque chose ? - Allez-y ! 281 00:34:58,012 --> 00:34:59,597 - Pourquoi ? - Vous avouez ? 282 00:34:59,680 --> 00:35:02,600 Le monde semblait inchangé, 283 00:35:02,683 --> 00:35:04,727 sauf certaines choses. 284 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 Pardon ? 285 00:35:05,895 --> 00:35:07,647 J'étais encore lieutenant. 286 00:35:07,730 --> 00:35:09,065 Tu fais de la charité ? 287 00:35:09,148 --> 00:35:11,734 Et j'essayais encore de passer du temps avec mon père. 288 00:35:21,369 --> 00:35:23,913 J'ai vécu chaque jour 289 00:35:24,914 --> 00:35:27,542 avec tous mes souvenirs de lui, 290 00:35:29,168 --> 00:35:33,422 dans un monde où ni lui ni Sin-jae 291 00:35:34,757 --> 00:35:36,926 n'existent. 292 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 Ce n'est pas toi, si ? 293 00:35:49,188 --> 00:35:51,107 - Pardon ? - Ce n'est pas toi 294 00:35:51,190 --> 00:35:52,692 qui appelles mon mari. 295 00:35:56,112 --> 00:35:56,988 Si. 296 00:35:57,363 --> 00:35:58,573 C'était moi. 297 00:35:59,907 --> 00:36:01,617 - Vas-y. - D'accord. 298 00:36:12,211 --> 00:36:14,672 SUPERMARCHÉ, ILSAN, SAC À DOS, SNEARKS 110 000 WONS 299 00:36:14,755 --> 00:36:18,176 La personne qui l'appelle commence l'école bientôt. 300 00:36:27,059 --> 00:36:28,853 Bo-gyeong ! 301 00:36:40,448 --> 00:36:41,324 Tu... 302 00:36:45,203 --> 00:36:46,204 Hee-ju. 303 00:36:46,913 --> 00:36:50,416 Quand la neige s'empile, les toits peuvent s'effondrer. 304 00:36:51,751 --> 00:36:53,628 Le poids de la neige 305 00:36:53,711 --> 00:36:56,923 peut être insoutenable pour un enfant de 16 ans. 306 00:36:58,382 --> 00:37:00,051 C'est ça, ta solitude ? 307 00:37:00,801 --> 00:37:01,677 Oui. 308 00:37:02,470 --> 00:37:03,471 On peut dire ça. 309 00:37:04,472 --> 00:37:06,974 Tu te souviens de l'ami de Seong-min ? 310 00:37:07,058 --> 00:37:09,852 - Oui. - C'est sa grand-mère et sa sœur. 311 00:37:10,436 --> 00:37:13,814 Tu as dû deviner que sa grand-mère était très malade. 312 00:37:14,815 --> 00:37:17,068 Les frais d'hospitalisation étaient trop élevés, 313 00:37:18,694 --> 00:37:21,197 donc il a volé dans le coffre-fort à son travail. 314 00:37:21,948 --> 00:37:23,658 - Et ? - Et 315 00:37:25,201 --> 00:37:27,662 il m'a demandé un service avant de se faire arrêter. 316 00:37:28,829 --> 00:37:32,875 Il m'a demandé d'acheter des pains à la vapeur pour sa sœur. 317 00:37:33,125 --> 00:37:34,293 Et il m'a demandé 318 00:37:35,336 --> 00:37:38,589 d'enlever la neige du toit. 319 00:37:41,801 --> 00:37:45,596 Alors j'ai commencé à lui rendre visite. 320 00:37:47,223 --> 00:37:49,517 Elle a besoin d'espoir pour tenir. 321 00:37:53,062 --> 00:37:54,897 Mais je ne pensais pas te voir ici. 322 00:37:55,022 --> 00:37:58,609 Mon Dieu. 323 00:37:59,610 --> 00:38:02,405 Je pensais que tu venais enlever la neige ? 324 00:38:03,531 --> 00:38:05,825 Chérie, on se tient la main ? 325 00:38:06,325 --> 00:38:09,036 Et si je te fais un bonhomme de neige ? 326 00:38:47,616 --> 00:38:50,411 LEE JI-HUN 327 00:39:11,682 --> 00:39:13,184 S'il ce passage se ferme, 328 00:39:15,061 --> 00:39:16,771 j'ouvrirai tous les autres. 329 00:39:17,355 --> 00:39:18,230 Et 330 00:39:20,316 --> 00:39:21,609 je te retrouverai. 331 00:39:36,874 --> 00:39:38,000 Tu l'avais promis. 332 00:40:36,642 --> 00:40:37,768 Qui êtes-vous ? 333 00:40:37,852 --> 00:40:39,186 Je peux vous aider ? 334 00:40:40,354 --> 00:40:41,897 Je cherche quelqu'un, 335 00:40:43,899 --> 00:40:45,609 mais on dirait qu'elle n'est pas ici. 336 00:40:47,862 --> 00:40:48,863 D'accord. 337 00:41:06,130 --> 00:41:07,131 Je peux vous aider ? 338 00:41:12,928 --> 00:41:13,804 Même ici, 339 00:41:15,806 --> 00:41:17,641 tu protèges les gens. 340 00:41:18,142 --> 00:41:20,769 {\an8}JEONG EUN-KYEONG ARMÉE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE 341 00:41:23,939 --> 00:41:26,609 - Tae-ra, on est là. - D'accord. 342 00:41:26,692 --> 00:41:29,153 Tae-ra, ne marche pas sur la robe. 343 00:41:29,403 --> 00:41:30,905 Attends. Tiens. 344 00:41:31,780 --> 00:41:32,615 Hyeong-taek. 345 00:41:33,365 --> 00:41:35,201 Où est mon trophée ? 346 00:41:35,576 --> 00:41:37,036 Le trophée du premier prix. 347 00:41:37,119 --> 00:41:38,329 Dans la voiture du patron. 348 00:41:38,412 --> 00:41:39,955 - Je l'apporterai demain. - Le prix 349 00:41:40,789 --> 00:41:42,875 va à Jeong Tae-ra ! 350 00:41:46,670 --> 00:41:50,508 Encore une fois, j'aimerais remercier Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi 351 00:41:50,591 --> 00:41:53,886 et Hye-yeon. Je vous dois tout. 352 00:41:57,681 --> 00:42:00,809 Qui est ce beau monsieur ? 353 00:42:02,978 --> 00:42:04,730 Vous faites partie des Tae-ra octets ? 354 00:42:06,148 --> 00:42:08,275 Pas de photos. Mais je veux bien les fleurs. 355 00:42:08,776 --> 00:42:10,069 On dirait 356 00:42:11,153 --> 00:42:12,613 que vous en avez déjà reçu. 357 00:42:14,615 --> 00:42:15,574 Ces fleurs 358 00:42:16,075 --> 00:42:17,660 ne sont pas pour vous. 359 00:42:19,328 --> 00:42:21,121 Je n'y crois pas. 360 00:42:22,081 --> 00:42:24,124 Pourquoi elles ne seraient pas pour moi ? 361 00:42:26,252 --> 00:42:28,212 Je suis Jeong Tae-ra, la grande gagnante. 362 00:42:28,671 --> 00:42:30,923 J'ai gagné le premier prix. 363 00:42:49,024 --> 00:42:50,234 Qui êtes-vous ? 364 00:42:52,278 --> 00:42:53,571 Hyo-jin ! 365 00:42:54,613 --> 00:42:57,199 Maman, pourquoi tu as pris tout ça ? C'est lourd. 366 00:42:57,283 --> 00:42:58,993 - J'aurais dû venir. - Ça va aller. 367 00:42:59,410 --> 00:43:01,453 Qui est ce jeune homme ? 368 00:43:03,872 --> 00:43:06,166 Vous venez voir Hyo-jin ? 369 00:43:06,250 --> 00:43:08,043 Non, maman. 370 00:43:09,878 --> 00:43:12,631 Pardon, qui est-ce que vous cherchez ? 371 00:43:15,426 --> 00:43:16,427 Dans ce monde, 372 00:43:17,511 --> 00:43:18,929 tu es avec ta mère. 373 00:43:21,265 --> 00:43:22,349 Tant mieux. 374 00:43:28,480 --> 00:43:31,400 RÉPUBLIQUE DE CORÉE, 2021 375 00:43:32,901 --> 00:43:33,986 Hé, Na-ri. 376 00:43:34,069 --> 00:43:35,863 Tae-eul, ne sois pas choquée. 377 00:43:36,363 --> 00:43:37,948 Ton père a acheté un cheval. 378 00:43:39,533 --> 00:43:40,659 - Un cheval ? - Oui. 379 00:43:40,993 --> 00:43:44,705 Il y a un mec avec un cheval blanc devant l'académie de Taekwondo. 380 00:43:45,331 --> 00:43:46,540 Il doit être le vendeur. 381 00:43:46,832 --> 00:43:49,209 Il a l'air professionnel. 382 00:43:53,672 --> 00:43:55,466 Na-ri, je dois y aller. 383 00:44:27,247 --> 00:44:28,374 Tu existes 384 00:44:29,208 --> 00:44:31,126 dans tous les univers. 385 00:44:35,005 --> 00:44:36,465 Mais tu ne me reconnais jamais. 386 00:44:42,805 --> 00:44:43,931 Et toi... 387 00:44:46,183 --> 00:44:47,184 Pourquoi pleures-tu ? 388 00:44:49,561 --> 00:44:51,355 Tu semblais heureuse partout. 389 00:44:51,814 --> 00:44:53,482 C'était ma seule consolation. 390 00:44:59,696 --> 00:45:00,697 Mais tu... 391 00:45:04,618 --> 00:45:06,412 Est-ce que tu me reconnais ? 392 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 Est-ce que 393 00:45:12,584 --> 00:45:14,336 tu te rappelles de tout ? 394 00:45:24,888 --> 00:45:27,433 {\an8}JEONG TAE-EUL POLICE NATIONALE 395 00:45:38,819 --> 00:45:39,820 C'est toi ? 396 00:45:44,575 --> 00:45:45,659 Jeong Tae-eul. 397 00:45:48,662 --> 00:45:50,789 C'est vraiment toi ? Oui ? 398 00:45:54,668 --> 00:45:55,711 Tu es venu ? 399 00:45:58,005 --> 00:45:58,881 Tu es vraiment 400 00:46:00,007 --> 00:46:00,841 venu ? 401 00:46:04,136 --> 00:46:05,012 Tu es enfin 402 00:46:06,305 --> 00:46:07,431 là. 403 00:46:13,103 --> 00:46:13,979 Enfin. 404 00:46:16,899 --> 00:46:18,525 Je te retrouve, 405 00:46:20,944 --> 00:46:22,237 Jeong Tae-eul. 406 00:46:33,248 --> 00:46:34,833 Pourquoi tu as mis si longtemps ? 407 00:46:36,001 --> 00:46:37,628 Je t'attendais. 408 00:46:38,962 --> 00:46:40,130 Tous les jours, 409 00:46:41,840 --> 00:46:43,133 je t'attendais. 410 00:46:52,851 --> 00:46:54,269 Après avoir tué le traître, 411 00:46:55,187 --> 00:46:56,939 j'ai dû aller récupérer Yeong. 412 00:47:00,025 --> 00:47:03,487 13 DÉCEMBRE 1994, ALERTE DONNÉE AU CHEONJONGO À 23H15 413 00:47:04,446 --> 00:47:09,117 ROYAUME DE CORÉE, 2021 414 00:47:12,621 --> 00:47:16,625 14 DÉCEMBRE 1994, LEE LIM RETROUVÉ MORT DANS LA FORÊT DE BAMBOUS 415 00:47:31,223 --> 00:47:33,058 Donc j'ai dû faire chemin inverse, 416 00:47:34,601 --> 00:47:37,020 ce qui voulait dire ouvrir chaque porte de l'univers. 417 00:47:39,064 --> 00:47:40,566 C'est pour ça que ça a été long. 418 00:47:41,650 --> 00:47:44,987 Et je ne pensais pas que tu te souviendrais de moi. 419 00:47:48,907 --> 00:47:50,075 Et tu me cherchais 420 00:47:51,994 --> 00:47:53,245 quand même ? 421 00:47:53,328 --> 00:47:55,163 Même si tu m'avais oublié, 422 00:47:55,998 --> 00:47:56,915 je voulais te voir. 423 00:47:58,584 --> 00:48:00,752 J'aurais tout repris au début. 424 00:48:03,213 --> 00:48:05,299 J'aurais dit que j'étais le roi de Corée 425 00:48:05,799 --> 00:48:07,968 et que je m'appelais Lee Gon, 426 00:48:08,927 --> 00:48:10,971 mais qu'il ne fallait pas prononcer ce nom-là. 427 00:48:16,852 --> 00:48:18,061 Comment te souviens-tu 428 00:48:18,937 --> 00:48:21,231 alors que le cours du temps a été changé ? 429 00:48:21,315 --> 00:48:22,733 Passons. 430 00:48:24,026 --> 00:48:27,279 J'ai traversé beaucoup de choses aussi. 431 00:48:30,699 --> 00:48:32,075 Et maintenant, ça. 432 00:49:06,860 --> 00:49:07,944 Tu détestes encore 433 00:49:09,363 --> 00:49:10,322 les fleurs ? 434 00:49:14,993 --> 00:49:16,119 Non, je les aime. 435 00:49:18,330 --> 00:49:21,541 Surtout celles-ci. 436 00:49:32,427 --> 00:49:34,304 Je ne t'ai jamais dit ceci : 437 00:49:38,934 --> 00:49:39,935 je t'aime. 438 00:49:42,312 --> 00:49:43,313 Je t'aime... 439 00:49:45,273 --> 00:49:47,526 à la folie. 440 00:49:56,326 --> 00:49:57,327 Donc c'est ainsi 441 00:49:59,996 --> 00:50:01,748 que la boucle est bouclée. 442 00:50:05,711 --> 00:50:07,170 Je t'aime, moi aussi. 443 00:50:09,506 --> 00:50:10,507 Je... 444 00:50:11,967 --> 00:50:13,552 t'aime tellement. 445 00:50:41,371 --> 00:50:46,168 {\an8}ROYAUME DE CORÉE, 2022 446 00:50:46,960 --> 00:50:48,795 Les jumeaux vont bien ? 447 00:50:49,087 --> 00:50:51,381 Ça me stresse de les gérer tout seul. 448 00:50:51,715 --> 00:50:54,009 Pourquoi mes parents se sont remis ensemble ? 449 00:50:55,302 --> 00:50:56,511 Comment s'appellent-ils ? 450 00:50:57,721 --> 00:50:59,890 Ils utilisent leurs surnoms. 451 00:51:01,099 --> 00:51:03,018 Eun-bi et Kka-bi. 452 00:51:06,271 --> 00:51:07,230 Il ne te manque pas ? 453 00:51:14,529 --> 00:51:15,697 Ça va. 454 00:51:16,782 --> 00:51:20,118 Jo Eun-sup ne se souviendrait pas de moi, de toute façon. 455 00:51:25,957 --> 00:51:27,793 Voici les informations demandées. 456 00:51:36,051 --> 00:51:42,349 {\an8}DOSSIER PERSONNEL KANG HYEON-MIN, POLICE DE HAEUNDAE 457 00:51:49,272 --> 00:51:54,694 LIBRAIRIE HAESONG 458 00:52:01,785 --> 00:52:02,786 Je suis là. 459 00:52:03,411 --> 00:52:04,287 Salut, toi. 460 00:52:05,330 --> 00:52:06,915 Ne m'appelle pas comme ça. 461 00:52:06,998 --> 00:52:09,292 Tu devrais accourir quand ton supérieur t'appelle. 462 00:52:11,086 --> 00:52:12,254 C'est mon jour de repos. 463 00:52:13,213 --> 00:52:15,590 Je comptais ne rien dire mais... 464 00:52:15,674 --> 00:52:16,758 c'est mon anniversaire. 465 00:52:17,342 --> 00:52:18,969 - Je sais. - Vraiment ? Comment ? 466 00:52:19,052 --> 00:52:20,053 Je l'ai su malgré moi. 467 00:52:21,471 --> 00:52:22,722 On a reçu une autre amende. 468 00:52:23,306 --> 00:52:24,599 Je suis censé te menotter. 469 00:52:24,683 --> 00:52:27,018 Les délinquants ne sont pas que sur les parkings. 470 00:52:27,102 --> 00:52:29,312 Il y en a aussi dans les rues et ailleurs. 471 00:52:30,313 --> 00:52:32,858 Tu m'as fait venir ici un jour de repos pour ça ? 472 00:52:32,941 --> 00:52:35,193 Non, je voulais t'offrir un cadeau. 473 00:52:38,113 --> 00:52:40,782 Chose promise, chose due. Je vais choisir quelque chose. 474 00:52:49,833 --> 00:52:51,877 Kang Hyeon-min, de la 3e brigade criminelle. 475 00:52:52,711 --> 00:52:55,463 LIBRAIRIE HAESONG 476 00:53:02,053 --> 00:53:06,558 27 MAI 2022 477 00:53:20,155 --> 00:53:22,282 - Tu as mangé ? - Évidemment. 478 00:53:22,657 --> 00:53:24,826 - Tu as bien dormi ? - Oui. 479 00:53:24,910 --> 00:53:27,787 Hé, c'est toi qui devrais me poser ces questions. 480 00:53:27,871 --> 00:53:29,789 Tu ne crois pas que tu devrais 481 00:53:29,873 --> 00:53:31,875 t'enquérir de tout ça ? 482 00:53:32,500 --> 00:53:35,754 De comment je dors et je mange, et de mon appel ! 483 00:53:36,087 --> 00:53:36,963 Tu t'en fiches ? 484 00:53:37,047 --> 00:53:39,633 Tu crois que la police du royaume se tourne les pouces ? 485 00:53:40,258 --> 00:53:41,885 Si tu voulais bien vivre, 486 00:53:41,968 --> 00:53:43,345 il ne fallait pas détourner 487 00:53:43,428 --> 00:53:46,389 l'argent des contribuables en tant que députée. 488 00:53:46,473 --> 00:53:48,099 - Hé ! - Quoi ? 489 00:53:50,685 --> 00:53:52,646 Ce sont les lois qui sont mal foutues. 490 00:53:53,188 --> 00:53:55,190 Une députée devrait jouir d'une immunité. 491 00:53:56,358 --> 00:53:59,903 Bon sang, c'est pour ça que j'aurais dû devenir première ministre. 492 00:53:59,986 --> 00:54:00,820 Détenue 5827. 493 00:54:01,821 --> 00:54:03,448 Baissez d'un ton dans le parloir. 494 00:54:07,953 --> 00:54:08,995 Comment va maman ? 495 00:54:09,079 --> 00:54:11,873 Si tu as le temps de passer me voir, va la voir plus souvent. 496 00:54:11,957 --> 00:54:13,959 On n'est jamais mieux servi que par soi-même. 497 00:54:14,584 --> 00:54:16,586 Prends soin d'elle à ta sortie. 498 00:54:16,670 --> 00:54:18,213 J'aimerais pouvoir sortir... 499 00:54:19,839 --> 00:54:21,341 Dégote-moi vite un autre avocat ! 500 00:54:21,424 --> 00:54:23,843 - Quelqu'un de cher. - Détenue 5827, moins fort ! 501 00:54:26,096 --> 00:54:27,347 Bon sang. 502 00:54:29,057 --> 00:54:31,393 Tu peux me trouver un autre surveillant ? 503 00:54:34,145 --> 00:54:37,607 Ses ordres me tapent sur les nerfs. 504 00:54:39,025 --> 00:54:40,318 J'ai fini. 505 00:54:41,152 --> 00:54:42,362 - Bon courage. - Hé ! 506 00:54:42,779 --> 00:54:43,738 Koo Seo-gyeong ! 507 00:54:47,534 --> 00:54:49,035 - Hé, le nouveau. - Oui. 508 00:54:49,119 --> 00:54:52,122 La police scientifique a appelé. Tu as oublié ton téléphone là-bas. 509 00:54:52,205 --> 00:54:54,165 Vraiment ? J'ai acheté celui-ci hier. 510 00:54:55,750 --> 00:54:56,710 Désolé. 511 00:54:56,793 --> 00:54:59,838 Je peux vraiment te confier une tâche si importante ? 512 00:54:59,921 --> 00:55:00,922 C'est une affaire ? 513 00:55:01,256 --> 00:55:03,049 Ça le deviendra si tu t'y prends mal. 514 00:55:03,383 --> 00:55:06,553 Bon. Broie tout les documents de cette boîte. 515 00:55:06,636 --> 00:55:10,432 Quant à ces bouteilles, retire les bouchons et étiquettes, 516 00:55:11,891 --> 00:55:13,643 - et mets-les au recyclage. - Compris. 517 00:55:14,394 --> 00:55:16,896 Au fait, où allez-vous tous les week-ends ? 518 00:55:17,689 --> 00:55:18,982 Pourquoi cette question ? 519 00:55:19,190 --> 00:55:21,443 Le chef m'a demandé de me renseigner... 520 00:55:22,610 --> 00:55:26,406 Ce vieux, alors. C'est lui qui est douteux avec son histoire de solitude. 521 00:55:28,408 --> 00:55:30,160 Le week-end, je voyage. Éclate-toi. 522 00:55:31,369 --> 00:55:32,454 À plus tard ! 523 00:55:32,996 --> 00:55:35,206 C'est qu'ils sont chers. 524 00:55:35,290 --> 00:55:37,042 Et ce n'est pas qu'un ou deux. 525 00:55:37,834 --> 00:55:40,211 Comment pouvez-vous tous les vendre à chaque fois ? 526 00:55:41,546 --> 00:55:45,717 Où allez-vous donc chaque week-end ? 527 00:55:46,468 --> 00:55:50,388 Vous ne revenez jamais avant l'aube. 528 00:55:50,472 --> 00:55:54,559 Quel que soit cet endroit, n'y fais allusion que par "le bureau". 529 00:55:55,310 --> 00:55:58,021 Je tâcherai de vendre moins de boutons cette semaine. 530 00:55:59,731 --> 00:56:00,899 Bon sang. 531 00:56:01,399 --> 00:56:03,234 Que je m'inquiète. 532 00:56:04,819 --> 00:56:06,488 Si vous devez les vendre, 533 00:56:06,780 --> 00:56:09,157 commencez par ceux des manches. 534 00:56:09,699 --> 00:56:10,909 Fermez bien votre manteau, 535 00:56:11,493 --> 00:56:13,620 il fait froid. 536 00:56:16,414 --> 00:56:17,916 Tu deviens bien habile. 537 00:56:20,126 --> 00:56:21,461 Remettez-le. 538 00:56:22,504 --> 00:56:24,172 Qu'y puis-je ? 539 00:56:24,881 --> 00:56:27,801 Je dors mal la nuit si je ne le fais pas. 540 00:56:28,134 --> 00:56:29,052 Remettez-le. 541 00:56:33,306 --> 00:56:34,349 D'accord. 542 00:56:47,237 --> 00:56:49,155 Les menaces de Tae-eul ont fonctionné. 543 00:56:50,365 --> 00:56:54,869 Grâce à elle, nous rattrapons les étapes que nous avions brûlées. 544 00:56:56,830 --> 00:56:58,706 Nous avons même développé une technique. 545 00:56:59,541 --> 00:57:01,876 Dès notre arrivée, nous déterminons l'année 546 00:57:03,128 --> 00:57:06,840 pour nous assurer de ne pas tomber sur nos sosies. 547 00:57:07,674 --> 00:57:10,385 C'est un téléphone à cadran et non à touches. 548 00:57:10,802 --> 00:57:12,971 On est donc avant 1981. On ne risque rien. 549 00:57:13,596 --> 00:57:14,806 Allons-y. 550 00:57:19,602 --> 00:57:21,187 C'est un modèle des années 90. 551 00:57:21,896 --> 00:57:23,064 C'est relativement sûr. 552 00:57:28,486 --> 00:57:30,071 Je ne sais pas trop pour celui-ci. 553 00:57:30,697 --> 00:57:31,948 Quelle année ça peut être ? 554 00:57:33,825 --> 00:57:36,244 Attends deux secondes. Je vois des journaux. 555 00:57:41,666 --> 00:57:43,042 C'est toujours rafraîchissant. 556 00:57:45,837 --> 00:57:46,754 Votre Majesté ! 557 00:57:50,425 --> 00:57:52,093 Veuillez partir. 558 00:57:59,726 --> 00:58:01,352 Cet homme m'a reconnu. 559 00:58:01,436 --> 00:58:02,729 Oui, on doit déguerpir. 560 00:58:02,812 --> 00:58:06,191 Tu existes aussi ici. Et apparemment, tu es un tyran. 561 00:58:07,108 --> 00:58:08,109 Quoi ? 562 00:58:11,696 --> 00:58:13,448 C'est un autre monde parallèle. 563 00:58:14,157 --> 00:58:16,493 Le Lee Gon d'ici n'a pas dû être bien éduqué. 564 00:58:17,076 --> 00:58:18,620 Il aura grandi sans Mme Noh, 565 00:58:19,037 --> 00:58:20,997 son oncle et le badge d'une dite personne. 566 00:58:21,581 --> 00:58:23,458 Il a sûrement grandi effrayé et seul. 567 00:58:24,417 --> 00:58:26,878 Partons. Rester là où nous avons des sosies est risqué. 568 00:58:27,962 --> 00:58:28,963 D'accord. 569 00:58:31,341 --> 00:58:34,093 C'est ainsi que nous voyageons, 570 00:58:34,928 --> 00:58:38,431 bien que nos destinations soient un peu extraordinaires. 571 00:58:38,932 --> 00:58:41,935 {\an8}NOUVEAU MILLÉNAIRE, NOUVEAU DÉPART 572 00:58:45,605 --> 00:58:50,276 {\an8}FASHION WEEK DU MILLÉNAIRE 573 00:58:50,360 --> 00:58:52,862 {\an8}Le "nouveau millénaire" ? On doit être en 2000. 574 00:58:53,321 --> 00:58:54,447 C'est relativement sûr. 575 00:58:54,697 --> 00:58:57,283 Beaucoup pensaient que le monde disparaîtrait en 2000. 576 00:58:58,243 --> 00:58:59,494 La fac de Corée est proche. 577 00:59:01,788 --> 00:59:02,789 Suis-moi. 578 00:59:03,164 --> 00:59:05,208 Je connais quelqu'un qui aimerait rencontrer 579 00:59:05,667 --> 00:59:07,418 celle qui dit que la Terre est plate. 580 00:59:22,976 --> 00:59:26,437 Au fait, qui est cette personne qui souhaiterait me rencontrer ? 581 00:59:38,199 --> 00:59:40,702 Excusez-moi. Vous cherchez ceci ? 582 00:59:41,786 --> 00:59:43,663 Oui, merci. 583 00:59:44,122 --> 00:59:45,123 Bonne journée à vous. 584 00:59:45,206 --> 00:59:46,708 Merci, à vous aussi. 585 01:00:01,347 --> 01:00:02,432 C'était 586 01:00:03,558 --> 01:00:05,893 la personne qui voulait me rencontrer ? 587 01:00:05,977 --> 01:00:06,853 Oui. 588 01:00:07,979 --> 01:00:09,314 Et il vient de le faire. 589 01:00:11,149 --> 01:00:12,900 C'est l'oncle qui m'a élevé. 590 01:00:23,244 --> 01:00:24,245 Le fait est... 591 01:00:24,579 --> 01:00:28,458 que la femme qui clamait que la Terre est plate n'existe plus. 592 01:00:29,000 --> 01:00:31,461 Ma Terre est devenue ronde. 593 01:00:32,211 --> 01:00:33,046 Vraiment ? 594 01:00:33,963 --> 01:00:34,881 Grâce à moi ? 595 01:00:35,757 --> 01:00:38,092 Ne rêve pas. C'est grâce à la loi de la gravitation. 596 01:00:38,176 --> 01:00:40,261 La gravité fait tomber les pommes au sol. 597 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Quoi d'autre ? 598 01:00:44,390 --> 01:00:46,434 La gravitation génère aussi les marées. 599 01:00:47,393 --> 01:00:49,187 - Quoi d'autre ? - Je t'aime. 600 01:00:49,812 --> 01:00:50,938 Bonté divine. 601 01:00:52,440 --> 01:00:54,776 Pourquoi suis-je toujours surpris quand tu dis ça ? 602 01:00:56,444 --> 01:00:57,278 Moi aussi. 603 01:00:59,072 --> 01:01:01,282 Au fait, j'aimerais bien qu'on se retrouve 604 01:01:01,366 --> 01:01:03,701 en plein dans la dynastie Joseon ou vers sa fin. 605 01:01:04,452 --> 01:01:05,620 Pourquoi cette période ? 606 01:01:06,663 --> 01:01:09,832 J'ai jeté un petit coup d'œil, et c'est enfin la période Joseon. 607 01:01:09,916 --> 01:01:11,000 Où est mon hanbok ? 608 01:01:11,084 --> 01:01:13,252 Pourquoi voulais-tu voyager à cette époque ? 609 01:01:14,921 --> 01:01:16,964 Je dois dire à mon arrière-grand-père 610 01:01:17,048 --> 01:01:19,550 d'acheter le champ de poiriers d'Apgujeong-dong. 611 01:01:20,677 --> 01:01:22,553 Où est mon épingle à cheveux d'époque ? 612 01:01:29,519 --> 01:01:30,645 C'est quoi, ça ? 613 01:01:31,396 --> 01:01:33,523 Pourquoi avoir apporté des feuilles ? 614 01:01:34,190 --> 01:01:35,983 On ne sait jamais où on peut atterrir. 615 01:01:36,401 --> 01:01:39,320 Au vu de nos expériences, on pourrait finir dans une époque 616 01:01:39,404 --> 01:01:41,280 où on devra les porter. 617 01:01:45,076 --> 01:01:47,286 Les chances sont minces mais nous... 618 01:01:51,165 --> 01:01:52,500 Nous devons y être préparés. 619 01:01:55,253 --> 01:01:57,046 - C'est vital. - Cherche mon épingle. 620 01:01:58,548 --> 01:02:00,299 Pourquoi remets-tu ça dedans ? 621 01:02:01,134 --> 01:02:06,431 ARRÊT DE BUS CARREFOUR DE PYEONGCHANG MUNHWA 622 01:02:20,820 --> 01:02:21,779 Et mince. 623 01:02:23,239 --> 01:02:24,240 J'ai ta balle. 624 01:02:24,824 --> 01:02:25,742 Ne bouge pas. 625 01:02:28,035 --> 01:02:29,203 Je te la lance. 626 01:02:32,790 --> 01:02:33,750 Merci. 627 01:02:35,168 --> 01:02:36,169 {\an8}KANG SIN-JAE 628 01:02:36,252 --> 01:02:38,755 {\an8}PYEONGCHANG-DONG RÉPUBLIQUE DE CORÉE, 1994 629 01:02:38,838 --> 01:02:39,672 Minute. 630 01:02:41,382 --> 01:02:44,218 Où allez-vous ? Je peux vous indiquer le bon bus. 631 01:02:49,140 --> 01:02:50,141 C'est un accident. 632 01:02:50,725 --> 01:02:53,352 Au revoir. Je dois aller à la maison pour le signaler. 633 01:03:00,860 --> 01:03:02,403 J'ai les jetons de bus. 634 01:03:04,947 --> 01:03:06,574 Quoi ? Il s'est passé un truc ? 635 01:03:07,200 --> 01:03:09,619 Je crois savoir pourquoi la porte nous a conduits ici 636 01:03:11,287 --> 01:03:12,622 à cette heure-ci en ce jour. 637 01:03:25,635 --> 01:03:29,931 {\an8}RÉPUBLIQUE DE CORÉE, 2022 638 01:03:33,559 --> 01:03:34,852 Attendez. 639 01:03:35,394 --> 01:03:36,562 - Voilà. - Ça m'intrigue. 640 01:03:37,396 --> 01:03:39,524 - Voici Eun-bi et là, Kka-bi. - Je vois. 641 01:03:39,607 --> 01:03:41,692 - Ils sont déjà en primaire. - Vraiment ? 642 01:03:41,776 --> 01:03:43,611 - Trognons. - Ils te ressemblent. 643 01:03:43,694 --> 01:03:45,404 - Tu trouves ? - Vraiment ? 644 01:03:45,488 --> 01:03:47,323 Ça me manque. On se ressemble ? 645 01:03:47,406 --> 01:03:48,407 - Euh... - Pas trop. 646 01:03:57,542 --> 01:03:59,210 Pourquoi ce type me fixe ? 647 01:04:01,003 --> 01:04:02,296 Je reviens. 648 01:04:12,723 --> 01:04:15,560 Excusez-moi. On se connaît ? 649 01:04:17,436 --> 01:04:18,729 Tout va bien ? 650 01:04:20,815 --> 01:04:24,193 Oh, vous travaillez aussi ici ? Dans quel service ? 651 01:04:25,236 --> 01:04:27,738 Tu as obtenu ton permis ? 652 01:04:28,614 --> 01:04:29,991 Oui, mon permis B. 653 01:04:31,617 --> 01:04:33,411 Mais pourquoi je vous réponds ? 654 01:04:34,161 --> 01:04:35,496 Qui êtes-vous ? 655 01:04:37,915 --> 01:04:39,584 {\an8}JO EUN-SUP RENSEIGNEMENT NATIONAL 656 01:04:39,667 --> 01:04:40,585 Tu as fière allure. 657 01:04:41,127 --> 01:04:42,336 Tu dégages de l'assurance. 658 01:04:43,588 --> 01:04:45,131 Ravi de t'avoir vu. 659 01:04:46,757 --> 01:04:48,509 Tu seras toujours mon épée invincible. 660 01:04:49,093 --> 01:04:50,094 Hein ? 661 01:04:52,513 --> 01:04:54,056 Votre "épée invincible" ? 662 01:04:57,059 --> 01:04:58,603 NA-RI NA-RI MYEONG NA-RI 663 01:05:00,980 --> 01:05:02,231 Coucou, chérie. 664 01:05:02,857 --> 01:05:05,693 Quoi ? Oui, j'ai mangé. Et toi ? 665 01:05:06,694 --> 01:05:08,863 Oh, tu fais un régime ? 666 01:05:08,946 --> 01:05:11,324 Voyons, tu n'as pas de poids à perdre. 667 01:05:12,658 --> 01:05:14,535 Ah oui ? 668 01:05:16,287 --> 01:05:17,872 Il fallait me le dire. 669 01:05:17,955 --> 01:05:21,417 Quand je te vois, ta perfection me donne l'impression de rêver. 670 01:05:22,877 --> 01:05:25,171 D'accord, je serai bientôt là. À plus. 671 01:05:26,631 --> 01:05:27,632 Ce type est fou. 672 01:05:38,809 --> 01:05:39,810 Attends. 673 01:05:40,853 --> 01:05:42,897 Quoi ? Où sommes-nous ? 674 01:05:42,980 --> 01:05:45,107 Ce sont des lampes-torches de 1200 lumens. 675 01:05:45,191 --> 01:05:46,651 Mes gardes les utilisent. 676 01:05:49,236 --> 01:05:51,364 On est au Royaume de Corée, dans le présent. 677 01:05:52,365 --> 01:05:54,158 Purée, je venais à peine de partir. 678 01:05:54,241 --> 01:05:55,826 Yeong me cherche sûrement. 679 01:05:56,035 --> 01:05:57,411 Quoi ? 680 01:06:05,294 --> 01:06:06,128 Votre Majesté ? 681 01:06:09,340 --> 01:06:11,634 Que les gardes royaux reculent de dix pas. 682 01:06:12,802 --> 01:06:14,178 Toi aussi, Yeong. 683 01:06:14,261 --> 01:06:15,721 Vous m'avez fait peur. 684 01:06:18,557 --> 01:06:20,267 Je vais retourner au palais. 685 01:06:20,351 --> 01:06:23,312 Je ferai le détour par la plage pour qu'on ne me voie pas. 686 01:06:31,070 --> 01:06:32,405 - Votre Majesté. - Oui, Yeong. 687 01:06:33,739 --> 01:06:34,740 C'est ce que tu crois. 688 01:06:46,877 --> 01:06:48,170 Je n'en pouvais plus. 689 01:06:51,382 --> 01:06:52,425 Après Young, 690 01:06:52,967 --> 01:06:54,552 à qui le tour d'être au courant ? 691 01:06:56,262 --> 01:06:57,430 La surintendante Noh ? 692 01:06:59,056 --> 01:06:59,890 Votre Majesté. 693 01:07:09,859 --> 01:07:11,610 Le talisman semble avoir fonctionné. 694 01:07:12,403 --> 01:07:14,572 Je la laisse utiliser mes affaires. 695 01:07:14,905 --> 01:07:16,198 Tu sais ce que ça veut dire. 696 01:07:20,286 --> 01:07:21,829 Je me demandais 697 01:07:22,329 --> 01:07:24,749 quand le sanctuaire de la lignée royale serait fini ? 698 01:07:25,791 --> 01:07:28,002 L'année prochaine, peut-être ? 699 01:07:32,590 --> 01:07:35,217 Buvez bien tout. 700 01:07:36,093 --> 01:07:36,927 Je le ferai. 701 01:07:52,485 --> 01:07:54,487 Tu es le seul à utiliser ça ? 702 01:07:55,279 --> 01:07:58,324 Oui, mais sers-t'en quand tu veux. 703 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 Que fais-tu ? 704 01:08:01,243 --> 01:08:03,079 Je ne dois pas laisser d'empreintes. 705 01:08:03,788 --> 01:08:05,539 Luna vit dans ce monde, tu sais. 706 01:08:06,665 --> 01:08:09,460 Ce truc est à la mode dans mon monde. 707 01:08:12,630 --> 01:08:15,174 Et pour ce qui est des vidéos de surveillance ? 708 01:08:15,508 --> 01:08:16,801 J'apparais sûrement dessus. 709 01:08:17,968 --> 01:08:19,512 Allons à la salle de contrôle. 710 01:08:26,393 --> 01:08:28,437 On ne plaisante pas avec la sécurité, ici. 711 01:08:30,815 --> 01:08:32,024 Comment j'éteins ça ? 712 01:08:35,027 --> 01:08:37,196 Regarde. C'est Jo Yeong, non ? 713 01:08:41,867 --> 01:08:43,744 Lui et son sale caractère, alors. 714 01:08:45,121 --> 01:08:46,372 Que dit-il ? 715 01:08:49,083 --> 01:08:53,504 Tu es inspecteur, tu dois savoir lire sur les lèvres. 716 01:08:55,172 --> 01:08:56,173 Oui. 717 01:08:56,465 --> 01:08:57,550 Voyons voir. 718 01:09:02,930 --> 01:09:03,931 Lee. 719 01:09:04,974 --> 01:09:06,225 Gon... 720 01:09:07,059 --> 01:09:08,269 Sale ch... 721 01:09:10,688 --> 01:09:12,606 C'est qu'on a débarqué sans crier gare. 722 01:09:12,982 --> 01:09:13,983 Tu vois ? 723 01:09:14,441 --> 01:09:16,652 Je serais en rogne si M. Park me donnait à faire 724 01:09:16,735 --> 01:09:17,987 juste avant que je rentre. 725 01:09:18,821 --> 01:09:19,822 Qu'a-t-il dit ? 726 01:09:20,573 --> 01:09:22,825 Sale chien ? Ouaf ouaf ? 727 01:09:24,410 --> 01:09:26,787 Yeong, qui est à mes côtés depuis ses quatre ans ? 728 01:09:27,830 --> 01:09:29,874 La plupart des gardes sont des scientifiques 729 01:09:29,957 --> 01:09:31,834 mais ils ont quand même échoué. 730 01:09:33,544 --> 01:09:35,045 Yeong ne ferait jamais ça. 731 01:09:35,588 --> 01:09:37,381 Il ne me cache rien. 732 01:09:37,464 --> 01:09:38,299 Ça alors. 733 01:09:40,134 --> 01:09:41,302 Qu'avons-nous là ? 734 01:09:42,136 --> 01:09:43,596 Il a bien des secrets. 735 01:09:44,180 --> 01:09:45,681 De quel genre de film s'agit-il ? 736 01:09:45,931 --> 01:09:47,683 Comédie romantique ? Espionnage ? 737 01:09:48,392 --> 01:09:51,687 Mince, voilà l'élément perturbateur. 738 01:09:53,397 --> 01:09:54,523 J'adore ce film. 739 01:09:54,899 --> 01:09:56,275 Il fait déjà un carton. 740 01:09:56,734 --> 01:09:59,528 J'en retiens ma respiration. C'est un thriller. 741 01:10:00,487 --> 01:10:01,739 C'est un mélodrame. 742 01:10:22,801 --> 01:10:25,763 C'est ainsi que nous vîmes même le film de notre vie. 743 01:10:38,359 --> 01:10:39,818 Je ne veux pas partir. 744 01:10:43,113 --> 01:10:43,948 J'y vais. 745 01:10:46,116 --> 01:10:46,951 Comme ça ? 746 01:10:48,202 --> 01:10:50,955 Je suis en retard. Je dois courir. 747 01:10:51,830 --> 01:10:53,207 - À ce week-end. - Attends. 748 01:10:57,878 --> 01:11:00,756 Pourquoi à ce week-end ? Les fêtes commencent mercredi. 749 01:11:00,839 --> 01:11:02,383 Ah oui ? Pas dans mon monde. 750 01:11:02,466 --> 01:11:03,384 Que célébrez-vous ? 751 01:11:05,219 --> 01:11:06,762 L'anniversaire du roi. 752 01:11:08,180 --> 01:11:09,223 Je te laisse. 753 01:11:10,849 --> 01:11:12,059 Prends soin de toi. 754 01:11:12,726 --> 01:11:14,603 Toi aussi. À bientôt, Lee Gon. 755 01:11:15,562 --> 01:11:17,356 À bientôt, Jeong Tae-eul. 756 01:11:18,274 --> 01:11:19,858 Nous retrouvons chacun nos vies 757 01:11:20,442 --> 01:11:22,403 après nous être raccompagnés aux obélisques 758 01:11:22,778 --> 01:11:24,321 au lieu de devant chez nous. 759 01:11:26,448 --> 01:11:27,700 Arrêtez-vous, salopard ! 760 01:11:30,035 --> 01:11:32,079 Oh putain ! 761 01:11:44,508 --> 01:11:45,551 Bon sang. 762 01:11:46,760 --> 01:11:51,765 Je respecte énormément ceux qui tentent de changer l'avenir, 763 01:11:51,932 --> 01:11:54,727 mais il vaudrait mieux pour vous qu'on vous coince maintenant. 764 01:11:54,810 --> 01:11:57,104 Du moins si vous ne voulez pas perdre vos jambes. 765 01:11:57,187 --> 01:11:58,439 Dans vos rêves. 766 01:11:58,605 --> 01:12:00,941 Passez chacun à votre tour par-dessus le mur. 767 01:12:01,025 --> 01:12:02,443 - Allez. - Allez, bougez. 768 01:12:02,568 --> 01:12:04,194 Minute, c'est qui, ce connard ? 769 01:12:04,278 --> 01:12:06,447 - C'est qui ? - Salut. 770 01:12:07,740 --> 01:12:09,533 Jang Michael, 3e brigade criminelle, 771 01:12:09,616 --> 01:12:10,784 police de Jongno. 772 01:12:10,868 --> 01:12:12,661 - Et merde. - Bande d'enfoirés. 773 01:12:13,454 --> 01:12:14,371 Bon sang. 774 01:12:19,335 --> 01:12:21,962 Jangmi, vas-y mollo. 775 01:12:22,046 --> 01:12:24,715 On va devoir les porter, maintenant. Le nouveau, magne-toi. 776 01:12:24,798 --> 01:12:26,633 Lieutenant Jeong, police de Jongno. 777 01:12:27,468 --> 01:12:30,429 Vous êtes en état d'arrestation pour avoir enfreint 778 01:12:30,679 --> 01:12:32,181 la loi sur les stupéfiants. 779 01:12:33,432 --> 01:12:35,267 J'accepte les vœux du peuple, 780 01:12:35,726 --> 01:12:39,396 et permets à la première ministre Mo de former son cabinet. 781 01:12:46,487 --> 01:12:49,490 Je ferai de mon mieux, Votre Majesté. Ayez confiance en moi. 782 01:12:50,324 --> 01:12:51,533 Ça a toujours été le cas. 783 01:12:52,451 --> 01:12:55,329 Je serai attentif et vous soutiendrai de mon mieux. 784 01:12:56,622 --> 01:12:59,875 Je vous ferai la majorité de mes rapports par écrit. 785 01:13:00,709 --> 01:13:03,587 Je préférerais les avoir de vive voix chaque semaine. 786 01:13:03,670 --> 01:13:06,590 Vous vous attendez à ce que je les fasse en personne... 787 01:13:08,509 --> 01:13:10,844 Dans ce cas, faisons un compromis. 788 01:13:15,891 --> 01:13:18,602 Que fais-tu, maman ? On te remet un prix ? 789 01:13:20,020 --> 01:13:20,854 C'est que... 790 01:13:21,855 --> 01:13:24,650 Je n'ai pas trouvé de nounou et ai dû l'amener avec moi. 791 01:13:25,984 --> 01:13:28,529 Qui êtes-vous, monsieur ? 792 01:13:32,616 --> 01:13:33,659 Enchanté. 793 01:13:34,660 --> 01:13:36,954 Je suis le roi de Corée. 794 01:13:37,538 --> 01:13:39,623 Je m'appelle Lee Gon. 795 01:14:10,446 --> 01:14:13,407 - Je vends des journaux ! Par ici ! - Approchez. 796 01:14:13,490 --> 01:14:16,034 - Approchez donc ! - Tous vos journaux, ici même ! 797 01:14:17,661 --> 01:14:19,246 Gazettes, journaux ! 798 01:14:20,706 --> 01:14:21,832 En vente ici ! 799 01:14:21,915 --> 01:14:24,293 Approchez ! 800 01:14:26,044 --> 01:14:30,966 LES JEUNES VA-NU-PIEDS 801 01:14:31,049 --> 01:14:32,634 À L'ÉCRAN AUJOURD'HUI 802 01:14:34,845 --> 01:14:38,682 Quelles que soient les portes qui s'offrent à nous dans la vie... 803 01:14:40,350 --> 01:14:42,352 Et même si nos moments ensemble 804 01:14:43,228 --> 01:14:45,022 nous font parfois souffrir... 805 01:14:46,273 --> 01:14:49,401 J'espère pouvoir t'aimer inlassablement. 806 01:14:54,031 --> 01:14:55,115 C'est ainsi 807 01:14:56,158 --> 01:14:57,659 que nous avons choisi d'aimer 808 01:14:58,619 --> 01:14:59,912 ce destin qui est le nôtre. 809 01:15:08,712 --> 01:15:09,796 Au jour le jour, 810 01:15:10,881 --> 01:15:11,882 au jour le jour. 811 01:15:14,635 --> 01:15:15,761 Et à jamais. 812 01:16:24,705 --> 01:16:26,707 {\an8}Sous-titres : Céline Graciet