EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ROLLENE, STEDER, FORENINGER, RELIGIONER OG HENDELSER
PORTRETTERT I DENNE DRAMASERIEN ER OPPDIKTET
EPISODE 16
Når kommer hun hjem? Herregud.
Pappa, jeg er på spaning i kveld. Jeg må dra ganske langt.
Jøss.
Fang den tosken uansett hva. Husk å spise.
Det går bra, ikke vær redd.
Snakkes snart, pappa.
POLITI
Gå.
KONGEDØMMET COREA, 1994 NATTEN FOR FORRÆDERIET
Si hva som må gjøres. Jeg leder an.
Forræderne kommer hit om 20 minutter.
Yeong, jeg vil at du skal bli her og hindre dem i å slippe unna.
Skyt dem ned så snart du ser dem.
Skal du dra til Cheonjongo alene?
Hvis jeg mislykkes i oppdraget i Cheonjongo,
må du drepe Lee Lim for enhver pris.
Deres Majestet, hva skal du gjøre?
Ikke si meg...
Nei. Aldri i livet.
Dette er min siste ordre.
Tilgi meg, Deres Majestet.
Jeg må dra til Cheonjongo.
Jeg...
...må beskytte kongen min.
Det er min plikt.
Du kan ikke det.
Yeong.
Dette er vår siste sjanse.
Det samme gjelder meg.
Dette er min siste sjanse
til å beskytte Deres Majestet.
Jeg håpte at alt ville bli akkurat som den kvelden.
Pass på, Deres Majestet.
Når begynte ting å forandre seg?
FOUR TIGER-SVERDET
Vakre ligninger er alltid enkle.
Ikke alle kan være modige.
Jeg bestemte meg for å bli modig.
-Kaptein! -Kaptein!
Jeg drar. Må jeg bare dra med denne dusten?
I kveld
er jeg ikke alene.
FOUR TIGER-SVERDET
Vi har bare ikke...
...nådd destinasjonen vår.
Hva så?
Hva er planen din?
Jeg venter.
Til Gon stopper deg i fortiden
og setter alt på plass igjen.
Hvis han mislykkes,
skal jeg stoppe deg.
Men hvis nevøen min gjenoppretter orden,
forsvinner minnene om ham.
Det er derfor
jeg er sønderknust.
Alle de strålende minnene
er inngravert i hjertet mitt.
Du kan ikke skyte her.
-Her står alt stille. -Hvordan vet du det
hvis ingen har prøvd å skyte her før?
Tror du virkelig at du kan skade meg med det?
Jeg skal prøve!
Jeg venter på din ordre.
Drep ham.
Det er en nødssituasjon i Cheonjongo. Tilkaller kongens vakter.
Kongens vakter må samles umiddelbart.
Hvorfor ble Manpasikjeok...
Jeg må ha fått tak i
hele Manpasikjeok.
Endelig fikk jeg tak i
hele Manpasikjeok.
Hvis min er borte,
er min nevøs halvdel også borte.
Hva nå?
Det betyr at Gon aldri kan komme tilbake.
Og du må være her med meg i en evighet.
Deres Majestet!
-Deres Majestet. -Deres Høyhet.
-Deres Majestet! -Deres Høyhet!
-Hvor er Hans Majestet? -Deres Høyhet!
-Deres Majestet! -Deres Majestet!
-Deres Høyhet, hvor er du? -Går det bra?
-Deres Høyhet! -Deres Høyhet!
-Hvor er du?
-Deres Majestet! -Deres Høyhet!
Deres Høyhet!
-Deres Majestet! -Deres Majestet.
-Deres Høyhet! -Deres Majestet...
-Deres Majestet. -Deres Majestet.
-Deres Majestet! -Deres Majestet!
-Deres Majestet. -Er du ok?
Før Hans Majestet og Hans Høyhet til sykehuset umiddelbart!
-Deres Høyhet! -Deres Høyhet.
Fra nå av er du det ubrytelige sverdet.
Mamma.
Hør nøye etter på det jeg skal fortelle deg.
Det er en veldig lang historie.
Herregud, min kjære sønn...
Det er noe
-pappa skjulte for deg. -Du har vokst.
For å være nøyaktig,
det er sønnen din, Kang Sin-jae.
Ungen min...
Herregud, jeg er så lei for det.
Sin-jae.
Jeg hadde ingen anelse.
Du.
Når fant du det ut?
Den Sin-jae... Det at sønnen min er i dette rotet.
Hvor lenge har du skjult dette for meg?
Hva skal du gjøre med dette?
Få sønnen min tilbake!
Hva skal du gjøre? Hva skal du gjøre med dette?
Jøss, jeg kan ikke tro dette.
Min stakkars baby...
Sin-jae!
Mamma.
Beklager.
Jeg burde ha gitt deg en klem.
Du er også sønnen min.
Jeg vet det ikke er din feil.
Jeg burde klemt deg først.
Jeg er...
Jeg er veldig lei for det.
Beklager.
Mamma.
Jeg hadde rett.
Dette må være døren til en annen verden.
Forræder Lee Lim.
Hvem i helvete er du?
Hvorfor er du ute etter meg?
Og hvorfor har du Four Tiger-sverdet?
Jeg er kongen av kongedømmet Corea,
den rettmessige eieren av sverdet,
og den som skal utføre straffen din.
Kongen?
Kongen døde for min hånd.
Så hvordan kan du være kongen?
Min kjære nevø har vel mislyktes
siden jeg fortsatt er i live.
Nei, det er du ikke.
Hvis Gon mislyktes, skjer det snart.
Det er underholdende å se hvor håpefull du er.
Men jeg tolererer ikke frekkheten din.
TAEKWONDO
"Himmelen gir oss et hjerte,
og bakken hjelper ånden."
"Solen og månen er dannet.
Når fjellene og elvene dannes,
slår lynet ned."
Du må være kronprinsen.
Dette må være kraften fra Manpasikjeok.
Du er...
...Lee Gon.
"Et sverd beveges for å beseire ondskapen i fjellene og bekkene."
"Fyll det med dype tanker
og rett opp i ting."
Forræder Lee Lim.
Du dømmes til halshugging.
Jeg trodde den skulle ryke.
Men den spiret isteden.
Døren lukkes, og bare minnene vil bli igjen.
-Hva er det med deg? -Ikke sant?
-Bra hvis jeg ikke stryker. -Du er den verste.
Hei.
Beklager.
Skal jeg ødelegge den?
Eller bare la det være?
Du klarte det.
Da antar jeg
at du ikke kommer tilbake.
Hvis våre verdener flyter annerledes enn nåtiden,
vil jeg ikke...
...være i stand til å huske deg.
Da vil jeg leve uten å kjenne deg.
VOLDSAVSNITTET LAG 3
REPUBLIKKEN KOREA, 1994
Det er vel en gud.
Mannen min døde nettopp.
Jeg ba hver dag om at han skulle dø.
Jeg trodde jeg ville
ende opp død eller at jeg ville drepe ham
før jeg dro herfra.
Men...
...noen drepte ham...
...for meg.
Ji-hun og jeg...
...har ingen steder å dra, Seong-jae.
Så...
...du må du gå.
Ikke vær redd.
Jeg gjør ikke det Ji-huns far gjorde.
Jeg kan ikke passe på deg hjemme, for jeg må jobbe.
Vi besøker deg minst én gang i måneden.
Jeg elsker deg, onkel. Fra Ji-hun.
La oss dø sammen.
-La oss dø sammen. -Nei!
-Hyeon-min! -Mamma!
-La oss dø sammen. -Ikke gjør dette.
-Mamma, nei! -Hyeon-min!
-Mamma! Stopp! -Jeg er lei for det!
Det tar bare et sekund. Hyeon-min!
-Jeg er så lei for det! -Stopp...
-Beklager. -Stopp!
Ikke bry deg om oss, og bare gå din vei!
-Mamma, nei... -Hva gjør du?
-Mamma! -Kom hit.
Alle sammen.
Hold dere unna. Dere skremte damen og sønnen hennes.
Mamma.
Her er skoen din.
Her. Vent litt.
Der.
Prins Buyeong?
Ja, det er meg.
Hva heter du?
Jeg heter Kang Hyeon-min.
Jeg antar det er "Hyeon" som i "å skinne" og "Min" som i "jade".
Navnet ditt betyr at du er en som "skinner som en juvel".
Hvorfor vil et medlem av kongefamilien snakke med folk som oss?
Jeg snakker til deg som forelder,
ikke som medlem av kongefamilien.
Valgene dine avgjør skjebnen din,
men ingen får velge foreldrene sine.
Så endre dette valget ditt,
for valget du tar, vil avgjøre guttens skjebne.
Skal vi ta en kopp te?
Det ville jeg foreskrevet til deg som lege.
KONGEDØMMET COREA, 1999
-Er det denne? -Ja.
-Ha en fin dag. -Du også. Ta vare på deg selv.
KOO SEO-RYEONG
Se på det.
Hvordan våger du å stirre på meg? Din tyv.
Hvor gammel er du? Og hva heter du?
Ungen har ikke noe navn.
Hun har nok stjålet fra alle på dette markedet.
Jeg har et navn. Jeg heter Luna.
For et pent navn.
Datteren min er veldig sterk.
Jeg vil si unnskyld på hennes vegne.
Vil du komme inn og spise?
Hva snakker du om? Du må ringe politiet.
Hva er du? Veldedighetsarbeider?
Det går bra. Her, kom igjen.
Spis litt mat først,
og du kan ta denne.
Du kan ikke ta hele.
Jeg solgte ikke mye i dag.
Hvorfor ga du meg dette? Er det for lite?
Jeg betaler for maten.
Virkelig?
Du betaler for mye.
Du må spise mye, ok?
Går det bra? Trenger du hjelp?
-En pistol? -Det er blod!
Hva skjer? Hun blør!
Herregud. Hva gjør vi?
-Vi burde dra. -Hvor er jeg?
Er dette Republikken Korea?
Hva er datoen i dag?
Ja, dette er Republikken Korea.
Og i dag er det 25. april 2020.
Jeg er politi. Kan jeg ta en kjapp telefon?
Sjef Park?
Sjef Park.
Det er meg, Tae-eul.
Hvor er Jangmi? Og etterforsker Shim og Sin-jae?
For meg hadde det bare gått en uke.
VENNLIG SIVILPOLITI ALLTID VED BORGERENS SIDE
-Der er hun. -Her kommer hun.
-Hvorfor drepte du skuespilleren? -Var det på grunn av rollen?
-Kommentar? -Hvordan går det?
-Er det noe du vil si? -Si det!
-Hva var motivet? -Tilstår du?
Verden virket uforandret, men noen ting
hadde utspilt seg annerledes.
Hva sa du?
Jeg var fortsatt løytnant.
En veldedig organisasjon?
Jeg prøvde å gjøre noe fint for pappa en gang i måneden.
Og jeg levde hver dag
med minnene om ham intakt,
i en verden hvor han eller Sin-jae...
...ikke eksisterer lenger.
Det er ikke deg, vel?
-Unnskyld? -Du er ikke den
som stadig ringer mannen min.
Det er meg.
Jeg gjorde det.
-Kom igjen. -Ok.
CIRCLE SENTER, ILSAN BY SEKK, JOGGESKO 110 000 WON
Den som ringer mannen min må begynne på skolen neste år.
Bo-gyeong!
Du...
Hee-ju.
Når snøen hoper seg opp, kan taket kollapse.
Vekten av snø
kan være uutholdelig for en 16-åring.
Er det ensomheten din?
Ja.
Det kan du si.
Husker du Seong-mins venn?
-Ja. -Det er bestemoren og søsteren hans.
Som du sikkert kan gjette, er bestemoren hans veldig syk.
Han kunne ikke betale sykehusregningene,
så han stjal penger fra safen.
-Og? -Og
han ba meg om en tjeneste før han ble arrestert.
Han ba meg kjøpe en pose med steamed buns til søsteren hans.
Og han ba meg også
om å fjerne snø fra taket deres.
Derfor begynte jeg å besøke henne, og her er jeg.
Hun trenger håp for å komme seg gjennom det.
Visste ikke at jeg ville se deg her.
Herregud, seriøst.
Kom igjen. Skulle ikke du måke snø?
Kjære, skal vi holde hender?
Hva om jeg bygger en snømann til deg?
LEE JI-HUN
Hvis døren lukkes,
skal jeg åpne alle dører i universet.
Og...
...jeg kommer til deg.
Du lovet å komme.
Hvem er du?
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg leter etter noen,
men hun er ikke i denne verdenen.
Greit.
Kan jeg hjelpe deg?
Selv her
er du opptatt med å beskytte noen.
JEONG EUN-KYEONG REPUBLIKKEN KOREAS HÆR
-Tae-ra, vi er her. -Ok.
Tae-ra, ikke tråkk på kjolen.
Vent litt. Her.
Hyeong-taek.
Hvor er trofeet mitt?
Mitt trofé for hovedpremien.
Den er i sjefens bil.
-Du får den i morgen. -Hovedpremien,
Jeong Tae-ra!
Nok en gang vil jeg takke Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi
og Hye-yeon. Jeg skylder dere alt.
Hei, hvem er den kjekke mannen?
Er du medlem av Tae-ra Byte?
Beklager, ingen bilder. Men jeg tar blomstene.
Det virker som...
...du har fått blomster.
Disse blomstene
er ikke til deg.
Jeg kan ikke tro det jeg nettopp hørte.
Hvorfor er de ikke til meg?
Jeg er Jeong Tae-ra, vinneren.
Jeg vant hovedpremien i dag.
Hvem er du?
Hyo-jin!
Mamma, hvorfor kjøpte du så mye? Den må være tung.
-Jeg burde blitt med. -Det går bra.
Hvem er denne unge mannen?
Er du her for å treffe Hyo-jin?
Mamma, nei.
Beklager, men hvem leter du etter?
I denne verden
er du med moren din.
Det er jeg glad for.
REPUBLIKKEN KOREA, 2021
Hei, Na-ri.
Tae-eul, ikke bli overrasket.
Jeg tror faren din kjøpte en hest.
-En hest? -Ja.
Det er en fyr på en hvit hest på Taekwondo-senteret nå.
Han selger vel hesten.
Han ser ut som en proff.
Na-ri, jeg må gå.
Du eksisterer
i alle universer.
Og du kjenner meg ikke.
Men du...
Hvorfor gråter du?
Du virket lykkelig overalt.
Det var det eneste som trøstet meg.
Men du...
Det ser ut som du kjenner meg.
Hvorfor ser du ut
som om du husker alt om meg?
JEONG TAE-EUL NASJONALPOLITIBYRÅ
Er det deg?
Jeong Tae-eul.
Er det virkelig deg? Ja?
Kom du?
Du har virkelig...
...kommet etter meg?
Du har endelig...
...kommet.
Endelig.
Jeg fikk endelig se deg,
løytnant Jeong Tae-eul.
Hva tok så lang tid?
Jeg ventet på deg.
Hver eneste dag
ventet jeg på deg.
Etter at jeg drepte forræderen,
måtte jeg hente Yeong.
13. DESEMBER 1994, NØDALARMEN GIKK I CHEONJONGO KL. 23:15
KONGEDØMMET COREA, 2021
14. DESEMBER 1994 BLE FORRÆDER LEE FUNNET DØD I BAMBUSKOGEN
Så jeg måtte finne veien tilbake.
Jeg måtte åpne hver eneste dør i universet.
Derfor tok det så lang tid.
Og jeg trodde ikke du ville huske meg selv om jeg fant deg.
Likevel
fortsatte du å lete etter meg?
Selv om du glemte alt om meg,
ville jeg se deg.
Jeg skulle si det igjen om du hadde glemt meg.
At jeg er kongen av kongedømmet Corea
og at navnet mitt, som ikke skal sies,
er Lee Gon.
Men hvordan
husker du meg etter at de to verdenene fløt annerledes?
La oss droppe det.
Jeg har også opplevd mye.
Og nå dette.
Hater du...
...fortsatt blomster?
Nei, jeg liker blomster.
Spesielt denne blomsten.
Jeg har ikke fortalt deg det.
Jeg elsker deg.
Jeg er dypt...
...forelsket i deg.
Så dette er
hvordan alt faller på plass.
Jeg elsker deg også.
Jeg...
...elsker deg så høyt.
KONGEDØMMET COREA, 2022
Går det bra med tvillingene?
Jeg er stresset av å passe dem alene.
Hvorfor måtte foreldrene mine bli sammen igjen?
Hva heter de igjen?
De bruker kallenavn.
Eun-bi og Kka-bi.
Savner du ham ikke?
Det går bra.
Jo Eun-sup hadde ikke husket meg uansett.
Dette ba Deres Majestet meg undersøke.
PERSONALFIL KANG HYEON-MIN, HAEUNDAE POLITISTASJON
HAESONG BOKHANDEL
Jeg er her.
Hei, mann.
Ikke kall meg det.
Du må være rask når sjefen kaller på deg.
Jeg har fri i dag.
Jøss, jeg skulle virkelig ikke si dette.
Jeg har bursdag.
-Jeg vet det. -Hvordan vet du det?
Jeg fant det ut.
Jeg har en sånn til.
Sjefen ba om håndjern.
Ikke alle forbrytere henger på parkeringsplasser.
De er ute i gatene. De kan være hvor som helst.
Du ba meg komme på fridagen min bare for å gi meg dette?
Nei, jeg ville kjøpe en gave til deg.
Du kan ikke ta det tilbake. Jeg går og velger noe, da.
Kang Hyeon-min fra voldsavsnitt tre.
HAESONG BOKHANDEL
27. MAI 2022
-Har du spist ennå? -Selvfølgelig har jeg det.
-Sov du godt i natt? -Det gjorde jeg.
Du burde stille meg disse spørsmålene.
Synes du ikke at du burde spørre meg
om jeg har spist og sovet godt?
Hvordan jeg har spist og sovet! Og anken min!
Bryr du deg ikke?
Tror du politiet i kongedømmet Corea har så mye fritid?
Hadde du villet spise og sove godt,
burde du, som representant,
ikke ha stjålet folks skattepenger på den måten.
-Hei! -Hva?
Det er loven som feil.
Burde jeg ikke få immunitet som representant?
Jøss, dette er grunnen til at jeg burde blitt statsminister.
Innsatt 5827.
Demp deg i besøksrommet.
Hvordan har mor det?
Hvis du har tid til å besøke meg, ta bedre vare på mamma.
Gjør det selv om du er en god datter.
Ta vare på henne selv når du slipper ut.
Selv om jeg vil ut...
Skaff en ny advokat!
-Ansett en som er dyr. -Innsatt 5827, demp deg!
Jøss.
Kan du skaffe meg en ny fengselsbetjent?
Ordrene hans går meg på nervene.
Jeg er ferdig.
-Ha det bra. -Hei!
Koo Seo-gyeong!
-Hei, nykommer. -Ja, frue.
NFS ringte. Du glemte telefonen din der.
Virkelig? Jeg kjøpte den telefonen i går.
Å, den er her.
Kan jeg virkelig betro deg med denne viktige oppgaven?
Er det en sak?
Hvis du ikke gjør det ordentlig.
Greit. Riv alle dokumentene i denne esken.
Fjern korkene og etikettene på plastflaskene
-og resirkuler dem. Gå. -Skjønner.
Forresten, hvor drar du hver helg?
Hvorfor spør du?
Sjefen ba meg sjekke det...
Jøss, den gamle mannen. Det er han som er så ensom.
Jeg drar på tur hver helg. Ha det gøy.
Ses senere!
Jøss, de er veldig dyre.
Og så mange av dem.
Hvordan kunne du selge alle hver gang?
Hvor har du vært hver helg?
Hver gang er du ikke tilbake før daggry.
Uansett hvor det stedet er, må du kalle det "kontoret".
Jeg skal prøve å selge færre knapper.
Å, hodet mitt.
Å, hjertet mitt.
Hvis du må selge dem,
selg dem på ermene først.
Hold jakken din stram
siden det er kaldt.
Du begynner å bli ganske flink.
Legg den tilbake.
Hva gjør jeg?
Jeg må gjøre dette for å kunne sove om natten.
Legg den tilbake.
Greit.
Kanskje Tae-euls trusler virket.
Takket være henne gjør vi alt vi har hoppet over.
Vi har noen triks nå.
Først finner vi ut hvilket år vi er i
for å sørge for at vi ikke støter på motstykkene våre.
Å, det er tallskiven, ikke den med trykknapp.
Det betyr at det er før 1981, så vi er trygge.
Kom igjen.
Den er fra 90-tallet.
Vi er ganske trygge.
Jeg er usikker på denne.
Hvilket år kan dette være?
Vent litt. Jeg ser noen aviser der borte.
Forfriskende.
Deres Majestet!
Vennligst gå.
Den mannen kjente meg igjen.
Ja, vi må løpe.
Du eksisterer i denne verden. Du er visst en tyrann her.
Hva?
Dette er en parallell verden.
Lee Gon må ha hatt en dårlig oppdragelse.
Han manglet hoffsjef Noh, onkelen
og et ID-kort.
Han må ha vært redd og ensom i oppveksten.
Vi drar. Det er farlig å bli der motstykkene våre er.
Ok.
Og det er sånn vi reiser sammen,
selv om destinasjonene våre er litt ekstraordinære.
DET NYE ÅRTUSENET EN NY BEGYNNELSE
TUSENÅRSSKIFTET MOTEUKE
"Det nye årtusenet"? Da må det være år 2000.
Det bør være trygt.
Så mange trodde verden skulle ta slutt i 2000.
Vi er nær Corea University.
Bli med meg.
Jeg kjenner noen som vil møte
kvinnen som mener at jorden er flat.
Forresten, hvem er det som vil møte meg?
Unnskyld meg. Ser du etter denne?
Ja, takk.
Ha en fin dag.
Takk. Du også.
Er han
personen som ville møte meg?
Ja.
Og han møtte deg akkurat nå.
Han er onkelen som oppdro meg.
Men saken er
at kvinnen som insisterte på at jorden er flat, ikke finnes.
Jorden min har også blitt rund.
Virkelig?
På grunn av meg?
Særlig. På grunn av tyngdekraften.
Det er også grunnen til at epler faller.
Hva mer?
Det skaper også tidevann.
-Hva mer? -Jeg elsker deg.
Herregud.
Hvorfor skvetter jeg hver gang jeg hører dette?
Jeg også.
Håper vi ender opp i Joseon-dynastiet
eller på slutten av Joseon-perioden neste gang.
Hvorfor det?
Jeg så meg rundt, og endelig er vi i Joseon.
Hvor er hanboken min?
Hvorfor ville du til Joseon-dynastiet?
Jeg må finne oldefaren min og be ham
kjøpe pæreåkeren i Apgujeong-dong når han blir eldre.
Hvor er den tradisjonelle hårnålen?
Hva er dette?
Hvorfor tok du med disse bladene?
For vi vet aldri hvor vi ender opp.
Basert på opplevelsene våre er det ingen garanti
for å ikke havne i den tidsperioden.
Ja. Sjansene er små, men vi burde...
Vi burde være forberedt.
-Det er viktig. -Finn hårnålen min.
Hvorfor la du den tilbake?
BUSSHOLDEPLASS PYEONGCHANG MUNHWA-KRYSSET
Helsike.
Jeg har ballen din.
Bli der.
Jeg kaster den.
Takk.
KANG SIN-JAE
PYEONGCHANG-DONG REPUBLIKKEN KOREA, 1994
Å, vent.
Hvor skal du? Jeg skal fortelle deg bussrutene.
En ulykke.
Ha det. Jeg må dra hjem å melde fra om ulykken.
-Hei. -Jeg kjøpte billett.
Hva er det? Har noe skjedd?
Jeg tror jeg vet hvorfor døren brakte oss
til denne tiden på dagen.
REPUBLIKKEN KOREA, 2022
Vent litt.
-Her. -Jeg er nysgjerrig.
-Dette er Eun-bi og Kka-bi. -Skjønner.
-De går allerede på barneskolen. -Virkelig?
-De er søte. -De ser ut som deg.
-Ser de like ut? -Gjør de?
Dette var de gode dagene. Ligner vi?
-Vel... -Ikke egentlig.
Hvorfor stirrer den fyren på meg?
Vent litt.
Unnskyld meg. Kjenner jeg deg?
Hvordan går det med deg?
Jobber du her også? Hvilken avdeling?
Fikk du førerkort?
Ja, klasse én-spesial.
Vent, hvorfor svarer jeg på spørsmålene dine?
Hvem er du?
JO EUN-SUP NASJONALETTERRETNING
Du ser bra ut.
Selvsikker og sterk.
Det var hyggelig å møte deg.
Du er det ubrytelige sverdet.
Hva?
"Det ubrytelige sverdet"?
NA-RI NA-RI MYEONG NA-RI
Hei, kjære.
Hva? Ja, jeg spiste lunsj. Hva med deg?
Er du på slankekur?
Kom igjen. Du trenger ikke å gå ned i vekt.
Gjør du?
Da burde du ha sagt det.
Jeg kan ikke tro at du er ekte, for du er så perfekt.
Ok, jeg er snart hjemme. Ha det.
For en galning.
Vent.
Hva? Hvor er vi nå?
Det er 1200 lumen-lommelykter.
Kongens vakter bruker dem.
Vi kom til samme periode i kongedømmet Corea.
Pokker. Jeg dro for litt siden.
Yeong leter nok etter meg.
Hva?
Deres Majestet?
Kongens vakter skal ta ti skritt tilbake samtidig.
Yeong, du også.
Dere skremte meg.
Jeg tar en omvei til palasset.
Jeg går via stranden så ingen ser meg.
-Deres Majestet. -Ja, Yeong.
Den greia.
Jeg fikk knapt puste.
Hvem er etter Yeong?
Hvem finner det ut nå?
-Hoffsjef Noh? -Hoffsjef Noh.
Deres Majestet.
Talismanen må ha fungert.
Hun får bruke min personlige gjenstand.
Du burde vite hva det betyr.
Jeg har lurt på
når helligdommen er ferdig.
Blir den ferdig neste år?
Drikk opp. Alt sammen.
Greit.
Er du den eneste som bruker denne?
Selvfølgelig. Men du kan bruke den når som helst.
Hva gjør du?
Jeg burde ikke lage fingeravtrykk.
Luna bor i denne verdenen.
Dette er veldig populært i min verden.
Hva med overvåkningsbildene?
Jeg må ha blitt filmet.
Jeg rydder kontrolltårnet.
Herregud, snakk om stram sikkerhet.
Hvordan slår jeg den av?
Se. Er ikke det Jo Yeong?
Jøss, han og temperamentet hans.
Hva sier han?
Du er etterforsker, så du kan nok lese på lepper.
Selvfølgelig.
La meg se.
Lee.
Gon...
For en...
Vi dukket plutselig opp.
Ikke sant?
Jeg blir lei meg hvis sjef Park gir meg jobb
når jeg skal dra.
Hva sa han?
Kalte han meg en hund? Bow wow?
Yeong? Mannen jeg har stolt på siden han var fire?
Kongens vakter er forskere og ingeniører.
Jeg kan ikke tro at de tapte.
Yeong ville aldri gjort det.
Han har ingen hemmeligheter for meg.
Herregud.
Hva skjer der borte?
Han har visst en hemmelighet.
Hvilken sjanger er dette?
En romantisk komedie? En spionfilm?
Å nei. Her kommer avbryteren.
Jeg liker denne filmen.
Det er allerede en stor hit.
Jeg er på tå hev nå. Dette er en thriller.
Nei, dette er et melodrama.
Vi så til og med vår egen film.
Jeg vil ikke dra.
Jeg stikker.
Er det alt?
Jeg er sen. Jeg må løpe.
-Vi ses i helgen. -Vent.
Hvorfor i helgen? Høytiden begynner på onsdag.
Ikke i min verden.
Hva slags høytid?
Kongens bursdag.
Ha det.
Ha det bra.
Du også. Vi ses, Lee Gon.
Ses, Jeong Tae-eul.
Vi går tilbake til dagliglivet
etter at vi går til obelisken
istedenfor hjemmene våre.
Stopp der, din dust!
Pokker!
Faen.
Jeg har stor respekt for de som prøver å endre fremtiden,
men det er bedre for dere å bli tatt nå.
Hvis dere vil kunne gå til politistasjonen.
Drøm videre.
Klatre over veggen, først den helt bakerst.
-Gå. -Hei, kom igjen.
Hva? Hvem er den kødden?
-Hvem er han? -Hei.
Jang Michael fra voldsavsnitt tre
på Jongno politistasjon.
-Pokker. -Jævler.
Herregud.
Jangmi, rolig.
Det betyr at vi må bære dem nå. Hei, nykommer. Fort.
Jeg er løytnant Jeong fra Jongno.
Du er arrestert for å ha brutt
narkotikaloven.
Jeg aksepterer folkets ønsker
og lar statsminister Mo danne regjering.
Jeg skal gjøre mitt beste, Deres Majestet. Stol på meg.
Det har jeg alltid gjort.
Jeg skal holde ørene åpne og støtte deg så godt jeg kan.
Jeg blir en statsminister som gir skriftlige rapporter.
Jeg vil heller at du skal rapportere alt til meg hver uke.
Man kan ikke forvente å få den ukentlige rapporten personlig.
Greit. La oss ta det halvveis.
Hva gjør du, mamma? Får du en pris?
Vel...
Jeg måtte ta ham med fordi jeg ikke fant noen barnevakt.
Hvem er du, mister?
Hyggelig å møte deg.
Jeg er kongen av kongedømmet Corea.
Jeg heter Lee Gon.
-Aviser! Få avisene deres her! -Kom og se.
-Kom og se! -Få avisene deres her!
Aviser!
Få avisene deres her!
Kom og se!
BARFØTTE UNGDOMMER
VISNING I DAG
Uansett hva slags dør som åpnes for oss i livet...
Og selv om øyeblikkene vi deler
gjør oss triste til tider,
-vil jeg alltid elske. -Vil jeg alltid elske.
Akkurat sånn
valgte vi å elske skjebnen
som valgte oss.
Bare for i dag
og bare i dag.
Og for alltid.
Tekst: Julie Sandsnes