A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KITALÁLT TÖRTÉNET, A VALÓSÁGGAL VALÓ BÁRMILYEN EGYEZÉS
CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE
16. EPIZÓD
Mikor ér már haza? Egek!
Ma megfigyelésen vagyok, apa. Messzire kell mennem.
Te jó ég!
Kapd el azt a szemetet! És egyél rendesen!
Én jól vagyok, ne aggódj!
Hamarosan beszélünk, apa.
RENDŐRSÉG
Indulás!
COREAI KIRÁLYSÁG, 1994 AZ ÁRULÁS ÉJSZAKJA
Mondd, mi a teendő! Aztán előremegyek.
Úgy 20 perc múlva érnek ide az árulók.
Maradj itt, Yeong, és ne hagyd őket megszökni!
Amint meglátod őket, lődd le mindet!
Akkor egyedül mész a Cheonjongóba?
Ha ott nem sikerül a küldetésem,
mindenáron meg kell ölnöd Lee Limet.
Mégis mit tervezel, felség?
Ugye nem...
Nem. Ki van zárva.
Ez az utolsó parancsom.
Bocsáss meg, felség!
Muszáj a Cheonjongóba mennem.
Nekem...
meg kell védenem a királyt.
Ez a kötelességem.
Nem teheted.
Yeong!
Ez az utolsó esélyünk.
Ez rám is érvényes.
Ez az utolsó esélyem,
hogy megvédjem felségedet.
Azt reméltem, hogy minden pont úgy alakul, mint aznap éjjel.
Vigyázz magadra, felség!
Mikor kezdtek megváltozni a dolgok?
NÉGY TIGRIS KARDJA
A szép képletek mindig egyszerűek.
Nem lehet mindenki bátor.
Úgy döntöttem, én az leszek.
- Kapitány! - Kapitány!
Nem, majd én. Elég, ha bemegyek a rohadékkal?
Ma este
nem vagyok egyedül.
NÉGY TIGRIS KARDJA
Mi még
nem teljesítettük be a sorsunkat.
Szóval?
Mi a terve?
Várok.
Míg Gon le nem állítja a múltban,
és mindent helyre nem hoz.
Ha kudarcot vall,
én állítom le magát.
De ha az unokaöcsém helyreállítja a rendet,
maga nem fog emlékezni őrá.
És emiatt...
össze is tört a szívem.
Az a sok ragyogó emlék...
mélyen bevésődött a szívembe.
Itt nem tud lőni.
- Itt semmi sem működik. - Honnan tudhatná,
ha még senki sem próbált itt fegyvert elsütni?
Azt hiszed, árthatsz azzal?
Megpróbálom!
Várom a parancsát.
Öld meg!
Vészhelyzet a Cheonjongóban! Királyi gárdisták, figyelem!
Azonnal jöjjenek a helyszínre!
A Manpasikjeok miért...
Bizonyára megszereztem
egyben az egészet.
Végre megkaparintottam...
az egész Manpasikjeokot!
Ha az én részem eltűnt,
biztos a másik fele is eltűnt, ami az unokaöcsémnél volt.
Most mi lesz?
Gon így sosem tud visszatérni.
És maga örökre itt ragad velem.
Felség!
- Felség! - Fenség!
- Hol van őfelsége? - Fenség!
- Felség! - Felség!
- Hol van, fenség? - Jól van?
- Fenség! - Fenség!
- Hol van?
- Felség! - Fenség!
Fenség!
- Felség! - Felség!
- Fenség! - Felség!
- Felség!
- Jól van?
Azonnal vigyék kórházba őfelségét és őfenségét!
- Fenség! - Fenség!
Mostantól te vagy a Törhetetlen Kard.
Anya!
Jól figyelj arra, amit most mondani fogok!
Nagyon hosszú történet.
Egek, drága fiam...
Apa eltitkolt előled
- valamit. - De nagy lettél!
Pontosabban...
a saját fiadat, Kang Sin-jaet.
Kicsi fiam...
Magasságos ég, úgy sajnálom!
Sin-jae!
Fogalmam sem volt erről.
Ide hallgass!
Mikor jöttél rá?
Hogy Sin-jae... Hogy a fiam ilyen állapotban van.
Mióta titkolod ezt előlem?
Mit akarsz most tenni?
Hozd vissza a fiamat!
Mit fogsz tenni? Mégis micsodát?
Egek, ezt nem hiszem el!
Szegény kisbabám...
Sin-jae!
Anya!
Sajnálom!
Meg kellett volna ölelnem téged.
Te is a fiam vagy.
Tudom, hogy nem a te hibád.
Neked járt az első ölelés.
Nagyon...
sajnálom.
Sajnálom.
Anya!
Igazam volt.
Mégiscsak igazam volt.
Ez biztosan egy másik világra nyíló kapu.
Lee Lim, te áruló!
Ki a fene vagy te?
Miért üldözöl?
És miért van nálad a Négy Tigris Kardja?
A Coreai Királyság királya vagyok,
a kard jogos tulajdonosa...
és a halálbüntetésed végrehajtója.
A király?
A király most halt meg a kezeim közt.
Akkor hogy lehetnél te a király?
A drága unokaöcsém nyilván kudarcot vallott,
hisz még mindig élek és virulok.
Ne örüljön!
Ha így történt, ön nem lesz itt sokáig.
Megvallom, szórakoztató látni, hogy bolond fejjel még reménykedik.
De nem tűröm tovább az arcátlanságát.
TAEKWONDO
„Az ég megáldja szívünk,
a föld segíti lelkünk.”
„Megjelenik a nap és a hold.
Villámlás közepette alakulnak ki...
a hegyek és a patakok.”
Te biztosan a trónörökös vagy.
Hát ekkora ereje van a Manpasikjeoknak.
Te vagy...
Lee Gon.
„Feltűnik egy bölcs, hogy leigázza a hegyekben és patakokban lakó gonoszt.”
„Átgondoltan forgasd, és az igazságot
szolgáld vele!”
Lee Lim, te áruló!
Lefejezésre ítéllek.
Azt hittem, ez el fog törni.
De kicsírázott.
Be fog zárulni a kapu, és csak az emlékek maradnak meg.
- Mi van veled, de komolyan? - Ugye?
- Bár sikerülne! - Hékás, te vagy a legrosszabb!
Szia!
Sajnálom.
Eltörjem?
Vagy hagyjam így?
Hát sikerrel jártál.
Akkor biztosan...
nem tudsz visszajönni.
Ha a két világ mostantól más lesz,
akkor nem fogok
emlékezni rád.
Nem is fogok tudni rólad.
ERŐSZAKOS BŰNÜGYEK OSZTÁLYA, 3-AS OSZTAG
KOREAI KÖZTÁRSASÁG, 1994
Akkor hát van isten.
Meghalt a férjem.
Mindennap imádkoztam a haláláért.
Gondoltam, végül...
vagy én halok meg, vagy megölöm,
mielőtt elmegyek innen.
De...
valaki megölte...
helyettem.
Ji-hunnak és nekem...
nincs hová mennünk, Seong-jae.
Így hát...
neked kell elmenned.
Ne aggódj!
Én nem teszem azt, amit Ji-hun apja.
Otthon nem tudok gondoskodni rólad, mert dolgoznom kell.
Ji-hunnal havonta fogunk látogatni.
Szeretlek, bácsikám! Ji-hun.
Haljunk meg együtt!
- Haljunk meg együtt! - Nem!
- Hyeon-min! - Anya!
- Haljunk meg együtt! - Ne csináld ezt!
- Ne, anya! - Hyeon-min!
- Anya! Hagyd abba! - Nagyon sajnálom!
Egy perc az egész!
- Úgy sajnálom! - Hagyd abba...
- Sajnálom! - Hagyja abba!
Ne törődjön velünk, menjen a dolgára!
- Anya, ne... - Mit művel?
- Anya! - Gyere ide!
Emberek!
Vissza! Ráijesztettek a hölgyre és a fiára.
Anya!
Itt a cipőd, pajtás.
Tessék! Várj csak!
Jól van.
Buyeong herceg?
Igen, én vagyok az.
Téged hogy hívnak?
Kang Hyeon-minnek.
A „Hyeon” azt jelenti, hogy „ragyogni”, a „Min” pedig azt, hogy „jáde”.
Vagyis olyan ember vagy, aki drágakőként ragyog.
A királyi család tagja szóba áll a magunkfajtával?
Szülőként beszélek most,
és nem a királyi család tagjaként.
Sorsunkat a döntéseink határozzák meg,
de senki sem választja a szüleit.
Változtassa meg a döntését,
mert az fogja meghatározni a fiú jövőjét!
Van kedve teázni velem?
Orvosként azt írnám fel önnek.
COREAI KIRÁLYSÁG, 1999
- Ez az? - Igen.
- Szép napot! - Magának is! Vigyázzon magára!
KOO SEO-RYEONG
Nézzenek oda!
Hogy mersz így bámulni? Te tolvaj!
Mennyi idős vagy? Hogy hívnak?
Nincs neve.
Biztosan az összes árustól lopott már a piacon.
De van nevem. Luna.
De szép neved van!
Nagyon erős a lányom, ugye?
Bocsánatot kérek a nevében.
Eszel nálunk?
Miről beszélsz? Hívd ki a rendőrséget!
Nem vagy jótékonysági intézmény!
Semmi baj! Gyere!
Előbb egyél,
aztán ezt elviheted.
Az egész nem lehet a tiéd.
Ma nem ment jól az üzlet.
Miért adod ezt nekem? Túl kevés?
Kifizetem az ételt.
Tényleg?
Túl sokat fizetsz.
Sokat is kell enned, rendben?
Jól van? Segítsünk?
- Fegyver van nála? - Az ott vér!
Mi ez az egész? Vérzik!
Te jó ég! Most mit tegyünk?
- Menjünk innen! - Hol vagyok?
Ez a Koreai Köztársaság?
Mi a mai dátum?
Igen, ez a Koreai Köztársaság.
Ma 2020. április 25. van.
Rendőr vagyok. Kölcsönkérhetném egy kicsit a mobilját?
Park főnök?
Park főnök!
Én vagyok az, Tae-eul.
Hol van Jangmi? Na és Shim nyomozó meg Sin-jae?
Számomra csak egy hét telt el.
KEDVES POLGÁRI RENDŐRSÉG A POLGÁROK OLDALÁN
- Megjött. - Itt van!
- Miért ölte meg a színésznőtársát? - A szerep miatt?
- Nyilatkozna? - Mit érez?
- Mondana valamit? - Mondja el!
- Miért tette? - Elismeri?
A világ változatlannak tűnt, de pár dolog
máshogy alakult.
Mit mondtál?
Most is hadnagy voltam.
Jótékonykodsz?
Most is havonta kedveskedtem valamivel az apámnak.
És minden egyes napot úgy éltem meg,
hogy tisztán emlékeztem őrá
egy olyan világban, ahol sem ő, sem Sin-jae
nem létezik többé.
Nem te vagy az, ugye?
- Tessék? - Nem te vagy az,
aki folyton hívogatja a férjem.
De én vagyok.
Én hívogatom.
- Tűnés! - Rendben.
ILSAN VÁROSI BENZINKÚT HÁTIZSÁK, TORNACIPŐ: 110 000 VON
Az, aki a férjemet hívogatja, alighanem jövőre kezdi az iskolát.
Bo-gyeong!
Te...
Hee-ju!
Ha összegyűlik a hó, a tető is beomolhat alatta.
A hó súlya
elviselhetetlen lehet egy 16 éves gyereknek.
Szóval idejössz, amikor elvonulsz?
Igen.
Mondhatni.
Emlékszel Seong-min barátjára?
- Igen. - Ők a nagyanyja és a húga.
Mint talán rájöttél, nagyon beteg a nagyanyja.
A srác nem tudta fizetni a kórházi kiadásokat,
ezért a munkahelyén lopott a széfből.
- És? - És...
a letartóztatása előtt megkért valamire.
Arra, hogy vegyek a húgának egy zacskó gombócot.
És arra,
hogy lapátoljam el a havat a tetőről.
Hát így kezdtem eljárni hozzá, és miatta jöttem most is.
Reményt kell adni neki az élethez, nem?
De egyáltalán nem számítottam rád.
Na jó, elég!
Gyerünk már! Nem havat lapátolni jöttél?
Fogjam a kezed, drágám?
Építsek neked egy hóembert?
LEE JI-HUN
Ha bezárul,
a világ összes ajtaját kinyitom.
És...
elmegyek érted.
Eljöttél, ahogy ígérted.
Ki maga?
Segíthetek valamiben?
Keresek valakit,
de úgy tűnik, más világban van.
Akkor jó.
Segíthetek?
Hát még itt is...
védesz valakit.
JEONG EUN-KYEONG A KOREAI HADSEREG KÖZTÁRSASÁGA
- Itt vagyunk, Tae-ra. - Oké.
Tae-ra, vigyázz, nehogy rálépj a ruhára!
Várj csak! Gyere!
Hyeong-taek!
Hol van a díjam?
A fődíj, amit elnyertem.
A főnök kocsijában.
- Holnap elhozom. - A fődíj
Jeong Tae-ráé!
Még egyszer őszintén köszönöm, Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi,
Hye-yeon! Ez mindannyiótok érdeme.
Figyu, ki ez a helyes pasi?
Csak nem a Tae-ra Byte tagja?
Bocsi, nincs fotózás. De a virág jöhet.
Úgy látom,
már kapott virágot.
Ezt a virágot
nem önnek hoztam.
Nem hiszek a fülemnek!
Miért nem nekem hozta?
Jeong Tae-ra vagyok, én nyertem a fődíjat.
Ma nyertem meg a fődíjat!
Ki maga?
Hyo-jin!
Miért vettél ennyi mindent, anya? Biztos nehéz.
- Veled kellett volna mennem. - Ugyan!
Nohát, ki ez a fiatalember?
Hyo-jinhez jött?
Nem, anya.
Elnézést, de kit keres?
Ebben a világban
az édesanyáddal vagy.
Örülök neki.
KOREAI KÖZTÁRSASÁG, 2021
Szia, Na-ri!
Ne lepődj meg, Tae-eul!
Szerintem az apád vett egy lovat.
- Egy lovat? - Igen.
Itt van valami pasas egy fehér lovon a taekwondoközpontnál.
Biztos árulja a lovát.
Nagyon profinak tűnik.
Na-ri, most le kell tennem.
Minden univerzumban
létezel.
De még most sem ismersz fel.
De...
miért sírsz?
Minden világban boldognak láttalak.
Ez volt az egyetlen vigaszom.
De...
miért nézel úgy, mintha felismernél?
Miért nézel úgy,
mintha tisztán emlékeznél rám?
JEONG TAE-EUL ORSZÁGOS RENDŐRÜGYNÖKSÉG
Hát te vagy az?
Jeong Tae-eul!
Tényleg te vagy az? Igazán?
Hát eljöttél?
Tényleg
eljöttél hozzám?
Végre
itt vagy!
Végre!
Hát láthatlak végre,
Jeong Tae-eul hadnagy!
Mi tartott ilyen sokáig?
Úgy vártam rád!
Minden egyes nap
vártam rád.
Miután megöltem az árulót,
vissza kellett mennem Yeongért.
1994. DECEMBER 13.: 23,15-KOR BEINDULT A VÉSZRIASZTÓ A CHEONJONGÓBAN
COREAI KIRÁLYSÁG, 2021
1994. DECEMBER 14.: AZ ÁRULÓ LEE LIMET HOLTAN TALÁLTÁK A BAMBUSZERDŐBEN
Meg kellett keresnem a visszautat,
és ehhez a világ összes ajtaját ki kellett nyitnom.
Ezért tartott ilyen sokáig.
És azt hittem, még akkor sem fogsz emlékezni rám, ha megtalállak.
De azért...
tovább kerestél?
Még ha mindent el is felejtettél rólam,
látni akartalak.
Akkor mindent elmondtam volna újra.
Hogy a Coreai Királyság királya vagyok,
és hogy a nevem, amin nem szabad szólítani,
Lee Gon.
De hogyan
emlékezhetsz rám? Hisz más lett a két világ.
Ugorjuk át ezt a részt!
Én is sok mindenen mentem keresztül.
De előbb legyen ez!
Még most is
utálod a virágokat?
Nem, szeretem őket.
Főleg ezt.
Ráébredtem, hogy még nem mondtam neked.
Szeretlek.
Mélységesen...
szerelmes vagyok beléd.
Hát így...
zárul be a kör.
Én is szeretlek.
Nagyon...
de nagyon szeretlek.
COREAI KIRÁLYSÁG, 2022
Minden rendben van az ikrekkel?
Stresszes egyedül foglalkozni velük.
Miért jöttek össze megint a szüleim?
Hogy is hívják őket?
A becenevüket szeretik.
Eun-bi és Kka-bi.
Ő nem hiányzik?
Ne aggódj miattam!
Jo Eun-sup úgysem emlékezne rám.
Íme az akta, amit felséged kért.
SZEMÉLYI AKTA KANG HYEON-MIN, HAEUNDAEI RENDŐRŐRS
HAESONG KÖNYVESBOLT
Itt vagyok!
Hali, haver!
Mondtam, hogy ne szólíts így!
És reagálj gyorsan, ha a felettesed hív!
Ma szabadnapom van.
Jaj, nem akartam elmondani!
De ma van a szülinapom.
- Tudom. - Tényleg? Honnan?
Utána kellett járnom.
Megint kaptam egy ilyet.
Letartóztatni küldtek.
Nem minden bűnöző cselleng parkolókban.
Az utcán vannak. Bárhol lehetnek.
Azért hívtál ide a szabadnapomon, hogy ezt add nekem?
Nem. Ajándékot akartam venni neked.
Nem vonhatod vissza! Mindjárt jövök.
Itt Kang Hyeon-min az Erőszakos Bűnügyektől.
HAESONG KÖNYVESBOLT
2022. MÁJUS 27.
- Ettél már? - Igen, persze.
- Jól aludtál az éjjel? - Naná!
Hé, neked kéne ezeket kérdezned tőlem!
Szerinted nem illene megkérdezned,
hogy rendesen ettem-e, és jól aludtam-e?
Hogy hogyan ettem és aludtam! És hogy mi van a fellebbezésemmel!
Nem izgat?
Szerinted a Coreai Királyságban ennyire ráérnek a zsaruk?
Ha rendesen akartál enni és aludni,
akkor te mint képviselőnő
nem loptad volna el az emberek által befizetett adót.
- Hé! - Mi az?
A törvény rossz.
Képviselőnőként nem kéne immunitást élveznem?
Jaj, ezért kellett volna miniszterelnöknőnek lennem!
De 5827-es rab!
Beszéljen halkan!
Hogy van anya?
Ha arra van időd, hogy meglátogass, inkább gondoskodj róla!
Ha jó kislány akarsz lenni, tedd meg magad!
Gondoskodj róla te, miután kiengedtek!
Ki is szeretnék jutni...
Szerezz nekem egy új ügyvédet!
- Valami drága ügyvédet! - Csendesen, 5827-es rab!
Egek!
Új fegyőrt nem tudnál szerezni?
Ez itt az idegeimre megy az utasításaival.
Végeztem.
- Minden jót! - Hé!
Koo Seo-gyeong!
- Újonc! - Igen, asszonyom?
Most hívtak az OKSZ-től. Otthagytad a mobilodat.
Tényleg? Csak tegnap vettem.
Jaj...
Biztos alkalmas vagy a feladatra, amivel megbíználak?
Csak nem egy ügy?
Az lesz belőle, ha elszúrod.
Na jó. Semmisítsd meg az összes iratot!
A műanyag flakonokról meg szedd le a kupakot és a címkét,
- és dobd ki őket! Rajta! - Máris!
Amúgy hová megy hétvégente?
Miért kérded?
A főnök kért, hogy járjak utána...
Pont az a vénember! Pedig ő lapít az egyedülléteivel.
Hétvégente utazgatok. Jó szórakozást!
Viszlát később!
Egek, de hisz olyan drágák!
Ráadásul ennyit!
Hogy adhatta el mindig az összeset?
De komolyan, hová jár hétvégente?
Mindig csak hajnalban tér vissza.
Akárhová is megyek, hívd „a dolgozószobának”!
A héten megpróbálok kevesebb gombot eladni.
Jaj, a fejem!
Jaj, a szívem!
Ha már el kell adnia őket,
kezdje a kabátujján lévőkkel!
Gombolja be a kabátját,
hideg van!
Nagyon ügyes vagy.
Tegye vissza!
Mit tegyek?
Muszáj odacsempésznem, hogy aludni tudjak az éjjel.
Tegye vissza!
Hát jó.
Talán Tae-eul fenyegetései működtek.
Neki köszönhetően most mindazt átéljük, amit eddig kihagytunk.
Már pár módszert is bevezettünk.
Először kiderítjük, melyik évben járunk,
nehogy belefussunk a hasonmásainkba.
Ó, ez a tárcsás telefon, nem a nyomógombos!
Akkor 1981 előtt járunk, biztonságban vagyunk.
Menjünk!
A 90-es évek elejéről való.
Biztonságban vagyunk.
Ebben nem vagyok biztos.
Melyik évben járhatunk?
Várj egy kicsit! Látok ott pár újságot.
Ez még most is üdítő.
Felség!
Menjen el, kérem!
Felismert az az ember.
Igen, el kell tűnnünk innen.
Létezel ebben a világban. Úgy tűnik, itt zsarnok vagy.
Micsoda?
Ez is egy párhuzamos univerzum.
Lee Gon rossz neveltetésben részesülhetett.
Nem volt vele Noh főudvarhölgy,
a bácsikája és valaki igazolványa.
Félelemben és magányban nőhetett fel.
Menjünk! Veszélyes ott, ahol élnek a hasonmásaink.
Rendben.
Hát így utazgatunk együtt,
bár kissé szokatlanok az úti céljaink.
AZ ÚJ ÉVEZRED, EGY ÚJ KEZDET
MILLENIUMI DIVATHÉT
„Az új évezred”? Akkor 2000 van.
Biztonságban vagyunk.
Egek, hányan hitték, hogy 2000-ben véget ér a világ!
Közel van a Coreai Egyetem.
Gyere velem!
Ismerek valakit, aki találkozni szeretne
a nővel, aki szerint lapos a föld.
Ki az, aki találkozni szeretne velem?
Elnézést! Ezt keresi?
Igen, köszönöm!
Szép napot!
Köszönöm, magának is!
Ő az,
aki találkozni akart velem?
Igen.
És az imént meg is történt.
Ő volt a bácsikám, aki felnevelt.
De az az igazság,
hogy az a nő, aki laposnak tartotta a földet, már nem létezik.
Most már az én földem is gömbölyű.
Tényleg?
Miattam?
Ne már! Természetesen a gravitáció miatt.
Az alma is amiatt esik le a földre.
És még?
Amiatt van az árapály is.
- És még? - Szeretlek.
Ejnye!
Miért döbbenek le mindig, amikor ezt mondod?
Én is szeretlek.
Remélem, legközelebb a Csoszon-dinasztiában
vagy a kései Csoszon-korban kötünk ki.
Miért pont ott?
Gyorsan körülnéztem. Végre Csoszonba jöttünk!
Hol van a hanbokom?
Miért akartál annyira a Csoszon-korba utazni?
Szólnom kell a dédapámnak,
hogy idős korában vegye meg az apgujeong-dongi körtést.
Hol van a tradicionális hajtű?
Ez meg mi?
Miért hoztad ezeket a leveleket?
Mert sosem tudni, hol kötünk ki.
Az eddigiek alapján nincs garancia arra,
hogy abba a korba kerülünk.
Csekély rá az esély, de azért jobb...
Fel kell készülnünk rá.
- Nagyon fontos. - Keresd a hajtűmet!
Azt miért tetted vissza?
BUSZMEGÁLLÓ PYEONGCHANG-MUNHWA KERESZTEZŐDÉS
A fene!
Itt van a labdád.
Maradj ott!
Odadobom.
Köszönöm!
KANG SIN-JAE
PYEONGCHANG-DONG KOREAI KÖZTÁRSASÁG, 1994
Várjon!
Hová megy? Elmagyarázom a buszjáratokat.
Baleset történt.
Viszlát! Haza kell futnom, hogy jelentsem a balesetet.
- Szia! - Szereztem pár buszjegyet.
Mi az? Történt valami?
Azt hiszem, tudom, miért hozott minket a kapu...
ebbe az időpontba.
KOREAI KÖZTÁRSASÁG, 2022
Várj egy kicsit!
- Nézd! - Kíváncsi vagyok.
- Ő Eun-bi, ő meg Kka-bi. - Látom.
- Már általános iskolások. - Tényleg?
- Nagyon aranyosak. - Hasonlítanak rád.
- Úgy látod? - Komolyan?
A régi szép idők! Tényleg hasonlítunk?
- Hát... - Nem igazán.
Miért bámul az a muksó?
Egy pillanat!
Elnézést! Ismerjük egymást?
Hogy vagy?
Ahá, szóval te is itt dolgozol? Melyik részlegben?
Van már jogsid?
Van, „B+E” kategóriás.
De miért válaszolgatok a kérdéseidre?
Ki vagy te?
JO EUN-SUP HÍRSZERZŐ SZOLGÁLAT
Jól festesz.
Magabiztos és erős vagy.
Örülök, hogy találkoztunk.
Nekem mindig a Törhetetlen Kard leszel.
Mi?
„A Törhetetlen Kard”?
NA-RI NA-RI MYEONG NA-RI
Szia, drágám!
Tessék? Igen, ebédeltem már. Na és te?
Jaj, diétázol?
Ugyan már! Jó az alakod.
Szóval fogyni szeretnél?
Szólhattál volna.
Amikor látlak, el se hiszem, hogy igazi vagy, mert tökéletes vagy.
Jó, hamarosan hazamegyek. Szia!
Micsoda ökör!
Várj!
Mi az? Hol vagyunk most?
Azok ott 1200 lumenes zseblámpák.
A királyi gárda használ ilyet.
A mi időnkben vagyunk a Coreai Királyságban.
A fenébe! Csak nemrég jöttem el.
Yeong biztos keres.
Micsoda?
Felség?
A királyi gárdisták lépjenek hátra tíz lépést!
Te is, Yeong!
Nagyon megijesztettetek.
Kerülő úton megyek a palotába.
A parton, hogy ne lássanak meg.
- Felség! - Igen, Yeong.
Arról van szó.
Hú, alig kaptam levegőt!
Ki jön Yeong után?
Ki jön rá legközelebb?
- Noh főudvarhölgy? - Noh főudvarhölgy?
Felség!
Bevált a talizmán.
Hagyom, hogy használja a személyes holmimat.
Biztos tudod, mit jelent ez.
Sokat töprengtem azon,
hogy mikor egészül ki az Ősi Királyi Szentély.
Talán jövőre?
Igyák meg ezt! Az egészet!
Úgy lesz.
Ezt csak te használod?
Persze. De te bármikor használhatod.
Most mit csinálsz?
Jobb, ha nem hagyok itt ujjlenyomatot.
Hisz Luna ebben a világban él.
Ez nagyon népszerű az én világomban.
Na és mi lesz a biztonsági felvételekkel?
Biztos felvettek a kamerák.
Kitörlöm őket a vezérlőteremben.
Nahát, de komoly biztonsági rendszer!
Hogy kell ezt kikapcsolni?
Nézd! Az ott nem Jo Yeong?
Nahát, milyen heves!
Mit mond?
De hisz te nyomozó vagy, talán szájról is tudsz olvasni.
Persze.
Lássuk csak!
Lee.
Gon...
Az a...
A semmiből bukkantunk fel.
Nemde?
Én is dühös vagyok, ha a főnök munkát ad,
amikor épp hazaindulnék.
De mit mondott?
Ebadtának nevezett? Hitvány alaknak?
Yeong? Az ember, aki négyéves kora óta mindig mellettem áll?
Az őrök természettudományos szakokon végeztek.
Hihetetlen, hogy veszítettek!
Yeong sosem tenne ilyet.
Nincsenek titkai előttem.
Hűha!
Mi folyik ott?
Úgy tűnik, mégis van titka.
Milyen műfaj ez?
Romantikus vígjáték? Kémfilm?
Jaj, ne! A zavaró tényező!
Jó kis film.
Már most népszerű.
Alig várom a folytatást. Ez egy thriller.
Nem, ez egy melodráma.
Így hát még saját filmet is néztünk.
Nem szeretnék elmenni.
Megyek.
Csak így?
Késésben vagyok. Sprintelnem kell.
- Hétvégén találkozunk. - Várj!
Miért csak hétvégén? Szerdán kezdődik az ünnep.
Tényleg? Az én világomban nem.
Milyen ünnep?
A király születésnapja.
Szia!
Vigyázz magadra!
Te is. Viszlát, Lee Gon!
Viszlát, Jeong Tae-eul!
Visszatérünk a hétköznapi életbe,
miután elkísérjük egymást az obeliszkig,
ha nem is hazáig.
Állj meg, te huligán!
Az istenit!
A rohadt életbe!
Nagyon tisztelem azokat, akik megpróbálják megváltoztatni a jövőt,
de maguknak is jobb, ha most bejönnek velünk az őrsre.
Persze csak ha nem akarnak törött lábat.
Álmodban!
Másszatok át a falon! Kezdje a leghátsó!
- Nyomás! - Mozogj már!
Mi van? Ki ez a pöcs?
- Ez meg ki? - Hali!
Jang Michael vagyok. Jongnói rendőrség,
Erőszakos Bűnügyek.
- A francba! - Rohadékok!
Jesszusom!
Bírj magaddal, Jangmi!
Így most nekünk kell cipelnünk őket. Hé, újonc! Siess!
Jeong hadnagy vagyok.
Letartóztatom
kábítószer-kereskedelemért.
Elfogadom a nép döntését,
tehát Mo miniszterelnöknő kabinetet alakíthat.
Minden tőlem telhetőt megteszek, felség. Bízzon bennem!
Mindig is megbíztam önben.
Nálam nyitott fülekre talál, mindenben támogatni fogom.
Miniszterelnöknőként zömmel írásos beszámolókat fogok adni.
Jobb szeretném, ha személyesen jelentene nekem hetente.
Nem várhatja el, hogy hetente személyesen jelentsek...
Hát jó. Akkor csináljuk felesben!
Mit csinálsz, anya? Díjat kaptál?
Nos...
El kellett hoznom, mert nem találtam bébiszittert.
Kicsoda a bácsi?
Örvendek!
A Coreai Királyság királya vagyok.
A nevem Lee Gon.
- Itt a friss újság! - Nézzék meg!
- Jöjjenek, nézzék meg! - Vegyenek újságot!
Újság!
Itt a friss újság!
Jöjjenek, nézzék meg!
MENBAL UI CHEONGCHUN
MAI MŰSOR
Mindegy, milyen ajtó nyílik ki előttünk az életben...
Még ha a közös pillanataink
el is szomorítanak olykor,
- rendületlenül akarok szeretni. - Rendületlenül akarok szeretni.
Így hát
megszerettük a sorsot,
ami minket választott.
Csak mára,
csak ma.
És mindörökké.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta