SIRI ASLI NETFLIX
WATAK, TEMPAT, INSTITUSI, AGAMA, PERISTIWA DAN LAIN-LAIN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSYEN
EPISOD 16
Kenapa dia belum pulang? Aduhai.
Ayah, saya ada operasi mengintip. Lokasinya agak jauh.
Aduhai.
Pastikan penjahat ditangkap. Dan jangan lupa makan.
Ayah okey, jangan risau.
Saya akan hubungi ayah lagi.
POLIS
Jalan.
EMPAYAR COREA, 1994 MALAM SEBELUM PEMBELOTAN
Patik sedia menjunjung perintah.
Mereka akan tiba di sini dalam masa 20 minit.
Beta mahu kamu halang laluan keluar mereka.
Bunuh mereka dengan serta-merta.
Tuanku akan ke Cheonjongo sendiri?
Sekiranya beta gagal di sana,
beta mahu kamu pastikan Lee Lim dibunuh.
Apa rancangan tuanku?
Adakah tuanku...
Patik tak setuju.
Ini perintah terakhir beta.
Ampun, tuanku.
Patik akan ke Cheonjongo.
Patik...
perlu lindungi raja patik.
Itu tugas patik.
Tidak.
Yeong.
Ini peluang terakhir kita.
Begitu juga buat patik.
Inilah peluang terakhir untuk patik
lindungi tuanku.
Saya berharap semuanya berulang sama seperti malam itu.
Semoga tuanku sejahtera.
Dari manakah ia mula berubah?
PEDANG EMPAT HARIMAU
Semakin indah, semakin ringkas.
Bukan semua orang boleh beranikan diri.
Jadi saya beranikan diri saya.
- Kapten! - Kapten!
Biar saya pergi. Saya hanya perlu ikut dia?
Malam ini,
saya tak bersendirian.
PEDANG EMPAT HARIMAU
Kita masih
belum sampai ke destinasi.
Jadi?
Apa rancangan awak?
Saya perlu tunggu.
Sehingga Lee Gon berjaya halang awak
dan kembalikan dunia kepada asal.
Sekiranya Lee Gon gagal,
saya akan halang awak.
Jika dia berjaya kembalikan dunia kepada asal,
semua ingatan awak tentang dia akan lenyap.
Sebab itulah
saya sedih.
Semua memori indah itu
sebati dalam jiwa saya.
Senjata api tak berfungsi di sini.
- Semuanya kaku di sini. - Kita takkan tahu
melainkan ada orang cuba.
Mampukah tuanku cederakan saya dengan pedang itu?
Saya akan cuba!
Patik menunggu perintah.
Bunuh dia.
Ada kecemasan di Cheonjongo. Mengerah semua pengawal istana.
Pengawal istana, berkumpul segera.
Kenapa Manpasikjeok...
Tentu saya sudah dapatkan
keseluruhan Manpasikjeok.
Akhirnya, saya
berjaya miliki Manpasikjeok yang sempurna.
Sekiranya Manpasikjeok saya lenyap,
bahagian dia juga mungkin dah lenyap.
Macam mana?
Lee Gon takkan kembali lagi.
Awak dan saya akan terperangkap di sini selamanya.
Tuanku!
- Tuanku. - Tuanku Putera!
- Tuanku! - Tuanku Putera!
- Tuanku di mana? - Tuanku Putera!
- Tuanku! - Tuanku!
- Tuanku Putera di mana? - Tuanku tak apa-apa?
- Tuanku Putera! - Tuanku Putera!
- Tuanku! - Tuanku di mana?
- Tuanku! - Tuanku!
Tuanku!
- Tuanku! - Tuanku Putera!
- Tuanku!
- Tuanku tak apa-apa?
Bawa baginda berdua ke hospital segera!
- Tuanku Putera! - Tuanku Putera!
Mulai sekarang, kamu Pahlawan Terulung.
Mak,
tolong dengar apa yang bakal saya jelaskan.
Kisah ini panjang.
Oh Tuhan, anak mak...
Ayah rahsiakan
- sesuatu daripada mak. - Tengoklah kamu.
Secara tepatnya,
tentang anak mak, Kang Sin-jae.
Anak mak...
Macam mana boleh jadi begini?
Sin-jae.
Mak langsung tak tahu apa-apa.
Kamu...
Sejak bila kamu tahu?
Keadaan sebenar Sin-jae... Anak saya menderita begini.
Sejak bila kamu mula rahsiakan daripada saya?
Apa kamu nak buat sekarang?
Kembalikan Sin-jae!
Macam mana? Jawablah!
Apa patut saya buat?
Kasihannya anak saya...
Sin-jae!
Mak...
Maafkan mak.
Mak patut peluk kamu.
Kamu juga anak mak.
Kamu tak bersalah.
Mak patut peluk kamu dulu.
Mak...
Mak benar-benar minta maaf.
Maafkan mak.
Mak.
Tak syak lagi.
Jangkaan saya betul.
Ini rupanya pintu untuk ke dunia lain!
Pembelot Lee Lim.
Siapa awak?
Kenapa awak mengejar saya?
Kenapa Pedang Empat Harimau ada pada awak?
Beta ialah Maharaja Empayar Corea,
pemilik Pedang Empat Harimau
dan orang yang akan menghukum kamu.
Maharaja?
Baginda baru saja mati di tangan saya.
Berani awak gelar diri awak maharaja?
Nampaknya anak saudara saya gagal
memandangkan saya sihat dan selamat.
Awak takkan selamat.
Terutamanya jika Lee Gon gagal.
Walaupun ia menghiburkan melihat awak tak berputus harap,
tapi setakat ini saja.
AKADEMI TAE KWAN DO
"Langit mengurniakan nyawa,
bumi mengurniakan nadi."
"Terbentuklah matahari dan bulan,
lahirlah alam semula jadi,
petir sabung-menyabung."
Awak Putera Mahkota.
Jadi inilah kuasa Manpasikjeok.
Awak ialah
Lee Gon.
"Takhta bertindak, tewaskan kejahatan alam."
"Tugas yang berat,
laksanakan dengan jujur."
Pembelot Lee Lim
akan dipancung.
Ingatkan terputus.
Tapi bercambah pula.
Tentu pintu dah tertutup. Yang tinggal cuma memori.
- Kenapa dengan awak? - Itulah.
- Tak gagal pun dah bersyukur. - Awak memang teruk.
Hei.
Maafkan saya.
Patutkah ia diputuskan?
Patutkah ia dibiarkan saja?
Awak dah berjaya.
Nampaknya awak
takkan dapat kembali lagi.
Kalau peredaran kedua-dua dunia berbeza dengan sekarang,
awak akan hilang
daripada ingatan saya.
Saya akan hidup tanpa mengenali awak.
BAHAGIAN JENAYAH GANAS UNIT TIGA
REPUBLIK KOREA, 1994
Nampaknya Tuhan memang wujud.
Suami saya dah mati.
Setiap hari saya berdoa supaya dia mati.
Saya sentiasa percaya
sama ada saya yang akan mati
atau saya yang akan bunuh dia.
Tapi...
orang lain dah bunuh dia
untuk saya.
Saya dan Ji-hun...
tak ada sesiapa lagi, Seong-jae.
Jadi...
saya nak awak pergi.
Jangan risau.
Saya takkan jadi seperti ayah Ji-hun.
Saya tak boleh jaga awak. Saya perlu bekerja.
Saya dan Ji-hun akan melawat sebulan sekali.
Saya sayang pak cik! Daripada Ji-hun.
Mari mati sama-sama.
- Kita mati sama-sama. - Tak nak!
- Hyeon-min. - Mak!
- Mari mati sama-sama!
- Mak! - Hyeon-min.
- Mak! Tidak! - Maafkan mak!
Sekejap saja.
- Mak benar-benar minta maaf! - Jangan...
- Maafkan mak. - Berhenti!
Jangan pedulikan kami. Pergi!
- Mak, jangan... - Apa kamu buat ini?
- Mak! - Mari.
Kamu semua.
Berundur. Kamu menakutkan mereka.
Mak!
Nak, pakai kasut kamu.
Nah. Sekejap.
Okey.
Putera Buyeong?
Betul, ini beta.
Siapa nama kamu?
Kang Hyeon-min.
"Hyeon" bermaksud "berkilau", "min" bermaksud "jed".
Nama kamu bermaksud seorang yang berkilau seperti permata.
Kenapa kerabat diraja peduli tentang kami?
Bukan kerana beta kerabat diraja,
tapi kerana beta seorang ayah.
Dalam takdir manusia,
kita tak diberi pilihan untuk memilih ibu dan bapa kita.
Maka tukarlah pilihan kamu
kerana pilihan kamu akan menentukan takdir anak kamu.
Apa kata kita minum teh bersama?
Ini nasihat daripada seorang doktor.
EMPAYAR COREA, 1999
- Inikah dia? - Ya.
- Terima kasih. - Ya. Jaga diri.
KOO SEO-RYEONG
Amboi.
Awak tak takutkah? Berani awak mencuri?
Berapa umur awak? Siapa nama awak?
Tak perlu tanya.
Tentu dia pernah curi di setiap kedai di sini.
Saya ada nama. Luna.
Nama awak cantik.
Anak mak cik memang kasar.
Mak cik minta maaf bagi pihak dia.
Awak nak makan?
Mak patut hubungi polis. Kenapa ajak makan?
Mak buat kerja amalkah?
Tak mengapa. Mari sini.
Makan
dan ambil ini.
Maaflah tak banyak.
Jualan hari ini tak menguntungkan.
Kenapa? Sikit sangatkah?
Duit untuk makanan.
Yakah?
Banyak sangat ini.
Jadi awak patut makan dengan banyak. Okey?
Cik tak apa-apa? Cik perlukan bantuan?
- Bukankah itu pistol? - Ada darah!
Apa patut kita buat? Dia berdarah.
Aduhai. Nak buat apa?
- Baik kita pergi. - Saya di mana sekarang?
Republik Korea?
Apa tarikh hari ini?
Ya, ini Republik Korea.
Hari ini 25 April 2020.
Saya polis. Boleh saya pinjam telefon?
Ketua Park!
Ketua Park.
Saya Tae-eul.
Macam mana dengan Jangmi? Detektif Shim dan Sin-jae pula?
Pada saya, ia cuma seminggu.
POLIS MESRA BERSAMA RAKYAT
- Itu dia! - Itu dia!
- Kenapa bunuh rakan pelakon awak? - Adakah kerana watak?
- Ada komen? - Apa perasaan awak sekarang?
- Awak ada nak cakap apa-apa? - Tolong komen!
- Apa motif awak? - Awak mengaku bersalah?
Tapi dunia yang tampak sama
kini berbeza.
Apa?
Saya masih seorang leftenan.
Kerja amal?
Saya cuba jadi anak yang baik untuk ayah sebulan sekali.
Saya masih mengingati setiap saat
ketika dia datang kepada saya.
Kini, saya menjalani kehidupan tanpa kewujudan
dia dan juga Sin-jae.
Bukan awak, betul?
- Apa? - Bukan awak
yang ajak suami saya keluar.
Saya yang hubungi dia.
Saya orangnya.
- Pergilah. - Baiklah.
PASAR RAYA CIRCLE, CAWANGAN BANDAR ILSAN BEG SANDANG, KASUT 110,000 WON
Nampaknya orang yang hubungi suami saya akan mula bersekolah tahun depan.
Bo-gyeong!
Awak...
Hee-ju.
Jika salji terlalu tebal, bumbung boleh roboh.
Pada seorang remaja berusia 16 tahun,
salji ini beban yang amat berat.
Itu buat awak sedih?
Ya.
Begitulah.
Ingat lagi kawan anak kita, Seong-min?
- Ya. - Dia cuma ada nenek dan adiknya.
Seperti awak nampak tadi, neneknya sakit.
Untuk pastikan neneknya dirawat,
dia mencuri di kedai tempat dia bekerja sambilan.
- Tapi? - Tapi
ketika diberkas, dia minta bantuan saya.
Dia minta saya belikan pau kukus untuk adiknya.
Dia juga
minta saya bersihkan bumbung rumah mereka.
Sejak itulah saya mula ke mari, sampailah hari ini.
Saya tak nak mereka putus harapan. Awak tahu?
Tapi saya tak sangka awak datang.
Aduhai, geram betul.
Bangunlah. Bukankah awak perlu bersihkan salji?
Sayang, apa kata kita pegang tangan?
Atau saya bina orang salji untuk awak?
LEE JI-HUN
Jika pintu itu tertutup,
saya akan buka semua pintu alam.
Supaya
saya boleh jumpa awak.
Awak dah janji.
Awak siapa?
Boleh saya bantu?
Saya mencari seseorang,
tapi nampaknya dia tak ada di sini.
Baiklah.
Boleh saya bantu?
Awak masih
sibuk melindungi orang lain.
JEONG EUN-KYEONG TENTERA REPUBLIK KOREA
- Kita dah sampai. - Okey.
Hati-hati, Tae-ra. Jangan terpijak gaun.
Hati-hati.
Hyeong-taek.
Di mana anugerah saya?
Anugerah Utama.
Dalam kereta pengarah.
- Esok saya bawa. - Anugerah Utama.
Jeong Tae-ra!
Saya gunakan kesempatan ini untuk berkongsi kemenangan ini
dengan Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi dan Hye-yeon. Saya amat berbesar hati.
Siapa lelaki kacak itu?
Awak ahli Tae-ra Byte?
Saya tak boleh bergambar. Awak boleh beri bunga itu.
Awak
dah pun terima bunga.
Bunga ini
bukan untuk awak.
Tak masuk akal.
Kenapa bukan untuk saya?
Saya pemenang Anugerah Utama, Jeong Tae-ra.
Saya menang Anugerah Utama!
Encik ini siapa?
Hyo-jin!
Mak, kenapa banyak sangat barang? Tentu berat.
- Patut ajak saya. - Tak apa.
Siapa ini?
Awak ingin jumpa Hyo-jin?
Mak, bukanlah.
Maaf, tapi encik cari siapa?
Di sini,
awak bersama ibu awak.
Baguslah.
REPUBLIK KOREA, 2021
Hai, Na-ri.
Tae-eul, jangan terkejut.
Saya rasa pak cik beli kuda.
- Kuda? - Ya.
Ada seorang lelaki menunggang kuda muncul di depan kedai ini.
Tentu untuk jual kuda.
Tapi lelaki itu bukan sembarangan orang.
Na-ri, kita berbual kemudian.
Awak wujud
di setiap dunia yang saya lawati.
Dan awak masih tak kenal saya.
Kenapa...
awak menangis?
Awak gembira di setiap dunia yang saya nampak.
Lega saya.
Kenapa...
seolah-olah awak kenal saya?
Kenapa seolah-olah
awak ingat saya?
JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Awakkah?
Jeong Tae-eul.
Betulkah ini awak?
Awak dah sampai?
Betulkah
awak dah sampai?
Awak akhirnya
sampai?
Akhirnya.
Akhirnya kita bertemu juga,
Leftenan Jeong Tae-eul.
Kenapa lambat sangat?
Puas saya menunggu.
Setiap hari
saya tunggu awak.
Setelah Lee Lim dibunuh,
saya pergi mendapatkan Yeong.
13 DISEMBER 1994, LOCENG KECEMASAN BERBUNYI DI CHEONJONGO PADA JAM 23:15
EMPAYAR COREA, 2021
14 DISEMBER 1994, MAYAT PEMBELOT LEE LIM DITEMUI DI HUTAN BULUH
Saya cuba mencari jalan,
jadi saya buka semua pintu alam.
Sebab itulah saya lewat.
Saya fikir walaupun berjaya, mungkin awak takkan ingat saya.
Tapi
awak tetap datang?
Walaupun awak tak ingat,
saya nak jumpa awak.
Jika awak lupa, saya akan ulang sekali lagi.
Saya Maharaja Empayar Corea
dan nama saya yang dilarang untuk disebut
ialah Lee Gon.
Macam mana awak
masih ingat sedangkan peredaran dua dunia berbeza?
Abaikan tentang itu.
Banyak yang saya nak ceritakan.
Tapi sekarang...
Awak masih
tak suka bunga?
Saya suka.
Terutamanya bunga ini.
Saya tak pernah ucapkan kata-kata ini.
Saya cintakan awak.
Saya...
amat mencintai awak.
Barulah...
sempurna semuanya.
Saya cintakan awak juga.
Saya juga...
amat cintakan awak.
EMPAYAR COREA, 2022
Adik kembar kamu sihat?
Bukan mudah membesarkan mereka.
Kenapalah mak dan ayah patik bersama semula?
Siapa nama mereka?
Patik beri mereka nama timangan.
Eun-bi dan Kka-bi.
Kamu tak nak jumpa dia?
Tak mengapalah.
Lagipun, Jo Eun-sup tentu tak ingat patik.
Ini perkara yang tuanku minta patik siasat.
FAIL KAKITANGAN KANG HYEON-MIN, BALAI POLIS HAEUNDAE
KEDAI BUKU HAESONG
Hei!
Sin-jae!
Berani betul panggil nama saja.
Pegawai atasan panggil, awak masih berlengah?
Saya cuti hari ini.
Saya tak nak beritahu,
tapi hari ini hari jadi saya.
- Saya tahu. - Yakah? Macam mana awak tahu?
Dengan paksaan.
Kita terima ini lagi.
Ketua suruh saya gari awak.
Penjenayah tak tunggu di tempat letak kereta saja.
Mereka ada di tepi jalan dan merata-rata.
Awak panggil saya hanya untuk ini?
Tak. Saya nak belikan hadiah.
Awak tak boleh tarik balik kata-kata. Saya pergi pilih hadiah.
Ya, ini Kang Hyeon-min, Bahagian Jenayah Ganas Unit Tiga.
KEDAI BUKU HAESONG
27 MEI 2022
- Dah makan? - Dah.
- Tidur? - Lena.
Hei, bukan awak. Saya!
Bukankah awak patut tanya
jika saya makan dan tidur lena di sini?
Makan minum, tidur dan rayuan saya!
Awak tak nak tanya?
Awak fikir polis negara ini sentiasa lapang?
Jika awak nak makan sedap dan tidur lena,
sebagai wakil rakyat,
awak tak sepatutnya menyeleweng duit rakyat.
- Hei! - Kenapa?
Undang-undang yang pelik.
Ahli dewan negara patut dapat imuniti, bukan?
Aduhai, saya sepatutnya jadi Perdana Menteri.
Banduan 5827.
Sila jaga kelakuan awak di sini.
Mak macam mana?
Kalau awak ada masa ke sini, beri perhatian kepada mak.
Itu bukan tugas saya seorang.
Awak patut jaga mak juga.
Untuk saya keluar awal,
tukar peguam saya dulu!
- Upah peguam yang mahal! - 5827, perlahankan suara!
Aduhai.
Tak boleh tukar pegawai penjara ini?
Saya tak tahu kenapa arahan dia menjengkelkan saya.
Lawatan dah tamat.
- Bertahanlah. - Hei!
Koo Seo-gyeong!
- Hei, budak baru. - Ya.
Pegawai JFN telefon. Awak tertinggal telefon di sana.
Yakah? Saya baru beli semalam.
Aduhai.
Bolehkah awak uruskan hal penting ini?
Ada kes?
Jika awak gagal, ia akan jadi kes.
Masukkan semua kertas ini ke dalam mesin pencincang.
Asingkan label serta penutup daripada semua botol ini,
- kemudian kitar semula. - Baiklah.
Tapi awak ke mana setiap hujung minggu?
Kenapa awak nak tahu?
Ketua suruh saya siasat.
Penyibuk betul orang tua itu. Padahal dia yang patut disiasat.
Saya pergi bercuti. Teruskan.
Selamat jalan.
Aduhai, sudahlah mahal.
Banyak pula itu.
Kenapa jual semua setiap minggu?
Tuanku ke mana setiap hujung minggu?
Kenapa tuanku sentiasa pulang pada waktu fajar?
Di mana saja tempat itu, anggap saja ia "bilik bacaan".
Minggu ini, beta akan cuba berjimat dengan butang ini.
Pening betul.
Risau betul.
Jika perlu guna,
jual yang di lengan dulu.
Jangan sampai
tuanku kesejukan.
Kamu semakin licik.
Simpan semula.
Patik nak buat macam mana?
Jika ia bersama tuanku, sekurang-kurangnya patik akan rasa lega.
Patik bertegas.
Baiklah.
Adakah kerana ugutan Tae-eul?
Kami terus bersama dengan mengetepikan banyak perkara.
Dan kami juga semakin cekap.
Perkara pertama, periksa tahun.
Ini untuk pastikan kami tak bertembung dengan versi kami yang lain.
Telefon ini belum guna butang nombor.
Telefon sebelum tahun 1981. Selamat.
Mari.
Model awal tahun 90-an.
Masih lagi selamat.
Ini agak mengelirukan.
Ini telefon tahun bila?
Tunggu sekejap. Ada surat khabar di sana.
Rasanya masih sedap.
Tuanku!
Kamu boleh pergi.
Dia kenal saya.
Kita perlu larikan diri.
Awak wujud di sini. Di sini, awak pemerintah zalim.
Apa?
Ini satu lagi dunia selari.
Lee Gon dunia ini tak membesar dengan baik.
Nampaknya dia membesar tanpa
Ketua Dayang Noh, ayah saudara atau awak.
Tentu dia dihantui rasa takut dan sunyi.
Mari. Bahaya jika kita terus di sini.
Okey.
Begitulah pengembaraan kami.
Sudah tentu pengembaraan kami luar biasa.
ALAF BARU, PERMULAAN BARU
MINGGU FESYEN ALAF BARU
"Alaf baru"? Maksudnya tahun 2000.
Boleh dikatakan selamat.
Waktu ini, ramai yang percaya dunia akan berakhir.
Ini berhampiran Universiti Corea.
Mari.
Ada orang yang ingin jumpa kekasih saya
yang percaya dunia ini rata.
Siapa yang nak jumpa saya?
Maaf, cari pen inikah?
Terima kasih.
Selamat sejahtera.
Terima kasih.
Adakah dia
orang yang nak jumpa saya?
Ya.
Dia dah jumpa awak.
Dialah pak cik yang besarkan saya.
Tapi
kekasih awak yang percaya dunia ini rata dah tak wujud.
Kini, bumi saya juga dah bulat.
Yakah?
Adakah kerana saya?
Apa awak merepek ini? Tentulah kerana graviti.
Graviti yang menyebabkan epal jatuh ke tanah.
Lagi?
Ia menyebabkan pasang surut air.
- Lagi? - Saya cintakan awak.
Terkejut saya.
Kenapa kata-kata itu selalu buat saya terkejut?
Saya juga.
Lepas ini, saya harap
kita pergi ke Dinasti Joseon atau penghujung Joseon.
Kenapa Joseon?
Saya dah tengok. Dinasti Joseon.
Di mana saya letak hanbok?
Kenapa awak berminat untuk ke sana?
Saya ingin beritahu moyang saya,
beli ladang buah pear di Apgujeong-dong apabila dah tua nanti.
Di mana sanggul rambut?
Apa ini?
Kenapa ada daun?
Kita tak tahu destinasi kita.
Berdasarkan pengalaman kita setakat ini,
saya tak berani jamin kita tak sampai ke zaman itu.
Walaupun kebarangkaliannya rendah...
Kita perlu buat persiapan.
- Ini penting. - Tolong cari sanggul.
Kenapa awak letak semula?
HENTIAN BAS SIMPANG TIGA PYEONGCHANG MUNHWA
Aduhai.
Ini bola awak.
Tunggu di sana.
Saya akan lontar.
Terima kasih.
KANG SIN-JAE
PYEONGCHANG-DONG REPUBLIK KOREA, 1994
Oh, ya.
Encik nak ke mana? Saya boleh bantu.
Ada kemalangan.
Selamat tinggal. Saya nak buat laporan.
- Hei. - Saya dah tukar token.
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Saya rasa saya tahu kenapa kita sampai di sini
pada waktu ini.
REPUBLIK KOREA, 2022
Tunggu sekejap.
- Ini. - Cepatlah, nak tahu.
- Ini Eun-bi, ini Kka-bi. - Oh, begitu.
- Sekarang mereka dah sekolah rendah. - Yakah?
- Comelnya. - Memang mirip.
- Miripkah? - Yakah?
Seronok waktu ini. Miripkah?
- Aduhai... - Tak sangat.
Kenapa dia asyik pandang saya?
Tunggu sekejap.
Maaf, tapi awak kenal saya?
Apa khabar?
Awak bekerja di sini? Bahagian mana?
Awak dah dapat lesen?
Ya, Kelas 1.
Kenapa saya saja yang jawab?
Siapa awak?
JO EUN-SUP JABATAN PERISIKAN KEBANGSAAN
Awak begitu hebat.
Yakin dan kuat.
Gembira dapat berjumpa.
Awak tetap Pahlawan Terulung.
Apa?
"Pahlawan Terulung"?
NA-RI NA-RI MYEONG NA-RI
Sayang.
Apa? Tentulah dah makan. Awak?
Awak sedang jaga makan.
Aduhai. Badan awak tak ada lemak.
Ada banyak?
Awak patut tunjuk kepada saya.
Setipa kali lihat awak, saya tak pasti awak manusia atau pari-pari.
Okey. Saya akan pulang segera.
Orang gila.
Tunggu.
Kenapa? Kita di mana?
Lampu dengan sinar 1,200 lumen
digunakan oleh pengawal istana.
Kita sampai ke Empayar Corea waktu semasa.
Saya baru saja keluar.
Tentu Yeong cari saya.
Apa?
Tuanku?
Semua pengawal berundur sepuluh langkah.
Yeong, kamu juga.
Beta terkejut.
Beta akan pulang ke istana
menerusi laluan air dengan penuh berhati-hati.
- Tuanku. - Ya, Yeong.
Kamu faham.
Saya hampir lemas.
Lepas Yeong, siapa pula?
Siapa yang tahu lepas dia?
- Ketua Dayang Noh? - Ketua Dayang Noh.
Tuanku.
Nampaknya azimat kamu berkesan.
Kamu sendiri boleh lihat.
Beta tak perlu jelaskan hubungan kami.
Patik bimbang tentang
kesinambungan kerabat diraja.
Nampaknya mungkin tahun depan.
Silakan.
Baiklah.
Ini untuk kegunaan awak saja?
Tentulah. Tapi awak boleh guna bila-bila masa saja.
Awak buat apa?
Saya tak boleh tinggalkan cap jari saya.
Lagipun, Luna ada di sini.
Alat ini popular di dunia saya.
Tapi macam mana dengan rakaman CCTV?
Tentu dah dirakam.
Saya akan arahkan pengosongan menara kawalan.
Hebat betul sistem keselamatan awak ini.
Macam mana nak padamkan?
Bukankah itu Jo Yeong?
Dia memang panas baran.
Tapi apa yang dia cakapkan itu?
Awak detektif. Tentu awak boleh baca gerak mulut.
Sudah tentu.
Mari lihat.
"Lee...
Gon...
Tak..."
Kita pun tiba-tiba saja sampai tadi.
Betul tak?
Saya juga akan berang jika bos beri kerja
ketika saya dah nak balik.
Jadi?
Tak guna? Dia mencarut?
Yeong yang sentiasa setia kepada saya?
Berapa ramai pengawal graduan sains dan kejuruteraan,
tapi boleh terlepas?
Tak mungkin Yeong cakap begitu.
Yeong tak berahsia dengan saya.
Hei!
Cuba lihat itu.
Dia ada rahsia.
Apa genre kisah ini?
Komedi romantik? Perisikan?
Aduhai. Muncul pula si pengacau.
Saya suka filem ini.
Kisah menakjubkan.
Sangat menarik. Ini kisah seram. Dahsyat.
Tapi yang ini melodrama.
Kami menonton filem kami sendiri.
Saya tak nak pergi.
Jumpa lagi.
Begitu saja?
Saya dah lambat. Saya perlu berlari.
- Jumpa hujung minggu nanti. - Okey.
Kenapa pula hujung minggu? Hari Rabu dah cuti.
Negara awak cuti? Kami tak cuti.
Cuti sempena apa?
Hari keputeraan Maharaja.
Pergilah.
Jumpa lagi.
Jumpa lagi, Lee Gon.
Jumpa lagi, Jeong Tae-eul.
Jika pasangan lain
mengucap selamat tinggal di depan rumah,
kami pula di tiang batu.
Jangan lari!
Aduhai!
Aduh.
Saya percaya jika kita berusaha, kita boleh ubah masa depan.
Tapi buat masa ini, elok awak serah diri.
Jika awak tak mahu cedera teruk.
Mengarut.
Hei, mulakan dari yang belakang.
- Cepat! - Hei, cepat.
Apa ini? Siapa pula itu?
- Siapa dia? - Hai.
Jang Michael, Bahagian Jenayah Ganas Unit Tiga,
Balai Polis Jongno.
- Tak guna! - Celaka betul.
Aduh.
Jangmi, kenapa kasar sangat?
Sekarang kita pula perlu papah mereka. Budak baru, gari mereka.
Saya Leftenan Jeong, Balai Polis Jongno.
Awak ditahan dengan serta-merta kerana melanggar
Akta Pengawalan Dadah.
Dengan tekad rakyat,
Perdana Menteri Mo diberi kuasa untuk membentuk Parlimen.
Patik menjunjung perintah, tuanku. Percayakan patik.
Beta percayakan kamu.
Beta akan jadi maharaja yang sentiasa mendengar dan membantu.
Patik akan pastikan tuanku terima laporan bertulis.
Beta mahu kamu laporkan sendiri setiap minggu.
Zaman sekarang dah tak perlu lagi berjumpa untuk buat laporan...
Kalau begitu, kita selangkan.
Mak buat apa? Mak terima hadiah?
Mak...
Hari ini pembantu saya tak ada, jadi saya bawa dia sekali.
Encik ini siapa?
Helo.
Beta Maharaja Empayar Corea
dan nama beta Lee Gon.
- Surat khabar! Beli surat khabar! - Marilah tengok.
- Mari tengok! - Dapatkan surat khabar di sini!
Surat khabar!
Dapatkan surat khabar di sini!
Mari tengok!
BAREFOOTED YOUTH
TAYANGAN HARI INI
Walau apa jua pintu yang menanti kami...
Walaupun ada saat-saat yang dikongsi bersama
kelihatan samar dan tidak jelas,
- semoga cinta saya takkan pudar. - Semoga cinta saya takkan pudar.
Kami memutuskan
untuk mencintai takdir
yang telah memilih kami.
Hanya untuk hari ini
dan hari ini saja.
Selamanya.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali