1 00:00:16,015 --> 00:00:17,767 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:01,061 --> 00:01:03,730 QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE 3 00:01:03,813 --> 00:01:05,982 OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE 4 00:01:07,275 --> 00:01:09,069 {\an8}EPISODIO 16 5 00:01:23,917 --> 00:01:26,836 {\an8}Ma quando torna a casa? Santo cielo. 6 00:01:29,881 --> 00:01:32,634 {\an8}Papà, stasera faccio un appostamento. È parecchio lontano. 7 00:01:32,717 --> 00:01:33,718 {\an8}Accidenti. 8 00:01:47,816 --> 00:01:50,401 Acchiappalo a tutti i costi. E mangia, mi raccomando. 9 00:01:50,985 --> 00:01:52,237 Io sto bene, tranquilla. 10 00:01:57,534 --> 00:01:59,452 Ci sentiamo presto, papà. 11 00:02:47,333 --> 00:02:48,918 POLIZIA 12 00:03:57,654 --> 00:03:58,696 Cammina. 13 00:04:17,173 --> 00:04:20,927 {\an8}REGNO DI COREA, 1994 LA NOTTE DEL TRADIMENTO 14 00:04:41,239 --> 00:04:43,116 Dimmi cosa bisogna fare. Vado avanti io. 15 00:04:43,199 --> 00:04:45,785 I traditori saranno qui tra circa 20 minuti. 16 00:04:46,411 --> 00:04:49,622 Yeong, voglio che tu resti qui e impedisca loro di scappare. 17 00:04:50,331 --> 00:04:52,125 Abbattili tutti non appena li vedi. 18 00:04:52,208 --> 00:04:54,711 Quindi andrai a Cheonjongo da solo? 19 00:04:56,379 --> 00:04:58,423 Se fallisco la mia missione lì, 20 00:04:59,465 --> 00:05:02,176 devi uccidere Lee Lim a tutti i costi. 21 00:05:03,177 --> 00:05:05,221 Maestà, ma che intenzioni hai? 22 00:05:08,599 --> 00:05:09,684 Non dirmi che... 23 00:05:12,687 --> 00:05:13,855 No, non esiste. 24 00:05:16,274 --> 00:05:17,608 È il mio ultimo ordine. 25 00:05:23,698 --> 00:05:24,907 Perdonami, Maestà. 26 00:05:26,451 --> 00:05:28,369 Ma devo andare a Cheonjongo. 27 00:05:29,162 --> 00:05:30,204 Io... 28 00:05:31,622 --> 00:05:33,249 devo proteggere il mio Re. 29 00:05:34,375 --> 00:05:35,543 È il mio dovere. 30 00:05:37,920 --> 00:05:38,921 Non puoi. 31 00:05:40,256 --> 00:05:41,257 Yeong. 32 00:05:42,592 --> 00:05:43,801 È l'ultima occasione. 33 00:05:45,720 --> 00:05:46,971 Lo stesso vale per me. 34 00:05:49,140 --> 00:05:51,100 È la mia ultima occasione... 35 00:05:52,935 --> 00:05:54,479 di proteggerti, Maestà. 36 00:05:57,482 --> 00:06:01,402 Speravo che tutto andasse esattamente com'era andato quella notte. 37 00:06:05,031 --> 00:06:06,282 Abbi cura di te, Maestà. 38 00:06:25,176 --> 00:06:26,803 Quand'è che le cose sono cambiate? 39 00:06:32,308 --> 00:06:33,935 SPADA DELLE QUATTRO TIGRI 40 00:06:42,235 --> 00:06:44,195 Le equazioni belle sono sempre semplici. 41 00:06:45,905 --> 00:06:48,950 Non tutti al mondo possono essere coraggiosi. 42 00:06:49,534 --> 00:06:51,035 Io ho deciso di diventarlo. 43 00:06:52,328 --> 00:06:53,454 - Capitano! - Capitano! 44 00:06:54,163 --> 00:06:56,624 No, lo farò io. Devo solo andare con lui? 45 00:07:02,797 --> 00:07:04,841 Questa notte, 46 00:07:06,092 --> 00:07:07,260 non sono solo. 47 00:07:07,343 --> 00:07:09,387 SPADA DELLE QUATTRO TIGRI 48 00:07:10,972 --> 00:07:12,140 Non abbiamo ancora... 49 00:07:13,683 --> 00:07:15,184 raggiunto la nostra meta. 50 00:07:27,655 --> 00:07:28,489 Allora? 51 00:07:29,115 --> 00:07:30,575 Qual è il tuo piano? 52 00:07:31,284 --> 00:07:32,368 Aspetterò. 53 00:07:34,245 --> 00:07:35,997 Finché Gon non ti ferma nel passato 54 00:07:36,873 --> 00:07:38,541 e rimette tutte le cose a posto. 55 00:07:39,834 --> 00:07:41,669 Se lui fallisce, 56 00:07:43,463 --> 00:07:44,630 ti fermerò io. 57 00:07:47,216 --> 00:07:49,177 Ma se mio nipote ripristina l'ordine, 58 00:07:49,969 --> 00:07:52,930 tutti i tuoi ricordi di lui svaniranno. 59 00:07:55,725 --> 00:07:56,893 Per questo... 60 00:07:58,728 --> 00:07:59,770 sto male. 61 00:08:02,023 --> 00:08:03,941 Tutti quegli splendidi ricordi... 62 00:08:06,194 --> 00:08:07,570 sono incisi nel mio cuore. 63 00:08:20,124 --> 00:08:22,001 Non servirà a nulla sparare qui. 64 00:08:23,211 --> 00:08:25,546 - È tutto fermo. - Come fai a saperlo, 65 00:08:25,630 --> 00:08:29,425 se nessuno ha mai provato a farlo prima? 66 00:09:02,375 --> 00:09:04,502 Credi davvero di potermi ferire con quella? 67 00:09:10,925 --> 00:09:12,343 Ci proverò! 68 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 Quando vuole. 69 00:09:25,856 --> 00:09:27,149 Uccidilo. 70 00:10:34,800 --> 00:10:38,346 Abbiamo un'emergenza a Cheonjongo. A tutte le Guardie Reali, 71 00:10:38,429 --> 00:10:40,264 riunirsi immediatamente. 72 00:11:49,458 --> 00:11:51,001 Perché il Manpasikjeok... 73 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Devo essere riuscito... 74 00:11:56,924 --> 00:11:57,967 a prenderlo. 75 00:12:01,971 --> 00:12:03,431 Finalmente, ho messo le mani... 76 00:12:06,016 --> 00:12:08,269 ...su tutto il Manpasikjeok. 77 00:12:45,931 --> 00:12:47,433 Se la mia metà è scomparsa, 78 00:12:49,351 --> 00:12:51,979 allora anche quella che aveva mio nipote sarà sparita. 79 00:12:52,813 --> 00:12:54,106 E adesso? 80 00:12:56,275 --> 00:12:58,152 Significa che Gon non potrà più tornare. 81 00:12:59,487 --> 00:13:03,324 E tu sei bloccata qui con me per sempre. 82 00:13:52,873 --> 00:13:55,084 Maestà! 83 00:13:55,543 --> 00:13:56,669 - Maestà. - Altezza. 84 00:13:56,877 --> 00:14:00,506 - Maestà! - Altezza! 85 00:14:00,589 --> 00:14:02,466 - Maestà, dov'è? - Altezza! 86 00:14:02,550 --> 00:14:03,634 - Maestà! - Maestà! 87 00:14:03,717 --> 00:14:05,678 - Altezza, dov'è? - Sta bene? 88 00:14:06,011 --> 00:14:07,471 - Altezza! - Altezza! 89 00:14:07,555 --> 00:14:09,807 - Altezza! - Dov'è? 90 00:14:09,890 --> 00:14:11,433 - Maestà! - Altezza! 91 00:14:11,892 --> 00:14:13,143 Altezza! 92 00:14:20,234 --> 00:14:21,735 - Maestà! - Maestà. 93 00:14:21,819 --> 00:14:23,571 - Altezza! - Maestà... 94 00:14:23,654 --> 00:14:25,823 - Maestà. - Maestà. 95 00:14:26,365 --> 00:14:28,409 - Maestà! - Maestà! 96 00:14:28,492 --> 00:14:29,785 - Maestà. - Sta bene? 97 00:14:29,869 --> 00:14:34,582 Portate subito Sua Maestà e Sua Altezza all'ospedale! 98 00:14:34,665 --> 00:14:35,833 - Altezza! - Altezza. 99 00:14:49,263 --> 00:14:52,975 D'ora in poi, sarai la Spada Indistruttibile. 100 00:15:39,939 --> 00:15:40,981 Mamma. 101 00:15:41,607 --> 00:15:44,276 Ascolta attentamente cosa sto per dirti. 102 00:15:45,861 --> 00:15:49,198 È una lunga storia. 103 00:15:49,281 --> 00:15:51,033 Cielo, figlio mio... 104 00:15:51,909 --> 00:15:53,035 C'è una cosa... 105 00:15:54,119 --> 00:15:56,038 - che non sai. - Come sei cresciuto. 106 00:15:56,121 --> 00:15:57,122 Per la precisione, 107 00:15:59,124 --> 00:16:00,960 si tratta di tuo figlio, Kang Sin-jae. 108 00:16:01,043 --> 00:16:02,378 Il mio bambino. 109 00:16:06,632 --> 00:16:09,927 Santo cielo, mi dispiace così tanto. 110 00:16:11,887 --> 00:16:12,888 Sin-jae. 111 00:16:13,263 --> 00:16:16,475 Non ne avevo idea. 112 00:16:18,602 --> 00:16:19,770 Tu. 113 00:16:20,479 --> 00:16:21,939 Quando l'hai scoperto? 114 00:16:22,439 --> 00:16:24,733 Che Sin-jae... Mio figlio è in queste condizioni? 115 00:16:25,734 --> 00:16:27,528 Per quanto me l'hai tenuto nascosto? 116 00:16:28,946 --> 00:16:30,489 Cosa pensi di fare ora? 117 00:16:31,198 --> 00:16:33,033 Restituiscimi mio figlio! 118 00:16:33,826 --> 00:16:38,789 Cosa farai? Che cosa pensi di fare? 119 00:16:40,040 --> 00:16:41,625 Mio Dio, non riesco a crederci. 120 00:16:43,544 --> 00:16:46,672 Il mio povero bambino... 121 00:17:07,568 --> 00:17:08,610 Sin-jae! 122 00:17:13,115 --> 00:17:14,116 Sin-jae! 123 00:17:16,618 --> 00:17:17,453 Mamma. 124 00:17:27,129 --> 00:17:28,130 Mi dispiace. 125 00:17:29,131 --> 00:17:30,758 Avrei dovuto abbracciarti. 126 00:17:33,510 --> 00:17:35,012 Anche tu sei mio figlio. 127 00:17:36,305 --> 00:17:37,848 So che non è colpa tua. 128 00:17:39,808 --> 00:17:41,018 Dovevo abbracciarti prima. 129 00:17:42,102 --> 00:17:43,228 Mi... 130 00:17:43,979 --> 00:17:45,439 Mi dispiace tanto. 131 00:17:46,106 --> 00:17:47,232 Scusami. 132 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 Mamma. 133 00:18:49,002 --> 00:18:50,337 Avevo ragione. 134 00:18:51,713 --> 00:18:53,006 Dopotutto avevo ragione. 135 00:18:56,260 --> 00:18:58,971 Questo dev'essere il portale per un altro mondo. 136 00:18:59,638 --> 00:19:00,722 Traditore Lee Lim. 137 00:19:32,629 --> 00:19:34,381 E tu chi diavolo sei? 138 00:19:35,340 --> 00:19:37,176 Che cosa vuoi da me? 139 00:19:38,927 --> 00:19:41,638 E perché hai la Spada delle Quattro Tigri? 140 00:19:43,849 --> 00:19:45,851 Sono il Re del Regno di Corea, 141 00:19:47,311 --> 00:19:49,062 il legittimo proprietario della Spada, 142 00:19:51,023 --> 00:19:53,609 e colui che si occuperà della tua esecuzione. 143 00:19:54,026 --> 00:19:54,943 Il Re? 144 00:19:55,485 --> 00:19:58,030 Il Re è appena morto per mano mia. 145 00:19:59,239 --> 00:20:01,366 Come puoi esserlo tu? 146 00:20:02,951 --> 00:20:05,579 Immagino che il mio caro nipote abbia fallito, 147 00:20:07,164 --> 00:20:09,166 considerando che sono ancora vivo e vegeto. 148 00:20:13,879 --> 00:20:15,339 No, invece, non lo sei. 149 00:20:18,175 --> 00:20:20,010 Se Gon ha fallito, io non fallirò. 150 00:20:30,187 --> 00:20:33,649 Devo ammetterlo, è divertente vedere quanto tu sia stupidamente speranzosa. 151 00:20:37,361 --> 00:20:39,112 Ma non tollererò più la tua insolenza. 152 00:20:44,910 --> 00:20:46,870 TAEKWONDO 153 00:22:04,197 --> 00:22:05,866 "Il cielo ci fa dono del nostro cuore, 154 00:22:06,992 --> 00:22:08,452 e la terra dello spirito." 155 00:22:08,952 --> 00:22:11,121 "Si formano il sole e la luna. 156 00:22:13,206 --> 00:22:15,167 Mentre nascono i fiumi e le montagne, 157 00:22:17,002 --> 00:22:18,754 i fulmini colpiscono la Terra." 158 00:22:20,589 --> 00:22:22,215 Devi essere il Principe Ereditario. 159 00:22:27,471 --> 00:22:30,015 Questo dev'essere il potere del Manpasikjeok. 160 00:22:31,850 --> 00:22:32,851 Tu sei... 161 00:22:34,686 --> 00:22:35,937 Lee Gon. 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,193 "Un saggio è chiamato a sconfiggere il male delle montagne e dei fiumi." 163 00:22:42,319 --> 00:22:44,196 "Brandiscila con consapevolezza... 164 00:22:45,614 --> 00:22:48,658 e sistema le cose." 165 00:22:50,494 --> 00:22:51,828 Traditore Lee Lim. 166 00:22:54,706 --> 00:22:55,957 Io ti condanno a morte. 167 00:23:23,485 --> 00:23:25,028 Pensavo che si sarebbe rotto. 168 00:23:26,863 --> 00:23:28,156 E invece è cresciuto. 169 00:23:29,533 --> 00:23:33,495 Il portale si chiuderà, e resteranno solo i ricordi. 170 00:23:34,454 --> 00:23:36,414 Sei una schiappa, ma va bene. 171 00:23:36,498 --> 00:23:38,792 Ehi, sei tu la schiappa. 172 00:23:39,459 --> 00:23:40,585 Ehi. 173 00:23:41,628 --> 00:23:42,546 Mi dispiace. 174 00:23:51,346 --> 00:23:52,389 Dovrei romperlo? 175 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 O lasciarlo fare? 176 00:24:57,245 --> 00:24:58,538 Ce l'hai fatta. 177 00:25:02,751 --> 00:25:03,877 Allora immagino... 178 00:25:06,588 --> 00:25:07,839 ...che non potrai tornare. 179 00:25:47,254 --> 00:25:49,839 Se i nostri mondi vanno diversamente dal presente... 180 00:25:51,383 --> 00:25:52,717 In quel modo... 181 00:25:54,052 --> 00:25:55,595 non ti ricorderò. 182 00:25:57,555 --> 00:25:59,766 Non saprò mai della tua esistenza. 183 00:26:28,878 --> 00:26:30,672 UNITÀ CRIMINI VIOLENTI TRE 184 00:27:07,250 --> 00:27:08,460 {\an8}REPUBBLICA DI COREA, 1994 185 00:27:08,668 --> 00:27:10,920 {\an8}Immagino che esista un Dio. 186 00:27:12,756 --> 00:27:14,257 Mio marito è appena morto. 187 00:27:17,761 --> 00:27:20,347 Ho pregato ogni giorno che tirasse le cuoia. 188 00:27:22,349 --> 00:27:23,808 Credevo che prima... 189 00:27:25,477 --> 00:27:28,396 di lasciare questa casa sarei morta io stessa... 190 00:27:30,398 --> 00:27:32,067 o l'avrei ucciso. 191 00:27:41,659 --> 00:27:42,494 Ma... 192 00:27:43,912 --> 00:27:45,914 Qualcuno l'ha ammazzato... 193 00:27:47,916 --> 00:27:49,125 ...per me. 194 00:27:58,635 --> 00:28:00,178 Io e Ji-hun... 195 00:28:03,598 --> 00:28:05,642 ...non abbiamo un posto dove andare. 196 00:28:08,561 --> 00:28:09,396 Quindi... 197 00:28:15,527 --> 00:28:17,153 ...non puoi più stare qui. 198 00:28:22,617 --> 00:28:23,743 Ma non temere. 199 00:28:25,036 --> 00:28:26,788 Io non mi comporterò come suo padre. 200 00:28:39,717 --> 00:28:42,262 Non posso occuparmi di te a casa perché devo lavorare. 201 00:28:44,806 --> 00:28:46,725 Io e Ji-hun verremo a trovarti spesso. 202 00:28:51,146 --> 00:28:54,524 Ti voglio bene, zio. Da Ji-hun. 203 00:28:58,737 --> 00:28:59,946 Moriamo insieme. 204 00:29:00,530 --> 00:29:02,198 - Moriamo insieme. - No! 205 00:29:02,699 --> 00:29:03,825 - Hyeon-min! - Mamma! 206 00:29:04,409 --> 00:29:06,494 - Moriamo insieme. - Non farlo. 207 00:29:07,036 --> 00:29:08,455 - Mamma, no! - Hyeon-min! 208 00:29:08,538 --> 00:29:10,623 - Mamma! Fermati! - Mi dispiace tanto! 209 00:29:11,458 --> 00:29:14,043 Tranquillo. Ci vorrà solo un secondo. 210 00:29:14,127 --> 00:29:16,129 - Mi dispiace tanto! - Non farlo... 211 00:29:16,212 --> 00:29:18,089 - Mi dispiace. - Si fermi! 212 00:29:18,173 --> 00:29:20,341 Lasciateci stare e andate via! 213 00:29:20,425 --> 00:29:21,968 - Mamma, no... - Che sta facendo? 214 00:29:22,343 --> 00:29:23,428 - Mamma! - Si sposti. 215 00:29:24,721 --> 00:29:25,889 Basta così. 216 00:29:26,181 --> 00:29:29,726 State indietro. Avete spaventato a morte questa povera donna e suo figlio. 217 00:29:30,226 --> 00:29:31,352 Mamma. 218 00:29:38,485 --> 00:29:41,529 Piccolo, rimettiti la scarpa. 219 00:29:41,780 --> 00:29:43,823 Infilala. Oh, aspetta. 220 00:29:46,493 --> 00:29:47,744 Ecco fatto. 221 00:29:50,580 --> 00:29:52,040 Tu sei il principe Buyeong? 222 00:29:55,752 --> 00:29:57,962 Esatto, sono proprio io. 223 00:29:58,797 --> 00:30:00,131 Come ti chiami? 224 00:30:05,178 --> 00:30:06,930 Kang Hyeon-min. 225 00:30:07,514 --> 00:30:11,392 "Hyeon" come "risplendere" e "min" come "giada". 226 00:30:12,393 --> 00:30:15,480 Il tuo nome significa "colui che splende come un gioiello". 227 00:30:21,319 --> 00:30:24,614 Perché un reale dovrebbe disturbarsi a parlare con gente come noi? 228 00:30:25,990 --> 00:30:27,659 Mi rivolgo a lei come un genitore, 229 00:30:28,827 --> 00:30:30,787 non come membro della famiglia reale. 230 00:30:31,621 --> 00:30:33,665 Le nostre scelte determinano il nostro fato, 231 00:30:33,748 --> 00:30:38,628 ma nessuno può scegliere i genitori che lo metteranno al mondo. 232 00:30:39,671 --> 00:30:41,923 Quindi cambi questa scelta che ha fatto, 233 00:30:42,715 --> 00:30:47,554 poiché determinerà il fato che toccherà al suo ragazzo. 234 00:30:53,309 --> 00:30:56,646 Che ne dice di andarci a prendere una bella tazza di tè? 235 00:30:57,522 --> 00:30:59,649 È ciò che le prescriverei in quanto dottore. 236 00:31:09,158 --> 00:31:12,954 {\an8}REGNO DI COREA, 1999 237 00:31:13,037 --> 00:31:14,247 - Siamo a posto? - Sì. 238 00:31:14,330 --> 00:31:16,833 - Buona giornata. - Anche a lei. Stia bene. 239 00:31:26,384 --> 00:31:27,468 {\an8}KOO SEO-RYEONG 240 00:31:31,222 --> 00:31:32,307 Che insolente. 241 00:31:32,891 --> 00:31:35,143 Come osi fissarmi così? Brutta ladruncola. 242 00:31:42,775 --> 00:31:45,194 Quanti anni hai? E come ti chiami? 243 00:31:45,778 --> 00:31:47,155 Questa qui non ha un nome. 244 00:31:47,655 --> 00:31:50,366 Sono certa che ha derubato tutti i venditori del mercato. 245 00:31:51,367 --> 00:31:53,453 Ce l'ho un nome, mi chiamo Luna. 246 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 Ma è bellissimo. 247 00:31:58,791 --> 00:32:02,086 Mia figlia ha una stretta molto forte, non è vero? 248 00:32:02,629 --> 00:32:04,839 Ti chiedo scusa da parte sua. 249 00:32:05,089 --> 00:32:06,382 Ti va qualcosa da mangiare? 250 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Ma che dici? Devi chiamare la polizia. 251 00:32:09,052 --> 00:32:10,595 O siamo un ente di carità? 252 00:32:13,306 --> 00:32:15,642 Non darle ascolto. Forza, vieni con me. 253 00:32:25,068 --> 00:32:26,110 Ora ti porto del cibo, 254 00:32:26,819 --> 00:32:28,029 e prendi anche questi. 255 00:32:28,905 --> 00:32:30,114 Non posso darti tutto. 256 00:32:30,573 --> 00:32:32,283 Oggi non ho venduto molto. 257 00:32:45,338 --> 00:32:47,757 Perché me li ridai? È troppo poco? 258 00:32:50,134 --> 00:32:51,427 Voglio pagare per il cibo. 259 00:32:53,930 --> 00:32:55,139 Davvero? 260 00:32:55,807 --> 00:32:58,017 Ma sono troppi soldi. 261 00:32:58,810 --> 00:33:02,146 Vorrà dire che dovrai mangiare un sacco, d'accordo? 262 00:33:25,211 --> 00:33:27,505 Sta bene? Le serve aiuto? 263 00:33:27,880 --> 00:33:29,340 - Ha una pistola? - È sangue! 264 00:33:29,424 --> 00:33:31,134 Che succede? Sta sanguinando? 265 00:33:36,764 --> 00:33:39,517 Santo cielo. Cosa facciamo? 266 00:33:39,600 --> 00:33:42,645 - Meglio andar via. - Dove sono? 267 00:33:43,938 --> 00:33:45,732 Questa è la Repubblica di Corea? 268 00:33:47,233 --> 00:33:49,610 Che giorno è oggi? 269 00:33:50,194 --> 00:33:51,612 Sì, è la Repubblica di Corea. 270 00:33:51,904 --> 00:33:54,407 E oggi è il 25 aprile 2020. 271 00:33:58,619 --> 00:34:01,497 Sono un'agente di polizia. Mi presterebbe il suo cellulare? 272 00:34:11,799 --> 00:34:12,633 Capitano Park? 273 00:34:13,843 --> 00:34:14,719 Capitano Park. 274 00:34:15,219 --> 00:34:16,471 Sono io, Tae-eul. 275 00:34:17,221 --> 00:34:20,683 Dov'è Jangmi? E che mi dici del detective Shim e di Sin-jae? 276 00:34:39,243 --> 00:34:43,331 Per me, era trascorsa soltanto una settimana. 277 00:34:46,709 --> 00:34:48,836 POLIZIA SEMPRE AL SERVIZIO DEI CITTADINI 278 00:34:48,920 --> 00:34:50,963 - È lei. - Eccola che arriva. 279 00:34:51,506 --> 00:34:54,842 - Perché ha ucciso la sua collega attrice? - È stato per via della parte? 280 00:34:54,926 --> 00:34:56,344 - Una dichiarazione? - Come sta? 281 00:34:56,427 --> 00:34:57,929 - Cos'ha da dire? - Una parola! 282 00:34:58,012 --> 00:34:59,597 - Il movente? - Ha confessato? 283 00:34:59,680 --> 00:35:02,600 Il mondo sembrava essere lo stesso, ma alcune cose 284 00:35:02,683 --> 00:35:04,727 si erano svolte diversamente. 285 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 Che hai detto? 286 00:35:05,895 --> 00:35:07,647 Io ero ancora una tenente. 287 00:35:07,730 --> 00:35:09,065 Cos'è, beneficenza? 288 00:35:09,148 --> 00:35:11,734 Facevo ancora qualcosa per mio padre una volta al mese. 289 00:35:21,369 --> 00:35:23,913 E vivevo ogni giorno... 290 00:35:24,914 --> 00:35:27,542 con il suo ricordo perfettamente intatto, 291 00:35:29,168 --> 00:35:33,422 in un mondo in cui né lui, né Sin-jae... 292 00:35:34,757 --> 00:35:36,926 esistevano più, ormai. 293 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 Non sei tu, vero? 294 00:35:49,188 --> 00:35:51,107 - Chi? - Quella che chiama 295 00:35:51,190 --> 00:35:52,692 mio marito per uscire. 296 00:35:56,112 --> 00:35:56,988 Sono io. 297 00:35:57,363 --> 00:35:58,573 L'ho chiamato io. 298 00:35:59,907 --> 00:36:01,617 - Vai. - Ok. 299 00:36:12,211 --> 00:36:14,672 CIRCLE MART, SEDE DI ILSAN ZAINO, SCARPE 110,000 WON 300 00:36:14,755 --> 00:36:18,176 Pare che la persona che lo tiene impegnato inizierà la scuola quest'anno. 301 00:36:27,059 --> 00:36:28,853 Bo-gyeong! 302 00:36:40,448 --> 00:36:41,324 Tu... 303 00:36:45,203 --> 00:36:46,204 Hee-ju. 304 00:36:46,913 --> 00:36:50,416 Quando su un tetto si accumula molta neve, è possibile che crolli. 305 00:36:51,751 --> 00:36:53,628 E questo può rappresentare 306 00:36:53,711 --> 00:36:56,923 davvero un grosso guaio per un ragazzino di 16 anni. 307 00:36:58,382 --> 00:37:00,051 È la solitudine di cui parlavi? 308 00:37:00,801 --> 00:37:01,677 Sì. 309 00:37:02,470 --> 00:37:03,471 Possiamo dire così. 310 00:37:04,472 --> 00:37:06,974 Ricordi l'amico di Seong-min? 311 00:37:07,058 --> 00:37:09,852 - Sì. - Quelle sono sua nonna e sua sorella. 312 00:37:10,436 --> 00:37:13,814 Come avrai capito, la vecchina è molto malata. 313 00:37:14,815 --> 00:37:17,068 Lui non poteva pagare le spese dell'ospedale, 314 00:37:18,694 --> 00:37:21,197 così ha rubato dei soldi sul posto di lavoro. 315 00:37:21,948 --> 00:37:23,658 - E quindi? - E quindi... 316 00:37:25,201 --> 00:37:27,662 mi ha chiesto un favore prima di essere arrestato. 317 00:37:28,829 --> 00:37:32,875 Mi ha pregato di comprare alla sorella un sacchetto di panini al vapore. 318 00:37:33,125 --> 00:37:34,293 E oltre a questo, 319 00:37:35,336 --> 00:37:38,589 di rimuovere la neve dal loro tetto. 320 00:37:41,801 --> 00:37:45,596 È così che ho iniziato a venire a trovarle, ed eccomi qui. 321 00:37:47,223 --> 00:37:49,517 Gli serve speranza per andare avanti, capisci? 322 00:37:53,062 --> 00:37:54,897 Non mi aspettavo di trovarti qui. 323 00:37:55,022 --> 00:37:58,609 Santo cielo, sul serio. 324 00:37:59,610 --> 00:38:02,405 Andiamo, sbrigati. Non eri venuto a spalare la neve. 325 00:38:03,531 --> 00:38:05,825 Tesoro, ci teniamo per mano? 326 00:38:06,325 --> 00:38:09,036 Che ne dici se ti faccio un pupazzo di neve? 327 00:38:47,616 --> 00:38:50,411 LEE JI-HUN 328 00:39:11,682 --> 00:39:13,184 Se il portale si chiude, 329 00:39:15,061 --> 00:39:16,771 aprirò tutti i portali dell'universo. 330 00:39:17,355 --> 00:39:18,230 E... 331 00:39:20,316 --> 00:39:21,609 verrò da te. 332 00:39:36,874 --> 00:39:38,000 L'avevi promesso. 333 00:40:36,642 --> 00:40:37,768 E lei chi sarebbe? 334 00:40:37,852 --> 00:40:39,186 Posso aiutarla? 335 00:40:40,354 --> 00:40:41,897 Sto cercando una persona, 336 00:40:43,899 --> 00:40:45,609 ma pare non sia in questo mondo. 337 00:40:47,862 --> 00:40:48,863 D'accordo, allora. 338 00:41:06,130 --> 00:41:07,131 Posso aiutarla? 339 00:41:12,928 --> 00:41:13,804 Anche qui... 340 00:41:15,806 --> 00:41:17,641 ...sei impegnata a proteggere la gente. 341 00:41:18,142 --> 00:41:20,769 {\an8}JEONG EUN-KYEONG ESERCITO DELLA REPUBBLICA DI COREA 342 00:41:23,939 --> 00:41:26,609 - Tae-ra, siamo qui. - Ok. 343 00:41:26,692 --> 00:41:29,153 Attenta a non calpestare il vestito. 344 00:41:29,403 --> 00:41:30,905 Aspetta. Ecco. 345 00:41:31,780 --> 00:41:32,615 Hyeong-taek. 346 00:41:33,365 --> 00:41:35,201 Dov'è il mio trofeo? 347 00:41:35,576 --> 00:41:37,036 Il premio di miglior attrice. 348 00:41:37,119 --> 00:41:38,329 È nella macchina del capo. 349 00:41:38,412 --> 00:41:39,955 - Te lo darò. - Il Gran Premio... 350 00:41:40,789 --> 00:41:42,875 va a Jeong Tae-ra! 351 00:41:46,670 --> 00:41:50,508 Vorrei ringraziare ancora una volta Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi 352 00:41:50,591 --> 00:41:53,886 e Hye-yeon. Vi devo tutto, ragazzi. 353 00:41:57,681 --> 00:42:00,809 Ehi, chi è quel bell'uomo laggiù? 354 00:42:02,978 --> 00:42:04,730 Sei un membro del Tae-ra Byte? 355 00:42:06,148 --> 00:42:08,275 Spiacente, niente foto. Ma puoi darmi i fiori. 356 00:42:08,776 --> 00:42:10,069 Sembra che tu... 357 00:42:11,153 --> 00:42:12,613 ne abbia ricevuti un bel po'. 358 00:42:14,615 --> 00:42:15,574 E poi questi 359 00:42:16,075 --> 00:42:17,660 non sono per te. 360 00:42:19,328 --> 00:42:21,121 Non credo alle mie orecchie. 361 00:42:22,081 --> 00:42:24,124 E per chi dovrebbero essere? 362 00:42:26,252 --> 00:42:28,212 Io sono nientemeno che Jeong Tae-ra. 363 00:42:28,671 --> 00:42:30,923 La vincitrice del Gran Premio di miglior attrice. 364 00:42:49,024 --> 00:42:50,234 Lei chi è? 365 00:42:52,278 --> 00:42:53,571 Hyo-jin! 366 00:42:54,613 --> 00:42:57,199 Mamma, perché hai preso tutta questa roba? Sarà pesante. 367 00:42:57,283 --> 00:42:58,993 - Non potevi chiamarmi? - Tranquilla. 368 00:42:59,410 --> 00:43:01,453 Chi è questo giovanotto? 369 00:43:03,872 --> 00:43:06,166 È qui per vedere Hyo-jin? 370 00:43:06,250 --> 00:43:08,043 Mamma, no. 371 00:43:09,878 --> 00:43:12,631 Mi scusi, chi sta cercando qui? 372 00:43:15,426 --> 00:43:16,427 In questo mondo, 373 00:43:17,511 --> 00:43:18,929 sei con tua madre. 374 00:43:21,265 --> 00:43:22,349 Mi fa molto piacere. 375 00:43:28,480 --> 00:43:31,400 {\an8}REPUBBLICA DI COREA, 2021 376 00:43:32,901 --> 00:43:33,986 Ehi, Na-ri. 377 00:43:34,069 --> 00:43:35,863 Tae-eul, stanno accadendo cose strane. 378 00:43:36,363 --> 00:43:37,948 Forse tuo padre vuole un cavallo. 379 00:43:39,533 --> 00:43:40,659 - Un cavallo? - Sì. 380 00:43:40,993 --> 00:43:44,705 C'è un tizio su un cavallo bianco all'accademia di taekwondo. 381 00:43:45,331 --> 00:43:46,540 Sarà qui per venderglielo. 382 00:43:46,832 --> 00:43:49,209 Sembra proprio un vero cavallerizzo. 383 00:43:53,672 --> 00:43:55,466 Na-ri, devo lasciarti. 384 00:44:27,247 --> 00:44:28,374 Tu esisti... 385 00:44:29,208 --> 00:44:31,126 in ogni universo esplorabile. 386 00:44:35,005 --> 00:44:36,465 Anche stavolta non mi riconosci. 387 00:44:42,805 --> 00:44:43,931 Aspetta... 388 00:44:46,183 --> 00:44:47,184 Perché stai piangendo? 389 00:44:49,561 --> 00:44:51,355 Ti ho trovata felice negli altri mondi. 390 00:44:51,814 --> 00:44:53,482 Era l'unica cosa che mi consolava. 391 00:44:59,696 --> 00:45:00,697 Ma tu... 392 00:45:04,618 --> 00:45:06,412 Perché sembra che tu mi riconosca? 393 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 Perché sembra... 394 00:45:12,584 --> 00:45:14,336 ...che tu ricordi ogni cosa di me? 395 00:45:24,888 --> 00:45:27,433 {\an8}JEONG TAE-EUL AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA 396 00:45:38,819 --> 00:45:39,820 Sei tu? 397 00:45:44,575 --> 00:45:45,659 Jeong Tae-eul. 398 00:45:48,662 --> 00:45:50,789 Sei proprio tu? Sul serio? 399 00:45:54,668 --> 00:45:55,711 Sei venuto? 400 00:45:58,005 --> 00:45:58,881 Sei davvero... 401 00:46:00,007 --> 00:46:00,841 venuto per me? 402 00:46:04,136 --> 00:46:05,012 Finalmente... 403 00:46:06,305 --> 00:46:07,431 sei arrivato. 404 00:46:13,103 --> 00:46:13,979 Finalmente. 405 00:46:16,899 --> 00:46:18,525 Finalmente ti ho trovata, 406 00:46:20,944 --> 00:46:22,237 tenente Jeong Tae-eul. 407 00:46:33,248 --> 00:46:34,833 Perché ci hai messo tanto? 408 00:46:36,001 --> 00:46:37,628 Non ho fatto altro che aspettarti. 409 00:46:38,962 --> 00:46:40,130 Ogni singolo giorno, 410 00:46:41,840 --> 00:46:43,133 ho atteso il tuo ritorno. 411 00:46:52,851 --> 00:46:54,269 Dopo aver ucciso il traditore, 412 00:46:55,187 --> 00:46:56,939 sono dovuto tornare a prendere Yeong. 413 00:47:00,025 --> 00:47:03,487 13 DICEMBRE 1994, ALLE ORE 23:15 VIENE DATO L'ALLARME A CHEONJONGO 414 00:47:04,446 --> 00:47:09,117 {\an8}REGNO DI COREA, 2021 415 00:47:12,621 --> 00:47:16,625 14 DICEMBRE 1994, TRADITORE LEE LIM TROVATO MORTO NELLA FORESTA DI BAMBÙ 416 00:47:31,223 --> 00:47:33,058 Così, per trovare di nuovo la strada, 417 00:47:34,601 --> 00:47:37,020 è stato necessario aprire ogni portale dell'universo. 418 00:47:39,064 --> 00:47:40,566 Per questo ci ho messo tanto. 419 00:47:41,650 --> 00:47:44,987 E, anche se ti avessi trovata, non credevo ti saresti ricordata di me. 420 00:47:48,907 --> 00:47:50,075 E nonostante questo... 421 00:47:51,994 --> 00:47:53,245 hai continuato a cercarmi? 422 00:47:53,328 --> 00:47:55,163 Non m'importava se mi avessi scordato, 423 00:47:55,998 --> 00:47:56,915 io volevo vederti. 424 00:47:58,584 --> 00:48:00,752 Ti avrei raccontato tutto da capo. 425 00:48:03,213 --> 00:48:05,299 Avrei detto che sono il Re del Regno di Corea, 426 00:48:05,799 --> 00:48:07,968 e che il mio nome, da non pronunciare mai, 427 00:48:08,927 --> 00:48:10,971 è Lee Gon. 428 00:48:16,852 --> 00:48:18,061 Ma com'è possibile 429 00:48:18,937 --> 00:48:21,231 che ti ricordi di me se i mondi sono diversi ora? 430 00:48:21,315 --> 00:48:22,733 Ne parleremo con calma. 431 00:48:24,026 --> 00:48:27,279 Anch'io ho passato tante cose che voglio raccontarti. 432 00:48:30,699 --> 00:48:32,075 Ma adesso voglio fare questo. 433 00:49:06,860 --> 00:49:07,944 Per caso, 434 00:49:09,363 --> 00:49:10,322 odi ancora i fiori? 435 00:49:14,993 --> 00:49:16,119 No, mi piacciono. 436 00:49:18,330 --> 00:49:21,541 Specialmente questi. 437 00:49:32,427 --> 00:49:34,304 Non ti ho mai detto una cosa. 438 00:49:38,934 --> 00:49:39,935 Ti amo. 439 00:49:42,312 --> 00:49:43,313 Sono profondamente... 440 00:49:45,273 --> 00:49:47,526 ...innamorato di te. 441 00:49:56,326 --> 00:49:57,327 Quindi è così... 442 00:49:59,996 --> 00:50:01,748 ...che tutto doveva acquistare senso. 443 00:50:05,711 --> 00:50:07,170 Ti amo anch'io. 444 00:50:09,506 --> 00:50:10,507 Ti amo... 445 00:50:11,967 --> 00:50:13,552 con tutta me stessa. 446 00:50:41,371 --> 00:50:46,168 {\an8}REGNO DI COREA, 2022 447 00:50:46,960 --> 00:50:48,795 I gemelli stanno bene? 448 00:50:49,087 --> 00:50:51,381 È un vero stress dover badare a loro da solo. 449 00:50:51,715 --> 00:50:54,009 Perché i miei sono tornati insieme? 450 00:50:55,302 --> 00:50:56,511 Mi ripeti i loro nomi? 451 00:50:57,721 --> 00:50:59,890 Li chiamano tutti con i loro soprannomi. 452 00:51:01,099 --> 00:51:03,018 Eun-bi e Kka-bi. 453 00:51:06,271 --> 00:51:07,230 Non ti manca? 454 00:51:14,529 --> 00:51:15,697 Va bene così. 455 00:51:16,782 --> 00:51:20,118 Comunque sia, non si ricorderebbe di me. 456 00:51:25,957 --> 00:51:27,793 Ciò che mi hai chiesto di verificare. 457 00:51:36,051 --> 00:51:42,349 {\an8}FILE PERSONALE DI KANG HYEON-MIN STAZIONE DI POLIZIA DI HAEUNDAE 458 00:51:49,272 --> 00:51:54,694 LIBRERIA HAESONG 459 00:52:01,785 --> 00:52:02,786 Sono qui. 460 00:52:03,411 --> 00:52:04,287 Ciao, fratello. 461 00:52:05,330 --> 00:52:06,915 Ti ho detto di non chiamarmi così. 462 00:52:06,998 --> 00:52:09,292 Se una persona più grande ti cerca, devi scattare. 463 00:52:11,086 --> 00:52:12,254 Oggi non lavoro. 464 00:52:13,213 --> 00:52:15,590 Cavolo, non avevo intenzione di dirtelo, 465 00:52:15,674 --> 00:52:16,758 ma è il mio compleanno. 466 00:52:16,842 --> 00:52:18,969 - Lo so. - E come fai a saperlo? 467 00:52:19,052 --> 00:52:20,053 L'ho dovuto scoprire. 468 00:52:21,471 --> 00:52:22,722 Ne ho presa un'altra. 469 00:52:23,306 --> 00:52:24,599 Dovrei ammanettarti. 470 00:52:24,683 --> 00:52:27,018 Non è che tutti i trasgressori sono nei parcheggi. 471 00:52:27,102 --> 00:52:29,312 Se ne stanno in giro. Possono essere ovunque. 472 00:52:30,313 --> 00:52:32,858 Hai interrotto il mio giorno di ferie solo per questo? 473 00:52:32,941 --> 00:52:35,193 No, volevo comprarti un regalo. 474 00:52:38,113 --> 00:52:40,782 Non puoi rimangiarti la parola. Scelgo qualcosa, allora. 475 00:52:49,833 --> 00:52:51,877 Kang Hyeon-min, Unità Crimini Violenti Tre. 476 00:52:52,711 --> 00:52:55,463 LIBRERIA HAESONG 477 00:53:02,053 --> 00:53:06,558 27 MAGGIO 2022 478 00:53:20,155 --> 00:53:22,282 - Hai già mangiato? - Sì, certo. 479 00:53:22,657 --> 00:53:24,826 - Hai dormito bene? - Sì, nessun problema. 480 00:53:24,910 --> 00:53:27,787 Dovresti essere tu a farmi queste domande. 481 00:53:27,871 --> 00:53:29,789 Non dovresti perlomeno chiedermi 482 00:53:29,873 --> 00:53:31,875 se ho mangiato e dormito bene? 483 00:53:32,500 --> 00:53:35,754 Come ho mangiato! Come ho dormito! Per non parlare del mio appello! 484 00:53:36,087 --> 00:53:36,963 Non te ne frega? 485 00:53:37,047 --> 00:53:39,633 Pensi che i poliziotti del Regno abbiano tempo libero? 486 00:53:40,258 --> 00:53:41,885 Se volevi mangiare e dormire bene, 487 00:53:41,968 --> 00:53:43,345 tu, che sei una deputata, 488 00:53:43,428 --> 00:53:46,389 non dovevi rubare i soldi dei contribuenti in quel modo. 489 00:53:46,473 --> 00:53:48,099 - Ehi! - Cosa? 490 00:53:50,685 --> 00:53:52,646 È la legge a essere incasinata. 491 00:53:53,188 --> 00:53:55,190 Non dovevo godere dell'immunità di deputata? 492 00:53:56,358 --> 00:53:59,903 Santo cielo, è per questo che dovevo diventare Primo Ministro. 493 00:53:59,986 --> 00:54:00,820 Detenuta 5827. 494 00:54:01,821 --> 00:54:03,448 Tieni la voce bassa in sala visite. 495 00:54:07,953 --> 00:54:08,995 Come sta la mamma? 496 00:54:09,537 --> 00:54:11,873 Se hai tempo di far visita a me, pensa anche a lei. 497 00:54:11,957 --> 00:54:13,959 Se vuoi fare la brava figlia, sta a te. 498 00:54:14,584 --> 00:54:16,586 Prenditene cura tu, una volta libera. 499 00:54:16,670 --> 00:54:18,213 Per quanto voglia uscire... 500 00:54:19,839 --> 00:54:21,341 Trovami un nuovo avvocato! 501 00:54:21,424 --> 00:54:23,843 - Qualcuno di costoso. - Detenuta 5827, fa' piano! 502 00:54:26,096 --> 00:54:27,347 Cielo. 503 00:54:29,057 --> 00:54:31,393 Puoi trovarmi una nuova guardia carceraria? 504 00:54:34,145 --> 00:54:37,607 Gli ordini di questo qui mi danno sui nervi. 505 00:54:39,025 --> 00:54:40,318 Ho finito. 506 00:54:41,152 --> 00:54:42,362 - Mi stia bene. - Ehi! 507 00:54:42,779 --> 00:54:43,738 Koo Seo-gyeong! 508 00:54:47,534 --> 00:54:49,035 - Ehi, pivellino. - Sì? 509 00:54:49,119 --> 00:54:52,122 L'Istituto di Medicina Forense dice che hai scordato il telefono. 510 00:54:52,205 --> 00:54:54,165 Veramente? L'ho comprato appena ieri. 511 00:54:55,750 --> 00:54:56,710 Oh, è qui. 512 00:54:56,793 --> 00:54:59,838 Posso davvero fidarmi di te per questo compito importante? 513 00:54:59,921 --> 00:55:00,922 È un caso? 514 00:55:01,256 --> 00:55:03,049 Lo sarà, se non lo fai a dovere. 515 00:55:03,383 --> 00:55:06,553 Bene. Tritura tutti i documenti in questa scatola. 516 00:55:06,636 --> 00:55:10,432 E per quanto concerne queste bottiglie, rimuovi tappi ed etichette, 517 00:55:11,891 --> 00:55:13,643 - e riciclale. Vai. - Ricevuto. 518 00:55:14,394 --> 00:55:16,896 Comunque, dove va ogni fine settimana? 519 00:55:17,689 --> 00:55:18,982 Perché lo chiedi? 520 00:55:19,190 --> 00:55:21,443 Il Capitano mi ha detto di verificare... 521 00:55:22,610 --> 00:55:26,406 Quel vecchiaccio. È più misterioso lui, con quella sua solitudine. 522 00:55:28,408 --> 00:55:30,160 Ogni fine settimana vado in giro. 523 00:55:31,369 --> 00:55:32,454 A più tardi! 524 00:55:32,996 --> 00:55:35,206 Oddio, sono molto costosi. 525 00:55:35,290 --> 00:55:37,042 E sono così tanti. 526 00:55:37,834 --> 00:55:40,211 Come ha fatto a venderli tutti ogni volta? 527 00:55:41,546 --> 00:55:45,717 Sul serio, dove si reca tutti i fine settimana? 528 00:55:46,468 --> 00:55:50,388 Ogni singola volta, non rientra prima che spunti il sole. 529 00:55:50,472 --> 00:55:54,559 Non importa dove si trovi davvero il posto, devi chiamarlo "lo studio". 530 00:55:55,310 --> 00:55:58,021 Cercherò di vendere meno bottoni, questo weekend. 531 00:55:59,731 --> 00:56:00,899 La mia testa. 532 00:56:01,399 --> 00:56:03,234 Oh, il mio cuore. 533 00:56:04,819 --> 00:56:06,488 Se proprio deve venderli, 534 00:56:06,780 --> 00:56:09,157 inizi con quelli sulle maniche. 535 00:56:09,699 --> 00:56:10,909 Visto che fa freddo, 536 00:56:11,493 --> 00:56:13,620 tenga la giacca ben abbottonata. 537 00:56:16,414 --> 00:56:17,916 Stai diventando piuttosto brava. 538 00:56:20,126 --> 00:56:21,461 Lo rimetta in tasca. 539 00:56:22,504 --> 00:56:24,172 Se non lo porterà con sé, 540 00:56:24,881 --> 00:56:27,801 le assicuro che non riuscirò a chiudere occhio. 541 00:56:28,134 --> 00:56:29,052 Mi accontenti, dai. 542 00:56:33,306 --> 00:56:34,349 D'accordo. 543 00:56:47,237 --> 00:56:49,155 Le minacce di Tae-eul hanno funzionato. 544 00:56:50,365 --> 00:56:54,869 Grazie a lei, possiamo fare tutto quello che ci siamo persi. 545 00:56:56,830 --> 00:56:58,706 Ora ne sappiamo molto di più. 546 00:56:59,541 --> 00:57:01,876 Innanzitutto, verifichiamo in che anno siamo, 547 00:57:03,128 --> 00:57:06,840 così da non incappare nei nostri sosia. 548 00:57:07,674 --> 00:57:10,385 È un telefono a disco, e non a pulsanti. 549 00:57:10,802 --> 00:57:12,971 Dev'essere prima del 1981. Siamo al sicuro. 550 00:57:13,596 --> 00:57:14,806 Andiamo. 551 00:57:19,602 --> 00:57:21,187 Questo è dei primi anni '90. 552 00:57:21,896 --> 00:57:23,064 Siamo al sicuro. 553 00:57:28,486 --> 00:57:30,071 Non sono sicura di questo qui. 554 00:57:30,697 --> 00:57:31,948 Che anno può essere? 555 00:57:33,825 --> 00:57:36,244 Aspetta un attimo. Ho visto dei giornali laggiù. 556 00:57:41,666 --> 00:57:43,042 È sempre rinfrescante. 557 00:57:45,837 --> 00:57:46,754 Maestà! 558 00:57:50,425 --> 00:57:52,093 La prego, se ne vada. 559 00:57:59,726 --> 00:58:01,352 Quello lì mi ha riconosciuto. 560 00:58:01,436 --> 00:58:02,729 Sì, dobbiamo andarcene. 561 00:58:02,812 --> 00:58:06,191 Tu esisti in questo mondo. A quanto pare, qui sei un tiranno. 562 00:58:07,108 --> 00:58:08,109 Cosa? 563 00:58:11,696 --> 00:58:13,448 Questo è un altro mondo parallelo. 564 00:58:14,157 --> 00:58:16,493 Qui Lee Gon dev'essere cresciuto male. 565 00:58:17,076 --> 00:58:18,620 Senza la sig.ra Noh, lo zio, 566 00:58:19,037 --> 00:58:20,997 e il tesserino di qualcun altro. 567 00:58:21,581 --> 00:58:23,458 Dev'essere stato spaventato e solo. 568 00:58:24,417 --> 00:58:26,878 Andiamo. È rischioso stare dove vivono i nostri sosia. 569 00:58:27,962 --> 00:58:28,963 D'accordo. 570 00:58:31,341 --> 00:58:34,093 Ed è così che ora viaggiamo insieme, 571 00:58:34,928 --> 00:58:38,431 benché le nostre destinazioni siano un po' fuori dall'ordinario. 572 00:58:38,932 --> 00:58:41,935 {\an8}IL NUOVO MILLENNIO, UN NUOVO INIZIO 573 00:58:45,605 --> 00:58:50,276 {\an8}SETTIMANA DELLA MODA DEL MILLENNIO 574 00:58:50,360 --> 00:58:52,862 {\an8}"Il nuovo millennio"? Dev'essere l'anno 2000. 575 00:58:53,321 --> 00:58:54,447 Credo sia sicuro. 576 00:58:54,697 --> 00:58:57,283 In tanti pensavano che il mondo sarebbe finito nel 2000. 577 00:58:58,243 --> 00:58:59,494 Siamo all'università. 578 00:59:01,788 --> 00:59:02,789 Seguimi. 579 00:59:03,164 --> 00:59:05,208 Conosco qualcuno che vuole incontrare la donna 580 00:59:05,667 --> 00:59:07,418 convinta che la Terra fosse piatta. 581 00:59:22,976 --> 00:59:26,437 Insomma, chi è la persona che voleva incontrarmi? 582 00:59:38,199 --> 00:59:40,702 Mi scusi il disturbo. Cercava questa? 583 00:59:41,786 --> 00:59:43,663 Sì, la ringrazio. 584 00:59:44,122 --> 00:59:45,123 Buona giornata. 585 00:59:45,206 --> 00:59:46,708 Grazie. Anche a lei. 586 01:00:01,347 --> 01:00:02,432 È lui... 587 01:00:03,558 --> 01:00:05,893 la persona che voleva conoscermi? 588 01:00:05,977 --> 01:00:06,853 Sì. 589 01:00:07,979 --> 01:00:09,314 E ti ha appena incontrata. 590 01:00:11,149 --> 01:00:12,900 È lo zio che mi ha cresciuto. 591 01:00:23,244 --> 01:00:24,245 Ma il fatto 592 01:00:24,579 --> 01:00:28,458 è che la donna convinta che la Terra fosse piatta non esiste più. 593 01:00:29,000 --> 01:00:31,461 Anche la mia Terra è diventata tonda. 594 01:00:32,211 --> 01:00:33,046 Sul serio? 595 01:00:33,963 --> 01:00:34,881 Per merito mio? 596 01:00:35,757 --> 01:00:38,092 Come no. Per via della gravità, è ovvio. 597 01:00:38,176 --> 01:00:40,261 È il motivo per cui le mele cadono a terra. 598 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 E poi? 599 01:00:44,390 --> 01:00:46,434 La gravità crea anche le maree. 600 01:00:47,393 --> 01:00:49,187 - E poi? - Ti amo. 601 01:00:49,812 --> 01:00:50,938 Santo cielo. 602 01:00:52,440 --> 01:00:54,776 Perché mi sorprendo ogni volta che lo sento? 603 01:00:56,444 --> 01:00:57,278 Anche io. 604 01:00:59,072 --> 01:01:01,282 Comunque, spero di finire nella dinastia Joseon 605 01:01:01,366 --> 01:01:03,701 o nel tardo periodo Joseon, la prossima volta. 606 01:01:04,452 --> 01:01:05,620 Perché quel periodo? 607 01:01:06,663 --> 01:01:09,832 Ho dato uno sguardo in giro, finalmente siamo capitati a Joseon. 608 01:01:09,916 --> 01:01:11,000 Dov'è il mio hanbok? 609 01:01:11,084 --> 01:01:13,252 Perché volevi così tanto venire a Joseon? 610 01:01:14,921 --> 01:01:16,964 Devo trovare il mio bisnonno e dirgli 611 01:01:17,048 --> 01:01:19,550 di comprare il campo di peri ad Apgujeong-dong. 612 01:01:20,677 --> 01:01:22,553 Dov'è la forcina tradizionale? 613 01:01:29,519 --> 01:01:30,645 Cosa sono queste? 614 01:01:31,396 --> 01:01:33,523 Perché hai portato queste foglie? 615 01:01:34,190 --> 01:01:35,983 Non sappiamo dove andiamo a finire. 616 01:01:36,401 --> 01:01:39,320 In base alla nostra esperienza finora, non possiamo essere certi 617 01:01:39,404 --> 01:01:41,280 che non capiteremo in quell'epoca. 618 01:01:45,076 --> 01:01:47,286 Insomma, le possibilità sono poche, ma... 619 01:01:51,165 --> 01:01:52,500 Dobbiamo essere preparati. 620 01:01:55,253 --> 01:01:57,046 - È importante. - Cerca la mia forcina. 621 01:01:58,548 --> 01:02:00,299 Perché le rimetti in valigia? 622 01:02:01,134 --> 01:02:06,431 FERMATA AUTOBUS INCROCIO PYEONGCHANG MUNHWA 623 01:02:20,820 --> 01:02:21,779 Accidenti. 624 01:02:23,239 --> 01:02:24,240 La palla è qui. 625 01:02:24,824 --> 01:02:25,742 Resta lì. 626 01:02:28,035 --> 01:02:29,203 Te la lancio. 627 01:02:32,790 --> 01:02:33,750 Grazie. 628 01:02:35,168 --> 01:02:36,169 {\an8}KANG SIN-JAE 629 01:02:36,252 --> 01:02:38,755 {\an8}PYEONGCHANG-DONG REPUBBLICA DI COREA, 1994 630 01:02:38,838 --> 01:02:39,672 Oh, un attimo. 631 01:02:41,382 --> 01:02:44,218 Dov'è diretto? Le posso dire i tragitti degli autobus. 632 01:02:49,140 --> 01:02:50,141 C'è un incidente. 633 01:02:50,725 --> 01:02:53,352 Arrivederci. Devo correre a casa e chiamare la polizia. 634 01:03:00,860 --> 01:03:02,403 - Ehi. - Ho dei gettoni per il bus. 635 01:03:04,947 --> 01:03:06,574 Che c'è? È successo qualcosa? 636 01:03:07,200 --> 01:03:09,619 Penso di sapere perché il portale ci ha portati qui, 637 01:03:11,287 --> 01:03:12,622 in questo preciso momento. 638 01:03:25,635 --> 01:03:29,931 {\an8}REPUBBLICA DI COREA, 2022 639 01:03:33,559 --> 01:03:34,852 Un attimo solo. 640 01:03:35,394 --> 01:03:36,562 - Ecco. - Sono curiosa. 641 01:03:37,396 --> 01:03:39,524 - Questi sono Eun-bi e Kka-bi. - Vedo. 642 01:03:39,607 --> 01:03:41,692 - Vanno già alle elementari. - Davvero? 643 01:03:41,776 --> 01:03:43,611 - Sono adorabili. - Ti somigliano. 644 01:03:43,694 --> 01:03:45,404 - Pensi? - Si somigliano? 645 01:03:45,488 --> 01:03:47,323 Che bella foto. Ci somigliamo? 646 01:03:47,406 --> 01:03:48,407 - Beh... - Non proprio. 647 01:03:57,542 --> 01:03:59,210 Perché quel tipo mi fissa? 648 01:04:01,003 --> 01:04:02,296 Perdonatemi un attimo. 649 01:04:12,723 --> 01:04:15,560 Mi scusi. Ci conosciamo, per caso? 650 01:04:17,436 --> 01:04:18,729 Come vanno le cose? 651 01:04:20,815 --> 01:04:24,193 Oh, anche lei lavora qui? In quale dipartimento? 652 01:04:25,236 --> 01:04:27,738 Poi l'hai presa la patente? 653 01:04:28,614 --> 01:04:29,991 Sì, di Classe 1. 654 01:04:31,617 --> 01:04:33,411 Aspetti, perché continuo a risponderle? 655 01:04:34,161 --> 01:04:35,496 Chi è lei? 656 01:04:37,915 --> 01:04:39,584 {\an8}JO EUN-SUP SERVIZI SEGRETI NAZIONALI 657 01:04:39,667 --> 01:04:40,585 Ti trovo in forma. 658 01:04:41,127 --> 01:04:42,336 Forte e sicuro di te. 659 01:04:43,588 --> 01:04:45,131 È stato bello rivederti. 660 01:04:46,757 --> 01:04:48,509 Stammi bene, Spada Indistruttibile. 661 01:04:49,093 --> 01:04:50,094 Cosa? 662 01:04:52,513 --> 01:04:54,056 "Spada Indistruttibile?" 663 01:04:57,059 --> 01:04:58,603 MYEONG NA-RI 664 01:05:00,980 --> 01:05:02,231 Ciao, tesoro. 665 01:05:02,857 --> 01:05:05,693 Come? Sì, ho pranzato. E tu? 666 01:05:06,694 --> 01:05:08,863 Ah, sei a dieta? 667 01:05:08,946 --> 01:05:11,324 Ma dai. Non hai bisogno di perdere peso. 668 01:05:12,658 --> 01:05:14,535 Oh, dici sul serio? 669 01:05:16,287 --> 01:05:17,872 Avresti dovuto dirmelo. 670 01:05:17,955 --> 01:05:21,417 Ogni volta che ti vedo, sei così perfetta che stento a credere tu sia vera. 671 01:05:22,877 --> 01:05:25,171 Ok, torno a casa presto. A dopo. 672 01:05:26,631 --> 01:05:27,632 Che svitato. 673 01:05:38,809 --> 01:05:39,810 Aspetta. 674 01:05:40,853 --> 01:05:42,897 Che c'è? Dove ci troviamo adesso? 675 01:05:42,980 --> 01:05:45,107 Quelle sono torce da 1,200 lumen. 676 01:05:45,191 --> 01:05:46,651 Le usano le Guardie Reali. 677 01:05:49,236 --> 01:05:51,364 Siamo nel nostro presente, nel Regno di Corea. 678 01:05:52,365 --> 01:05:54,158 Accidenti. Sono andato via poco fa. 679 01:05:54,241 --> 01:05:55,743 Yeong mi starà cercando. 680 01:05:56,077 --> 01:05:57,203 Cosa? 681 01:06:05,294 --> 01:06:06,128 Maestà? 682 01:06:09,340 --> 01:06:11,634 Che le Guardie facciano dieci passi indietro. 683 01:06:12,802 --> 01:06:14,178 Anche tu, Yeong. 684 01:06:14,261 --> 01:06:15,721 Mi avete spaventato. 685 01:06:18,557 --> 01:06:20,267 Farò un giro più lungo per tornare. 686 01:06:20,351 --> 01:06:23,312 Passerò dalla spiaggia, così nessuno mi vedrà. 687 01:06:31,070 --> 01:06:32,405 - Maestà. - Sì, Yeong. 688 01:06:33,739 --> 01:06:34,740 È quella situazione. 689 01:06:46,877 --> 01:06:48,170 Cavolo, non respiravo. 690 01:06:51,382 --> 01:06:52,425 E dopo Yeong? 691 01:06:52,967 --> 01:06:54,552 Chi altro lo scoprirà? 692 01:06:56,262 --> 01:06:57,430 La sig.ra Noh. 693 01:06:59,056 --> 01:06:59,890 Maestà. 694 01:07:09,859 --> 01:07:11,610 Il talismano deve aver funzionato. 695 01:07:12,403 --> 01:07:14,572 Le permetto di usare la mia maschera personale. 696 01:07:14,905 --> 01:07:16,198 Non è una cosa da poco. 697 01:07:20,286 --> 01:07:21,829 Mi domando da un po' 698 01:07:22,329 --> 01:07:24,749 quando arriverà un discendente reale. 699 01:07:25,791 --> 01:07:28,002 Magari il prossimo anno, chissà. 700 01:07:32,590 --> 01:07:35,217 Lo beva tutto. Lo beva. 701 01:07:36,093 --> 01:07:36,927 Lo farò. 702 01:07:52,485 --> 01:07:54,487 E questa? La usi solo tu? 703 01:07:55,279 --> 01:07:58,324 È ovvio. Ma puoi usarla ogni volta che vuoi. 704 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 Che stai facendo? 705 01:08:01,243 --> 01:08:03,079 Non devo lasciarci le mie impronte. 706 01:08:03,788 --> 01:08:05,539 Luna vive in questo mondo, lo sai. 707 01:08:06,665 --> 01:08:09,460 Nella Repubblica, queste maschere sono molto popolari. 708 01:08:12,630 --> 01:08:15,174 Un momento, e le telecamere di sorveglianza? 709 01:08:15,508 --> 01:08:16,801 Mi avranno filmata. 710 01:08:17,968 --> 01:08:19,512 Andiamo alla torre di controllo. 711 01:08:26,393 --> 01:08:28,437 Caspita, alla faccia della sorveglianza. 712 01:08:30,815 --> 01:08:32,024 Come si disattiva? 713 01:08:35,027 --> 01:08:37,196 Guarda. Quello non è Jo Yeong? 714 01:08:41,867 --> 01:08:43,744 Santo cielo, lui e il suo caratterino. 715 01:08:45,121 --> 01:08:46,372 Che sta dicendo? 716 01:08:49,083 --> 01:08:53,504 A proposito, tu sei una detective, magari sai leggergli il labiale. 717 01:08:55,172 --> 01:08:56,173 Ma certo. 718 01:08:56,465 --> 01:08:57,550 Vediamo. 719 01:09:02,930 --> 01:09:03,931 Lee. 720 01:09:04,974 --> 01:09:06,225 Gon... 721 01:09:07,059 --> 01:09:08,269 Figlio di... 722 01:09:10,688 --> 01:09:12,606 Siamo piombati qui dal nulla. 723 01:09:12,982 --> 01:09:13,983 Non pensi? 724 01:09:14,441 --> 01:09:16,652 Anch'io mi arrabbierei se poco prima di staccare 725 01:09:16,735 --> 01:09:17,987 ricevessi del lavoro extra. 726 01:09:18,821 --> 01:09:19,822 Quindi che ha detto? 727 01:09:20,573 --> 01:09:22,825 Mi ha insultato? Figlio di cosa? 728 01:09:24,410 --> 01:09:26,787 Yeong, che mi è accanto da quando aveva quattro anni? 729 01:09:27,830 --> 01:09:29,874 Molte guardie studiano scienze o ingegneria. 730 01:09:29,957 --> 01:09:31,834 È assurdo che abbiano perso. 731 01:09:33,544 --> 01:09:35,045 Yeong non si comporterebbe così. 732 01:09:35,588 --> 01:09:37,381 Lui non ha segreti per me. 733 01:09:37,464 --> 01:09:38,299 Cielo. 734 01:09:40,134 --> 01:09:41,302 Che sta succedendo lì? 735 01:09:42,136 --> 01:09:43,596 I segreti li ha eccome. 736 01:09:44,180 --> 01:09:45,681 Che film sarebbe questo? 737 01:09:45,931 --> 01:09:47,683 Una commedia romantica? Spionaggio? 738 01:09:48,392 --> 01:09:51,687 Oh, no. Ecco che arriva la guastafeste. 739 01:09:53,397 --> 01:09:54,523 È un bel film. 740 01:09:54,899 --> 01:09:56,275 È già un successo. 741 01:09:56,734 --> 01:09:59,528 Ora sono sulle spine. È un thriller. 742 01:10:00,487 --> 01:10:01,739 No, è un melodramma. 743 01:10:22,801 --> 01:10:25,763 E fu così che guardammo anche il nostro film. 744 01:10:38,359 --> 01:10:39,818 Non voglio andarmene. 745 01:10:43,113 --> 01:10:43,948 Vado. 746 01:10:46,116 --> 01:10:46,951 Tutto qui? 747 01:10:48,202 --> 01:10:50,955 Sono in ritardo. Devo volare. 748 01:10:51,830 --> 01:10:53,207 - Al prossimo weekend. - Ehi. 749 01:10:57,878 --> 01:11:00,756 Perché il weekend? Le vacanze iniziano mercoledì. 750 01:11:00,839 --> 01:11:02,383 Tu dici? Non nel mio mondo. 751 01:11:02,466 --> 01:11:03,384 Che vacanze? 752 01:11:05,219 --> 01:11:06,762 Il compleanno del Re. 753 01:11:08,180 --> 01:11:09,223 Ci vediamo. 754 01:11:10,849 --> 01:11:12,059 Stammi bene. 755 01:11:12,726 --> 01:11:14,603 Anche tu. A presto, Lee Gon. 756 01:11:15,562 --> 01:11:17,356 A presto, Jeong Tae-eul. 757 01:11:18,274 --> 01:11:19,858 Torniamo alla nostra routine 758 01:11:20,442 --> 01:11:22,403 dopo esserci salutati all'obelisco, 759 01:11:22,778 --> 01:11:24,321 invece che sotto casa. 760 01:11:26,448 --> 01:11:27,700 Fermo lì, stronzo! 761 01:11:30,035 --> 01:11:32,079 Dannazione! 762 01:11:44,508 --> 01:11:45,551 Merda. 763 01:11:46,760 --> 01:11:51,765 Ascoltate, nutro molto rispetto per chi cerca di cambiare il futuro, 764 01:11:51,932 --> 01:11:54,727 ma è meglio per voi essere catturati adesso. 765 01:11:54,810 --> 01:11:57,104 Se volete ancora camminare con le vostre gambe. 766 01:11:57,187 --> 01:11:58,439 Sogna pure. 767 01:11:58,605 --> 01:12:00,941 Scavalcate il muro, iniziate da quello in fondo. 768 01:12:01,025 --> 01:12:02,443 - Vai. - Ehi, scansati. 769 01:12:02,568 --> 01:12:04,194 Cosa? Chi è quel coglione? 770 01:12:04,278 --> 01:12:06,447 - Chi è? - Ciao. 771 01:12:07,740 --> 01:12:09,533 Jang Michael, Unità Crimini Violenti 772 01:12:09,616 --> 01:12:10,784 della centrale di Jongno. 773 01:12:10,868 --> 01:12:12,661 - Accidenti. - Bastardi. 774 01:12:13,454 --> 01:12:14,371 Cristo. 775 01:12:19,335 --> 01:12:21,962 Jangmi, datti una calmata. 776 01:12:22,046 --> 01:12:24,715 Ora ci tocca caricarceli in spalla. Ehi, pivello. Muoviti. 777 01:12:24,798 --> 01:12:26,633 Tenente Jeong, centrale di Jongno. 778 01:12:27,468 --> 01:12:30,429 La dichiaro in arresto per aver violato 779 01:12:30,679 --> 01:12:32,181 la Legge sugli Stupefacenti. 780 01:12:33,432 --> 01:12:35,267 Accetto la decisione del popolo 781 01:12:35,726 --> 01:12:39,396 e permetto al Primo Ministro Mo di formare il gabinetto. 782 01:12:46,487 --> 01:12:49,490 Farò del mio meglio, Maestà. Abbia fiducia in me. 783 01:12:50,324 --> 01:12:51,533 Ne avrò sempre. 784 01:12:52,451 --> 01:12:55,329 Sappia che terrò le orecchie aperte e che avrà il mio sostegno. 785 01:12:56,622 --> 01:12:59,875 Sarò un Primo Ministro che farà rapporto principalmente per iscritto. 786 01:13:00,709 --> 01:13:03,587 Preferirei mi comunicasse tutto di persona ogni settimana. 787 01:13:03,670 --> 01:13:06,590 Non può aspettarsi un rapporto settimanale di persona... 788 01:13:08,509 --> 01:13:10,844 Bene. Facciamo metà e metà. 789 01:13:15,891 --> 01:13:18,602 Che succede, mamma? Ti danno un premio? 790 01:13:20,020 --> 01:13:20,854 Ecco... 791 01:13:21,855 --> 01:13:24,650 L'ho portato con me perché non ho trovato una baby-sitter. 792 01:13:25,984 --> 01:13:28,529 Tu chi sei, signore? 793 01:13:32,616 --> 01:13:33,659 Piacere di conoscerti. 794 01:13:34,660 --> 01:13:36,954 Sono il Re del Regno di Corea. 795 01:13:37,538 --> 01:13:39,623 Il mio nome è Lee Gon. 796 01:14:10,446 --> 01:14:13,407 - Giornali! Prendete il vostro, qui! - Date uno sguardo. 797 01:14:13,490 --> 01:14:16,034 - Date uno sguardo. - Prendete qui il vostro giornale! 798 01:14:17,661 --> 01:14:19,246 Giornali. 799 01:14:20,706 --> 01:14:21,832 Il vostro giornale! 800 01:14:21,915 --> 01:14:24,293 Venite pure a dare un'occhiata! 801 01:14:26,044 --> 01:14:30,966 GIOVENTÙ A PIEDI NUDI 802 01:14:31,049 --> 01:14:32,634 OGGI IN SALA 803 01:14:34,845 --> 01:14:38,682 Non conta quale tipo di porta si apra davanti a noi nella vita... 804 01:14:40,350 --> 01:14:42,352 Benché i momenti che condividiamo 805 01:14:43,228 --> 01:14:45,022 ci rendano talvolta tristi, 806 01:14:46,273 --> 01:14:49,401 - desidero di amarti senza sosta. - Desidero di amarti senza sosta. 807 01:14:54,031 --> 01:14:55,115 E fu così 808 01:14:56,158 --> 01:14:57,659 che decidemmo di amare il destino 809 01:14:58,619 --> 01:14:59,912 che scelse noi. 810 01:15:08,712 --> 01:15:09,796 Solo per oggi, 811 01:15:10,881 --> 01:15:11,882 solo oggi... 812 01:15:14,635 --> 01:15:15,761 e per sempre. 813 01:16:24,705 --> 01:16:26,707 {\an8}Sottotitoli: Caterina Scarpello