‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים, ‫הדתות והתקריות -
‫- המתוארים בדרמה זו הם בדיוניים -
‫- פרק 16 -
‫מתי היא תגיע הביתה? בחיי.
‫אבא, אני במארב הלילה. אני נוסעת די רחוק.
‫אלוהים.
‫תתפסי את המנוול בכל מחיר. ‫ואל תדלגי על ארוחות.
‫אני בסדר, אז אל תדאגי.
‫נדבר בקרוב, אבא.
‫- משטרה -
‫צעד.
‫- ממלכת קוריאה, 1994 ‫ליל הבגידה -
‫תגיד לי מה צריך לעשות. אני אוביל.
‫הבוגדים יגיעו לכאן עוד 20 דקות בערך.
‫יונג, אני רוצה שתישאר פה ותמנע מהם לברוח.
‫תירה בכולם ברגע שתראה אותם.
‫אז אתה הולך לצ'ונג'ונגו לבד?
‫אם איכשל במשימתי בצ'ונג'ונגו,
‫עליך להרוג את לי לים בכל מחיר.
‫הוד מלכותך, מה לעזאזל אתה מתכנן לעשות?
‫אל תגיד לי...
‫לא. אין מצב.
‫זוהי פקודתי האחרונה.
‫סלח לי, הוד מלכותך.
‫עליי ללכת לצ'ונג'ונגו.
‫אני...
‫חייב להגן על המלך שלי.
‫זוהי חובתי.
‫אסור לך.
‫יונג.
‫זו ההזדמנות האחרונה שלנו.
‫אותו דבר לגביי.
‫זו ההזדמנות האחרונה שלי
‫להגן על הוד מלכותך.
‫קיוויתי שהאירועים יתפתחו ‫בדיוק כמו באותו לילה.
‫להתראות, הוד מלכותך.
‫באיזה שלב דברים התחילו להשתנות?
‫- חרב ארבעת הטיגריסים -
‫משוואות יפות הן תמיד פשוטות.
‫לא כולם יכולים להיות אמיצים.
‫אז החלטתי להפוך לאמיצה.
‫המפקד! ‫-המפקד!
‫לא, אני אלך. עליי רק ללכת עם המנוול הזה?
‫הלילה,
‫אני לא לבד.
‫- חרב ארבעת הטיגריסים -
‫פשוט עוד לא
‫הגענו ליעד שלנו.
‫אז?
‫מה התוכנית שלך?
‫אני אחכה.
‫עד שגון יעצור אותך בעבר
‫והכול יחזור למקומו.
‫אם הוא ייכשל,
‫אני אעצור בעדך.
‫אבל אם אחייני ישיב את הסדר על כנו,
‫הזיכרונות שלך ממנו ייעלמו.
‫בגלל זה
‫ליבי נשבר.
‫כל הזיכרונות הזוהרים ההם
‫חקוקים עמוק בליבי.
‫אי אפשר לירות כאן.
‫כאן הכול עומד במקום. ‫-איך אתה יכול לדעת
‫אם אף אחד מעולם לא ניסה לירות פה?
‫אתה באמת חושב שתוכל לפגוע בי עם זה?
‫אני אנסה!
‫אני מחכה לפקודתך.
‫תהרוג אותו.
‫יש מצב חירום בצ'ונג'ונגו. ‫קריאה לכל חיילי משמר המלכות.
‫על משמר המלכות להתאסף מייד.
‫למה המנפסיקג'וק...
‫נראה שהשגתי
‫את המנפסיקג'וק השלם.
‫סוף סוף, שמתי את ידי
‫על המנפסיקג'וק השלם.
‫אם שלי נעלם,
‫החצי השני שהיה אצל אחייני בטח נעלם גם הוא.
‫מה עכשיו?
‫זה אומר שגון לעולם לא יוכל לחזור.
‫ואת תקועה פה איתי לנצח.
‫הוד מלכותך!
‫הוד מלכותך. ‫-הוד מעלתך.
‫הוד מלכותך! ‫-הוד מעלתך!
‫איפה הוד מלכותו? ‫-הוד מעלתך!
‫הוד מלכותך! ‫-הוד מלכותך!
‫הוד מעלתך, איפה אתה? ‫-אתה בסדר?
‫הוד מעלתך! ‫-הוד מעלתך!
‫הוד מעלתך! ‫-איפה אתה?
‫הוד מלכותך! ‫-הוד מעלתך!
‫הוד מעלתך!
‫הוד מלכותך! ‫-הוד מלכותך.
‫הוד מעלתך! ‫-הוד מלכותך...
‫הוד מלכותך. ‫-הוד מלכותך.
‫הוד מלכותך! ‫-הוד מלכותך!
‫הוד מלכותך. ‫-אתה בסדר?
‫קחו את הוד מלכותו והוד מעלתו ‫לבית החולים מייד!
‫הוד מעלתך! ‫-הוד מעלתך.
‫מעכשיו והלאה, אתה החרב הבלתי שבירה.
‫אימא.
‫הקשיבי היטב למה שאני עומד לומר לך.
‫זה סיפור ארוך מאוד.
‫אלוהים, בני היקר...
‫יש משהו
‫שאבא הסתיר ממך. ‫-תראה כמה גדלת.
‫ליתר דיוק,
‫זה קשור לבנך, קאנג סין-ג'ה.
‫התינוק שלי...
‫אלוהים, אני כל כך מצטערת.
‫סין-ג'ה.
‫לא היה לי מושג.
‫אתה.
‫מתי גילית?
‫שסין-ג'ה... את העובדה שהבן שלי במצב כזה.
‫כמה זמן הסתרת את זה ממני?
‫מה תעשה בקשר לזה?
‫תחזיר לי את בני!
‫מה תעשה? מה אתה מתכוון לעשות בקשר לזה?
‫אלוהים, אני לא מאמינה.
‫תינוק מסכן שלי...
‫סין-ג'ה!
‫אימא.
‫אני מצטערת.
‫הייתי צריכה לחבק אותך.
‫גם אתה בני.
‫אני יודעת שזו לא אשמתך.
‫היה עליי לחבק אותך קודם.
‫אני...
‫אני ממש מצטערת.
‫סליחה.
‫אימא.
‫צדקתי.
‫צדקתי אחרי הכול.
‫זה בטח שער לעולם אחר.
‫הבוגד לי לים.
‫מי אתה, לעזאזל?
‫למה אתה רודף אחריי?
‫ולמה חרב ארבעת הטיגריסים אצלך?
‫אני המלך של ממלכת קוריאה,
‫הבעלים החוקיים של חרב ארבעת הטיגריסים,
‫והאיש שיוציא לפועל את עונש המוות שלך.
‫המלך?
‫המלך מת הרגע תחת ידי.
‫אז איך אתה יכול להיות המלך?
‫אני מניח שאחייני היקר נכשל,
‫כיוון שאני עדיין בריא ושלם.
‫לא, אתה לא.
‫אם גון נכשל, זה לא יהיה לזמן רב.
‫עליי לומר, די מבדר לראות ‫את התקווה המטופשת שלך.
‫אבל לא אסבול עוד את החוצפה שלך.
‫- טאקוונדו -
‫"השמיים מעניקים לנו את הלב,
‫והקרקע מסייעת לרוח."
‫"השמש והירח נוצרים.
‫בזמן שההרים והנחלים נוצרים,
‫ברק מכה."
‫אתה בטח יורש העצר.
‫זה בטח הכוח של המנפסיקג'וק.
‫אתה
‫לי גון.
‫"אדם חכם מביס את הרוע של ההרים והנחלים."
‫"הנף אותה עם מחשבות עמוקות,
‫ותקן את המצב."
‫הבוגד לי לים.
‫אני גוזר עליך כריתת ראש.
‫חשבתי שזה יישבר.
‫אבל זה צמח במקום.
‫השער ייסגר, ורק הזיכרונות יישארו.
‫מה קרה לך, ברצינות? ‫-נכון?
‫הייתי מאושר אם לא הייתי נכשל. ‫-היי, אתה דפוק.
‫היי.
‫אני מצטער.
‫שאשבור אותו?
‫או שפשוט אניח לו?
‫עשית זאת.
‫אז אני מניחה
‫שלא תוכל לחזור.
‫אם העולמות שלנו יתקדמו באופן שונה מההווה,
‫אז אני לא
‫אוכל לזכור אותך.
‫אז אחיה בלי להכיר אותך.
‫- מחלקת פשעים אלימים, חולייה 3 -
‫- הרפובליקה של קוריאה, 1994 -
‫אני מניחה שיש אלוהים.
‫בעלי בדיוק מת.
‫כל יום התפללתי שהוא ימות.
‫חשבתי שבסוף
‫או שאמות או שאהרוג אותו
‫לפני שאעזוב את הבית הזה.
‫אבל...
‫מישהו הרג אותו
‫בשבילי.
‫ג'י-הון ואני...
‫אין לנו לאן ללכת, סונג-ג'ה.
‫אז...
‫אתה תצטרך ללכת.
‫אל תדאג.
‫לא אעשה מה שאבא של ג'י-הון עשה.
‫לא אוכל לטפל בך בבית, כי עליי לעבוד.
‫ג'י-הון ואני נבקר אותך לפחות פעם בחודש.
‫אני אוהב אותך, דוד. מג'י-הון.
‫בוא פשוט נמות ביחד.
‫בוא נמות ביחד. ‫-לא!
‫היון-מין! ‫-אימא!
‫בוא נמות ביחד. ‫-אל תעשי את זה.
‫אימא, לא! ‫-היון-מין!
‫אימא! תפסיקי! ‫-אני ממש מצטערת!
‫זה ייקח רק שנייה. היון-מין!
‫אני כל כך מצטערת! ‫-תפסיקי...
‫אני מצטערת. ‫-תפסיקי!
‫אל תשים לב אלינו, ותמשיך לנסוע!
‫אימא, לא... ‫-מה את עושה, לעזאזל?
‫אימא! ‫-בוא הנה.
‫כולכם.
‫זוזו אחורה. הפחדתם את האישה הזאת ואת בנה.
‫אימא.
‫ילדון, הינה הנעל שלך.
‫הינה. אה, חכה רגע.
‫זהו.
‫הנסיך בויונג?
‫כן, זה אני.
‫איך קוראים לך?
‫אני קאנג היון-מין.
‫אני מניח שזה "היון" במובן של "לזרוח" ‫ו"מין" במובן של "ירקן".
‫פירוש השם שלך הוא אדם שזורח כמו אבן חן.
‫למה בן למשפחת המלוכה ‫טורח לדבר עם אנשים כמונו?
‫אני מדבר אלייך בתור הורה,
‫לא בתור בן למשפחת המלוכה.
‫הבחירות שלך קובעות את גורלך,
‫אבל אף אחד לא בוחר את הוריו.
‫אז תשני את הבחירה שלך
‫כי ההחלטה שתקבלי ‫תקבע את גורלו של הילד הזה.
‫אולי נלך לשתות תה?
‫זה מה שהייתי רושם לך בתור רופא.
‫- ממלכת קוריאה, 1999 -
‫זה זה? ‫-כן.
‫שיהיה לך יום נעים. ‫-גם לך. שמרי על עצמך.
‫- קו סאו-ריונג -
‫תראי מה זה.
‫איך את מעיזה לנעוץ בי מבט? גנבת.
‫בת כמה את? ואיך קוראים לך?
‫לילדה הזאת אין שם.
‫אני בטוחה שהיא גנבה מכל המוכרים בשוק.
‫כן יש לי שם. אני לונה.
‫איזה שם יפה.
‫הבת שלי חזקה מאוד, נכון?
‫אני רוצה להתנצל בפנייך בשמה.
‫רוצה להיכנס ולאכול?
‫על מה את מדברת? את צריכה להתקשר למשטרה.
‫מה את, עובדת צדקה?
‫זה בסדר. הינה, בואי.
‫קודם תאכלי משהו,
‫ואת יכולה לקחת את זה.
‫את לא יכולה לקחת הכול.
‫היום לא מכרתי הרבה.
‫למה את נותנת לי את זה? זה מעט מדי?
‫אני משלמת על האוכל.
‫באמת?
‫שילמת יותר מדי.
‫תצטרכי לאכול הרבה, טוב?
‫את בסדר? את צריכה עזרה?
‫זה לא אקדח? ‫-זה דם!
‫מה קורה פה? היא מדממת!
‫אלוהים. מה נעשה?
‫עלינו ללכת. ‫-איפה אני?
‫זאת הרפובליקה של קוריאה?
‫מה התאריך היום?
‫כן, זאת הרפובליקה של קוריאה.
‫והיום 25 באפריל 2020.
‫אני שוטרת. אפשר להשתמש בטלפון שלך ‫לשיחה קצרה?
‫המפקד פארק?
‫המפקד פארק.
‫זו אני, טה-אול.
‫איפה ג'נגמי? מה עם הבלש שים וסין-ג'ה?
‫בשבילי עבר רק כשבוע.
‫- משטרה אזרחית אדיבה ‫תמיד לצד האזרחים -
‫הינה היא. ‫-היא מגיעה.
‫למה הרגת את חברתך השחקנית? ‫-זה היה בגלל התפקיד?
‫יש לך משהו לומר? ‫-איך את מרגישה?
‫רוצה לומר משהו? ‫-ספרי לנו!
‫מה היה המניע שלך? ‫-את מודה בפשע?
‫נראה שהעולם לא השתנה, אבל דברים מסוימים
‫התפתחו אחרת.
‫מה אמרת?
‫עדיין הייתי סגן.
‫אתה מנהל עמותת צדקה?
‫ועדיין ניסיתי לעשות ‫משהו נחמד בשביל אבא שלי פעם בחודש.
‫וחייתי כל יום
‫בלי שהזיכרונות שלי ממנו השתנו,
‫בעולם שבו הוא או סין-ג'ה
‫מעולם לא היו קיימים.
‫זו לא את, נכון?
‫סליחה? ‫-זו לא את
‫שכל הזמן מזעיקה את בעלי.
‫זו אני.
‫אני עשיתי את זה.
‫לכי לדרכך. ‫-טוב.
‫- סופר מרקט, סניף אילסאן סיטי ‫תרמיל, נעלי ספורט 110,000 וון -
‫האדם שכל הזמן מזעיק את בעלי ‫כנראה מתחיל ללמוד בשנה הבאה.
‫בו-גיונג!
‫את...
‫הי-ג'ו.
‫כשנערם שלג, הוא עלול למוטט את הגג.
‫המשקל של השלג
‫יכול להיות בלתי נסבל לנער בן 16.
‫זו הבדידות שלך?
‫כן.
‫אפשר לומר.
‫זוכרת את הידיד של סונג-מין?
‫כן. ‫-אלה סבתא שלו ואחותו.
‫כמו שאת בטח מנחשת, סבתא שלו חולה מאוד.
‫לא היה לו כסף לשלם לבית החולים,
‫אז הוא גנב כסף מהכספת בעבודה שלו.
‫אז מה? ‫-אז...
‫הוא ביקש ממני טובה לפני שהוא נעצר.
‫הוא ביקש ממני לקנות לאחותו ‫שקית של לחמניות מאודות.
‫והוא גם ביקש ממני
‫לנקות את השלג מהגג.
‫לכן התחלתי לבקר אותה, והינה אני כאן.
‫היא זקוקה לתקווה ‫כדי לשרוד את כל זה, את יודעת?
‫אבל לא היה לי מושג שאראה אותך פה.
‫אלוהים, ברצינות.
‫בחייך. חשבתי שבאת לפלס שלג.
‫מותק, שנחזיק ידיים?
‫טוב, אולי אבנה לך איש שלג?
‫- לי ג'י-הון -
‫אם השער הזה ייסגר,
‫אפתח את כל השערים ביקום.
‫ואז
‫אבוא אלייך.
‫הבטחת שתבוא.
‫מי אתה?
‫אפשר לעזור לך?
‫אני מחפש מישהי,
‫אבל נראה שהיא לא נמצאת בעולם הזה.
‫טוב, בסדר.
‫אפשר לעזור לך?
‫גם כאן,
‫את עסוקה בלהגן על מישהו.
‫- ג'ונג און-קיונג ‫צבא הרפובליקה של קוריאה -
‫טה-רה, הגענו. ‫-בסדר.
‫טה-רה, תיזהרי לא לדרוך על השמלה.
‫רגע. הינה.
‫היונג-טאק.
‫איפה הגביע שלי?
‫הגביע של הפרס הגדול.
‫הוא במכונית של הבוס.
‫אביא אותו מחר. ‫-הפרס הגדול,
‫ג'ונג טה-רה!
‫אני רוצה להודות שוב מעומק ליבי ‫להיונג-טאק, יונג-האן, יון-גי
‫והא-יאון. זה הכול בזכותכם.
‫היי, מי הבחור יפה התואר הזה?
‫אתה חבר בטה-רה בייט?
‫מצטערת, בלי תמונות. אבל אקח את הפרחים.
‫נראה
‫שכבר קיבלת פרחים.
‫הפרחים האלה
‫הם לא בשבילך.
‫אני לא מאמינה למה ששמעתי עכשיו.
‫למה הם לא בשבילי?
‫אני ג'ונג טה-רה, הזוכה בפרס הגדול.
‫זכיתי היום בפרס הגדול.
‫מי אתה?
‫היו-ג'ין!
‫אימא, למה קנית כל כך הרבה דברים? ‫זה בטח כבד.
‫הייתי צריכה לבוא איתך. ‫-זה בסדר.
‫מי האיש הצעיר הזה?
‫באת לבקר את היו-ג'ין?
‫אימא, לא.
‫סליחה, אבל את מי אתה מחפש?
‫בעולם הזה,
‫את עם אימא שלך.
‫אני שמח.
‫- הרפובליקה של קוריאה, 2021 -
‫היי, נה-רי.
‫טה-אול, אל תופתעי.
‫נראה לי שאבא שלך קנה סוס.
‫סוס? ‫-כן.
‫יש עכשיו במרכז הטאקוונדו ‫בחור אחד על סוס לבן.
‫הוא כנראה מוכר את הסוס.
‫הבחור הזה נראה כמו מקצוען.
‫נה-רי, אני צריכה לנתק.
‫את קיימת
‫בכל יקום.
‫ובכל זאת את לא מזהה אותי.
‫אבל את...
‫למה את בוכה?
‫נראית מאושרת בכל עולם שבו ראיתי אותך.
‫זה היה הדבר היחיד שניחם אותי.
‫אבל את...
‫למה נראה כאילו את מזהה אותי?
‫למה נראה
‫כאילו את זוכרת הכול בקשר אליי?
‫- ג'ונג טה-אול ‫סוכנות המשטרה הלאומית -
‫זו את?
‫ג'ונג טה-אול.
‫זו באמת את? כן?
‫באת?
‫באמת
‫באת אליי?
‫סוף סוף
‫הגעת.
‫סוף סוף.
‫סוף סוף זכיתי לראות אותך,
‫סגן ג'ונג טה-אול.
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
‫המשכתי לחכות לך.
‫כל יום,
‫חיכיתי לך.
‫אחרי שהרגתי את הבוגד,
‫הייתי צריך לחזור להביא את יונג.
‫- 13 בדצמבר 1994, התראות חירום ‫הופעלו בצ'ונג'ונגו ב-23:15 -
‫- ממלכת קוריאה, 2021 -
‫- 14 בדצמבר 1994, הבוגד לי לים ‫נמצא מת בחורשת במבוק -
‫אז היה עליי למצוא שוב את הדרך חזרה,
‫כלומר, הייתי צריך לפתוח ‫כל אחד מהשערים ביקום.
‫לכן לקח לי כל כך הרבה זמן.
‫וחשבתי שלא תזכרי אותי, גם אם אמצא אותך.
‫ובכל זאת
‫המשכת לחפש אותי?
‫גם אם היית שוכחת ממני,
‫עדיין רציתי לראותך.
‫אם היית שוכחת אותי, הייתי מספר לך שוב.
‫שאני המלך של ממלכת קוריאה,
‫וששמי, שבו לא אמורים להשתמש,
‫הוא לי גון.
‫אבל איך יכול להיות
‫שאת עדיין זוכרת אותי, ‫כשהעולמות התקדמו באופן שונה?
‫בוא נדלג על זה.
‫גם עליי עברו הרבה דברים.
‫ועכשיו, זה.
‫האם את עדיין
‫שונאת פרחים?
‫לא, אני אוהבת פרחים.
‫במיוחד את הפרח הזה.
‫הבנתי שעוד לא אמרתי לך את זה.
‫אני אוהב אותך.
‫אני מאוהב בך...
‫עמוקות.
‫אז ככה
‫הכול מתחבר.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫גם אני...
‫אוהבת אותך כל כך.
‫- ממלכת קוריאה, 2022 -
‫התאומים בסדר?
‫מלחיץ אותי להשגיח עליהם לבדי.
‫למה ההורים שלי היו חייבים לחזור לחיות יחד?
‫איך קוראים להם, שוב?
‫יש להם כינויים.
‫און-בי וקה-בי.
‫אתה לא מתגעגע אליו?
‫אני בסדר.
‫ג'ו און-סופ ממילא לא יזכור אותי.
‫הינה מה שהוד מלכותך ביקש ממני לברר.
‫- תיק אישי ‫קאנג היון-מין, תחנת משטרת האונדה -
‫- חנות הספרים האסונג -
‫אני כאן.
‫היי, אחי.
‫אמרתי לך לא לקרוא לי ככה.
‫את צריכה להיות זריזה ‫כשהממונה עלייך קורא לך.
‫אני בחופש היום.
‫באמת שלא התכוונתי לומר את זה.
‫היום יום ההולדת שלי.
‫אני יודע. ‫-באמת? איך אתה יודע?
‫הכריחו אותי לגלות.
‫קיבלתי עוד אחד מאלה.
‫המפקד אמר לי לאזוק אותך.
‫טוב, זה לא שכל העבריינים ‫מבלים במגרשי חנייה.
‫הם נמצאים ברחובות. ‫הם יכולים להיות בכל מקום.
‫קראת לי לבוא ביום החופשי שלי ‫רק כדי לתת לי את זה?
‫לא, רציתי לקנות לך מתנה.
‫אתה לא יכול לחזור בך. אז אלך לבחור משהו.
‫קאנג היון-מין ‫ממחלקת פשעים אלימים, חולייה 3.
‫- חנות הספרים האסונג -
‫- 27 במאי 2022 -
‫כבר אכלת? ‫-כן, כמובן.
‫ישנת היטב אתמול בלילה? ‫-בהחלט.
‫היי, את אמורה לשאול אותי את השאלות האלה.
‫את לא חושבת שאת אמורה לשאול אותי
‫אם אני אוכלת וישנה היטב?
‫איך אכלתי וישנתי! והערעור שלי!
‫לא אכפת לך?
‫את חושבת שלשוטרים בממלכת קוריאה ‫יש כל כך הרבה זמן פנוי?
‫אם היית רוצה לאכול ולישון היטב,
‫את, בתור חברת קונגרס,
‫לא היית צריכה לגנוב ככה ‫את כספי המיסים של התושבים.
‫היי! ‫-מה?
‫הבעיה היא בחוק.
‫אני לא אמורה לקבל חסינות, כחברת קונגרס?
‫בחיי, זו הסיבה שהייתי צריכה ‫להפוך לראש ממשלה.
‫אסירה 5827.
‫תנמיכי את הקול בחדר הביקורים.
‫מה שלום אימא?
‫אם יש לך זמן לבקר אותי, ‫פשוט תדאגי יותר טוב לאימא.
‫אם את רוצה להיות בת טובה, ‫תעשי זאת בעצמך.
‫תדאגי לה בעצמך, אחרי שתשתחררי.
‫עד כמה שאני רוצה להשתחרר...
‫תביאי לי עורך דין חדש מייד!
‫קחי מישהו יקר. ‫-אסירה 5827, תנמיכי את הקול!
‫אלוהים.
‫אפשר לקבל סוהר חדש?
‫הפקודות שלו ממש עולות לי על העצבים.
‫סיימתי.
‫שמרי על עצמך. ‫-היי!
‫קו סאו-גיונג!
‫היי, טירון. ‫-כן, גברתי.
‫התקשרו משירות הזיהוי הפלילי. ‫שכחת שם את הטלפון שלך.
‫באמת? קניתי את הטלפון הזה אתמול.
‫אה, הוא כאן.
‫אני באמת יכולה לסמוך עליך ‫עם המשימה החשובה הזאת?
‫מדובר בתיק?
‫זה יהיה, אם לא תעשה זאת כראוי.
‫טוב. תגרוס את כל המסמכים בקופסה הזאת.
‫בנוגע לבקבוקי הפלסטיק, ‫תסיר את המכסים והתוויות
‫ותמחזר אותם. קדימה. ‫-הבנתי.
‫אגב, לאן את הולכת כל סוף שבוע?
‫למה אתה שואל?
‫המפקד אמר לי לברר בקשר לזה...
‫בחיי, הזקן הזה. הוא זה שמתנהג מוזר ‫עם הבדידות הזאת שלו.
‫אני נוסעת לטייל כל סוף שבוע. תיהנה.
‫להתראות!
‫אלוהים, הם יקרים מאוד.
‫ויש כל כך הרבה.
‫איך אתה יכול למכור את כולם כל פעם?
‫ברצינות, לאן אתה הולך כל סוף שבוע?
‫אתה תמיד חוזר רק בשעת הזריחה.
‫לא משנה איפה המקום הזה באמת, ‫את חייבת לקרוא לו "חדר העבודה".
‫אנסה למכור השבוע פחות כפתורים.
‫אוי, הראש שלי.
‫אוי, הלב שלי.
‫אם אתה חייב למכור אותם,
‫תמכור קודם את אלה שעל השרוול.
‫תשאיר את הז'קט שלך מכופתר
‫כי קר בחוץ.
‫את נהיית טובה בזה.
‫תחזיר אותו לשם.
‫מה אעשה?
‫אני צריכה לעשות את זה ‫כדי שאוכל לישון בלילה.
‫תחזיר אותו.
‫טוב, בסדר.
‫אולי האיומים של טה-אול הצליחו.
‫בזכותה, אנחנו עושים את כל הדברים ‫שדילגנו עליהם.
‫עכשיו גם כבר יש לנו ידע.
‫קודם כול, אנו מגלים באיזו שנה אנחנו
‫כדי לוודא שלא ניתקל במקבילינו.
‫זה טלפון עם חוגה, לא עם לחצנים.
‫זה אומר שאנחנו לפני 1981, אז אנחנו בטוחים.
‫בואי נלך.
‫זה דגם מתחילת שנות ה-90.
‫אנחנו די בטוחים.
‫אני לא בטוחה לגבי זה.
‫איזו שנה זו יכולה להיות?
‫אה, חכה רגע. אני רואה שם עיתון.
‫זה עדיין מרענן.
‫הוד מלכותך!
‫לך מפה בבקשה.
‫האיש הזה זיהה אותי.
‫כן, עלינו לברוח.
‫אתה קיים בעולם הזה. מסתבר שכאן אתה עריץ.
‫מה?
‫יש עוד עולם מקביל.
‫נראה שכאן לי גון קיבל חינוך גרוע.
‫בטח גדל בלי אשת החצר הראשית נו, דודו,
‫ותעודת הזהות של מישהי.
‫הוא בטח היה מבודד ומפוחד בילדותו.
‫בוא נלך. מסוכן להישאר במקום ‫שבו חיים המקבילים שלנו.
‫טוב.
‫וככה טיילנו ביחד,
‫אף שהיעדים שלנו היו קצת יוצאי דופן.
‫- המילניום החדש, התחלה חדשה -
‫- שבוע האופנה של המילניום -
‫"המילניום החדש"? אנחנו בטח בשנת 2000.
‫זה אמור להיות די בטוח.
‫כל כך הרבה אנשים חשבו ‫שהעולם יגיע לקיצו בשנת 2000.
‫אנו ליד אוניברסיטת קוריאה.
‫בואי איתי.
‫אני מכיר מישהו שרוצה לפגוש
‫את האישה שמתעקשת שכדור הארץ שטוח.
‫אגב, מי האדם שרוצה לפגוש אותי?
‫סליחה. אתה מחפש את זה?
‫כן, תודה.
‫שיהיה לך יום נעים.
‫תודה. גם לך.
‫האם זה
‫האדם שרצה לפגוש אותי?
‫כן.
‫והוא פגש אותך הרגע.
‫הוא הדוד שגידל אותי.
‫אבל העניין הוא
‫שהאישה שהתעקשה שכדור הארץ שטוח ‫כבר לא קיימת.
‫כדור הארץ שלי הפך גם כן לעגול.
‫באמת?
‫בגללי?
‫ממש. בגלל כוח המשיכה, מן הסתם.
‫וזו גם הסיבה שתפוחים נופלים על הארץ.
‫מה עוד?
‫הוא גם יוצר גלים.
‫מה עוד? ‫-אני אוהבת אותך.
‫בחיי.
‫למה אני נבהל בכל פעם שאני שומע את זה?
‫גם אני.
‫אגב, אני מקווה שנגיע לשושלת ג'וסון
‫או לתקופת ג'וסון המאוחרת בפעם הבאה.
‫למה דווקא התקופה הזאת?
‫הסתכלתי מסביב, וסוף סוף הגענו לג'וסון.
‫איפה ההנבוק שלי?
‫למה כל כך רצית להגיע לשושלת ג'וסון?
‫עליי למצוא את סבא-רבא שלי ולומר לו
‫לקנות שדה אגסים באפגוג'ונג-דונג ‫כשהוא יהיה זקן.
‫איפה סיכת השיער המסורתית?
‫מה זה?
‫למה הבאת את העלים האלה?
‫כי אי אפשר לדעת לאן נגיע.
‫לפי הניסיון שלנו עד עכשיו, אין ערובה
‫שלא נגיע לתקופה ההיא.
‫כן. כלומר, הסיכויים מזעריים, ‫אבל עלינו להיות...
‫עלינו להיות מוכנים.
‫זה חשוב מאוד. ‫-תחפש את סיכת השיער שלי.
‫למה אתה מחזיר את זה?
‫- תחנת אוטובוס ‫צומת פיונגצ'אנג מונהא -
‫לעזאזל.
‫מצאתי את הכדור שלך.
‫הישאר שם.
‫אמסור לך אותו.
‫תודה.
‫- קאנג סין-ג'ה -
‫- פיונגצ'אנג-דונג ‫הרפובליקה של קוריאה, 1994 -
‫אה, רגע.
‫לאן אתה הולך? ‫אגיד לך את מסלולי האוטובוסים.
‫הייתה תאונה.
‫להתראות. אני צריך לרוץ הביתה ‫ולדווח על התאונה.
‫היי. ‫-קניתי כמה אסימונים לאוטובוס.
‫מה העניין? קרה משהו?
‫נראה לי שאני יודע למה השער הביא אותנו
‫לשעה הזאת ביום.
‫- הרפובליקה של קוריאה, 2022 -
‫רק שנייה.
‫הינה. ‫-אני סקרנית.
‫זאת און-בי, וזה קה-בי. ‫-הבנתי.
‫הם כבר בבית הספר היסודי. ‫-באמת?
‫הם מתוקים. ‫-הם דומים לך.
‫אתה חושב שהם דומים? ‫-כן?
‫אלה היו הימים הטובים. אנחנו דומים?
‫טוב... ‫-לא ממש.
‫למה הבחור הזה נועץ בי מבט?
‫חכו רגע.
‫סליחה. אני מכיר אותך?
‫מה קורה אצלך?
‫אה, גם אתה עובד פה? באיזו מחלקה?
‫קיבלת רישיון נהיגה?
‫כן, דרגה 1-מיוחד.
‫רגע, למה אני עונה על השאלות שלך?
‫מי אתה?
‫- ג'ו און-סופ ‫שירות המודיעין הלאומי -
‫אתה נראה טוב.
‫חזק ובעל ביטחון עצמי.
‫היה נחמד לפגוש אותך.
‫בשבילי תמיד תהיה החרב הבלתי שבירה.
‫מה?
‫"החרב הבלתי שבירה"?
‫- נה-רי נה-רי מיונג נה-רי -
‫הי, מותק.
‫מה? כן, אכלתי צוהריים. מה איתך?
‫אה, את בדיאטה?
‫בחייך. את לא צריכה לרדת במשקל.
‫אה, את כן?
‫אז היית צריכה לומר לי.
‫תמיד כשאני רואה אותך אני לא מאמין ‫שאת אמיתית, כי את כל כך מושלמת.
‫טוב, אגיע הביתה בקרוב. ביי.
‫איזה משוגע.
‫רגע.
‫מה? איפה אנחנו עכשיו?
‫אלה פנסים של 1,200 לומן.
‫משמר המלכות משתמש בהם.
‫הגענו לאותה תקופה בממלכת קוריאה.
‫לעזאזל. עזבתי רק לפני זמן קצר.
‫יונג בטח מחפש אותי.
‫מה?
‫הוד מלכותך?
‫השומרים ייקחו עשרה צעדים אחורה מייד.
‫יונג, גם אתה.
‫הבהלתם אותי לגמרי.
‫אלך לארמון בדרך עוקפת.
‫אלך דרך החוף, כדי שאף אחד לא יראה אותי.
‫הוד מלכותך. ‫-כן, יונג.
‫זה המצב ההוא.
‫בקושי יכולתי לנשום.
‫מי אחרי יונג?
‫מי יגלה עכשיו?
‫אשת החצר הראשית נו? ‫-אשת החצר הראשית נו.
‫הוד מלכותך.
‫נראה שהקמע עבד.
‫אני נותן לה להשתמש בפריט אישי שלי.
‫את צריכה לדעת מה זה אומר.
‫תהיתי
‫מתי יושלם מקדש האבות המלכותי.
‫האם הוא יושלם בשנה הבאה?
‫תשתה. את הכול.
‫אעשה זאת.
‫אתה היחיד שמשתמש בזה?
‫כמובן. אבל את יכולה להשתמש בזה מתי שתרצי.
‫מה את עושה?
‫אסור לי להשאיר על זה טביעות אצבעות.
‫לונה חיה בעולם הזה, אתה יודע.
‫זה פופולרי מאוד בעולם שלי.
‫מה עם צילומי האבטחה?
‫בטח רואים אותי בצילומים.
‫אפנה את מגדל הפיקוח.
‫אלוהים, איזו אבטחה הדוקה.
‫איך מכבים את זה?
‫תראה. זה לא ג'ו יונג?
‫בחיי, הוא והמזג החם שלו.
‫מה הוא אומר?
‫את בלשית, אז את בטח יודעת לקרוא שפתיים.
‫ברור.
‫תן לי לראות.
‫לי.
‫גון...
‫בן...
‫הופענו באופן פתאומי.
‫אתה יודע?
‫הייתי כועסת אם המפקד פארק ‫היה נותן לי עבודה
‫בדיוק כשאני עומדת ללכת.
‫אז מה הוא אמר?
‫הוא קרא לי כלב? הב הב?
‫יונג? האיש עליו סמכתי מאז ‫שהוא היה בן ארבע?
‫רוב השומרים למדו מקצועות מדע והנדסה.
‫אני לא מאמין שהם הפסידו.
‫יונג לעולם לא היה עושה את זה.
‫הוא לא שומר ממני סודות.
‫אלוהים.
‫מה קורה שם?
‫נראה שיש לו סוד אחרי הכול.
‫איזה מין סרט זה יכול להיות?
‫קומדיה רומנטית? סרט ריגול?
‫אוי, לא. עכשיו מגיע הגורם המשבש.
‫אני אוהבת את הסרט הזה.
‫הוא כבר להיט גדול.
‫אני במתח עכשיו. זה מותחן.
‫לא, זו מלודרמה.
‫פשוט כך, אפילו צפינו בסרט משלנו.
‫אני לא רוצה לעזוב.
‫אני הולכת.
‫זהו זה?
‫אני מאחרת. עליי לרוץ.
‫נתראה בסוף השבוע. ‫-חכי.
‫למה בסוף השבוע? החגים מתחילים ביום רביעי.
‫באמת? זה לא המצב בעולם שלי.
‫איזה מין חג?
‫יום ההולדת של המלך.
‫להתראות.
‫שמרי על עצמך.
‫גם אתה. להתראות, לי גון.
‫להתראות, ג'ונג טה-אול.
‫אנו חוזרים לחיי היומיום שלנו
‫אחרי שליווינו זה את זה אל האובליסק
‫במקום אל הבתים שלנו.
‫עצור מייד, פרחח!
‫לכל הרוחות!
‫לעזאזל.
‫תבין, יש לי הרבה כבוד ‫למי שמנסה לשנות את העתיד,
‫אבל יהיה עדיף בשבילך פשוט להיתפס עכשיו.
‫כלומר, אם אתה רוצה להיות מסוגל ‫לצעוד לתחנת המשטרה.
‫בחלומות.
‫טפסו מעבר לקיר, החל ממי שנמצא מאחור!
‫קדימה. ‫-היי, זוז.
‫מה? מי המנוול הזה?
‫מי זה? ‫-הי.
‫אני ג'אנג מיכאל ‫ממחלקת פשעים אלימים, חולייה 3
‫בתחנת משטרת ג'ונגנו.
‫לעזאזל. ‫-מנוולים.
‫בחיי.
‫ג'נגמי, תירגע.
‫זה אומר שעכשיו נצטרך לשאת אותם. ‫היי, טירון. תמהר.
‫אני סגן ג'ונג מתחנת משטרת ג'ונגנו.
‫אתה עצור על הפרה
‫של חוק הפיקוח על סמים.
‫אני מקבל את רצון העם,
‫ומתיר לראש הממשלה מו להקים ממשלה.
‫אעשה כמיטב יכולתי, הוד מלכותך. ‫אנא סמוך עליי.
‫תמיד סמכתי.
‫רק תדעי שאשמור על אוזניים קשובות ‫ואתמוך בך בכל דרך אפשרית.
‫אהיה ראש ממשלה שמוסרת בעיקר דוחות בכתב.
‫אני מעדיף שתדווחי לי באופן אישי מדי שבוע.
‫אתה לא יכול לצפות ‫לקבל את הדיווח השבועי באופן אישי...
‫טוב. אז בוא נעשה את זה חצי חצי.
‫מה את עושה, אימא? את מקבלת פרס?
‫טוב...
‫נאלצתי להביא אותו, כי לא מצאתי שמרטף.
‫מי אתה, אדון?
‫נעים להכיר אותך.
‫אני המלך של ממלכת קוריאה.
‫שמי הוא לי גון.
‫עיתונים! קנו עיתונים כאן! ‫-בוא תראה.
‫בואו תראו! ‫-קנו עיתונים כאן!
‫עיתונים!
‫קנו עיתונים כאן!
‫בואו תראו!
‫- הצעיר היחף -
‫- מציג היום -
‫לא משנה איזה מין שער נפתח בפנינו בחיים...
‫וגם אם הרגעים שאנו חולקים
‫מעציבים אותנו לפעמים,
‫הלוואי שאוכל לאהוב ללא לאות. ‫-הלוואי שאוכל לאהוב ללא לאות.
‫פשוט כך,
‫החלטנו לאהוב את הגורל
‫שבחר בנו.
‫רק להיום
‫ורק היום.
‫ולנצח.
‫תרגום כתוביות: נטע לביא