UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
EPISODIO 16
Ma quando torna a casa? Santo cielo.
Papà, stasera faccio un appostamento. È parecchio lontano.
Accidenti.
Acchiappalo a tutti i costi. E mangia, mi raccomando.
Io sto bene, tranquilla.
Ci sentiamo presto, papà.
POLIZIA
Cammina.
REGNO DI COREA, 1994 LA NOTTE DEL TRADIMENTO
Dimmi cosa bisogna fare. Vado avanti io.
I traditori saranno qui tra circa 20 minuti.
Yeong, voglio che tu resti qui e impedisca loro di scappare.
Abbattili tutti non appena li vedi.
Quindi andrai a Cheonjongo da solo?
Se fallisco la mia missione lì,
devi uccidere Lee Lim a tutti i costi.
Maestà, ma che intenzioni hai?
Non dirmi che...
No, non esiste.
È il mio ultimo ordine.
Perdonami, Maestà.
Ma devo andare a Cheonjongo.
Io...
devo proteggere il mio Re.
È il mio dovere.
Non puoi.
Yeong.
È l'ultima occasione.
Lo stesso vale per me.
È la mia ultima occasione...
di proteggerti, Maestà.
Speravo che tutto andasse esattamente com'era andato quella notte.
Abbi cura di te, Maestà.
Quand'è che le cose sono cambiate?
SPADA DELLE QUATTRO TIGRI
Le equazioni belle sono sempre semplici.
Non tutti al mondo possono essere coraggiosi.
Io ho deciso di diventarlo.
- Capitano! - Capitano!
No, lo farò io. Devo solo andare con lui?
Questa notte,
non sono solo.
SPADA DELLE QUATTRO TIGRI
Non abbiamo ancora...
raggiunto la nostra meta.
Allora?
Qual è il tuo piano?
Aspetterò.
Finché Gon non ti ferma nel passato
e rimette tutte le cose a posto.
Se lui fallisce,
ti fermerò io.
Ma se mio nipote ripristina l'ordine,
tutti i tuoi ricordi di lui svaniranno.
Per questo...
sto male.
Tutti quegli splendidi ricordi...
sono incisi nel mio cuore.
Non servirà a nulla sparare qui.
- È tutto fermo. - Come fai a saperlo,
se nessuno ha mai provato a farlo prima?
Credi davvero di potermi ferire con quella?
Ci proverò!
Quando vuole.
Uccidilo.
Abbiamo un'emergenza a Cheonjongo. A tutte le Guardie Reali,
riunirsi immediatamente.
Perché il Manpasikjeok...
Devo essere riuscito...
a prenderlo.
Finalmente, ho messo le mani...
...su tutto il Manpasikjeok.
Se la mia metà è scomparsa,
allora anche quella che aveva mio nipote sarà sparita.
E adesso?
Significa che Gon non potrà più tornare.
E tu sei bloccata qui con me per sempre.
Maestà!
- Maestà. - Altezza.
- Maestà! - Altezza!
- Maestà, dov'è? - Altezza!
- Maestà! - Maestà!
- Altezza, dov'è? - Sta bene?
- Altezza! - Altezza!
- Dov'è?
- Maestà! - Altezza!
Altezza!
- Maestà! - Maestà.
- Altezza! - Maestà...
- Maestà. - Maestà.
- Maestà! - Maestà!
- Maestà. - Sta bene?
Portate subito Sua Maestà e Sua Altezza all'ospedale!
- Altezza! - Altezza.
D'ora in poi, sarai la Spada Indistruttibile.
Mamma.
Ascolta attentamente cosa sto per dirti.
È una lunga storia.
Cielo, figlio mio...
C'è una cosa...
- che non sai. - Come sei cresciuto.
Per la precisione,
si tratta di tuo figlio, Kang Sin-jae.
Il mio bambino.
Santo cielo, mi dispiace così tanto.
Sin-jae.
Non ne avevo idea.
Tu.
Quando l'hai scoperto?
Che Sin-jae... Mio figlio è in queste condizioni?
Per quanto me l'hai tenuto nascosto?
Cosa pensi di fare ora?
Restituiscimi mio figlio!
Cosa farai? Che cosa pensi di fare?
Mio Dio, non riesco a crederci.
Il mio povero bambino...
Sin-jae!
Mamma.
Mi dispiace.
Avrei dovuto abbracciarti.
Anche tu sei mio figlio.
So che non è colpa tua.
Dovevo abbracciarti prima.
Mi...
Mi dispiace tanto.
Scusami.
Mamma.
Avevo ragione.
Dopotutto avevo ragione.
Questo dev'essere il portale per un altro mondo.
Traditore Lee Lim.
E tu chi diavolo sei?
Che cosa vuoi da me?
E perché hai la Spada delle Quattro Tigri?
Sono il Re del Regno di Corea,
il legittimo proprietario della Spada,
e colui che si occuperà della tua esecuzione.
Il Re?
Il Re è appena morto per mano mia.
Come puoi esserlo tu?
Immagino che il mio caro nipote abbia fallito,
considerando che sono ancora vivo e vegeto.
No, invece, non lo sei.
Se Gon ha fallito, io non fallirò.
Devo ammetterlo, è divertente vedere quanto tu sia stupidamente speranzosa.
Ma non tollererò più la tua insolenza.
TAEKWONDO
"Il cielo ci fa dono del nostro cuore,
e la terra dello spirito."
"Si formano il sole e la luna.
Mentre nascono i fiumi e le montagne,
i fulmini colpiscono la Terra."
Devi essere il Principe Ereditario.
Questo dev'essere il potere del Manpasikjeok.
Tu sei...
Lee Gon.
"Un saggio è chiamato a sconfiggere il male delle montagne e dei fiumi."
"Brandiscila con consapevolezza...
e sistema le cose."
Traditore Lee Lim.
Io ti condanno a morte.
Pensavo che si sarebbe rotto.
E invece è cresciuto.
Il portale si chiuderà, e resteranno solo i ricordi.
Sei una schiappa, ma va bene.
Ehi, sei tu la schiappa.
Ehi.
Mi dispiace.
Dovrei romperlo?
O lasciarlo fare?
Ce l'hai fatta.
Allora immagino...
...che non potrai tornare.
Se i nostri mondi vanno diversamente dal presente...
In quel modo...
non ti ricorderò.
Non saprò mai della tua esistenza.
UNITÀ CRIMINI VIOLENTI TRE
REPUBBLICA DI COREA, 1994
Immagino che esista un Dio.
Mio marito è appena morto.
Ho pregato ogni giorno che tirasse le cuoia.
Credevo che prima...
di lasciare questa casa sarei morta io stessa...
o l'avrei ucciso.
Ma...
Qualcuno l'ha ammazzato...
...per me.
Io e Ji-hun...
...non abbiamo un posto dove andare.
Quindi...
...non puoi più stare qui.
Ma non temere.
Io non mi comporterò come suo padre.
Non posso occuparmi di te a casa perché devo lavorare.
Io e Ji-hun verremo a trovarti spesso.
Ti voglio bene, zio. Da Ji-hun.
Moriamo insieme.
- Moriamo insieme. - No!
- Hyeon-min! - Mamma!
- Moriamo insieme. - Non farlo.
- Mamma, no! - Hyeon-min!
- Mamma! Fermati! - Mi dispiace tanto!
Tranquillo. Ci vorrà solo un secondo.
- Mi dispiace tanto! - Non farlo...
- Mi dispiace. - Si fermi!
Lasciateci stare e andate via!
- Mamma, no... - Che sta facendo?
- Mamma! - Si sposti.
Basta così.
State indietro. Avete spaventato a morte questa povera donna e suo figlio.
Mamma.
Piccolo, rimettiti la scarpa.
Infilala. Oh, aspetta.
Ecco fatto.
Tu sei il principe Buyeong?
Esatto, sono proprio io.
Come ti chiami?
Kang Hyeon-min.
"Hyeon" come "risplendere" e "min" come "giada".
Il tuo nome significa "colui che splende come un gioiello".
Perché un reale dovrebbe disturbarsi a parlare con gente come noi?
Mi rivolgo a lei come un genitore,
non come membro della famiglia reale.
Le nostre scelte determinano il nostro fato,
ma nessuno può scegliere i genitori che lo metteranno al mondo.
Quindi cambi questa scelta che ha fatto,
poiché determinerà il fato che toccherà al suo ragazzo.
Che ne dice di andarci a prendere una bella tazza di tè?
È ciò che le prescriverei in quanto dottore.
REGNO DI COREA, 1999
- Siamo a posto? - Sì.
- Buona giornata. - Anche a lei. Stia bene.
KOO SEO-RYEONG
Che insolente.
Come osi fissarmi così? Brutta ladruncola.
Quanti anni hai? E come ti chiami?
Questa qui non ha un nome.
Sono certa che ha derubato tutti i venditori del mercato.
Ce l'ho un nome, mi chiamo Luna.
Ma è bellissimo.
Mia figlia ha una stretta molto forte, non è vero?
Ti chiedo scusa da parte sua.
Ti va qualcosa da mangiare?
Ma che dici? Devi chiamare la polizia.
O siamo un ente di carità?
Non darle ascolto. Forza, vieni con me.
Ora ti porto del cibo,
e prendi anche questi.
Non posso darti tutto.
Oggi non ho venduto molto.
Perché me li ridai? È troppo poco?
Voglio pagare per il cibo.
Davvero?
Ma sono troppi soldi.
Vorrà dire che dovrai mangiare un sacco, d'accordo?
Sta bene? Le serve aiuto?
- Ha una pistola? - È sangue!
Che succede? Sta sanguinando?
Santo cielo. Cosa facciamo?
- Meglio andar via. - Dove sono?
Questa è la Repubblica di Corea?
Che giorno è oggi?
Sì, è la Repubblica di Corea.
E oggi è il 25 aprile 2020.
Sono un'agente di polizia. Mi presterebbe il suo cellulare?
Capitano Park?
Capitano Park.
Sono io, Tae-eul.
Dov'è Jangmi? E che mi dici del detective Shim e di Sin-jae?
Per me, era trascorsa soltanto una settimana.
POLIZIA SEMPRE AL SERVIZIO DEI CITTADINI
- È lei. - Eccola che arriva.
- Perché ha ucciso la sua collega attrice? - È stato per via della parte?
- Una dichiarazione? - Come sta?
- Cos'ha da dire? - Una parola!
- Il movente? - Ha confessato?
Il mondo sembrava essere lo stesso, ma alcune cose
si erano svolte diversamente.
Che hai detto?
Io ero ancora una tenente.
Cos'è, beneficenza?
Facevo ancora qualcosa per mio padre una volta al mese.
E vivevo ogni giorno...
con il suo ricordo perfettamente intatto,
in un mondo in cui né lui, né Sin-jae...
esistevano più, ormai.
Non sei tu, vero?
- Chi? - Quella che chiama
mio marito per uscire.
Sono io.
L'ho chiamato io.
- Vai. - Ok.
CIRCLE MART, SEDE DI ILSAN ZAINO, SCARPE 110,000 WON
Pare che la persona che lo tiene impegnato inizierà la scuola quest'anno.
Bo-gyeong!
Tu...
Hee-ju.
Quando su un tetto si accumula molta neve, è possibile che crolli.
E questo può rappresentare
davvero un grosso guaio per un ragazzino di 16 anni.
È la solitudine di cui parlavi?
Sì.
Possiamo dire così.
Ricordi l'amico di Seong-min?
- Sì. - Quelle sono sua nonna e sua sorella.
Come avrai capito, la vecchina è molto malata.
Lui non poteva pagare le spese dell'ospedale,
così ha rubato dei soldi sul posto di lavoro.
- E quindi? - E quindi...
mi ha chiesto un favore prima di essere arrestato.
Mi ha pregato di comprare alla sorella un sacchetto di panini al vapore.
E oltre a questo,
di rimuovere la neve dal loro tetto.
È così che ho iniziato a venire a trovarle, ed eccomi qui.
Gli serve speranza per andare avanti, capisci?
Non mi aspettavo di trovarti qui.
Santo cielo, sul serio.
Andiamo, sbrigati. Non eri venuto a spalare la neve.
Tesoro, ci teniamo per mano?
Che ne dici se ti faccio un pupazzo di neve?
LEE JI-HUN
Se il portale si chiude,
aprirò tutti i portali dell'universo.
E...
verrò da te.
L'avevi promesso.
E lei chi sarebbe?
Posso aiutarla?
Sto cercando una persona,
ma pare non sia in questo mondo.
D'accordo, allora.
Posso aiutarla?
Anche qui...
...sei impegnata a proteggere la gente.
JEONG EUN-KYEONG ESERCITO DELLA REPUBBLICA DI COREA
- Tae-ra, siamo qui. - Ok.
Attenta a non calpestare il vestito.
Aspetta. Ecco.
Hyeong-taek.
Dov'è il mio trofeo?
Il premio di miglior attrice.
È nella macchina del capo.
- Te lo darò. - Il Gran Premio...
va a Jeong Tae-ra!
Vorrei ringraziare ancora una volta Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi
e Hye-yeon. Vi devo tutto, ragazzi.
Ehi, chi è quel bell'uomo laggiù?
Sei un membro del Tae-ra Byte?
Spiacente, niente foto. Ma puoi darmi i fiori.
Sembra che tu...
ne abbia ricevuti un bel po'.
E poi questi
non sono per te.
Non credo alle mie orecchie.
E per chi dovrebbero essere?
Io sono nientemeno che Jeong Tae-ra.
La vincitrice del Gran Premio di miglior attrice.
Lei chi è?
Hyo-jin!
Mamma, perché hai preso tutta questa roba? Sarà pesante.
- Non potevi chiamarmi? - Tranquilla.
Chi è questo giovanotto?
È qui per vedere Hyo-jin?
Mamma, no.
Mi scusi, chi sta cercando qui?
In questo mondo,
sei con tua madre.
Mi fa molto piacere.
REPUBBLICA DI COREA, 2021
Ehi, Na-ri.
Tae-eul, stanno accadendo cose strane.
Forse tuo padre vuole un cavallo.
- Un cavallo? - Sì.
C'è un tizio su un cavallo bianco all'accademia di taekwondo.
Sarà qui per venderglielo.
Sembra proprio un vero cavallerizzo.
Na-ri, devo lasciarti.
Tu esisti...
in ogni universo esplorabile.
Anche stavolta non mi riconosci.
Aspetta...
Perché stai piangendo?
Ti ho trovata felice negli altri mondi.
Era l'unica cosa che mi consolava.
Ma tu...
Perché sembra che tu mi riconosca?
Perché sembra...
...che tu ricordi ogni cosa di me?
JEONG TAE-EUL AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
Sei tu?
Jeong Tae-eul.
Sei proprio tu? Sul serio?
Sei venuto?
Sei davvero...
venuto per me?
Finalmente...
sei arrivato.
Finalmente.
Finalmente ti ho trovata,
tenente Jeong Tae-eul.
Perché ci hai messo tanto?
Non ho fatto altro che aspettarti.
Ogni singolo giorno,
ho atteso il tuo ritorno.
Dopo aver ucciso il traditore,
sono dovuto tornare a prendere Yeong.
13 DICEMBRE 1994, ALLE ORE 23:15 VIENE DATO L'ALLARME A CHEONJONGO
REGNO DI COREA, 2021
14 DICEMBRE 1994, TRADITORE LEE LIM TROVATO MORTO NELLA FORESTA DI BAMBÙ
Così, per trovare di nuovo la strada,
è stato necessario aprire ogni portale dell'universo.
Per questo ci ho messo tanto.
E, anche se ti avessi trovata, non credevo ti saresti ricordata di me.
E nonostante questo...
hai continuato a cercarmi?
Non m'importava se mi avessi scordato,
io volevo vederti.
Ti avrei raccontato tutto da capo.
Avrei detto che sono il Re del Regno di Corea,
e che il mio nome, da non pronunciare mai,
è Lee Gon.
Ma com'è possibile
che ti ricordi di me se i mondi sono diversi ora?
Ne parleremo con calma.
Anch'io ho passato tante cose che voglio raccontarti.
Ma adesso voglio fare questo.
Per caso,
odi ancora i fiori?
No, mi piacciono.
Specialmente questi.
Non ti ho mai detto una cosa.
Ti amo.
Sono profondamente...
...innamorato di te.
Quindi è così...
...che tutto doveva acquistare senso.
Ti amo anch'io.
Ti amo...
con tutta me stessa.
REGNO DI COREA, 2022
I gemelli stanno bene?
È un vero stress dover badare a loro da solo.
Perché i miei sono tornati insieme?
Mi ripeti i loro nomi?
Li chiamano tutti con i loro soprannomi.
Eun-bi e Kka-bi.
Non ti manca?
Va bene così.
Comunque sia, non si ricorderebbe di me.
Ciò che mi hai chiesto di verificare.
FILE PERSONALE DI KANG HYEON-MIN STAZIONE DI POLIZIA DI HAEUNDAE
LIBRERIA HAESONG
Sono qui.
Ciao, fratello.
Ti ho detto di non chiamarmi così.
Se una persona più grande ti cerca, devi scattare.
Oggi non lavoro.
Cavolo, non avevo intenzione di dirtelo,
ma è il mio compleanno.
- Lo so. - E come fai a saperlo?
L'ho dovuto scoprire.
Ne ho presa un'altra.
Dovrei ammanettarti.
Non è che tutti i trasgressori sono nei parcheggi.
Se ne stanno in giro. Possono essere ovunque.
Hai interrotto il mio giorno di ferie solo per questo?
No, volevo comprarti un regalo.
Non puoi rimangiarti la parola. Scelgo qualcosa, allora.
Kang Hyeon-min, Unità Crimini Violenti Tre.
LIBRERIA HAESONG
27 MAGGIO 2022
- Hai già mangiato? - Sì, certo.
- Hai dormito bene? - Sì, nessun problema.
Dovresti essere tu a farmi queste domande.
Non dovresti perlomeno chiedermi
se ho mangiato e dormito bene?
Come ho mangiato! Come ho dormito! Per non parlare del mio appello!
Non te ne frega?
Pensi che i poliziotti del Regno abbiano tempo libero?
Se volevi mangiare e dormire bene,
tu, che sei una deputata,
non dovevi rubare i soldi dei contribuenti in quel modo.
- Ehi! - Cosa?
È la legge a essere incasinata.
Non dovevo godere dell'immunità di deputata?
Santo cielo, è per questo che dovevo diventare Primo Ministro.
Detenuta 5827.
Tieni la voce bassa in sala visite.
Come sta la mamma?
Se hai tempo di far visita a me, pensa anche a lei.
Se vuoi fare la brava figlia, sta a te.
Prenditene cura tu, una volta libera.
Per quanto voglia uscire...
Trovami un nuovo avvocato!
- Qualcuno di costoso. - Detenuta 5827, fa' piano!
Cielo.
Puoi trovarmi una nuova guardia carceraria?
Gli ordini di questo qui mi danno sui nervi.
Ho finito.
- Mi stia bene. - Ehi!
Koo Seo-gyeong!
- Ehi, pivellino. - Sì?
L'Istituto di Medicina Forense dice che hai scordato il telefono.
Veramente? L'ho comprato appena ieri.
Oh, è qui.
Posso davvero fidarmi di te per questo compito importante?
È un caso?
Lo sarà, se non lo fai a dovere.
Bene. Tritura tutti i documenti in questa scatola.
E per quanto concerne queste bottiglie, rimuovi tappi ed etichette,
- e riciclale. Vai. - Ricevuto.
Comunque, dove va ogni fine settimana?
Perché lo chiedi?
Il Capitano mi ha detto di verificare...
Quel vecchiaccio. È più misterioso lui, con quella sua solitudine.
Ogni fine settimana vado in giro.
A più tardi!
Oddio, sono molto costosi.
E sono così tanti.
Come ha fatto a venderli tutti ogni volta?
Sul serio, dove si reca tutti i fine settimana?
Ogni singola volta, non rientra prima che spunti il sole.
Non importa dove si trovi davvero il posto, devi chiamarlo "lo studio".
Cercherò di vendere meno bottoni, questo weekend.
La mia testa.
Oh, il mio cuore.
Se proprio deve venderli,
inizi con quelli sulle maniche.
Visto che fa freddo,
tenga la giacca ben abbottonata.
Stai diventando piuttosto brava.
Lo rimetta in tasca.
Se non lo porterà con sé,
le assicuro che non riuscirò a chiudere occhio.
Mi accontenti, dai.
D'accordo.
Le minacce di Tae-eul hanno funzionato.
Grazie a lei, possiamo fare tutto quello che ci siamo persi.
Ora ne sappiamo molto di più.
Innanzitutto, verifichiamo in che anno siamo,
così da non incappare nei nostri sosia.
È un telefono a disco, e non a pulsanti.
Dev'essere prima del 1981. Siamo al sicuro.
Andiamo.
Questo è dei primi anni '90.
Siamo al sicuro.
Non sono sicura di questo qui.
Che anno può essere?
Aspetta un attimo. Ho visto dei giornali laggiù.
È sempre rinfrescante.
Maestà!
La prego, se ne vada.
Quello lì mi ha riconosciuto.
Sì, dobbiamo andarcene.
Tu esisti in questo mondo. A quanto pare, qui sei un tiranno.
Cosa?
Questo è un altro mondo parallelo.
Qui Lee Gon dev'essere cresciuto male.
Senza la sig.ra Noh, lo zio,
e il tesserino di qualcun altro.
Dev'essere stato spaventato e solo.
Andiamo. È rischioso stare dove vivono i nostri sosia.
D'accordo.
Ed è così che ora viaggiamo insieme,
benché le nostre destinazioni siano un po' fuori dall'ordinario.
IL NUOVO MILLENNIO, UN NUOVO INIZIO
SETTIMANA DELLA MODA DEL MILLENNIO
"Il nuovo millennio"? Dev'essere l'anno 2000.
Credo sia sicuro.
In tanti pensavano che il mondo sarebbe finito nel 2000.
Siamo all'università.
Seguimi.
Conosco qualcuno che vuole incontrare la donna
convinta che la Terra fosse piatta.
Insomma, chi è la persona che voleva incontrarmi?
Mi scusi il disturbo. Cercava questa?
Sì, la ringrazio.
Buona giornata.
Grazie. Anche a lei.
È lui...
la persona che voleva conoscermi?
Sì.
E ti ha appena incontrata.
È lo zio che mi ha cresciuto.
Ma il fatto
è che la donna convinta che la Terra fosse piatta non esiste più.
Anche la mia Terra è diventata tonda.
Sul serio?
Per merito mio?
Come no. Per via della gravità, è ovvio.
È il motivo per cui le mele cadono a terra.
E poi?
La gravità crea anche le maree.
- E poi? - Ti amo.
Santo cielo.
Perché mi sorprendo ogni volta che lo sento?
Anche io.
Comunque, spero di finire nella dinastia Joseon
o nel tardo periodo Joseon, la prossima volta.
Perché quel periodo?
Ho dato uno sguardo in giro, finalmente siamo capitati a Joseon.
Dov'è il mio hanbok?
Perché volevi così tanto venire a Joseon?
Devo trovare il mio bisnonno e dirgli
di comprare il campo di peri ad Apgujeong-dong.
Dov'è la forcina tradizionale?
Cosa sono queste?
Perché hai portato queste foglie?
Non sappiamo dove andiamo a finire.
In base alla nostra esperienza finora, non possiamo essere certi
che non capiteremo in quell'epoca.
Insomma, le possibilità sono poche, ma...
Dobbiamo essere preparati.
- È importante. - Cerca la mia forcina.
Perché le rimetti in valigia?
FERMATA AUTOBUS INCROCIO PYEONGCHANG MUNHWA
Accidenti.
La palla è qui.
Resta lì.
Te la lancio.
Grazie.
KANG SIN-JAE
PYEONGCHANG-DONG REPUBBLICA DI COREA, 1994
Oh, un attimo.
Dov'è diretto? Le posso dire i tragitti degli autobus.
C'è un incidente.
Arrivederci. Devo correre a casa e chiamare la polizia.
- Ehi. - Ho dei gettoni per il bus.
Che c'è? È successo qualcosa?
Penso di sapere perché il portale ci ha portati qui,
in questo preciso momento.
REPUBBLICA DI COREA, 2022
Un attimo solo.
- Ecco. - Sono curiosa.
- Questi sono Eun-bi e Kka-bi. - Vedo.
- Vanno già alle elementari. - Davvero?
- Sono adorabili. - Ti somigliano.
- Pensi? - Si somigliano?
Che bella foto. Ci somigliamo?
- Beh... - Non proprio.
Perché quel tipo mi fissa?
Perdonatemi un attimo.
Mi scusi. Ci conosciamo, per caso?
Come vanno le cose?
Oh, anche lei lavora qui? In quale dipartimento?
Poi l'hai presa la patente?
Sì, di Classe 1.
Aspetti, perché continuo a risponderle?
Chi è lei?
JO EUN-SUP SERVIZI SEGRETI NAZIONALI
Ti trovo in forma.
Forte e sicuro di te.
È stato bello rivederti.
Stammi bene, Spada Indistruttibile.
Cosa?
"Spada Indistruttibile?"
MYEONG NA-RI
Ciao, tesoro.
Come? Sì, ho pranzato. E tu?
Ah, sei a dieta?
Ma dai. Non hai bisogno di perdere peso.
Oh, dici sul serio?
Avresti dovuto dirmelo.
Ogni volta che ti vedo, sei così perfetta che stento a credere tu sia vera.
Ok, torno a casa presto. A dopo.
Che svitato.
Aspetta.
Che c'è? Dove ci troviamo adesso?
Quelle sono torce da 1,200 lumen.
Le usano le Guardie Reali.
Siamo nel nostro presente, nel Regno di Corea.
Accidenti. Sono andato via poco fa.
Yeong mi starà cercando.
Cosa?
Maestà?
Che le Guardie facciano dieci passi indietro.
Anche tu, Yeong.
Mi avete spaventato.
Farò un giro più lungo per tornare.
Passerò dalla spiaggia, così nessuno mi vedrà.
- Maestà. - Sì, Yeong.
È quella situazione.
Cavolo, non respiravo.
E dopo Yeong?
Chi altro lo scoprirà?
La sig.ra Noh.
Maestà.
Il talismano deve aver funzionato.
Le permetto di usare la mia maschera personale.
Non è una cosa da poco.
Mi domando da un po'
quando arriverà un discendente reale.
Magari il prossimo anno, chissà.
Lo beva tutto. Lo beva.
Lo farò.
E questa? La usi solo tu?
È ovvio. Ma puoi usarla ogni volta che vuoi.
Che stai facendo?
Non devo lasciarci le mie impronte.
Luna vive in questo mondo, lo sai.
Nella Repubblica, queste maschere sono molto popolari.
Un momento, e le telecamere di sorveglianza?
Mi avranno filmata.
Andiamo alla torre di controllo.
Caspita, alla faccia della sorveglianza.
Come si disattiva?
Guarda. Quello non è Jo Yeong?
Santo cielo, lui e il suo caratterino.
Che sta dicendo?
A proposito, tu sei una detective, magari sai leggergli il labiale.
Ma certo.
Vediamo.
Lee.
Gon...
Figlio di...
Siamo piombati qui dal nulla.
Non pensi?
Anch'io mi arrabbierei se poco prima di staccare
ricevessi del lavoro extra.
Quindi che ha detto?
Mi ha insultato? Figlio di cosa?
Yeong, che mi è accanto da quando aveva quattro anni?
Molte guardie studiano scienze o ingegneria.
È assurdo che abbiano perso.
Yeong non si comporterebbe così.
Lui non ha segreti per me.
Cielo.
Che sta succedendo lì?
I segreti li ha eccome.
Che film sarebbe questo?
Una commedia romantica? Spionaggio?
Oh, no. Ecco che arriva la guastafeste.
È un bel film.
È già un successo.
Ora sono sulle spine. È un thriller.
No, è un melodramma.
E fu così che guardammo anche il nostro film.
Non voglio andarmene.
Vado.
Tutto qui?
Sono in ritardo. Devo volare.
- Al prossimo weekend. - Ehi.
Perché il weekend? Le vacanze iniziano mercoledì.
Tu dici? Non nel mio mondo.
Che vacanze?
Il compleanno del Re.
Ci vediamo.
Stammi bene.
Anche tu. A presto, Lee Gon.
A presto, Jeong Tae-eul.
Torniamo alla nostra routine
dopo esserci salutati all'obelisco,
invece che sotto casa.
Fermo lì, stronzo!
Dannazione!
Merda.
Ascoltate, nutro molto rispetto per chi cerca di cambiare il futuro,
ma è meglio per voi essere catturati adesso.
Se volete ancora camminare con le vostre gambe.
Sogna pure.
Scavalcate il muro, iniziate da quello in fondo.
- Vai. - Ehi, scansati.
Cosa? Chi è quel coglione?
- Chi è? - Ciao.
Jang Michael, Unità Crimini Violenti
della centrale di Jongno.
- Accidenti. - Bastardi.
Cristo.
Jangmi, datti una calmata.
Ora ci tocca caricarceli in spalla. Ehi, pivello. Muoviti.
Tenente Jeong, centrale di Jongno.
La dichiaro in arresto per aver violato
la Legge sugli Stupefacenti.
Accetto la decisione del popolo
e permetto al Primo Ministro Mo di formare il gabinetto.
Farò del mio meglio, Maestà. Abbia fiducia in me.
Ne avrò sempre.
Sappia che terrò le orecchie aperte e che avrà il mio sostegno.
Sarò un Primo Ministro che farà rapporto principalmente per iscritto.
Preferirei mi comunicasse tutto di persona ogni settimana.
Non può aspettarsi un rapporto settimanale di persona...
Bene. Facciamo metà e metà.
Che succede, mamma? Ti danno un premio?
Ecco...
L'ho portato con me perché non ho trovato una baby-sitter.
Tu chi sei, signore?
Piacere di conoscerti.
Sono il Re del Regno di Corea.
Il mio nome è Lee Gon.
- Giornali! Prendete il vostro, qui! - Date uno sguardo.
- Prendete qui il vostro giornale!
Giornali.
Il vostro giornale!
Venite pure a dare un'occhiata!
GIOVENTÙ A PIEDI NUDI
OGGI IN SALA
Non conta quale tipo di porta si apra davanti a noi nella vita...
Benché i momenti che condividiamo
ci rendano talvolta tristi,
- desidero di amarti senza sosta. - Desidero di amarti senza sosta.
E fu così
che decidemmo di amare il destino
che scelse noi.
Solo per oggi,
solo oggi...
e per sempre.
Sottotitoli: Caterina Scarpello