1 00:00:16,015 --> 00:00:17,767 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:01:01,061 --> 00:01:03,730 KITALÁLT TÖRTÉNET, A VALÓSÁGGAL VALÓ BÁRMILYEN EGYEZÉS 3 00:01:03,813 --> 00:01:05,982 CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE 4 00:01:07,275 --> 00:01:09,069 {\an8}16. EPIZÓD 5 00:01:23,917 --> 00:01:26,836 {\an8}Mikor ér már haza? Egek! 6 00:01:29,672 --> 00:01:32,634 {\an8}Ma megfigyelésen vagyok, apa. Messzire kell mennem. 7 00:01:32,717 --> 00:01:33,718 {\an8}Te jó ég! 8 00:01:47,816 --> 00:01:50,401 Kapd el azt a szemetet! És egyél rendesen! 9 00:01:50,985 --> 00:01:52,320 Én jól vagyok, ne aggódj! 10 00:01:57,492 --> 00:01:59,452 Hamarosan beszélünk, apa. 11 00:02:47,333 --> 00:02:48,918 RENDŐRSÉG 12 00:03:57,654 --> 00:03:58,696 Indulás! 13 00:04:17,173 --> 00:04:20,927 COREAI KIRÁLYSÁG, 1994 AZ ÁRULÁS ÉJSZAKJA 14 00:04:41,239 --> 00:04:43,116 Mondd, mi a teendő! Aztán előremegyek. 15 00:04:43,199 --> 00:04:45,785 Úgy 20 perc múlva érnek ide az árulók. 16 00:04:46,411 --> 00:04:49,622 Maradj itt, Yeong, és ne hagyd őket megszökni! 17 00:04:50,331 --> 00:04:52,125 Amint meglátod őket, lődd le mindet! 18 00:04:52,208 --> 00:04:54,711 Akkor egyedül mész a Cheonjongóba? 19 00:04:56,379 --> 00:04:58,423 Ha ott nem sikerül a küldetésem, 20 00:04:59,465 --> 00:05:02,176 mindenáron meg kell ölnöd Lee Limet. 21 00:05:03,177 --> 00:05:05,221 Mégis mit tervezel, felség? 22 00:05:08,433 --> 00:05:09,684 Ugye nem... 23 00:05:12,562 --> 00:05:13,855 Nem. Ki van zárva. 24 00:05:16,274 --> 00:05:17,608 Ez az utolsó parancsom. 25 00:05:23,698 --> 00:05:24,907 Bocsáss meg, felség! 26 00:05:26,451 --> 00:05:28,369 Muszáj a Cheonjongóba mennem. 27 00:05:29,162 --> 00:05:30,204 Nekem... 28 00:05:31,622 --> 00:05:33,249 meg kell védenem a királyt. 29 00:05:34,375 --> 00:05:35,543 Ez a kötelességem. 30 00:05:37,795 --> 00:05:38,921 Nem teheted. 31 00:05:40,256 --> 00:05:41,257 Yeong! 32 00:05:42,550 --> 00:05:43,801 Ez az utolsó esélyünk. 33 00:05:45,720 --> 00:05:46,971 Ez rám is érvényes. 34 00:05:48,973 --> 00:05:51,267 Ez az utolsó esélyem, 35 00:05:52,769 --> 00:05:54,479 hogy megvédjem felségedet. 36 00:05:57,398 --> 00:06:01,402 Azt reméltem, hogy minden pont úgy alakul, mint aznap éjjel. 37 00:06:04,864 --> 00:06:06,282 Vigyázz magadra, felség! 38 00:06:25,051 --> 00:06:26,803 Mikor kezdtek megváltozni a dolgok? 39 00:06:32,308 --> 00:06:33,935 NÉGY TIGRIS KARDJA 40 00:06:42,235 --> 00:06:44,195 A szép képletek mindig egyszerűek. 41 00:06:45,905 --> 00:06:48,950 Nem lehet mindenki bátor. 42 00:06:49,534 --> 00:06:51,035 Úgy döntöttem, én az leszek. 43 00:06:52,328 --> 00:06:53,454 - Kapitány! - Kapitány! 44 00:06:54,163 --> 00:06:56,624 Nem, majd én. Elég, ha bemegyek a rohadékkal? 45 00:07:02,797 --> 00:07:04,841 Ma este 46 00:07:05,842 --> 00:07:07,260 nem vagyok egyedül. 47 00:07:07,343 --> 00:07:09,387 NÉGY TIGRIS KARDJA 48 00:07:10,972 --> 00:07:12,140 Mi még 49 00:07:13,599 --> 00:07:15,184 nem teljesítettük be a sorsunkat. 50 00:07:27,655 --> 00:07:28,698 Szóval? 51 00:07:29,115 --> 00:07:30,575 Mi a terve? 52 00:07:31,284 --> 00:07:32,368 Várok. 53 00:07:34,162 --> 00:07:35,997 Míg Gon le nem állítja a múltban, 54 00:07:36,873 --> 00:07:38,541 és mindent helyre nem hoz. 55 00:07:39,834 --> 00:07:41,878 Ha kudarcot vall, 56 00:07:43,463 --> 00:07:44,630 én állítom le magát. 57 00:07:47,216 --> 00:07:49,177 De ha az unokaöcsém helyreállítja a rendet, 58 00:07:49,969 --> 00:07:52,930 maga nem fog emlékezni őrá. 59 00:07:55,683 --> 00:07:56,893 És emiatt... 60 00:07:58,603 --> 00:07:59,896 össze is tört a szívem. 61 00:08:02,023 --> 00:08:03,858 Az a sok ragyogó emlék... 62 00:08:06,110 --> 00:08:07,778 mélyen bevésődött a szívembe. 63 00:08:19,999 --> 00:08:22,001 Itt nem tud lőni. 64 00:08:22,710 --> 00:08:25,546 - Itt semmi sem működik. - Honnan tudhatná, 65 00:08:25,630 --> 00:08:29,425 ha még senki sem próbált itt fegyvert elsütni? 66 00:09:02,375 --> 00:09:04,502 Azt hiszed, árthatsz azzal? 67 00:09:10,925 --> 00:09:12,343 Megpróbálom! 68 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 Várom a parancsát. 69 00:09:25,856 --> 00:09:27,149 Öld meg! 70 00:10:34,800 --> 00:10:38,346 Vészhelyzet a Cheonjongóban! Királyi gárdisták, figyelem! 71 00:10:38,429 --> 00:10:40,264 Azonnal jöjjenek a helyszínre! 72 00:11:49,458 --> 00:11:51,001 A Manpasikjeok miért... 73 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Bizonyára megszereztem 74 00:11:56,757 --> 00:11:57,967 egyben az egészet. 75 00:12:01,971 --> 00:12:03,431 Végre megkaparintottam... 76 00:12:06,016 --> 00:12:08,269 az egész Manpasikjeokot! 77 00:12:45,931 --> 00:12:47,433 Ha az én részem eltűnt, 78 00:12:49,351 --> 00:12:51,979 biztos a másik fele is eltűnt, ami az unokaöcsémnél volt. 79 00:12:52,813 --> 00:12:54,106 Most mi lesz? 80 00:12:56,275 --> 00:12:58,360 Gon így sosem tud visszatérni. 81 00:12:59,487 --> 00:13:03,324 És maga örökre itt ragad velem. 82 00:13:52,873 --> 00:13:55,084 Felség! 83 00:13:55,543 --> 00:13:56,669 - Felség! - Fenség! 84 00:13:56,877 --> 00:14:00,506 - Felség! - Fenség! 85 00:14:00,589 --> 00:14:02,466 - Hol van őfelsége? - Fenség! 86 00:14:02,550 --> 00:14:03,634 - Felség! - Felség! 87 00:14:03,717 --> 00:14:05,678 - Hol van, fenség? - Jól van? 88 00:14:06,011 --> 00:14:07,471 - Fenség! - Fenség! 89 00:14:07,555 --> 00:14:09,807 - Fenség! - Hol van? 90 00:14:09,890 --> 00:14:11,433 - Felség! - Fenség! 91 00:14:11,892 --> 00:14:13,143 Fenség! 92 00:14:20,234 --> 00:14:21,735 - Felség! - Felség! 93 00:14:21,819 --> 00:14:23,571 - Fenség! - Felség! 94 00:14:23,654 --> 00:14:25,823 - Felség! - Felség! 95 00:14:26,365 --> 00:14:28,409 - Felség! - Felség! 96 00:14:28,492 --> 00:14:29,785 - Felség! - Jól van? 97 00:14:29,869 --> 00:14:34,582 Azonnal vigyék kórházba őfelségét és őfenségét! 98 00:14:34,665 --> 00:14:36,000 - Fenség! - Fenség! 99 00:14:49,263 --> 00:14:52,975 Mostantól te vagy a Törhetetlen Kard. 100 00:15:39,939 --> 00:15:40,981 Anya! 101 00:15:41,607 --> 00:15:44,276 Jól figyelj arra, amit most mondani fogok! 102 00:15:45,861 --> 00:15:49,198 Nagyon hosszú történet. 103 00:15:49,281 --> 00:15:51,033 Egek, drága fiam... 104 00:15:51,909 --> 00:15:53,035 Apa eltitkolt előled 105 00:15:54,119 --> 00:15:56,038 - valamit. - De nagy lettél! 106 00:15:56,121 --> 00:15:57,122 Pontosabban... 107 00:15:59,124 --> 00:16:00,960 a saját fiadat, Kang Sin-jaet. 108 00:16:01,043 --> 00:16:02,378 Kicsi fiam... 109 00:16:06,632 --> 00:16:09,927 Magasságos ég, úgy sajnálom! 110 00:16:11,887 --> 00:16:12,888 Sin-jae! 111 00:16:13,263 --> 00:16:16,475 Fogalmam sem volt erről. 112 00:16:18,560 --> 00:16:19,770 Ide hallgass! 113 00:16:20,479 --> 00:16:21,939 Mikor jöttél rá? 114 00:16:22,439 --> 00:16:24,733 Hogy Sin-jae... Hogy a fiam ilyen állapotban van. 115 00:16:25,734 --> 00:16:27,528 Mióta titkolod ezt előlem? 116 00:16:28,946 --> 00:16:30,489 Mit akarsz most tenni? 117 00:16:31,198 --> 00:16:33,033 Hozd vissza a fiamat! 118 00:16:33,826 --> 00:16:38,789 Mit fogsz tenni? Mégis micsodát? 119 00:16:40,040 --> 00:16:41,625 Egek, ezt nem hiszem el! 120 00:16:43,544 --> 00:16:46,672 Szegény kisbabám... 121 00:17:07,568 --> 00:17:08,610 Sin-jae! 122 00:17:13,115 --> 00:17:14,116 Sin-jae! 123 00:17:16,410 --> 00:17:17,453 Anya! 124 00:17:27,129 --> 00:17:28,130 Sajnálom! 125 00:17:29,131 --> 00:17:30,758 Meg kellett volna ölelnem téged. 126 00:17:33,510 --> 00:17:35,012 Te is a fiam vagy. 127 00:17:36,221 --> 00:17:37,848 Tudom, hogy nem a te hibád. 128 00:17:39,808 --> 00:17:41,018 Neked járt az első ölelés. 129 00:17:42,102 --> 00:17:43,228 Nagyon... 130 00:17:43,979 --> 00:17:45,439 sajnálom. 131 00:17:46,106 --> 00:17:47,232 Sajnálom. 132 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 Anya! 133 00:18:49,002 --> 00:18:50,337 Igazam volt. 134 00:18:51,713 --> 00:18:53,006 Mégiscsak igazam volt. 135 00:18:56,176 --> 00:18:58,971 Ez biztosan egy másik világra nyíló kapu. 136 00:18:59,638 --> 00:19:00,722 Lee Lim, te áruló! 137 00:19:32,629 --> 00:19:34,381 Ki a fene vagy te? 138 00:19:35,340 --> 00:19:37,176 Miért üldözöl? 139 00:19:38,927 --> 00:19:41,638 És miért van nálad a Négy Tigris Kardja? 140 00:19:43,682 --> 00:19:45,851 A Coreai Királyság királya vagyok, 141 00:19:47,311 --> 00:19:49,229 a kard jogos tulajdonosa... 142 00:19:51,023 --> 00:19:53,609 és a halálbüntetésed végrehajtója. 143 00:19:54,026 --> 00:19:54,943 A király? 144 00:19:55,485 --> 00:19:58,030 A király most halt meg a kezeim közt. 145 00:19:59,239 --> 00:20:01,366 Akkor hogy lehetnél te a király? 146 00:20:02,951 --> 00:20:05,579 A drága unokaöcsém nyilván kudarcot vallott, 147 00:20:07,164 --> 00:20:09,166 hisz még mindig élek és virulok. 148 00:20:13,879 --> 00:20:15,339 Ne örüljön! 149 00:20:18,175 --> 00:20:20,010 Ha így történt, ön nem lesz itt sokáig. 150 00:20:30,187 --> 00:20:33,649 Megvallom, szórakoztató látni, hogy bolond fejjel még reménykedik. 151 00:20:37,361 --> 00:20:39,112 De nem tűröm tovább az arcátlanságát. 152 00:20:44,910 --> 00:20:46,870 TAEKWONDO 153 00:22:04,197 --> 00:22:05,866 „Az ég megáldja szívünk, 154 00:22:06,992 --> 00:22:08,452 a föld segíti lelkünk.” 155 00:22:08,952 --> 00:22:11,121 „Megjelenik a nap és a hold. 156 00:22:13,206 --> 00:22:15,167 Villámlás közepette alakulnak ki... 157 00:22:17,002 --> 00:22:18,754 a hegyek és a patakok.” 158 00:22:20,630 --> 00:22:22,215 Te biztosan a trónörökös vagy. 159 00:22:27,471 --> 00:22:30,015 Hát ekkora ereje van a Manpasikjeoknak. 160 00:22:31,850 --> 00:22:32,851 Te vagy... 161 00:22:34,686 --> 00:22:35,937 Lee Gon. 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,193 „Feltűnik egy bölcs, hogy leigázza a hegyekben és patakokban lakó gonoszt.” 163 00:22:42,319 --> 00:22:44,196 „Átgondoltan forgasd, és az igazságot 164 00:22:45,614 --> 00:22:48,658 szolgáld vele!” 165 00:22:50,494 --> 00:22:51,828 Lee Lim, te áruló! 166 00:22:54,706 --> 00:22:55,957 Lefejezésre ítéllek. 167 00:23:23,485 --> 00:23:25,028 Azt hittem, ez el fog törni. 168 00:23:26,863 --> 00:23:28,156 De kicsírázott. 169 00:23:29,449 --> 00:23:33,495 Be fog zárulni a kapu, és csak az emlékek maradnak meg. 170 00:23:34,454 --> 00:23:36,414 - Mi van veled, de komolyan? - Ugye? 171 00:23:36,498 --> 00:23:38,792 - Bár sikerülne! - Hékás, te vagy a legrosszabb! 172 00:23:39,459 --> 00:23:40,585 Szia! 173 00:23:41,628 --> 00:23:43,130 Sajnálom. 174 00:23:50,846 --> 00:23:52,389 Eltörjem? 175 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 Vagy hagyjam így? 176 00:24:57,245 --> 00:24:58,538 Hát sikerrel jártál. 177 00:25:02,542 --> 00:25:03,877 Akkor biztosan... 178 00:25:06,421 --> 00:25:07,964 nem tudsz visszajönni. 179 00:25:47,254 --> 00:25:49,839 Ha a két világ mostantól más lesz, 180 00:25:51,383 --> 00:25:52,884 akkor nem fogok 181 00:25:54,052 --> 00:25:55,595 emlékezni rád. 182 00:25:57,555 --> 00:25:59,766 Nem is fogok tudni rólad. 183 00:26:28,878 --> 00:26:30,755 ERŐSZAKOS BŰNÜGYEK OSZTÁLYA, 3-AS OSZTAG 184 00:27:07,250 --> 00:27:08,460 {\an8}KOREAI KÖZTÁRSASÁG, 1994 185 00:27:08,668 --> 00:27:10,920 Akkor hát van isten. 186 00:27:12,756 --> 00:27:14,257 Meghalt a férjem. 187 00:27:17,761 --> 00:27:20,347 Mindennap imádkoztam a haláláért. 188 00:27:22,349 --> 00:27:23,808 Gondoltam, végül... 189 00:27:25,477 --> 00:27:28,396 vagy én halok meg, vagy megölöm, 190 00:27:30,398 --> 00:27:32,067 mielőtt elmegyek innen. 191 00:27:41,659 --> 00:27:42,494 De... 192 00:27:43,912 --> 00:27:45,914 valaki megölte... 193 00:27:47,791 --> 00:27:49,125 helyettem. 194 00:27:58,635 --> 00:28:00,178 Ji-hunnak és nekem... 195 00:28:03,598 --> 00:28:05,642 nincs hová mennünk, Seong-jae. 196 00:28:08,395 --> 00:28:09,521 Így hát... 197 00:28:15,402 --> 00:28:17,153 neked kell elmenned. 198 00:28:22,617 --> 00:28:23,993 Ne aggódj! 199 00:28:25,036 --> 00:28:26,913 Én nem teszem azt, amit Ji-hun apja. 200 00:28:39,717 --> 00:28:42,262 Otthon nem tudok gondoskodni rólad, mert dolgoznom kell. 201 00:28:44,681 --> 00:28:46,766 Ji-hunnal havonta fogunk látogatni. 202 00:28:50,979 --> 00:28:54,524 Szeretlek, bácsikám! Ji-hun. 203 00:28:58,611 --> 00:28:59,946 Haljunk meg együtt! 204 00:29:00,530 --> 00:29:02,198 - Haljunk meg együtt! - Nem! 205 00:29:02,699 --> 00:29:03,825 - Hyeon-min! - Anya! 206 00:29:04,409 --> 00:29:06,494 - Haljunk meg együtt! - Ne csináld ezt! 207 00:29:07,036 --> 00:29:08,455 - Ne, anya! - Hyeon-min! 208 00:29:08,538 --> 00:29:10,749 - Anya! Hagyd abba! - Nagyon sajnálom! 209 00:29:11,458 --> 00:29:14,043 Egy perc az egész! 210 00:29:14,127 --> 00:29:16,129 - Úgy sajnálom! - Hagyd abba... 211 00:29:16,212 --> 00:29:18,089 - Sajnálom! - Hagyja abba! 212 00:29:18,173 --> 00:29:20,341 Ne törődjön velünk, menjen a dolgára! 213 00:29:20,425 --> 00:29:21,968 - Anya, ne... - Mit művel? 214 00:29:22,343 --> 00:29:23,845 - Anya! - Gyere ide! 215 00:29:24,721 --> 00:29:25,889 Emberek! 216 00:29:26,181 --> 00:29:29,726 Vissza! Ráijesztettek a hölgyre és a fiára. 217 00:29:30,226 --> 00:29:31,352 Anya! 218 00:29:38,485 --> 00:29:41,529 Itt a cipőd, pajtás. 219 00:29:41,780 --> 00:29:43,823 Tessék! Várj csak! 220 00:29:46,493 --> 00:29:47,744 Jól van. 221 00:29:50,580 --> 00:29:52,040 Buyeong herceg? 222 00:29:55,752 --> 00:29:57,962 Igen, én vagyok az. 223 00:29:58,797 --> 00:30:00,131 Téged hogy hívnak? 224 00:30:05,053 --> 00:30:06,930 Kang Hyeon-minnek. 225 00:30:07,514 --> 00:30:11,392 A „Hyeon” azt jelenti, hogy „ragyogni”, a „Min” pedig azt, hogy „jáde”. 226 00:30:12,393 --> 00:30:15,480 Vagyis olyan ember vagy, aki drágakőként ragyog. 227 00:30:21,319 --> 00:30:24,614 A királyi család tagja szóba áll a magunkfajtával? 228 00:30:25,990 --> 00:30:27,659 Szülőként beszélek most, 229 00:30:28,827 --> 00:30:30,787 és nem a királyi család tagjaként. 230 00:30:31,621 --> 00:30:33,665 Sorsunkat a döntéseink határozzák meg, 231 00:30:33,748 --> 00:30:38,628 de senki sem választja a szüleit. 232 00:30:39,671 --> 00:30:41,923 Változtassa meg a döntését, 233 00:30:42,715 --> 00:30:47,554 mert az fogja meghatározni a fiú jövőjét! 234 00:30:53,309 --> 00:30:56,646 Van kedve teázni velem? 235 00:30:57,522 --> 00:30:59,649 Orvosként azt írnám fel önnek. 236 00:31:09,158 --> 00:31:12,954 {\an8}COREAI KIRÁLYSÁG, 1999 237 00:31:13,037 --> 00:31:14,247 - Ez az? - Igen. 238 00:31:14,330 --> 00:31:16,833 - Szép napot! - Magának is! Vigyázzon magára! 239 00:31:26,384 --> 00:31:27,468 {\an8}KOO SEO-RYEONG 240 00:31:31,222 --> 00:31:32,307 Nézzenek oda! 241 00:31:32,891 --> 00:31:35,143 Hogy mersz így bámulni? Te tolvaj! 242 00:31:42,775 --> 00:31:45,194 Mennyi idős vagy? Hogy hívnak? 243 00:31:45,778 --> 00:31:47,155 Nincs neve. 244 00:31:47,655 --> 00:31:50,366 Biztosan az összes árustól lopott már a piacon. 245 00:31:51,367 --> 00:31:53,453 De van nevem. Luna. 246 00:31:55,538 --> 00:31:57,498 De szép neved van! 247 00:31:58,791 --> 00:32:02,086 Nagyon erős a lányom, ugye? 248 00:32:02,629 --> 00:32:04,839 Bocsánatot kérek a nevében. 249 00:32:05,089 --> 00:32:06,382 Eszel nálunk? 250 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Miről beszélsz? Hívd ki a rendőrséget! 251 00:32:09,052 --> 00:32:10,595 Nem vagy jótékonysági intézmény! 252 00:32:13,306 --> 00:32:15,642 Semmi baj! Gyere! 253 00:32:25,068 --> 00:32:26,110 Előbb egyél, 254 00:32:26,819 --> 00:32:28,196 aztán ezt elviheted. 255 00:32:28,905 --> 00:32:30,114 Az egész nem lehet a tiéd. 256 00:32:30,573 --> 00:32:32,283 Ma nem ment jól az üzlet. 257 00:32:45,338 --> 00:32:47,757 Miért adod ezt nekem? Túl kevés? 258 00:32:50,093 --> 00:32:51,427 Kifizetem az ételt. 259 00:32:53,930 --> 00:32:55,139 Tényleg? 260 00:32:55,807 --> 00:32:58,017 Túl sokat fizetsz. 261 00:32:58,810 --> 00:33:02,146 Sokat is kell enned, rendben? 262 00:33:25,211 --> 00:33:27,505 Jól van? Segítsünk? 263 00:33:27,880 --> 00:33:29,340 - Fegyver van nála? - Az ott vér! 264 00:33:29,424 --> 00:33:31,134 Mi ez az egész? Vérzik! 265 00:33:36,764 --> 00:33:39,517 Te jó ég! Most mit tegyünk? 266 00:33:39,600 --> 00:33:42,645 - Menjünk innen! - Hol vagyok? 267 00:33:43,938 --> 00:33:45,940 Ez a Koreai Köztársaság? 268 00:33:47,233 --> 00:33:49,610 Mi a mai dátum? 269 00:33:50,194 --> 00:33:51,612 Igen, ez a Koreai Köztársaság. 270 00:33:51,904 --> 00:33:54,407 Ma 2020. április 25. van. 271 00:33:58,619 --> 00:34:01,914 Rendőr vagyok. Kölcsönkérhetném egy kicsit a mobilját? 272 00:34:11,799 --> 00:34:12,633 Park főnök? 273 00:34:13,843 --> 00:34:14,719 Park főnök! 274 00:34:15,219 --> 00:34:16,554 Én vagyok az, Tae-eul. 275 00:34:17,221 --> 00:34:20,683 Hol van Jangmi? Na és Shim nyomozó meg Sin-jae? 276 00:34:39,243 --> 00:34:43,331 Számomra csak egy hét telt el. 277 00:34:46,709 --> 00:34:48,836 KEDVES POLGÁRI RENDŐRSÉG A POLGÁROK OLDALÁN 278 00:34:48,920 --> 00:34:50,963 - Megjött. - Itt van! 279 00:34:51,506 --> 00:34:54,842 - Miért ölte meg a színésznőtársát? - A szerep miatt? 280 00:34:54,926 --> 00:34:56,344 - Nyilatkozna? - Mit érez? 281 00:34:56,427 --> 00:34:57,929 - Mondana valamit? - Mondja el! 282 00:34:58,012 --> 00:34:59,597 - Miért tette? - Elismeri? 283 00:34:59,680 --> 00:35:02,600 A világ változatlannak tűnt, de pár dolog 284 00:35:02,683 --> 00:35:04,727 máshogy alakult. 285 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 Mit mondtál? 286 00:35:05,895 --> 00:35:07,647 Most is hadnagy voltam. 287 00:35:07,730 --> 00:35:09,065 Jótékonykodsz? 288 00:35:09,148 --> 00:35:11,734 Most is havonta kedveskedtem valamivel az apámnak. 289 00:35:21,369 --> 00:35:23,913 És minden egyes napot úgy éltem meg, 290 00:35:24,914 --> 00:35:27,792 hogy tisztán emlékeztem őrá 291 00:35:29,168 --> 00:35:33,673 egy olyan világban, ahol sem ő, sem Sin-jae 292 00:35:34,757 --> 00:35:36,926 nem létezik többé. 293 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 Nem te vagy az, ugye? 294 00:35:49,188 --> 00:35:51,107 - Tessék? - Nem te vagy az, 295 00:35:51,190 --> 00:35:52,692 aki folyton hívogatja a férjem. 296 00:35:56,028 --> 00:35:56,988 De én vagyok. 297 00:35:57,363 --> 00:35:58,573 Én hívogatom. 298 00:35:59,907 --> 00:36:01,826 - Tűnés! - Rendben. 299 00:36:12,211 --> 00:36:14,672 ILSAN VÁROSI BENZINKÚT HÁTIZSÁK, TORNACIPŐ: 110 000 VON 300 00:36:14,755 --> 00:36:18,176 Az, aki a férjemet hívogatja, alighanem jövőre kezdi az iskolát. 301 00:36:26,976 --> 00:36:28,853 Bo-gyeong! 302 00:36:40,448 --> 00:36:41,324 Te... 303 00:36:45,203 --> 00:36:46,204 Hee-ju! 304 00:36:46,913 --> 00:36:50,416 Ha összegyűlik a hó, a tető is beomolhat alatta. 305 00:36:51,751 --> 00:36:53,628 A hó súlya 306 00:36:53,711 --> 00:36:56,923 elviselhetetlen lehet egy 16 éves gyereknek. 307 00:36:58,382 --> 00:37:00,176 Szóval idejössz, amikor elvonulsz? 308 00:37:00,801 --> 00:37:01,677 Igen. 309 00:37:02,470 --> 00:37:03,471 Mondhatni. 310 00:37:04,472 --> 00:37:06,974 Emlékszel Seong-min barátjára? 311 00:37:07,058 --> 00:37:09,852 - Igen. - Ők a nagyanyja és a húga. 312 00:37:10,436 --> 00:37:13,814 Mint talán rájöttél, nagyon beteg a nagyanyja. 313 00:37:14,815 --> 00:37:17,068 A srác nem tudta fizetni a kórházi kiadásokat, 314 00:37:18,694 --> 00:37:21,197 ezért a munkahelyén lopott a széfből. 315 00:37:21,948 --> 00:37:23,658 - És? - És... 316 00:37:25,201 --> 00:37:27,662 a letartóztatása előtt megkért valamire. 317 00:37:28,829 --> 00:37:32,875 Arra, hogy vegyek a húgának egy zacskó gombócot. 318 00:37:33,125 --> 00:37:34,293 És arra, 319 00:37:35,336 --> 00:37:38,589 hogy lapátoljam el a havat a tetőről. 320 00:37:41,801 --> 00:37:45,596 Hát így kezdtem eljárni hozzá, és miatta jöttem most is. 321 00:37:47,223 --> 00:37:49,517 Reményt kell adni neki az élethez, nem? 322 00:37:52,853 --> 00:37:54,897 De egyáltalán nem számítottam rád. 323 00:37:55,022 --> 00:37:58,609 Na jó, elég! 324 00:37:59,610 --> 00:38:02,405 Gyerünk már! Nem havat lapátolni jöttél? 325 00:38:03,531 --> 00:38:05,825 Fogjam a kezed, drágám? 326 00:38:06,325 --> 00:38:09,036 Építsek neked egy hóembert? 327 00:38:47,616 --> 00:38:50,411 LEE JI-HUN 328 00:39:11,682 --> 00:39:13,184 Ha bezárul, 329 00:39:15,061 --> 00:39:16,771 a világ összes ajtaját kinyitom. 330 00:39:17,355 --> 00:39:18,230 És... 331 00:39:20,316 --> 00:39:21,609 elmegyek érted. 332 00:39:36,874 --> 00:39:38,000 Eljöttél, ahogy ígérted. 333 00:40:36,642 --> 00:40:37,768 Ki maga? 334 00:40:37,852 --> 00:40:39,186 Segíthetek valamiben? 335 00:40:40,354 --> 00:40:41,897 Keresek valakit, 336 00:40:43,899 --> 00:40:45,609 de úgy tűnik, más világban van. 337 00:40:47,862 --> 00:40:48,863 Akkor jó. 338 00:41:06,130 --> 00:41:07,131 Segíthetek? 339 00:41:12,928 --> 00:41:13,804 Hát még itt is... 340 00:41:15,723 --> 00:41:17,641 védesz valakit. 341 00:41:18,142 --> 00:41:20,769 {\an8}JEONG EUN-KYEONG A KOREAI HADSEREG KÖZTÁRSASÁGA 342 00:41:23,939 --> 00:41:26,609 - Itt vagyunk, Tae-ra. - Oké. 343 00:41:26,692 --> 00:41:29,153 Tae-ra, vigyázz, nehogy rálépj a ruhára! 344 00:41:29,403 --> 00:41:30,905 Várj csak! Gyere! 345 00:41:31,780 --> 00:41:32,615 Hyeong-taek! 346 00:41:33,365 --> 00:41:35,201 Hol van a díjam? 347 00:41:35,576 --> 00:41:37,036 A fődíj, amit elnyertem. 348 00:41:37,119 --> 00:41:38,329 A főnök kocsijában. 349 00:41:38,412 --> 00:41:39,955 - Holnap elhozom. - A fődíj 350 00:41:40,789 --> 00:41:42,875 Jeong Tae-ráé! 351 00:41:46,670 --> 00:41:50,508 Még egyszer őszintén köszönöm, Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi, 352 00:41:50,591 --> 00:41:53,886 Hye-yeon! Ez mindannyiótok érdeme. 353 00:41:57,681 --> 00:42:00,809 Figyu, ki ez a helyes pasi? 354 00:42:02,978 --> 00:42:04,730 Csak nem a Tae-ra Byte tagja? 355 00:42:06,148 --> 00:42:08,275 Bocsi, nincs fotózás. De a virág jöhet. 356 00:42:08,776 --> 00:42:10,069 Úgy látom, 357 00:42:11,153 --> 00:42:12,613 már kapott virágot. 358 00:42:14,615 --> 00:42:15,574 Ezt a virágot 359 00:42:16,075 --> 00:42:17,660 nem önnek hoztam. 360 00:42:19,328 --> 00:42:21,121 Nem hiszek a fülemnek! 361 00:42:22,081 --> 00:42:24,124 Miért nem nekem hozta? 362 00:42:26,252 --> 00:42:28,212 Jeong Tae-ra vagyok, én nyertem a fődíjat. 363 00:42:28,671 --> 00:42:30,923 Ma nyertem meg a fődíjat! 364 00:42:49,024 --> 00:42:50,234 Ki maga? 365 00:42:52,278 --> 00:42:53,571 Hyo-jin! 366 00:42:54,613 --> 00:42:57,199 Miért vettél ennyi mindent, anya? Biztos nehéz. 367 00:42:57,283 --> 00:42:58,993 - Veled kellett volna mennem. - Ugyan! 368 00:42:59,410 --> 00:43:01,453 Nohát, ki ez a fiatalember? 369 00:43:03,872 --> 00:43:06,166 Hyo-jinhez jött? 370 00:43:06,250 --> 00:43:08,043 Nem, anya. 371 00:43:09,878 --> 00:43:12,631 Elnézést, de kit keres? 372 00:43:15,426 --> 00:43:16,552 Ebben a világban 373 00:43:17,511 --> 00:43:18,929 az édesanyáddal vagy. 374 00:43:21,265 --> 00:43:22,349 Örülök neki. 375 00:43:28,480 --> 00:43:31,317 {\an8}KOREAI KÖZTÁRSASÁG, 2021 376 00:43:32,901 --> 00:43:33,986 Szia, Na-ri! 377 00:43:34,069 --> 00:43:35,863 Ne lepődj meg, Tae-eul! 378 00:43:36,363 --> 00:43:37,948 Szerintem az apád vett egy lovat. 379 00:43:39,533 --> 00:43:40,659 - Egy lovat? - Igen. 380 00:43:40,993 --> 00:43:44,705 Itt van valami pasas egy fehér lovon a taekwondoközpontnál. 381 00:43:45,331 --> 00:43:46,540 Biztos árulja a lovát. 382 00:43:46,832 --> 00:43:49,209 Nagyon profinak tűnik. 383 00:43:53,672 --> 00:43:55,466 Na-ri, most le kell tennem. 384 00:44:27,247 --> 00:44:28,374 Minden univerzumban 385 00:44:29,208 --> 00:44:31,126 létezel. 386 00:44:35,005 --> 00:44:36,465 De még most sem ismersz fel. 387 00:44:42,805 --> 00:44:43,931 De... 388 00:44:46,058 --> 00:44:47,184 miért sírsz? 389 00:44:49,520 --> 00:44:51,355 Minden világban boldognak láttalak. 390 00:44:51,814 --> 00:44:53,482 Ez volt az egyetlen vigaszom. 391 00:44:59,530 --> 00:45:00,697 De... 392 00:45:04,618 --> 00:45:06,412 miért nézel úgy, mintha felismernél? 393 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 Miért nézel úgy, 394 00:45:12,584 --> 00:45:14,336 mintha tisztán emlékeznél rám? 395 00:45:24,888 --> 00:45:27,433 {\an8}JEONG TAE-EUL ORSZÁGOS RENDŐRÜGYNÖKSÉG 396 00:45:38,819 --> 00:45:39,820 Hát te vagy az? 397 00:45:44,575 --> 00:45:45,659 Jeong Tae-eul! 398 00:45:48,662 --> 00:45:50,789 Tényleg te vagy az? Igazán? 399 00:45:54,543 --> 00:45:55,711 Hát eljöttél? 400 00:45:57,880 --> 00:45:58,881 Tényleg 401 00:46:00,007 --> 00:46:00,841 eljöttél hozzám? 402 00:46:04,136 --> 00:46:05,012 Végre 403 00:46:06,305 --> 00:46:07,431 itt vagy! 404 00:46:12,936 --> 00:46:13,979 Végre! 405 00:46:16,899 --> 00:46:18,525 Hát láthatlak végre, 406 00:46:20,944 --> 00:46:22,237 Jeong Tae-eul hadnagy! 407 00:46:33,248 --> 00:46:34,833 Mi tartott ilyen sokáig? 408 00:46:36,001 --> 00:46:37,628 Úgy vártam rád! 409 00:46:38,962 --> 00:46:40,130 Minden egyes nap 410 00:46:41,715 --> 00:46:43,133 vártam rád. 411 00:46:52,851 --> 00:46:54,269 Miután megöltem az árulót, 412 00:46:55,187 --> 00:46:56,939 vissza kellett mennem Yeongért. 413 00:47:00,025 --> 00:47:03,487 1994. DECEMBER 13.: 23,15-KOR BEINDULT A VÉSZRIASZTÓ A CHEONJONGÓBAN 414 00:47:04,446 --> 00:47:09,117 {\an8}COREAI KIRÁLYSÁG, 2021 415 00:47:12,621 --> 00:47:16,625 1994. DECEMBER 14.: AZ ÁRULÓ LEE LIMET HOLTAN TALÁLTÁK A BAMBUSZERDŐBEN 416 00:47:31,223 --> 00:47:33,058 Meg kellett keresnem a visszautat, 417 00:47:34,601 --> 00:47:37,020 és ehhez a világ összes ajtaját ki kellett nyitnom. 418 00:47:39,064 --> 00:47:40,566 Ezért tartott ilyen sokáig. 419 00:47:41,650 --> 00:47:44,987 És azt hittem, még akkor sem fogsz emlékezni rám, ha megtalállak. 420 00:47:48,907 --> 00:47:50,075 De azért... 421 00:47:51,994 --> 00:47:53,245 tovább kerestél? 422 00:47:53,328 --> 00:47:55,163 Még ha mindent el is felejtettél rólam, 423 00:47:55,998 --> 00:47:56,915 látni akartalak. 424 00:47:58,584 --> 00:48:00,752 Akkor mindent elmondtam volna újra. 425 00:48:03,130 --> 00:48:05,299 Hogy a Coreai Királyság királya vagyok, 426 00:48:05,799 --> 00:48:07,968 és hogy a nevem, amin nem szabad szólítani, 427 00:48:08,927 --> 00:48:10,971 Lee Gon. 428 00:48:16,852 --> 00:48:18,061 De hogyan 429 00:48:18,937 --> 00:48:21,231 emlékezhetsz rám? Hisz más lett a két világ. 430 00:48:21,315 --> 00:48:22,733 Ugorjuk át ezt a részt! 431 00:48:24,026 --> 00:48:27,279 Én is sok mindenen mentem keresztül. 432 00:48:30,699 --> 00:48:32,075 De előbb legyen ez! 433 00:49:06,860 --> 00:49:07,944 Még most is 434 00:49:09,363 --> 00:49:10,322 utálod a virágokat? 435 00:49:14,993 --> 00:49:16,119 Nem, szeretem őket. 436 00:49:18,330 --> 00:49:21,541 Főleg ezt. 437 00:49:32,427 --> 00:49:34,304 Ráébredtem, hogy még nem mondtam neked. 438 00:49:38,934 --> 00:49:39,935 Szeretlek. 439 00:49:42,312 --> 00:49:43,313 Mélységesen... 440 00:49:45,273 --> 00:49:47,526 szerelmes vagyok beléd. 441 00:49:56,326 --> 00:49:57,327 Hát így... 442 00:49:59,996 --> 00:50:01,748 zárul be a kör. 443 00:50:05,711 --> 00:50:07,170 Én is szeretlek. 444 00:50:09,506 --> 00:50:10,507 Nagyon... 445 00:50:11,967 --> 00:50:13,552 de nagyon szeretlek. 446 00:50:41,371 --> 00:50:46,168 {\an8}COREAI KIRÁLYSÁG, 2022 447 00:50:46,960 --> 00:50:48,795 Minden rendben van az ikrekkel? 448 00:50:49,087 --> 00:50:51,381 Stresszes egyedül foglalkozni velük. 449 00:50:51,715 --> 00:50:54,009 Miért jöttek össze megint a szüleim? 450 00:50:55,302 --> 00:50:56,511 Hogy is hívják őket? 451 00:50:57,721 --> 00:50:59,890 A becenevüket szeretik. 452 00:51:01,099 --> 00:51:03,018 Eun-bi és Kka-bi. 453 00:51:06,271 --> 00:51:07,230 Ő nem hiányzik? 454 00:51:14,529 --> 00:51:15,697 Ne aggódj miattam! 455 00:51:16,782 --> 00:51:20,118 Jo Eun-sup úgysem emlékezne rám. 456 00:51:25,957 --> 00:51:27,793 Íme az akta, amit felséged kért. 457 00:51:36,051 --> 00:51:42,349 {\an8}SZEMÉLYI AKTA KANG HYEON-MIN, HAEUNDAEI RENDŐRŐRS 458 00:51:49,272 --> 00:51:54,694 HAESONG KÖNYVESBOLT 459 00:52:01,785 --> 00:52:02,786 Itt vagyok! 460 00:52:03,411 --> 00:52:04,287 Hali, haver! 461 00:52:05,330 --> 00:52:06,915 Mondtam, hogy ne szólíts így! 462 00:52:06,998 --> 00:52:09,292 És reagálj gyorsan, ha a felettesed hív! 463 00:52:11,086 --> 00:52:12,254 Ma szabadnapom van. 464 00:52:13,213 --> 00:52:15,590 Jaj, nem akartam elmondani! 465 00:52:15,674 --> 00:52:16,758 De ma van a szülinapom. 466 00:52:16,842 --> 00:52:18,969 - Tudom. - Tényleg? Honnan? 467 00:52:19,052 --> 00:52:20,053 Utána kellett járnom. 468 00:52:21,471 --> 00:52:22,722 Megint kaptam egy ilyet. 469 00:52:23,306 --> 00:52:24,599 Letartóztatni küldtek. 470 00:52:24,683 --> 00:52:27,018 Nem minden bűnöző cselleng parkolókban. 471 00:52:27,102 --> 00:52:29,312 Az utcán vannak. Bárhol lehetnek. 472 00:52:30,313 --> 00:52:32,858 Azért hívtál ide a szabadnapomon, hogy ezt add nekem? 473 00:52:32,941 --> 00:52:35,193 Nem. Ajándékot akartam venni neked. 474 00:52:38,113 --> 00:52:40,782 Nem vonhatod vissza! Mindjárt jövök. 475 00:52:49,833 --> 00:52:51,877 Itt Kang Hyeon-min az Erőszakos Bűnügyektől. 476 00:52:52,711 --> 00:52:55,463 HAESONG KÖNYVESBOLT 477 00:53:02,053 --> 00:53:06,558 2022. MÁJUS 27. 478 00:53:20,155 --> 00:53:22,282 - Ettél már? - Igen, persze. 479 00:53:22,657 --> 00:53:24,826 - Jól aludtál az éjjel? - Naná! 480 00:53:24,910 --> 00:53:27,787 Hé, neked kéne ezeket kérdezned tőlem! 481 00:53:27,871 --> 00:53:29,789 Szerinted nem illene megkérdezned, 482 00:53:29,873 --> 00:53:31,875 hogy rendesen ettem-e, és jól aludtam-e? 483 00:53:32,500 --> 00:53:35,754 Hogy hogyan ettem és aludtam! És hogy mi van a fellebbezésemmel! 484 00:53:36,087 --> 00:53:36,963 Nem izgat? 485 00:53:37,047 --> 00:53:39,633 Szerinted a Coreai Királyságban ennyire ráérnek a zsaruk? 486 00:53:40,258 --> 00:53:41,885 Ha rendesen akartál enni és aludni, 487 00:53:41,968 --> 00:53:43,345 akkor te mint képviselőnő 488 00:53:43,428 --> 00:53:46,389 nem loptad volna el az emberek által befizetett adót. 489 00:53:46,473 --> 00:53:48,099 - Hé! - Mi az? 490 00:53:50,685 --> 00:53:52,646 A törvény rossz. 491 00:53:53,188 --> 00:53:55,190 Képviselőnőként nem kéne immunitást élveznem? 492 00:53:56,358 --> 00:53:59,903 Jaj, ezért kellett volna miniszterelnöknőnek lennem! 493 00:53:59,986 --> 00:54:00,820 De 5827-es rab! 494 00:54:01,821 --> 00:54:03,448 Beszéljen halkan! 495 00:54:07,869 --> 00:54:09,454 Hogy van anya? 496 00:54:09,537 --> 00:54:11,873 Ha arra van időd, hogy meglátogass, inkább gondoskodj róla! 497 00:54:11,957 --> 00:54:13,959 Ha jó kislány akarsz lenni, tedd meg magad! 498 00:54:14,584 --> 00:54:16,586 Gondoskodj róla te, miután kiengedtek! 499 00:54:16,670 --> 00:54:18,213 Ki is szeretnék jutni... 500 00:54:19,839 --> 00:54:21,341 Szerezz nekem egy új ügyvédet! 501 00:54:21,424 --> 00:54:23,843 - Valami drága ügyvédet! - Csendesen, 5827-es rab! 502 00:54:26,096 --> 00:54:27,347 Egek! 503 00:54:29,057 --> 00:54:31,393 Új fegyőrt nem tudnál szerezni? 504 00:54:34,145 --> 00:54:37,607 Ez itt az idegeimre megy az utasításaival. 505 00:54:39,025 --> 00:54:40,318 Végeztem. 506 00:54:41,152 --> 00:54:42,362 - Minden jót! - Hé! 507 00:54:42,779 --> 00:54:43,738 Koo Seo-gyeong! 508 00:54:47,534 --> 00:54:49,035 - Újonc! - Igen, asszonyom? 509 00:54:49,119 --> 00:54:52,122 Most hívtak az OKSZ-től. Otthagytad a mobilodat. 510 00:54:52,205 --> 00:54:54,165 Tényleg? Csak tegnap vettem. 511 00:54:55,750 --> 00:54:56,710 Jaj... 512 00:54:56,793 --> 00:54:59,838 Biztos alkalmas vagy a feladatra, amivel megbíználak? 513 00:54:59,921 --> 00:55:00,922 Csak nem egy ügy? 514 00:55:01,256 --> 00:55:03,049 Az lesz belőle, ha elszúrod. 515 00:55:03,383 --> 00:55:06,553 Na jó. Semmisítsd meg az összes iratot! 516 00:55:06,636 --> 00:55:10,432 A műanyag flakonokról meg szedd le a kupakot és a címkét, 517 00:55:11,891 --> 00:55:13,643 - és dobd ki őket! Rajta! - Máris! 518 00:55:14,394 --> 00:55:16,896 Amúgy hová megy hétvégente? 519 00:55:17,689 --> 00:55:18,982 Miért kérded? 520 00:55:19,190 --> 00:55:21,443 A főnök kért, hogy járjak utána... 521 00:55:22,610 --> 00:55:26,406 Pont az a vénember! Pedig ő lapít az egyedülléteivel. 522 00:55:28,408 --> 00:55:30,160 Hétvégente utazgatok. Jó szórakozást! 523 00:55:31,369 --> 00:55:32,454 Viszlát később! 524 00:55:32,996 --> 00:55:35,206 Egek, de hisz olyan drágák! 525 00:55:35,290 --> 00:55:37,042 Ráadásul ennyit! 526 00:55:37,834 --> 00:55:40,211 Hogy adhatta el mindig az összeset? 527 00:55:41,546 --> 00:55:45,717 De komolyan, hová jár hétvégente? 528 00:55:46,468 --> 00:55:50,388 Mindig csak hajnalban tér vissza. 529 00:55:50,472 --> 00:55:54,559 Akárhová is megyek, hívd „a dolgozószobának”! 530 00:55:55,310 --> 00:55:58,021 A héten megpróbálok kevesebb gombot eladni. 531 00:55:59,731 --> 00:56:00,899 Jaj, a fejem! 532 00:56:01,399 --> 00:56:03,234 Jaj, a szívem! 533 00:56:04,819 --> 00:56:06,488 Ha már el kell adnia őket, 534 00:56:06,780 --> 00:56:09,157 kezdje a kabátujján lévőkkel! 535 00:56:09,699 --> 00:56:10,909 Gombolja be a kabátját, 536 00:56:11,493 --> 00:56:13,620 hideg van! 537 00:56:16,414 --> 00:56:17,916 Nagyon ügyes vagy. 538 00:56:20,126 --> 00:56:21,461 Tegye vissza! 539 00:56:22,504 --> 00:56:24,172 Mit tegyek? 540 00:56:24,881 --> 00:56:27,801 Muszáj odacsempésznem, hogy aludni tudjak az éjjel. 541 00:56:28,134 --> 00:56:29,052 Tegye vissza! 542 00:56:33,306 --> 00:56:34,349 Hát jó. 543 00:56:47,237 --> 00:56:49,155 Talán Tae-eul fenyegetései működtek. 544 00:56:50,365 --> 00:56:54,869 Neki köszönhetően most mindazt átéljük, amit eddig kihagytunk. 545 00:56:56,830 --> 00:56:58,706 Már pár módszert is bevezettünk. 546 00:56:59,541 --> 00:57:01,876 Először kiderítjük, melyik évben járunk, 547 00:57:03,128 --> 00:57:06,840 nehogy belefussunk a hasonmásainkba. 548 00:57:07,674 --> 00:57:10,385 Ó, ez a tárcsás telefon, nem a nyomógombos! 549 00:57:10,802 --> 00:57:12,971 Akkor 1981 előtt járunk, biztonságban vagyunk. 550 00:57:13,596 --> 00:57:14,806 Menjünk! 551 00:57:19,602 --> 00:57:21,187 A 90-es évek elejéről való. 552 00:57:21,896 --> 00:57:23,064 Biztonságban vagyunk. 553 00:57:28,486 --> 00:57:30,071 Ebben nem vagyok biztos. 554 00:57:30,697 --> 00:57:31,948 Melyik évben járhatunk? 555 00:57:33,825 --> 00:57:36,244 Várj egy kicsit! Látok ott pár újságot. 556 00:57:41,666 --> 00:57:43,042 Ez még most is üdítő. 557 00:57:45,837 --> 00:57:46,754 Felség! 558 00:57:50,425 --> 00:57:52,093 Menjen el, kérem! 559 00:57:59,726 --> 00:58:01,352 Felismert az az ember. 560 00:58:01,436 --> 00:58:02,729 Igen, el kell tűnnünk innen. 561 00:58:02,812 --> 00:58:06,191 Létezel ebben a világban. Úgy tűnik, itt zsarnok vagy. 562 00:58:07,108 --> 00:58:08,109 Micsoda? 563 00:58:11,696 --> 00:58:13,448 Ez is egy párhuzamos univerzum. 564 00:58:14,157 --> 00:58:16,493 Lee Gon rossz neveltetésben részesülhetett. 565 00:58:17,076 --> 00:58:18,620 Nem volt vele Noh főudvarhölgy, 566 00:58:19,037 --> 00:58:20,997 a bácsikája és valaki igazolványa. 567 00:58:21,581 --> 00:58:23,458 Félelemben és magányban nőhetett fel. 568 00:58:24,417 --> 00:58:26,878 Menjünk! Veszélyes ott, ahol élnek a hasonmásaink. 569 00:58:27,962 --> 00:58:28,963 Rendben. 570 00:58:31,341 --> 00:58:34,093 Hát így utazgatunk együtt, 571 00:58:34,928 --> 00:58:38,431 bár kissé szokatlanok az úti céljaink. 572 00:58:38,932 --> 00:58:41,935 {\an8}AZ ÚJ ÉVEZRED, EGY ÚJ KEZDET 573 00:58:45,605 --> 00:58:50,276 {\an8}MILLENIUMI DIVATHÉT 574 00:58:50,360 --> 00:58:52,862 {\an8}„Az új évezred”? Akkor 2000 van. 575 00:58:53,321 --> 00:58:54,447 Biztonságban vagyunk. 576 00:58:54,697 --> 00:58:57,283 Egek, hányan hitték, hogy 2000-ben véget ér a világ! 577 00:58:58,243 --> 00:58:59,494 Közel van a Coreai Egyetem. 578 00:59:01,788 --> 00:59:02,789 Gyere velem! 579 00:59:03,164 --> 00:59:05,208 Ismerek valakit, aki találkozni szeretne 580 00:59:05,667 --> 00:59:07,418 a nővel, aki szerint lapos a föld. 581 00:59:22,976 --> 00:59:26,437 Ki az, aki találkozni szeretne velem? 582 00:59:38,199 --> 00:59:40,702 Elnézést! Ezt keresi? 583 00:59:41,786 --> 00:59:43,663 Igen, köszönöm! 584 00:59:44,122 --> 00:59:45,123 Szép napot! 585 00:59:45,206 --> 00:59:46,708 Köszönöm, magának is! 586 01:00:01,347 --> 01:00:02,432 Ő az, 587 01:00:03,558 --> 01:00:05,893 aki találkozni akart velem? 588 01:00:05,977 --> 01:00:06,853 Igen. 589 01:00:07,979 --> 01:00:09,314 És az imént meg is történt. 590 01:00:11,149 --> 01:00:12,900 Ő volt a bácsikám, aki felnevelt. 591 01:00:23,244 --> 01:00:24,245 De az az igazság, 592 01:00:24,579 --> 01:00:28,458 hogy az a nő, aki laposnak tartotta a földet, már nem létezik. 593 01:00:29,000 --> 01:00:31,461 Most már az én földem is gömbölyű. 594 01:00:32,211 --> 01:00:33,046 Tényleg? 595 01:00:33,963 --> 01:00:34,881 Miattam? 596 01:00:35,757 --> 01:00:38,092 Ne már! Természetesen a gravitáció miatt. 597 01:00:38,176 --> 01:00:40,261 Az alma is amiatt esik le a földre. 598 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 És még? 599 01:00:44,390 --> 01:00:46,434 Amiatt van az árapály is. 600 01:00:47,393 --> 01:00:49,187 - És még? - Szeretlek. 601 01:00:49,812 --> 01:00:50,938 Ejnye! 602 01:00:52,440 --> 01:00:54,776 Miért döbbenek le mindig, amikor ezt mondod? 603 01:00:56,444 --> 01:00:57,278 Én is szeretlek. 604 01:00:59,072 --> 01:01:01,282 Remélem, legközelebb a Csoszon-dinasztiában 605 01:01:01,366 --> 01:01:03,701 vagy a kései Csoszon-korban kötünk ki. 606 01:01:04,452 --> 01:01:05,620 Miért pont ott? 607 01:01:06,663 --> 01:01:09,832 Gyorsan körülnéztem. Végre Csoszonba jöttünk! 608 01:01:09,916 --> 01:01:11,000 Hol van a hanbokom? 609 01:01:11,084 --> 01:01:13,252 Miért akartál annyira a Csoszon-korba utazni? 610 01:01:14,921 --> 01:01:16,964 Szólnom kell a dédapámnak, 611 01:01:17,048 --> 01:01:19,550 hogy idős korában vegye meg az apgujeong-dongi körtést. 612 01:01:20,677 --> 01:01:22,553 Hol van a tradicionális hajtű? 613 01:01:29,519 --> 01:01:30,645 Ez meg mi? 614 01:01:31,396 --> 01:01:33,523 Miért hoztad ezeket a leveleket? 615 01:01:34,190 --> 01:01:35,983 Mert sosem tudni, hol kötünk ki. 616 01:01:36,401 --> 01:01:39,320 Az eddigiek alapján nincs garancia arra, 617 01:01:39,404 --> 01:01:41,280 hogy abba a korba kerülünk. 618 01:01:45,076 --> 01:01:47,286 Csekély rá az esély, de azért jobb... 619 01:01:51,165 --> 01:01:52,500 Fel kell készülnünk rá. 620 01:01:55,253 --> 01:01:57,046 - Nagyon fontos. - Keresd a hajtűmet! 621 01:01:58,548 --> 01:02:00,299 Azt miért tetted vissza? 622 01:02:01,134 --> 01:02:06,431 BUSZMEGÁLLÓ PYEONGCHANG-MUNHWA KERESZTEZŐDÉS 623 01:02:20,820 --> 01:02:21,779 A fene! 624 01:02:23,239 --> 01:02:24,240 Itt van a labdád. 625 01:02:24,824 --> 01:02:25,742 Maradj ott! 626 01:02:28,035 --> 01:02:29,203 Odadobom. 627 01:02:32,790 --> 01:02:33,750 Köszönöm! 628 01:02:35,168 --> 01:02:36,169 {\an8}KANG SIN-JAE 629 01:02:36,252 --> 01:02:38,755 {\an8}PYEONGCHANG-DONG KOREAI KÖZTÁRSASÁG, 1994 630 01:02:38,838 --> 01:02:39,672 Várjon! 631 01:02:41,382 --> 01:02:44,218 Hová megy? Elmagyarázom a buszjáratokat. 632 01:02:49,140 --> 01:02:50,141 Baleset történt. 633 01:02:50,725 --> 01:02:53,352 Viszlát! Haza kell futnom, hogy jelentsem a balesetet. 634 01:03:00,693 --> 01:03:02,403 - Szia! - Szereztem pár buszjegyet. 635 01:03:04,947 --> 01:03:06,574 Mi az? Történt valami? 636 01:03:07,200 --> 01:03:09,619 Azt hiszem, tudom, miért hozott minket a kapu... 637 01:03:11,287 --> 01:03:12,622 ebbe az időpontba. 638 01:03:25,635 --> 01:03:29,931 {\an8}KOREAI KÖZTÁRSASÁG, 2022 639 01:03:33,559 --> 01:03:34,852 Várj egy kicsit! 640 01:03:35,394 --> 01:03:36,562 - Nézd! - Kíváncsi vagyok. 641 01:03:37,396 --> 01:03:39,524 - Ő Eun-bi, ő meg Kka-bi. - Látom. 642 01:03:39,607 --> 01:03:41,692 - Már általános iskolások. - Tényleg? 643 01:03:41,776 --> 01:03:43,611 - Nagyon aranyosak. - Hasonlítanak rád. 644 01:03:43,694 --> 01:03:45,404 - Úgy látod? - Komolyan? 645 01:03:45,488 --> 01:03:47,323 A régi szép idők! Tényleg hasonlítunk? 646 01:03:47,406 --> 01:03:48,407 - Hát... - Nem igazán. 647 01:03:57,542 --> 01:03:59,210 Miért bámul az a muksó? 648 01:04:01,003 --> 01:04:02,296 Egy pillanat! 649 01:04:12,723 --> 01:04:15,560 Elnézést! Ismerjük egymást? 650 01:04:17,436 --> 01:04:18,729 Hogy vagy? 651 01:04:20,815 --> 01:04:24,193 Ahá, szóval te is itt dolgozol? Melyik részlegben? 652 01:04:25,236 --> 01:04:27,738 Van már jogsid? 653 01:04:28,614 --> 01:04:29,991 Van, „B+E” kategóriás. 654 01:04:31,617 --> 01:04:33,411 De miért válaszolgatok a kérdéseidre? 655 01:04:34,161 --> 01:04:35,496 Ki vagy te? 656 01:04:37,915 --> 01:04:39,584 {\an8}JO EUN-SUP HÍRSZERZŐ SZOLGÁLAT 657 01:04:39,667 --> 01:04:40,585 Jól festesz. 658 01:04:41,127 --> 01:04:42,336 Magabiztos és erős vagy. 659 01:04:43,588 --> 01:04:45,131 Örülök, hogy találkoztunk. 660 01:04:46,674 --> 01:04:48,509 Nekem mindig a Törhetetlen Kard leszel. 661 01:04:49,093 --> 01:04:50,094 Mi? 662 01:04:52,513 --> 01:04:54,056 „A Törhetetlen Kard”? 663 01:04:57,059 --> 01:04:58,603 NA-RI NA-RI MYEONG NA-RI 664 01:05:00,980 --> 01:05:02,231 Szia, drágám! 665 01:05:02,857 --> 01:05:05,693 Tessék? Igen, ebédeltem már. Na és te? 666 01:05:06,694 --> 01:05:08,863 Jaj, diétázol? 667 01:05:08,946 --> 01:05:11,324 Ugyan már! Jó az alakod. 668 01:05:12,658 --> 01:05:14,535 Szóval fogyni szeretnél? 669 01:05:16,287 --> 01:05:17,872 Szólhattál volna. 670 01:05:17,955 --> 01:05:21,667 Amikor látlak, el se hiszem, hogy igazi vagy, mert tökéletes vagy. 671 01:05:22,877 --> 01:05:25,171 Jó, hamarosan hazamegyek. Szia! 672 01:05:26,631 --> 01:05:27,632 Micsoda ökör! 673 01:05:38,809 --> 01:05:39,810 Várj! 674 01:05:40,853 --> 01:05:42,897 Mi az? Hol vagyunk most? 675 01:05:42,980 --> 01:05:45,107 Azok ott 1200 lumenes zseblámpák. 676 01:05:45,191 --> 01:05:46,651 A királyi gárda használ ilyet. 677 01:05:49,236 --> 01:05:51,364 A mi időnkben vagyunk a Coreai Királyságban. 678 01:05:52,365 --> 01:05:54,158 A fenébe! Csak nemrég jöttem el. 679 01:05:54,241 --> 01:05:55,826 Yeong biztos keres. 680 01:05:56,035 --> 01:05:57,620 Micsoda? 681 01:06:05,294 --> 01:06:06,128 Felség? 682 01:06:09,340 --> 01:06:11,634 A királyi gárdisták lépjenek hátra tíz lépést! 683 01:06:12,802 --> 01:06:14,178 Te is, Yeong! 684 01:06:14,261 --> 01:06:15,721 Nagyon megijesztettetek. 685 01:06:18,557 --> 01:06:20,267 Kerülő úton megyek a palotába. 686 01:06:20,351 --> 01:06:23,312 A parton, hogy ne lássanak meg. 687 01:06:31,070 --> 01:06:32,405 - Felség! - Igen, Yeong. 688 01:06:33,739 --> 01:06:34,740 Arról van szó. 689 01:06:46,877 --> 01:06:48,170 Hú, alig kaptam levegőt! 690 01:06:51,382 --> 01:06:52,425 Ki jön Yeong után? 691 01:06:52,967 --> 01:06:54,552 Ki jön rá legközelebb? 692 01:06:56,262 --> 01:06:58,014 - Noh főudvarhölgy? - Noh főudvarhölgy? 693 01:06:59,056 --> 01:06:59,890 Felség! 694 01:07:09,859 --> 01:07:11,610 Bevált a talizmán. 695 01:07:12,403 --> 01:07:14,572 Hagyom, hogy használja a személyes holmimat. 696 01:07:14,905 --> 01:07:16,198 Biztos tudod, mit jelent ez. 697 01:07:20,286 --> 01:07:21,829 Sokat töprengtem azon, 698 01:07:22,329 --> 01:07:24,749 hogy mikor egészül ki az Ősi Királyi Szentély. 699 01:07:25,791 --> 01:07:28,002 Talán jövőre? 700 01:07:32,590 --> 01:07:35,217 Igyák meg ezt! Az egészet! 701 01:07:36,093 --> 01:07:36,927 Úgy lesz. 702 01:07:52,485 --> 01:07:54,487 Ezt csak te használod? 703 01:07:55,279 --> 01:07:58,324 Persze. De te bármikor használhatod. 704 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 Most mit csinálsz? 705 01:08:01,243 --> 01:08:03,079 Jobb, ha nem hagyok itt ujjlenyomatot. 706 01:08:03,788 --> 01:08:05,539 Hisz Luna ebben a világban él. 707 01:08:06,665 --> 01:08:09,460 Ez nagyon népszerű az én világomban. 708 01:08:12,630 --> 01:08:15,174 Na és mi lesz a biztonsági felvételekkel? 709 01:08:15,508 --> 01:08:16,801 Biztos felvettek a kamerák. 710 01:08:17,968 --> 01:08:19,512 Kitörlöm őket a vezérlőteremben. 711 01:08:26,393 --> 01:08:28,437 Nahát, de komoly biztonsági rendszer! 712 01:08:30,815 --> 01:08:32,024 Hogy kell ezt kikapcsolni? 713 01:08:35,027 --> 01:08:37,196 Nézd! Az ott nem Jo Yeong? 714 01:08:41,867 --> 01:08:43,744 Nahát, milyen heves! 715 01:08:45,121 --> 01:08:46,372 Mit mond? 716 01:08:49,083 --> 01:08:53,504 De hisz te nyomozó vagy, talán szájról is tudsz olvasni. 717 01:08:55,172 --> 01:08:56,173 Persze. 718 01:08:56,465 --> 01:08:57,550 Lássuk csak! 719 01:09:02,930 --> 01:09:03,931 Lee. 720 01:09:04,974 --> 01:09:06,225 Gon... 721 01:09:07,059 --> 01:09:08,269 Az a... 722 01:09:10,688 --> 01:09:12,606 A semmiből bukkantunk fel. 723 01:09:12,982 --> 01:09:13,983 Nemde? 724 01:09:14,441 --> 01:09:16,652 Én is dühös vagyok, ha a főnök munkát ad, 725 01:09:16,735 --> 01:09:17,987 amikor épp hazaindulnék. 726 01:09:18,821 --> 01:09:19,822 De mit mondott? 727 01:09:20,573 --> 01:09:22,825 Ebadtának nevezett? Hitvány alaknak? 728 01:09:24,410 --> 01:09:26,787 Yeong? Az ember, aki négyéves kora óta mindig mellettem áll? 729 01:09:27,830 --> 01:09:29,874 Az őrök természettudományos szakokon végeztek. 730 01:09:29,957 --> 01:09:31,834 Hihetetlen, hogy veszítettek! 731 01:09:33,544 --> 01:09:35,045 Yeong sosem tenne ilyet. 732 01:09:35,588 --> 01:09:37,381 Nincsenek titkai előttem. 733 01:09:37,464 --> 01:09:38,299 Hűha! 734 01:09:40,134 --> 01:09:41,302 Mi folyik ott? 735 01:09:42,136 --> 01:09:43,596 Úgy tűnik, mégis van titka. 736 01:09:44,180 --> 01:09:45,681 Milyen műfaj ez? 737 01:09:45,931 --> 01:09:47,683 Romantikus vígjáték? Kémfilm? 738 01:09:48,392 --> 01:09:51,687 Jaj, ne! A zavaró tényező! 739 01:09:53,397 --> 01:09:54,523 Jó kis film. 740 01:09:54,899 --> 01:09:56,275 Már most népszerű. 741 01:09:56,734 --> 01:09:59,528 Alig várom a folytatást. Ez egy thriller. 742 01:10:00,487 --> 01:10:01,739 Nem, ez egy melodráma. 743 01:10:22,801 --> 01:10:25,763 Így hát még saját filmet is néztünk. 744 01:10:38,359 --> 01:10:39,818 Nem szeretnék elmenni. 745 01:10:43,113 --> 01:10:43,948 Megyek. 746 01:10:46,116 --> 01:10:46,951 Csak így? 747 01:10:48,202 --> 01:10:50,955 Késésben vagyok. Sprintelnem kell. 748 01:10:51,830 --> 01:10:53,207 - Hétvégén találkozunk. - Várj! 749 01:10:57,878 --> 01:11:00,756 Miért csak hétvégén? Szerdán kezdődik az ünnep. 750 01:11:00,839 --> 01:11:02,383 Tényleg? Az én világomban nem. 751 01:11:02,466 --> 01:11:03,384 Milyen ünnep? 752 01:11:05,219 --> 01:11:06,762 A király születésnapja. 753 01:11:08,180 --> 01:11:09,223 Szia! 754 01:11:10,849 --> 01:11:12,059 Vigyázz magadra! 755 01:11:12,726 --> 01:11:14,603 Te is. Viszlát, Lee Gon! 756 01:11:15,562 --> 01:11:17,356 Viszlát, Jeong Tae-eul! 757 01:11:18,274 --> 01:11:19,858 Visszatérünk a hétköznapi életbe, 758 01:11:20,442 --> 01:11:22,403 miután elkísérjük egymást az obeliszkig, 759 01:11:22,778 --> 01:11:24,321 ha nem is hazáig. 760 01:11:26,448 --> 01:11:27,700 Állj meg, te huligán! 761 01:11:30,035 --> 01:11:32,079 Az istenit! 762 01:11:44,508 --> 01:11:45,551 A rohadt életbe! 763 01:11:46,760 --> 01:11:51,765 Nagyon tisztelem azokat, akik megpróbálják megváltoztatni a jövőt, 764 01:11:51,932 --> 01:11:54,727 de maguknak is jobb, ha most bejönnek velünk az őrsre. 765 01:11:54,810 --> 01:11:57,104 Persze csak ha nem akarnak törött lábat. 766 01:11:57,187 --> 01:11:58,439 Álmodban! 767 01:11:58,605 --> 01:12:00,941 Másszatok át a falon! Kezdje a leghátsó! 768 01:12:01,025 --> 01:12:02,443 - Nyomás! - Mozogj már! 769 01:12:02,568 --> 01:12:04,194 Mi van? Ki ez a pöcs? 770 01:12:04,278 --> 01:12:06,447 - Ez meg ki? - Hali! 771 01:12:07,740 --> 01:12:09,533 Jang Michael vagyok. Jongnói rendőrség, 772 01:12:09,616 --> 01:12:10,784 Erőszakos Bűnügyek. 773 01:12:10,868 --> 01:12:12,661 - A francba! - Rohadékok! 774 01:12:13,454 --> 01:12:14,371 Jesszusom! 775 01:12:19,335 --> 01:12:21,962 Bírj magaddal, Jangmi! 776 01:12:22,046 --> 01:12:24,715 Így most nekünk kell cipelnünk őket. Hé, újonc! Siess! 777 01:12:24,798 --> 01:12:26,633 Jeong hadnagy vagyok. 778 01:12:27,468 --> 01:12:30,429 Letartóztatom 779 01:12:30,679 --> 01:12:32,181 kábítószer-kereskedelemért. 780 01:12:33,432 --> 01:12:35,267 Elfogadom a nép döntését, 781 01:12:35,726 --> 01:12:39,396 tehát Mo miniszterelnöknő kabinetet alakíthat. 782 01:12:46,487 --> 01:12:49,490 Minden tőlem telhetőt megteszek, felség. Bízzon bennem! 783 01:12:50,324 --> 01:12:51,533 Mindig is megbíztam önben. 784 01:12:52,451 --> 01:12:55,329 Nálam nyitott fülekre talál, mindenben támogatni fogom. 785 01:12:56,622 --> 01:12:59,875 Miniszterelnöknőként zömmel írásos beszámolókat fogok adni. 786 01:13:00,709 --> 01:13:03,587 Jobb szeretném, ha személyesen jelentene nekem hetente. 787 01:13:03,670 --> 01:13:06,590 Nem várhatja el, hogy hetente személyesen jelentsek... 788 01:13:08,509 --> 01:13:10,844 Hát jó. Akkor csináljuk felesben! 789 01:13:15,891 --> 01:13:18,602 Mit csinálsz, anya? Díjat kaptál? 790 01:13:20,020 --> 01:13:20,854 Nos... 791 01:13:21,855 --> 01:13:24,650 El kellett hoznom, mert nem találtam bébiszittert. 792 01:13:25,984 --> 01:13:28,529 Kicsoda a bácsi? 793 01:13:32,616 --> 01:13:33,659 Örvendek! 794 01:13:34,660 --> 01:13:36,954 A Coreai Királyság királya vagyok. 795 01:13:37,538 --> 01:13:39,623 A nevem Lee Gon. 796 01:14:10,446 --> 01:14:13,407 - Itt a friss újság! - Nézzék meg! 797 01:14:13,490 --> 01:14:16,034 - Jöjjenek, nézzék meg! - Vegyenek újságot! 798 01:14:17,661 --> 01:14:19,246 Újság! 799 01:14:20,706 --> 01:14:21,832 Itt a friss újság! 800 01:14:21,915 --> 01:14:24,293 Jöjjenek, nézzék meg! 801 01:14:26,044 --> 01:14:30,966 MENBAL UI CHEONGCHUN 802 01:14:31,049 --> 01:14:32,634 MAI MŰSOR 803 01:14:34,845 --> 01:14:38,682 Mindegy, milyen ajtó nyílik ki előttünk az életben... 804 01:14:40,350 --> 01:14:42,352 Még ha a közös pillanataink 805 01:14:43,228 --> 01:14:45,022 el is szomorítanak olykor, 806 01:14:46,273 --> 01:14:49,401 - rendületlenül akarok szeretni. - Rendületlenül akarok szeretni. 807 01:14:54,031 --> 01:14:55,115 Így hát 808 01:14:56,158 --> 01:14:57,659 megszerettük a sorsot, 809 01:14:58,619 --> 01:14:59,912 ami minket választott. 810 01:15:08,712 --> 01:15:09,796 Csak mára, 811 01:15:10,881 --> 01:15:11,965 csak ma. 812 01:15:14,635 --> 01:15:15,761 És mindörökké. 813 01:16:24,705 --> 01:16:26,707 {\an8}A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta