1 00:00:16,015 --> 00:00:17,767 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:01:01,061 --> 00:01:03,730 ROLLENE, STEDER, FORENINGER, RELIGIONER OG HENDELSER 3 00:01:03,813 --> 00:01:05,982 PORTRETTERT I DENNE DRAMASERIEN ER OPPDIKTET 4 00:01:07,275 --> 00:01:09,069 {\an8}EPISODE 16 5 00:01:23,917 --> 00:01:26,836 {\an8}Når kommer hun hjem? Herregud. 6 00:01:29,672 --> 00:01:32,634 {\an8}Pappa, jeg er på spaning i kveld. Jeg må dra ganske langt. 7 00:01:32,717 --> 00:01:33,718 {\an8}Jøss. 8 00:01:47,816 --> 00:01:50,401 Fang den tosken uansett hva. Husk å spise. 9 00:01:50,985 --> 00:01:52,237 Det går bra, ikke vær redd. 10 00:01:57,534 --> 00:01:59,452 Snakkes snart, pappa. 11 00:02:47,333 --> 00:02:48,918 POLITI 12 00:03:57,654 --> 00:03:58,696 Gå. 13 00:04:17,173 --> 00:04:20,927 {\an8}KONGEDØMMET COREA, 1994 NATTEN FOR FORRÆDERIET 14 00:04:41,239 --> 00:04:43,116 Si hva som må gjøres. Jeg leder an. 15 00:04:43,199 --> 00:04:45,785 Forræderne kommer hit om 20 minutter. 16 00:04:46,411 --> 00:04:49,622 Yeong, jeg vil at du skal bli her og hindre dem i å slippe unna. 17 00:04:50,331 --> 00:04:52,125 Skyt dem ned så snart du ser dem. 18 00:04:52,208 --> 00:04:54,711 Skal du dra til Cheonjongo alene? 19 00:04:56,379 --> 00:04:58,423 Hvis jeg mislykkes i oppdraget i Cheonjongo, 20 00:04:59,465 --> 00:05:02,176 må du drepe Lee Lim for enhver pris. 21 00:05:03,177 --> 00:05:05,221 Deres Majestet, hva skal du gjøre? 22 00:05:08,599 --> 00:05:09,684 Ikke si meg... 23 00:05:12,687 --> 00:05:13,855 Nei. Aldri i livet. 24 00:05:16,274 --> 00:05:17,608 Dette er min siste ordre. 25 00:05:23,698 --> 00:05:24,907 Tilgi meg, Deres Majestet. 26 00:05:26,451 --> 00:05:28,369 Jeg må dra til Cheonjongo. 27 00:05:29,162 --> 00:05:30,204 Jeg... 28 00:05:31,622 --> 00:05:33,249 ...må beskytte kongen min. 29 00:05:34,375 --> 00:05:35,543 Det er min plikt. 30 00:05:37,920 --> 00:05:38,921 Du kan ikke det. 31 00:05:40,256 --> 00:05:41,257 Yeong. 32 00:05:42,592 --> 00:05:43,801 Dette er vår siste sjanse. 33 00:05:45,720 --> 00:05:46,971 Det samme gjelder meg. 34 00:05:49,140 --> 00:05:51,100 Dette er min siste sjanse 35 00:05:52,935 --> 00:05:54,479 til å beskytte Deres Majestet. 36 00:05:57,482 --> 00:06:01,402 Jeg håpte at alt ville bli akkurat som den kvelden. 37 00:06:05,031 --> 00:06:06,282 Pass på, Deres Majestet. 38 00:06:25,176 --> 00:06:26,803 Når begynte ting å forandre seg? 39 00:06:32,308 --> 00:06:33,935 FOUR TIGER-SVERDET 40 00:06:42,235 --> 00:06:44,195 Vakre ligninger er alltid enkle. 41 00:06:45,905 --> 00:06:48,950 Ikke alle kan være modige. 42 00:06:49,534 --> 00:06:51,035 Jeg bestemte meg for å bli modig. 43 00:06:52,328 --> 00:06:53,454 -Kaptein! -Kaptein! 44 00:06:54,163 --> 00:06:56,624 Jeg drar. Må jeg bare dra med denne dusten? 45 00:07:02,797 --> 00:07:04,841 I kveld 46 00:07:06,092 --> 00:07:07,260 er jeg ikke alene. 47 00:07:07,343 --> 00:07:09,387 FOUR TIGER-SVERDET 48 00:07:10,972 --> 00:07:12,140 Vi har bare ikke... 49 00:07:13,683 --> 00:07:15,184 ...nådd destinasjonen vår. 50 00:07:27,655 --> 00:07:28,489 Hva så? 51 00:07:29,115 --> 00:07:30,575 Hva er planen din? 52 00:07:31,284 --> 00:07:32,368 Jeg venter. 53 00:07:34,245 --> 00:07:35,997 Til Gon stopper deg i fortiden 54 00:07:36,873 --> 00:07:38,541 og setter alt på plass igjen. 55 00:07:39,834 --> 00:07:41,669 Hvis han mislykkes, 56 00:07:43,463 --> 00:07:44,630 skal jeg stoppe deg. 57 00:07:47,216 --> 00:07:49,177 Men hvis nevøen min gjenoppretter orden, 58 00:07:49,969 --> 00:07:52,930 forsvinner minnene om ham. 59 00:07:55,725 --> 00:07:56,893 Det er derfor 60 00:07:58,728 --> 00:07:59,770 jeg er sønderknust. 61 00:08:02,023 --> 00:08:03,941 Alle de strålende minnene 62 00:08:06,194 --> 00:08:07,570 er inngravert i hjertet mitt. 63 00:08:20,124 --> 00:08:22,001 Du kan ikke skyte her. 64 00:08:23,211 --> 00:08:25,546 -Her står alt stille. -Hvordan vet du det 65 00:08:25,630 --> 00:08:29,425 hvis ingen har prøvd å skyte her før? 66 00:09:02,375 --> 00:09:04,502 Tror du virkelig at du kan skade meg med det? 67 00:09:10,925 --> 00:09:12,343 Jeg skal prøve! 68 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 Jeg venter på din ordre. 69 00:09:25,856 --> 00:09:27,149 Drep ham. 70 00:10:34,800 --> 00:10:38,346 Det er en nødssituasjon i Cheonjongo. Tilkaller kongens vakter. 71 00:10:38,429 --> 00:10:40,264 Kongens vakter må samles umiddelbart. 72 00:11:49,458 --> 00:11:51,001 Hvorfor ble Manpasikjeok... 73 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Jeg må ha fått tak i 74 00:11:56,924 --> 00:11:57,967 hele Manpasikjeok. 75 00:12:01,971 --> 00:12:03,431 Endelig fikk jeg tak i 76 00:12:06,016 --> 00:12:08,269 hele Manpasikjeok. 77 00:12:45,931 --> 00:12:47,433 Hvis min er borte, 78 00:12:49,351 --> 00:12:51,979 er min nevøs halvdel også borte. 79 00:12:52,813 --> 00:12:54,106 Hva nå? 80 00:12:56,275 --> 00:12:58,152 Det betyr at Gon aldri kan komme tilbake. 81 00:12:59,487 --> 00:13:03,324 Og du må være her med meg i en evighet. 82 00:13:52,873 --> 00:13:55,084 Deres Majestet! 83 00:13:55,501 --> 00:13:56,877 -Deres Majestet. -Deres Høyhet. 84 00:13:56,961 --> 00:14:00,506 -Deres Majestet! -Deres Høyhet! 85 00:14:00,589 --> 00:14:02,466 -Hvor er Hans Majestet? -Deres Høyhet! 86 00:14:02,550 --> 00:14:03,634 -Deres Majestet! -Deres Majestet! 87 00:14:03,717 --> 00:14:05,678 -Deres Høyhet, hvor er du? -Går det bra? 88 00:14:06,011 --> 00:14:07,471 -Deres Høyhet! -Deres Høyhet! 89 00:14:07,555 --> 00:14:09,807 -Deres Høyhet! -Hvor er du? 90 00:14:09,890 --> 00:14:11,433 -Deres Majestet! -Deres Høyhet! 91 00:14:11,892 --> 00:14:13,143 Deres Høyhet! 92 00:14:20,234 --> 00:14:21,735 -Deres Majestet! -Deres Majestet. 93 00:14:21,819 --> 00:14:23,571 -Deres Høyhet! -Deres Majestet... 94 00:14:23,654 --> 00:14:25,823 -Deres Majestet. -Deres Majestet. 95 00:14:26,365 --> 00:14:28,409 -Deres Majestet! -Deres Majestet! 96 00:14:28,492 --> 00:14:29,785 -Deres Majestet. -Er du ok? 97 00:14:29,869 --> 00:14:34,582 Før Hans Majestet og Hans Høyhet til sykehuset umiddelbart! 98 00:14:34,665 --> 00:14:35,958 -Deres Høyhet! -Deres Høyhet. 99 00:14:49,263 --> 00:14:52,975 Fra nå av er du det ubrytelige sverdet. 100 00:15:39,939 --> 00:15:40,981 Mamma. 101 00:15:41,607 --> 00:15:44,276 Hør nøye etter på det jeg skal fortelle deg. 102 00:15:45,861 --> 00:15:49,198 Det er en veldig lang historie. 103 00:15:49,281 --> 00:15:51,033 Herregud, min kjære sønn... 104 00:15:51,909 --> 00:15:53,035 Det er noe 105 00:15:54,119 --> 00:15:56,038 -pappa skjulte for deg. -Du har vokst. 106 00:15:56,121 --> 00:15:57,122 For å være nøyaktig, 107 00:15:59,124 --> 00:16:00,960 det er sønnen din, Kang Sin-jae. 108 00:16:01,043 --> 00:16:02,378 Ungen min... 109 00:16:06,632 --> 00:16:09,927 Herregud, jeg er så lei for det. 110 00:16:11,887 --> 00:16:12,888 Sin-jae. 111 00:16:13,263 --> 00:16:16,475 Jeg hadde ingen anelse. 112 00:16:18,602 --> 00:16:19,770 Du. 113 00:16:20,479 --> 00:16:21,939 Når fant du det ut? 114 00:16:22,439 --> 00:16:24,733 Den Sin-jae... Det at sønnen min er i dette rotet. 115 00:16:25,734 --> 00:16:27,528 Hvor lenge har du skjult dette for meg? 116 00:16:28,946 --> 00:16:30,489 Hva skal du gjøre med dette? 117 00:16:31,198 --> 00:16:33,033 Få sønnen min tilbake! 118 00:16:33,826 --> 00:16:38,789 Hva skal du gjøre? Hva skal du gjøre med dette? 119 00:16:40,040 --> 00:16:41,625 Jøss, jeg kan ikke tro dette. 120 00:16:43,544 --> 00:16:46,672 Min stakkars baby... 121 00:17:07,568 --> 00:17:08,610 Sin-jae! 122 00:17:13,115 --> 00:17:14,116 Sin-jae! 123 00:17:16,618 --> 00:17:17,453 Mamma. 124 00:17:27,129 --> 00:17:28,130 Beklager. 125 00:17:29,131 --> 00:17:30,758 Jeg burde ha gitt deg en klem. 126 00:17:33,510 --> 00:17:35,012 Du er også sønnen min. 127 00:17:36,305 --> 00:17:37,848 Jeg vet det ikke er din feil. 128 00:17:39,808 --> 00:17:41,018 Jeg burde klemt deg først. 129 00:17:42,102 --> 00:17:43,228 Jeg er... 130 00:17:43,979 --> 00:17:45,439 Jeg er veldig lei for det. 131 00:17:46,106 --> 00:17:47,232 Beklager. 132 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 Mamma. 133 00:18:49,002 --> 00:18:50,337 Jeg hadde rett. 134 00:18:51,713 --> 00:18:53,006 Jeg hadde rett. 135 00:18:56,260 --> 00:18:58,971 Dette må være døren til en annen verden. 136 00:18:59,638 --> 00:19:00,722 Forræder Lee Lim. 137 00:19:32,629 --> 00:19:34,381 Hvem i helvete er du? 138 00:19:35,340 --> 00:19:37,176 Hvorfor er du ute etter meg? 139 00:19:38,927 --> 00:19:41,638 Og hvorfor har du Four Tiger-sverdet? 140 00:19:43,849 --> 00:19:45,851 Jeg er kongen av kongedømmet Corea, 141 00:19:47,311 --> 00:19:49,062 den rettmessige eieren av sverdet, 142 00:19:51,023 --> 00:19:53,609 og den som skal utføre straffen din. 143 00:19:54,026 --> 00:19:54,943 Kongen? 144 00:19:55,485 --> 00:19:58,030 Kongen døde for min hånd. 145 00:19:59,239 --> 00:20:01,366 Så hvordan kan du være kongen? 146 00:20:02,951 --> 00:20:05,245 Min kjære nevø har vel mislyktes 147 00:20:07,164 --> 00:20:09,166 siden jeg fortsatt er i live. 148 00:20:13,879 --> 00:20:15,339 Nei, det er du ikke. 149 00:20:18,175 --> 00:20:20,010 Hvis Gon mislyktes, skjer det snart. 150 00:20:30,187 --> 00:20:33,649 Det er underholdende å se hvor håpefull du er. 151 00:20:37,361 --> 00:20:39,112 Men jeg tolererer ikke frekkheten din. 152 00:20:44,910 --> 00:20:46,870 TAEKWONDO 153 00:22:04,197 --> 00:22:05,866 "Himmelen gir oss et hjerte, 154 00:22:06,992 --> 00:22:08,452 og bakken hjelper ånden." 155 00:22:08,952 --> 00:22:11,121 "Solen og månen er dannet. 156 00:22:13,206 --> 00:22:15,167 Når fjellene og elvene dannes, 157 00:22:17,002 --> 00:22:18,754 slår lynet ned." 158 00:22:20,630 --> 00:22:22,215 Du må være kronprinsen. 159 00:22:27,471 --> 00:22:30,015 Dette må være kraften fra Manpasikjeok. 160 00:22:31,850 --> 00:22:32,851 Du er... 161 00:22:34,686 --> 00:22:35,937 ...Lee Gon. 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,193 "Et sverd beveges for å beseire ondskapen i fjellene og bekkene." 163 00:22:42,319 --> 00:22:44,196 "Fyll det med dype tanker 164 00:22:45,614 --> 00:22:48,658 og rett opp i ting." 165 00:22:50,494 --> 00:22:51,828 Forræder Lee Lim. 166 00:22:54,706 --> 00:22:55,957 Du dømmes til halshugging. 167 00:23:23,485 --> 00:23:25,028 Jeg trodde den skulle ryke. 168 00:23:26,863 --> 00:23:28,156 Men den spiret isteden. 169 00:23:29,533 --> 00:23:33,495 Døren lukkes, og bare minnene vil bli igjen. 170 00:23:34,454 --> 00:23:36,414 -Hva er det med deg? -Ikke sant? 171 00:23:36,498 --> 00:23:38,792 -Bra hvis jeg ikke stryker. -Du er den verste. 172 00:23:39,459 --> 00:23:40,585 Hei. 173 00:23:41,628 --> 00:23:42,546 Beklager. 174 00:23:51,346 --> 00:23:52,389 Skal jeg ødelegge den? 175 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 Eller bare la det være? 176 00:24:57,245 --> 00:24:58,538 Du klarte det. 177 00:25:02,751 --> 00:25:03,877 Da antar jeg 178 00:25:06,588 --> 00:25:07,839 at du ikke kommer tilbake. 179 00:25:47,254 --> 00:25:49,839 Hvis våre verdener flyter annerledes enn nåtiden, 180 00:25:51,383 --> 00:25:52,717 vil jeg ikke... 181 00:25:54,052 --> 00:25:55,595 ...være i stand til å huske deg. 182 00:25:57,555 --> 00:25:59,766 Da vil jeg leve uten å kjenne deg. 183 00:26:28,878 --> 00:26:30,672 VOLDSAVSNITTET LAG 3 184 00:27:07,250 --> 00:27:08,460 {\an8}REPUBLIKKEN KOREA, 1994 185 00:27:08,668 --> 00:27:10,920 {\an8}Det er vel en gud. 186 00:27:12,756 --> 00:27:14,257 Mannen min døde nettopp. 187 00:27:17,761 --> 00:27:20,347 Jeg ba hver dag om at han skulle dø. 188 00:27:22,349 --> 00:27:23,808 Jeg trodde jeg ville 189 00:27:25,477 --> 00:27:28,396 ende opp død eller at jeg ville drepe ham 190 00:27:30,398 --> 00:27:32,067 før jeg dro herfra. 191 00:27:41,659 --> 00:27:42,494 Men... 192 00:27:43,912 --> 00:27:45,914 ...noen drepte ham... 193 00:27:47,916 --> 00:27:49,125 ...for meg. 194 00:27:58,635 --> 00:28:00,178 Ji-hun og jeg... 195 00:28:03,598 --> 00:28:05,642 ...har ingen steder å dra, Seong-jae. 196 00:28:08,561 --> 00:28:09,396 Så... 197 00:28:15,527 --> 00:28:17,153 ...du må du gå. 198 00:28:22,617 --> 00:28:23,743 Ikke vær redd. 199 00:28:25,036 --> 00:28:26,788 Jeg gjør ikke det Ji-huns far gjorde. 200 00:28:39,717 --> 00:28:42,262 Jeg kan ikke passe på deg hjemme, for jeg må jobbe. 201 00:28:44,806 --> 00:28:46,725 Vi besøker deg minst én gang i måneden. 202 00:28:51,146 --> 00:28:54,524 Jeg elsker deg, onkel. Fra Ji-hun. 203 00:28:58,737 --> 00:28:59,946 La oss dø sammen. 204 00:29:00,530 --> 00:29:02,198 -La oss dø sammen. -Nei! 205 00:29:02,699 --> 00:29:03,825 -Hyeon-min! -Mamma! 206 00:29:04,409 --> 00:29:06,494 -La oss dø sammen. -Ikke gjør dette. 207 00:29:07,036 --> 00:29:08,455 -Mamma, nei! -Hyeon-min! 208 00:29:08,538 --> 00:29:10,623 -Mamma! Stopp! -Jeg er lei for det! 209 00:29:11,458 --> 00:29:14,043 Det tar bare et sekund. Hyeon-min! 210 00:29:14,127 --> 00:29:16,129 -Jeg er så lei for det! -Stopp... 211 00:29:16,212 --> 00:29:18,089 -Beklager. -Stopp! 212 00:29:18,173 --> 00:29:20,341 Ikke bry deg om oss, og bare gå din vei! 213 00:29:20,425 --> 00:29:21,968 -Mamma, nei... -Hva gjør du? 214 00:29:22,343 --> 00:29:23,428 -Mamma! -Kom hit. 215 00:29:24,721 --> 00:29:25,889 Alle sammen. 216 00:29:26,181 --> 00:29:29,726 Hold dere unna. Dere skremte damen og sønnen hennes. 217 00:29:30,226 --> 00:29:31,352 Mamma. 218 00:29:38,485 --> 00:29:41,529 Her er skoen din. 219 00:29:41,780 --> 00:29:43,823 Her. Vent litt. 220 00:29:46,493 --> 00:29:47,744 Der. 221 00:29:50,580 --> 00:29:52,040 Prins Buyeong? 222 00:29:55,752 --> 00:29:57,962 Ja, det er meg. 223 00:29:58,797 --> 00:30:00,131 Hva heter du? 224 00:30:05,178 --> 00:30:06,930 Jeg heter Kang Hyeon-min. 225 00:30:07,514 --> 00:30:11,392 Jeg antar det er "Hyeon" som i "å skinne" og "Min" som i "jade". 226 00:30:12,393 --> 00:30:15,480 Navnet ditt betyr at du er en som "skinner som en juvel". 227 00:30:21,319 --> 00:30:24,614 Hvorfor vil et medlem av kongefamilien snakke med folk som oss? 228 00:30:25,990 --> 00:30:27,659 Jeg snakker til deg som forelder, 229 00:30:28,827 --> 00:30:30,787 ikke som medlem av kongefamilien. 230 00:30:31,621 --> 00:30:33,665 Valgene dine avgjør skjebnen din, 231 00:30:33,748 --> 00:30:38,628 men ingen får velge foreldrene sine. 232 00:30:39,671 --> 00:30:41,923 Så endre dette valget ditt, 233 00:30:42,715 --> 00:30:47,554 for valget du tar, vil avgjøre guttens skjebne. 234 00:30:53,309 --> 00:30:56,646 Skal vi ta en kopp te? 235 00:30:57,522 --> 00:30:59,649 Det ville jeg foreskrevet til deg som lege. 236 00:31:09,158 --> 00:31:12,954 {\an8}KONGEDØMMET COREA, 1999 237 00:31:13,037 --> 00:31:14,247 -Er det denne? -Ja. 238 00:31:14,330 --> 00:31:16,833 -Ha en fin dag. -Du også. Ta vare på deg selv. 239 00:31:26,384 --> 00:31:27,468 {\an8}KOO SEO-RYEONG 240 00:31:31,222 --> 00:31:32,307 Se på det. 241 00:31:32,891 --> 00:31:35,143 Hvordan våger du å stirre på meg? Din tyv. 242 00:31:42,775 --> 00:31:45,194 Hvor gammel er du? Og hva heter du? 243 00:31:45,778 --> 00:31:47,155 Ungen har ikke noe navn. 244 00:31:47,655 --> 00:31:50,366 Hun har nok stjålet fra alle på dette markedet. 245 00:31:51,367 --> 00:31:53,453 Jeg har et navn. Jeg heter Luna. 246 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 For et pent navn. 247 00:31:58,791 --> 00:32:02,086 Datteren min er veldig sterk. 248 00:32:02,629 --> 00:32:04,839 Jeg vil si unnskyld på hennes vegne. 249 00:32:05,089 --> 00:32:06,382 Vil du komme inn og spise? 250 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Hva snakker du om? Du må ringe politiet. 251 00:32:09,052 --> 00:32:10,595 Hva er du? Veldedighetsarbeider? 252 00:32:13,306 --> 00:32:15,642 Det går bra. Her, kom igjen. 253 00:32:25,068 --> 00:32:26,110 Spis litt mat først, 254 00:32:26,819 --> 00:32:28,029 og du kan ta denne. 255 00:32:28,905 --> 00:32:30,114 Du kan ikke ta hele. 256 00:32:30,573 --> 00:32:32,283 Jeg solgte ikke mye i dag. 257 00:32:45,338 --> 00:32:47,757 Hvorfor ga du meg dette? Er det for lite? 258 00:32:50,134 --> 00:32:51,427 Jeg betaler for maten. 259 00:32:53,930 --> 00:32:55,139 Virkelig? 260 00:32:55,807 --> 00:32:58,017 Du betaler for mye. 261 00:32:58,810 --> 00:33:02,146 Du må spise mye, ok? 262 00:33:25,211 --> 00:33:27,505 Går det bra? Trenger du hjelp? 263 00:33:27,880 --> 00:33:29,340 -En pistol? -Det er blod! 264 00:33:29,424 --> 00:33:31,134 Hva skjer? Hun blør! 265 00:33:36,764 --> 00:33:39,517 Herregud. Hva gjør vi? 266 00:33:39,600 --> 00:33:42,645 -Vi burde dra. -Hvor er jeg? 267 00:33:43,938 --> 00:33:45,732 Er dette Republikken Korea? 268 00:33:47,233 --> 00:33:49,610 Hva er datoen i dag? 269 00:33:50,194 --> 00:33:51,612 Ja, dette er Republikken Korea. 270 00:33:51,904 --> 00:33:54,407 Og i dag er det 25. april 2020. 271 00:33:58,619 --> 00:34:01,497 Jeg er politi. Kan jeg ta en kjapp telefon? 272 00:34:11,799 --> 00:34:12,633 Sjef Park? 273 00:34:13,843 --> 00:34:14,719 Sjef Park. 274 00:34:15,219 --> 00:34:16,471 Det er meg, Tae-eul. 275 00:34:17,221 --> 00:34:20,683 Hvor er Jangmi? Og etterforsker Shim og Sin-jae? 276 00:34:39,243 --> 00:34:43,331 For meg hadde det bare gått en uke. 277 00:34:46,709 --> 00:34:48,836 VENNLIG SIVILPOLITI ALLTID VED BORGERENS SIDE 278 00:34:48,920 --> 00:34:50,963 -Der er hun. -Her kommer hun. 279 00:34:51,506 --> 00:34:54,842 -Hvorfor drepte du skuespilleren? -Var det på grunn av rollen? 280 00:34:54,926 --> 00:34:56,344 -Kommentar? -Hvordan går det? 281 00:34:56,427 --> 00:34:57,929 -Er det noe du vil si? -Si det! 282 00:34:58,012 --> 00:34:59,597 -Hva var motivet? -Tilstår du? 283 00:34:59,680 --> 00:35:02,600 Verden virket uforandret, men noen ting 284 00:35:02,683 --> 00:35:04,727 hadde utspilt seg annerledes. 285 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 Hva sa du? 286 00:35:05,895 --> 00:35:07,647 Jeg var fortsatt løytnant. 287 00:35:07,730 --> 00:35:09,065 En veldedig organisasjon? 288 00:35:09,148 --> 00:35:11,734 Jeg prøvde å gjøre noe fint for pappa en gang i måneden. 289 00:35:21,369 --> 00:35:23,913 Og jeg levde hver dag 290 00:35:24,914 --> 00:35:27,542 med minnene om ham intakt, 291 00:35:29,168 --> 00:35:33,422 i en verden hvor han eller Sin-jae... 292 00:35:34,757 --> 00:35:36,926 ...ikke eksisterer lenger. 293 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 Det er ikke deg, vel? 294 00:35:49,188 --> 00:35:51,107 -Unnskyld? -Du er ikke den 295 00:35:51,190 --> 00:35:52,692 som stadig ringer mannen min. 296 00:35:56,112 --> 00:35:56,988 Det er meg. 297 00:35:57,363 --> 00:35:58,573 Jeg gjorde det. 298 00:35:59,907 --> 00:36:01,617 -Kom igjen. -Ok. 299 00:36:12,211 --> 00:36:14,672 CIRCLE SENTER, ILSAN BY SEKK, JOGGESKO 110 000 WON 300 00:36:14,755 --> 00:36:18,176 Den som ringer mannen min må begynne på skolen neste år. 301 00:36:27,059 --> 00:36:28,853 Bo-gyeong! 302 00:36:40,448 --> 00:36:41,324 Du... 303 00:36:45,203 --> 00:36:46,204 Hee-ju. 304 00:36:46,913 --> 00:36:50,416 Når snøen hoper seg opp, kan taket kollapse. 305 00:36:51,751 --> 00:36:53,628 Vekten av snø 306 00:36:53,711 --> 00:36:56,923 kan være uutholdelig for en 16-åring. 307 00:36:58,382 --> 00:37:00,051 Er det ensomheten din? 308 00:37:00,801 --> 00:37:01,677 Ja. 309 00:37:02,470 --> 00:37:03,471 Det kan du si. 310 00:37:04,472 --> 00:37:06,974 Husker du Seong-mins venn? 311 00:37:07,058 --> 00:37:09,852 -Ja. -Det er bestemoren og søsteren hans. 312 00:37:10,436 --> 00:37:13,814 Som du sikkert kan gjette, er bestemoren hans veldig syk. 313 00:37:14,815 --> 00:37:17,068 Han kunne ikke betale sykehusregningene, 314 00:37:18,694 --> 00:37:21,197 så han stjal penger fra safen. 315 00:37:21,948 --> 00:37:23,658 -Og? -Og 316 00:37:25,201 --> 00:37:27,662 han ba meg om en tjeneste før han ble arrestert. 317 00:37:28,829 --> 00:37:32,541 Han ba meg kjøpe en pose med steamed buns til søsteren hans. 318 00:37:33,125 --> 00:37:34,293 Og han ba meg også 319 00:37:35,336 --> 00:37:38,589 om å fjerne snø fra taket deres. 320 00:37:41,801 --> 00:37:45,596 Derfor begynte jeg å besøke henne, og her er jeg. 321 00:37:47,223 --> 00:37:49,517 Hun trenger håp for å komme seg gjennom det. 322 00:37:53,062 --> 00:37:54,897 Visste ikke at jeg ville se deg her. 323 00:37:54,981 --> 00:37:58,609 Herregud, seriøst. 324 00:37:59,610 --> 00:38:02,113 Kom igjen. Skulle ikke du måke snø? 325 00:38:03,531 --> 00:38:05,825 Kjære, skal vi holde hender? 326 00:38:06,325 --> 00:38:09,036 Hva om jeg bygger en snømann til deg? 327 00:38:47,616 --> 00:38:50,411 LEE JI-HUN 328 00:39:11,682 --> 00:39:13,184 Hvis døren lukkes, 329 00:39:15,061 --> 00:39:16,771 skal jeg åpne alle dører i universet. 330 00:39:17,355 --> 00:39:18,230 Og... 331 00:39:20,316 --> 00:39:21,609 ...jeg kommer til deg. 332 00:39:36,874 --> 00:39:38,000 Du lovet å komme. 333 00:40:36,642 --> 00:40:37,768 Hvem er du? 334 00:40:37,852 --> 00:40:39,186 Kan jeg hjelpe deg? 335 00:40:40,354 --> 00:40:41,897 Jeg leter etter noen, 336 00:40:43,899 --> 00:40:45,609 men hun er ikke i denne verdenen. 337 00:40:47,862 --> 00:40:48,863 Greit. 338 00:41:06,130 --> 00:41:07,131 Kan jeg hjelpe deg? 339 00:41:12,928 --> 00:41:13,804 Selv her 340 00:41:15,806 --> 00:41:17,641 er du opptatt med å beskytte noen. 341 00:41:18,142 --> 00:41:20,769 {\an8}JEONG EUN-KYEONG REPUBLIKKEN KOREAS HÆR 342 00:41:23,939 --> 00:41:26,609 -Tae-ra, vi er her. -Ok. 343 00:41:26,692 --> 00:41:29,153 Tae-ra, ikke tråkk på kjolen. 344 00:41:29,403 --> 00:41:30,905 Vent litt. Her. 345 00:41:31,780 --> 00:41:32,615 Hyeong-taek. 346 00:41:33,365 --> 00:41:35,201 Hvor er trofeet mitt? 347 00:41:35,576 --> 00:41:37,036 Mitt trofé for hovedpremien. 348 00:41:37,119 --> 00:41:38,245 Den er i sjefens bil. 349 00:41:38,329 --> 00:41:39,955 -Du får den i morgen. -Hovedpremien, 350 00:41:40,789 --> 00:41:42,291 Jeong Tae-ra! 351 00:41:46,670 --> 00:41:50,508 Nok en gang vil jeg takke Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi 352 00:41:50,591 --> 00:41:53,886 og Hye-yeon. Jeg skylder dere alt. 353 00:41:57,681 --> 00:42:00,809 Hei, hvem er den kjekke mannen? 354 00:42:02,978 --> 00:42:04,730 Er du medlem av Tae-ra Byte? 355 00:42:06,148 --> 00:42:08,275 Beklager, ingen bilder. Men jeg tar blomstene. 356 00:42:08,776 --> 00:42:10,069 Det virker som... 357 00:42:11,153 --> 00:42:12,613 ...du har fått blomster. 358 00:42:14,615 --> 00:42:15,574 Disse blomstene 359 00:42:16,075 --> 00:42:17,660 er ikke til deg. 360 00:42:19,328 --> 00:42:21,121 Jeg kan ikke tro det jeg nettopp hørte. 361 00:42:22,081 --> 00:42:24,124 Hvorfor er de ikke til meg? 362 00:42:26,252 --> 00:42:28,212 Jeg er Jeong Tae-ra, vinneren. 363 00:42:28,671 --> 00:42:30,923 Jeg vant hovedpremien i dag. 364 00:42:49,024 --> 00:42:50,234 Hvem er du? 365 00:42:52,278 --> 00:42:53,571 Hyo-jin! 366 00:42:54,613 --> 00:42:57,199 Mamma, hvorfor kjøpte du så mye? Den må være tung. 367 00:42:57,283 --> 00:42:58,993 -Jeg burde blitt med. -Det går bra. 368 00:42:59,410 --> 00:43:01,453 Hvem er denne unge mannen? 369 00:43:03,872 --> 00:43:06,166 Er du her for å treffe Hyo-jin? 370 00:43:06,250 --> 00:43:08,043 Mamma, nei. 371 00:43:09,878 --> 00:43:12,631 Beklager, men hvem leter du etter? 372 00:43:15,426 --> 00:43:16,427 I denne verden 373 00:43:17,511 --> 00:43:18,929 er du med moren din. 374 00:43:21,265 --> 00:43:22,349 Det er jeg glad for. 375 00:43:28,480 --> 00:43:31,400 {\an8}REPUBLIKKEN KOREA, 2021 376 00:43:32,901 --> 00:43:33,986 Hei, Na-ri. 377 00:43:34,069 --> 00:43:35,863 Tae-eul, ikke bli overrasket. 378 00:43:36,363 --> 00:43:37,948 Jeg tror faren din kjøpte en hest. 379 00:43:39,533 --> 00:43:40,659 -En hest? -Ja. 380 00:43:40,993 --> 00:43:44,705 Det er en fyr på en hvit hest på Taekwondo-senteret nå. 381 00:43:45,331 --> 00:43:46,540 Han selger vel hesten. 382 00:43:46,832 --> 00:43:49,209 Han ser ut som en proff. 383 00:43:53,672 --> 00:43:55,466 Na-ri, jeg må gå. 384 00:44:27,247 --> 00:44:28,374 Du eksisterer 385 00:44:29,208 --> 00:44:31,126 i alle universer. 386 00:44:35,005 --> 00:44:36,465 Og du kjenner meg ikke. 387 00:44:42,805 --> 00:44:43,931 Men du... 388 00:44:46,183 --> 00:44:47,184 Hvorfor gråter du? 389 00:44:49,561 --> 00:44:51,355 Du virket lykkelig overalt. 390 00:44:51,814 --> 00:44:53,482 Det var det eneste som trøstet meg. 391 00:44:59,696 --> 00:45:00,697 Men du... 392 00:45:04,618 --> 00:45:06,412 Det ser ut som du kjenner meg. 393 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 Hvorfor ser du ut 394 00:45:12,584 --> 00:45:14,336 som om du husker alt om meg? 395 00:45:24,888 --> 00:45:27,433 {\an8}JEONG TAE-EUL NASJONALPOLITIBYRÅ 396 00:45:38,819 --> 00:45:39,820 Er det deg? 397 00:45:44,575 --> 00:45:45,659 Jeong Tae-eul. 398 00:45:48,662 --> 00:45:50,789 Er det virkelig deg? Ja? 399 00:45:54,668 --> 00:45:55,711 Kom du? 400 00:45:58,005 --> 00:45:58,881 Du har virkelig... 401 00:45:59,923 --> 00:46:00,841 ...kommet etter meg? 402 00:46:04,136 --> 00:46:05,012 Du har endelig... 403 00:46:06,305 --> 00:46:07,431 ...kommet. 404 00:46:13,103 --> 00:46:13,979 Endelig. 405 00:46:16,899 --> 00:46:18,525 Jeg fikk endelig se deg, 406 00:46:20,944 --> 00:46:22,237 løytnant Jeong Tae-eul. 407 00:46:33,248 --> 00:46:34,833 Hva tok så lang tid? 408 00:46:36,001 --> 00:46:37,628 Jeg ventet på deg. 409 00:46:38,962 --> 00:46:40,130 Hver eneste dag 410 00:46:41,840 --> 00:46:43,133 ventet jeg på deg. 411 00:46:52,851 --> 00:46:54,269 Etter at jeg drepte forræderen, 412 00:46:55,187 --> 00:46:56,939 måtte jeg hente Yeong. 413 00:47:00,025 --> 00:47:03,487 13. DESEMBER 1994, NØDALARMEN GIKK I CHEONJONGO KL. 23:15 414 00:47:04,446 --> 00:47:09,117 {\an8}KONGEDØMMET COREA, 2021 415 00:47:12,621 --> 00:47:16,625 14. DESEMBER 1994 BLE FORRÆDER LEE FUNNET DØD I BAMBUSKOGEN 416 00:47:31,223 --> 00:47:33,058 Så jeg måtte finne veien tilbake. 417 00:47:34,601 --> 00:47:37,020 Jeg måtte åpne hver eneste dør i universet. 418 00:47:39,064 --> 00:47:40,566 Derfor tok det så lang tid. 419 00:47:41,650 --> 00:47:44,987 Og jeg trodde ikke du ville huske meg selv om jeg fant deg. 420 00:47:48,907 --> 00:47:50,075 Likevel 421 00:47:51,868 --> 00:47:53,245 fortsatte du å lete etter meg? 422 00:47:53,328 --> 00:47:55,163 Selv om du glemte alt om meg, 423 00:47:55,998 --> 00:47:56,915 ville jeg se deg. 424 00:47:58,584 --> 00:48:00,752 Jeg skulle si det igjen om du hadde glemt meg. 425 00:48:03,213 --> 00:48:05,299 At jeg er kongen av kongedømmet Corea 426 00:48:05,799 --> 00:48:07,968 og at navnet mitt, som ikke skal sies, 427 00:48:08,927 --> 00:48:10,971 er Lee Gon. 428 00:48:16,852 --> 00:48:18,061 Men hvordan 429 00:48:18,770 --> 00:48:21,231 husker du meg etter at de to verdenene fløt annerledes? 430 00:48:21,315 --> 00:48:22,733 La oss droppe det. 431 00:48:24,026 --> 00:48:27,279 Jeg har også opplevd mye. 432 00:48:30,699 --> 00:48:32,075 Og nå dette. 433 00:49:06,860 --> 00:49:07,944 Hater du... 434 00:49:09,363 --> 00:49:10,322 ...fortsatt blomster? 435 00:49:14,993 --> 00:49:16,119 Nei, jeg liker blomster. 436 00:49:18,330 --> 00:49:21,541 Spesielt denne blomsten. 437 00:49:32,427 --> 00:49:34,304 Jeg har ikke fortalt deg det. 438 00:49:38,934 --> 00:49:39,935 Jeg elsker deg. 439 00:49:42,312 --> 00:49:43,313 Jeg er dypt... 440 00:49:45,273 --> 00:49:47,526 ...forelsket i deg. 441 00:49:56,326 --> 00:49:57,327 Så dette er 442 00:49:59,996 --> 00:50:01,748 hvordan alt faller på plass. 443 00:50:05,711 --> 00:50:07,170 Jeg elsker deg også. 444 00:50:09,506 --> 00:50:10,507 Jeg... 445 00:50:11,967 --> 00:50:13,552 ...elsker deg så høyt. 446 00:50:41,371 --> 00:50:46,168 {\an8}KONGEDØMMET COREA, 2022 447 00:50:46,960 --> 00:50:48,795 Går det bra med tvillingene? 448 00:50:49,087 --> 00:50:51,381 Jeg er stresset av å passe dem alene. 449 00:50:51,715 --> 00:50:54,009 Hvorfor måtte foreldrene mine bli sammen igjen? 450 00:50:55,302 --> 00:50:56,511 Hva heter de igjen? 451 00:50:57,721 --> 00:50:59,890 De bruker kallenavn. 452 00:51:01,099 --> 00:51:03,018 Eun-bi og Kka-bi. 453 00:51:06,271 --> 00:51:07,230 Savner du ham ikke? 454 00:51:14,529 --> 00:51:15,697 Det går bra. 455 00:51:16,782 --> 00:51:20,118 Jo Eun-sup hadde ikke husket meg uansett. 456 00:51:25,957 --> 00:51:27,793 Dette ba Deres Majestet meg undersøke. 457 00:51:36,051 --> 00:51:42,349 {\an8}PERSONALFIL KANG HYEON-MIN, HAEUNDAE POLITISTASJON 458 00:51:49,272 --> 00:51:54,694 HAESONG BOKHANDEL 459 00:52:01,785 --> 00:52:02,786 Jeg er her. 460 00:52:03,411 --> 00:52:04,287 Hei, mann. 461 00:52:05,330 --> 00:52:06,915 Ikke kall meg det. 462 00:52:06,998 --> 00:52:09,292 Du må være rask når sjefen kaller på deg. 463 00:52:11,086 --> 00:52:12,254 Jeg har fri i dag. 464 00:52:13,213 --> 00:52:15,590 Jøss, jeg skulle virkelig ikke si dette. 465 00:52:15,674 --> 00:52:16,758 Jeg har bursdag. 466 00:52:16,842 --> 00:52:18,969 -Jeg vet det. -Hvordan vet du det? 467 00:52:19,052 --> 00:52:20,053 Jeg fant det ut. 468 00:52:21,471 --> 00:52:22,722 Jeg har en sånn til. 469 00:52:23,306 --> 00:52:24,599 Sjefen ba om håndjern. 470 00:52:24,683 --> 00:52:27,018 Ikke alle forbrytere henger på parkeringsplasser. 471 00:52:27,102 --> 00:52:29,312 De er ute i gatene. De kan være hvor som helst. 472 00:52:30,313 --> 00:52:32,858 Du ba meg komme på fridagen min bare for å gi meg dette? 473 00:52:32,941 --> 00:52:35,193 Nei, jeg ville kjøpe en gave til deg. 474 00:52:38,113 --> 00:52:40,782 Du kan ikke ta det tilbake. Jeg går og velger noe, da. 475 00:52:49,833 --> 00:52:51,877 Kang Hyeon-min fra voldsavsnitt tre. 476 00:52:52,711 --> 00:52:55,463 HAESONG BOKHANDEL 477 00:53:02,053 --> 00:53:06,558 27. MAI 2022 478 00:53:20,155 --> 00:53:22,282 -Har du spist ennå? -Selvfølgelig har jeg det. 479 00:53:22,657 --> 00:53:24,826 -Sov du godt i natt? -Det gjorde jeg. 480 00:53:24,910 --> 00:53:27,787 Du burde stille meg disse spørsmålene. 481 00:53:27,871 --> 00:53:29,789 Synes du ikke at du burde spørre meg 482 00:53:29,873 --> 00:53:31,875 om jeg har spist og sovet godt? 483 00:53:32,500 --> 00:53:35,754 Hvordan jeg har spist og sovet! Og anken min! 484 00:53:36,087 --> 00:53:36,963 Bryr du deg ikke? 485 00:53:37,047 --> 00:53:39,633 Tror du politiet i kongedømmet Corea har så mye fritid? 486 00:53:40,258 --> 00:53:41,885 Hadde du villet spise og sove godt, 487 00:53:41,968 --> 00:53:43,345 burde du, som representant, 488 00:53:43,428 --> 00:53:46,389 ikke ha stjålet folks skattepenger på den måten. 489 00:53:46,473 --> 00:53:48,099 -Hei! -Hva? 490 00:53:50,685 --> 00:53:52,646 Det er loven som feil. 491 00:53:53,188 --> 00:53:55,190 Burde jeg ikke få immunitet som representant? 492 00:53:56,358 --> 00:53:59,903 Jøss, dette er grunnen til at jeg burde blitt statsminister. 493 00:53:59,986 --> 00:54:00,820 Innsatt 5827. 494 00:54:01,821 --> 00:54:03,448 Demp deg i besøksrommet. 495 00:54:07,953 --> 00:54:08,995 Hvordan har mor det? 496 00:54:09,079 --> 00:54:11,873 Hvis du har tid til å besøke meg, ta bedre vare på mamma. 497 00:54:11,957 --> 00:54:13,959 Gjør det selv om du er en god datter. 498 00:54:14,584 --> 00:54:16,586 Ta vare på henne selv når du slipper ut. 499 00:54:16,670 --> 00:54:18,213 Selv om jeg vil ut... 500 00:54:19,839 --> 00:54:21,341 Skaff en ny advokat! 501 00:54:21,424 --> 00:54:23,843 -Ansett en som er dyr. -Innsatt 5827, demp deg! 502 00:54:26,096 --> 00:54:27,347 Jøss. 503 00:54:29,057 --> 00:54:31,393 Kan du skaffe meg en ny fengselsbetjent? 504 00:54:34,145 --> 00:54:37,607 Ordrene hans går meg på nervene. 505 00:54:39,025 --> 00:54:40,318 Jeg er ferdig. 506 00:54:41,152 --> 00:54:42,362 -Ha det bra. -Hei! 507 00:54:42,779 --> 00:54:43,738 Koo Seo-gyeong! 508 00:54:47,534 --> 00:54:49,035 -Hei, nykommer. -Ja, frue. 509 00:54:49,119 --> 00:54:52,122 NFS ringte. Du glemte telefonen din der. 510 00:54:52,205 --> 00:54:54,165 Virkelig? Jeg kjøpte den telefonen i går. 511 00:54:55,750 --> 00:54:56,710 Å, den er her. 512 00:54:56,793 --> 00:54:59,838 Kan jeg virkelig betro deg med denne viktige oppgaven? 513 00:54:59,921 --> 00:55:00,922 Er det en sak? 514 00:55:01,256 --> 00:55:03,049 Hvis du ikke gjør det ordentlig. 515 00:55:03,383 --> 00:55:06,177 Greit. Riv alle dokumentene i denne esken. 516 00:55:06,636 --> 00:55:10,432 Fjern korkene og etikettene på plastflaskene 517 00:55:11,891 --> 00:55:13,643 -og resirkuler dem. Gå. -Skjønner. 518 00:55:14,394 --> 00:55:16,896 Forresten, hvor drar du hver helg? 519 00:55:17,689 --> 00:55:18,815 Hvorfor spør du? 520 00:55:19,190 --> 00:55:21,443 Sjefen ba meg sjekke det... 521 00:55:22,610 --> 00:55:26,406 Jøss, den gamle mannen. Det er han som er så ensom. 522 00:55:28,408 --> 00:55:30,160 Jeg drar på tur hver helg. Ha det gøy. 523 00:55:31,369 --> 00:55:32,454 Ses senere! 524 00:55:32,996 --> 00:55:34,706 Jøss, de er veldig dyre. 525 00:55:35,290 --> 00:55:37,042 Og så mange av dem. 526 00:55:37,834 --> 00:55:40,211 Hvordan kunne du selge alle hver gang? 527 00:55:41,546 --> 00:55:45,717 Hvor har du vært hver helg? 528 00:55:46,468 --> 00:55:50,388 Hver gang er du ikke tilbake før daggry. 529 00:55:50,472 --> 00:55:54,559 Uansett hvor det stedet er, må du kalle det "kontoret". 530 00:55:55,310 --> 00:55:57,854 Jeg skal prøve å selge færre knapper. 531 00:55:59,731 --> 00:56:00,899 Å, hodet mitt. 532 00:56:01,399 --> 00:56:02,817 Å, hjertet mitt. 533 00:56:04,819 --> 00:56:06,488 Hvis du må selge dem, 534 00:56:06,780 --> 00:56:09,157 selg dem på ermene først. 535 00:56:09,699 --> 00:56:10,909 Hold jakken din stram 536 00:56:11,493 --> 00:56:13,620 siden det er kaldt. 537 00:56:16,414 --> 00:56:17,916 Du begynner å bli ganske flink. 538 00:56:20,126 --> 00:56:21,461 Legg den tilbake. 539 00:56:22,504 --> 00:56:24,172 Hva gjør jeg? 540 00:56:24,881 --> 00:56:27,592 Jeg må gjøre dette for å kunne sove om natten. 541 00:56:28,134 --> 00:56:29,052 Legg den tilbake. 542 00:56:33,306 --> 00:56:34,349 Greit. 543 00:56:47,237 --> 00:56:49,155 Kanskje Tae-euls trusler virket. 544 00:56:50,365 --> 00:56:54,494 Takket være henne gjør vi alt vi har hoppet over. 545 00:56:56,830 --> 00:56:58,414 Vi har noen triks nå. 546 00:56:59,541 --> 00:57:01,876 Først finner vi ut hvilket år vi er i 547 00:57:03,128 --> 00:57:06,464 for å sørge for at vi ikke støter på motstykkene våre. 548 00:57:07,674 --> 00:57:10,385 Å, det er tallskiven, ikke den med trykknapp. 549 00:57:10,802 --> 00:57:12,971 Det betyr at det er før 1981, så vi er trygge. 550 00:57:13,596 --> 00:57:14,806 Kom igjen. 551 00:57:19,602 --> 00:57:21,187 Den er fra 90-tallet. 552 00:57:21,896 --> 00:57:23,064 Vi er ganske trygge. 553 00:57:28,486 --> 00:57:30,071 Jeg er usikker på denne. 554 00:57:30,697 --> 00:57:31,948 Hvilket år kan dette være? 555 00:57:33,825 --> 00:57:36,244 Vent litt. Jeg ser noen aviser der borte. 556 00:57:41,666 --> 00:57:43,042 Forfriskende. 557 00:57:45,837 --> 00:57:46,754 Deres Majestet! 558 00:57:50,425 --> 00:57:52,093 Vennligst gå. 559 00:57:59,726 --> 00:58:01,352 Den mannen kjente meg igjen. 560 00:58:01,436 --> 00:58:02,729 Ja, vi må løpe. 561 00:58:02,812 --> 00:58:05,607 Du eksisterer i denne verden. Du er visst en tyrann her. 562 00:58:07,108 --> 00:58:08,109 Hva? 563 00:58:11,696 --> 00:58:13,448 Dette er en parallell verden. 564 00:58:14,157 --> 00:58:16,493 Lee Gon må ha hatt en dårlig oppdragelse. 565 00:58:17,076 --> 00:58:18,620 Han manglet hoffsjef Noh, onkelen 566 00:58:19,037 --> 00:58:20,997 og et ID-kort. 567 00:58:21,080 --> 00:58:23,458 Han må ha vært redd og ensom i oppveksten. 568 00:58:24,417 --> 00:58:26,878 Vi drar. Det er farlig å bli der motstykkene våre er. 569 00:58:27,962 --> 00:58:28,963 Ok. 570 00:58:31,299 --> 00:58:34,093 Og det er sånn vi reiser sammen, 571 00:58:34,928 --> 00:58:38,431 selv om destinasjonene våre er litt ekstraordinære. 572 00:58:38,932 --> 00:58:41,935 {\an8}DET NYE ÅRTUSENET EN NY BEGYNNELSE 573 00:58:45,605 --> 00:58:50,276 {\an8}TUSENÅRSSKIFTET MOTEUKE 574 00:58:50,360 --> 00:58:52,862 {\an8}"Det nye årtusenet"? Da må det være år 2000. 575 00:58:53,321 --> 00:58:54,447 Det bør være trygt. 576 00:58:54,697 --> 00:58:57,283 Så mange trodde verden skulle ta slutt i 2000. 577 00:58:58,243 --> 00:58:59,494 Vi er nær Corea University. 578 00:59:01,788 --> 00:59:02,789 Bli med meg. 579 00:59:03,164 --> 00:59:05,208 Jeg kjenner noen som vil møte 580 00:59:05,667 --> 00:59:07,418 kvinnen som mener at jorden er flat. 581 00:59:22,976 --> 00:59:26,437 Forresten, hvem er det som vil møte meg? 582 00:59:38,199 --> 00:59:40,702 Unnskyld meg. Ser du etter denne? 583 00:59:41,786 --> 00:59:43,663 Ja, takk. 584 00:59:44,122 --> 00:59:45,123 Ha en fin dag. 585 00:59:45,206 --> 00:59:46,708 Takk. Du også. 586 01:00:01,347 --> 01:00:02,432 Er han 587 01:00:03,558 --> 01:00:05,893 personen som ville møte meg? 588 01:00:05,977 --> 01:00:06,853 Ja. 589 01:00:07,979 --> 01:00:09,314 Og han møtte deg akkurat nå. 590 01:00:11,149 --> 01:00:12,900 Han er onkelen som oppdro meg. 591 01:00:23,244 --> 01:00:24,245 Men saken er 592 01:00:24,579 --> 01:00:28,458 at kvinnen som insisterte på at jorden er flat, ikke finnes. 593 01:00:29,000 --> 01:00:31,461 Jorden min har også blitt rund. 594 01:00:32,211 --> 01:00:33,046 Virkelig? 595 01:00:33,963 --> 01:00:34,881 På grunn av meg? 596 01:00:35,757 --> 01:00:38,092 Særlig. På grunn av tyngdekraften. 597 01:00:38,176 --> 01:00:40,261 Det er også grunnen til at epler faller. 598 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Hva mer? 599 01:00:44,390 --> 01:00:46,434 Det skaper også tidevann. 600 01:00:47,393 --> 01:00:49,187 -Hva mer? -Jeg elsker deg. 601 01:00:49,812 --> 01:00:50,938 Herregud. 602 01:00:52,440 --> 01:00:54,776 Hvorfor skvetter jeg hver gang jeg hører dette? 603 01:00:56,444 --> 01:00:57,278 Jeg også. 604 01:00:59,072 --> 01:01:01,282 Håper vi ender opp i Joseon-dynastiet 605 01:01:01,366 --> 01:01:03,701 eller på slutten av Joseon-perioden neste gang. 606 01:01:04,452 --> 01:01:05,620 Hvorfor det? 607 01:01:06,663 --> 01:01:09,832 Jeg så meg rundt, og endelig er vi i Joseon. 608 01:01:09,916 --> 01:01:11,000 Hvor er hanboken min? 609 01:01:11,084 --> 01:01:13,252 Hvorfor ville du til Joseon-dynastiet? 610 01:01:14,921 --> 01:01:16,964 Jeg må finne oldefaren min og be ham 611 01:01:17,048 --> 01:01:19,550 kjøpe pæreåkeren i Apgujeong-dong når han blir eldre. 612 01:01:20,677 --> 01:01:22,553 Hvor er den tradisjonelle hårnålen? 613 01:01:29,519 --> 01:01:30,645 Hva er dette? 614 01:01:31,396 --> 01:01:33,523 Hvorfor tok du med disse bladene? 615 01:01:34,190 --> 01:01:35,983 For vi vet aldri hvor vi ender opp. 616 01:01:36,401 --> 01:01:39,320 Basert på opplevelsene våre er det ingen garanti 617 01:01:39,404 --> 01:01:41,280 for å ikke havne i den tidsperioden. 618 01:01:45,076 --> 01:01:47,286 Ja. Sjansene er små, men vi burde... 619 01:01:51,165 --> 01:01:52,500 Vi burde være forberedt. 620 01:01:55,253 --> 01:01:57,046 -Det er viktig. -Finn hårnålen min. 621 01:01:58,548 --> 01:02:00,299 Hvorfor la du den tilbake? 622 01:02:01,134 --> 01:02:06,431 BUSSHOLDEPLASS PYEONGCHANG MUNHWA-KRYSSET 623 01:02:20,820 --> 01:02:21,779 Helsike. 624 01:02:23,239 --> 01:02:24,240 Jeg har ballen din. 625 01:02:24,824 --> 01:02:25,742 Bli der. 626 01:02:28,035 --> 01:02:29,203 Jeg kaster den. 627 01:02:32,790 --> 01:02:33,750 Takk. 628 01:02:35,168 --> 01:02:36,169 {\an8}KANG SIN-JAE 629 01:02:36,252 --> 01:02:38,755 {\an8}PYEONGCHANG-DONG REPUBLIKKEN KOREA, 1994 630 01:02:38,838 --> 01:02:39,672 Å, vent. 631 01:02:41,382 --> 01:02:44,218 Hvor skal du? Jeg skal fortelle deg bussrutene. 632 01:02:49,140 --> 01:02:50,141 En ulykke. 633 01:02:50,725 --> 01:02:53,352 Ha det. Jeg må dra hjem å melde fra om ulykken. 634 01:03:00,860 --> 01:03:02,403 -Hei. -Jeg kjøpte billett. 635 01:03:04,947 --> 01:03:06,574 Hva er det? Har noe skjedd? 636 01:03:07,200 --> 01:03:09,619 Jeg tror jeg vet hvorfor døren brakte oss 637 01:03:11,287 --> 01:03:12,622 til denne tiden på dagen. 638 01:03:25,635 --> 01:03:29,931 {\an8}REPUBLIKKEN KOREA, 2022 639 01:03:33,559 --> 01:03:34,852 Vent litt. 640 01:03:35,394 --> 01:03:36,562 -Her. -Jeg er nysgjerrig. 641 01:03:37,396 --> 01:03:39,524 -Dette er Eun-bi og Kka-bi. -Skjønner. 642 01:03:39,607 --> 01:03:41,692 -De går allerede på barneskolen. -Virkelig? 643 01:03:41,776 --> 01:03:43,611 -De er søte. -De ser ut som deg. 644 01:03:43,694 --> 01:03:45,404 -Ser de like ut? -Gjør de? 645 01:03:45,488 --> 01:03:47,323 Dette var de gode dagene. Ligner vi? 646 01:03:47,406 --> 01:03:48,407 -Vel... -Ikke egentlig. 647 01:03:57,542 --> 01:03:59,210 Hvorfor stirrer den fyren på meg? 648 01:04:01,003 --> 01:04:02,296 Vent litt. 649 01:04:12,723 --> 01:04:15,560 Unnskyld meg. Kjenner jeg deg? 650 01:04:17,436 --> 01:04:18,729 Hvordan går det med deg? 651 01:04:20,815 --> 01:04:24,193 Jobber du her også? Hvilken avdeling? 652 01:04:25,236 --> 01:04:27,738 Fikk du førerkort? 653 01:04:28,614 --> 01:04:29,991 Ja, klasse én-spesial. 654 01:04:31,409 --> 01:04:33,411 Vent, hvorfor svarer jeg på spørsmålene dine? 655 01:04:34,161 --> 01:04:35,496 Hvem er du? 656 01:04:37,915 --> 01:04:39,584 {\an8}JO EUN-SUP NASJONALETTERRETNING 657 01:04:39,667 --> 01:04:40,585 Du ser bra ut. 658 01:04:41,127 --> 01:04:42,336 Selvsikker og sterk. 659 01:04:43,588 --> 01:04:45,131 Det var hyggelig å møte deg. 660 01:04:46,757 --> 01:04:48,509 Du er det ubrytelige sverdet. 661 01:04:49,093 --> 01:04:50,094 Hva? 662 01:04:52,513 --> 01:04:54,056 "Det ubrytelige sverdet"? 663 01:04:57,059 --> 01:04:58,603 NA-RI NA-RI MYEONG NA-RI 664 01:05:00,980 --> 01:05:02,231 Hei, kjære. 665 01:05:02,857 --> 01:05:05,693 Hva? Ja, jeg spiste lunsj. Hva med deg? 666 01:05:06,694 --> 01:05:08,863 Er du på slankekur? 667 01:05:08,946 --> 01:05:11,324 Kom igjen. Du trenger ikke å gå ned i vekt. 668 01:05:12,658 --> 01:05:14,535 Gjør du? 669 01:05:16,287 --> 01:05:17,872 Da burde du ha sagt det. 670 01:05:17,955 --> 01:05:21,417 Jeg kan ikke tro at du er ekte, for du er så perfekt. 671 01:05:22,877 --> 01:05:25,171 Ok, jeg er snart hjemme. Ha det. 672 01:05:26,631 --> 01:05:27,632 For en galning. 673 01:05:38,809 --> 01:05:39,810 Vent. 674 01:05:40,853 --> 01:05:42,897 Hva? Hvor er vi nå? 675 01:05:42,980 --> 01:05:45,107 Det er 1200 lumen-lommelykter. 676 01:05:45,191 --> 01:05:46,651 Kongens vakter bruker dem. 677 01:05:49,236 --> 01:05:51,364 Vi kom til samme periode i kongedømmet Corea. 678 01:05:52,365 --> 01:05:54,158 Pokker. Jeg dro for litt siden. 679 01:05:54,241 --> 01:05:55,701 Yeong leter nok etter meg. 680 01:05:55,785 --> 01:05:56,619 Hva? 681 01:06:05,294 --> 01:06:06,128 Deres Majestet? 682 01:06:09,340 --> 01:06:11,634 Kongens vakter skal ta ti skritt tilbake samtidig. 683 01:06:12,802 --> 01:06:14,178 Yeong, du også. 684 01:06:14,261 --> 01:06:15,721 Dere skremte meg. 685 01:06:18,557 --> 01:06:20,267 Jeg tar en omvei til palasset. 686 01:06:20,351 --> 01:06:23,312 Jeg går via stranden så ingen ser meg. 687 01:06:31,070 --> 01:06:32,405 -Deres Majestet. -Ja, Yeong. 688 01:06:33,739 --> 01:06:34,740 Den greia. 689 01:06:46,877 --> 01:06:48,170 Jeg fikk knapt puste. 690 01:06:51,382 --> 01:06:52,425 Hvem er etter Yeong? 691 01:06:52,967 --> 01:06:54,552 Hvem finner det ut nå? 692 01:06:56,137 --> 01:06:57,430 -Hoffsjef Noh? -Hoffsjef Noh. 693 01:06:59,056 --> 01:06:59,890 Deres Majestet. 694 01:07:09,859 --> 01:07:11,610 Talismanen må ha fungert. 695 01:07:12,403 --> 01:07:14,572 Hun får bruke min personlige gjenstand. 696 01:07:14,905 --> 01:07:16,198 Du burde vite hva det betyr. 697 01:07:20,286 --> 01:07:21,829 Jeg har lurt på 698 01:07:22,329 --> 01:07:24,749 når helligdommen er ferdig. 699 01:07:25,791 --> 01:07:28,002 Blir den ferdig neste år? 700 01:07:32,590 --> 01:07:35,217 Drikk opp. Alt sammen. 701 01:07:36,093 --> 01:07:36,927 Greit. 702 01:07:52,485 --> 01:07:54,487 Er du den eneste som bruker denne? 703 01:07:55,279 --> 01:07:58,324 Selvfølgelig. Men du kan bruke den når som helst. 704 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 Hva gjør du? 705 01:08:01,243 --> 01:08:03,079 Jeg burde ikke lage fingeravtrykk. 706 01:08:03,788 --> 01:08:05,539 Luna bor i denne verdenen. 707 01:08:06,665 --> 01:08:09,460 Dette er veldig populært i min verden. 708 01:08:12,630 --> 01:08:15,174 Hva med overvåkningsbildene? 709 01:08:15,508 --> 01:08:16,801 Jeg må ha blitt filmet. 710 01:08:17,968 --> 01:08:19,512 Jeg rydder kontrolltårnet. 711 01:08:26,393 --> 01:08:28,437 Herregud, snakk om stram sikkerhet. 712 01:08:30,815 --> 01:08:32,024 Hvordan slår jeg den av? 713 01:08:35,027 --> 01:08:37,196 Se. Er ikke det Jo Yeong? 714 01:08:41,867 --> 01:08:43,744 Jøss, han og temperamentet hans. 715 01:08:45,121 --> 01:08:46,372 Hva sier han? 716 01:08:49,083 --> 01:08:53,504 Du er etterforsker, så du kan nok lese på lepper. 717 01:08:55,172 --> 01:08:56,173 Selvfølgelig. 718 01:08:56,465 --> 01:08:57,550 La meg se. 719 01:09:02,930 --> 01:09:03,931 Lee. 720 01:09:04,974 --> 01:09:06,225 Gon... 721 01:09:07,059 --> 01:09:08,269 For en... 722 01:09:10,688 --> 01:09:12,606 Vi dukket plutselig opp. 723 01:09:12,982 --> 01:09:13,983 Ikke sant? 724 01:09:14,441 --> 01:09:16,652 Jeg blir lei meg hvis sjef Park gir meg jobb 725 01:09:16,735 --> 01:09:17,987 når jeg skal dra. 726 01:09:18,821 --> 01:09:19,822 Hva sa han? 727 01:09:20,573 --> 01:09:22,825 Kalte han meg en hund? Bow wow? 728 01:09:24,410 --> 01:09:26,787 Yeong? Mannen jeg har stolt på siden han var fire? 729 01:09:27,830 --> 01:09:29,874 Kongens vakter er forskere og ingeniører. 730 01:09:29,957 --> 01:09:31,834 Jeg kan ikke tro at de tapte. 731 01:09:33,544 --> 01:09:35,045 Yeong ville aldri gjort det. 732 01:09:35,588 --> 01:09:37,381 Han har ingen hemmeligheter for meg. 733 01:09:37,464 --> 01:09:38,299 Herregud. 734 01:09:40,134 --> 01:09:41,302 Hva skjer der borte? 735 01:09:42,136 --> 01:09:43,596 Han har visst en hemmelighet. 736 01:09:44,180 --> 01:09:45,681 Hvilken sjanger er dette? 737 01:09:45,931 --> 01:09:47,683 En romantisk komedie? En spionfilm? 738 01:09:48,392 --> 01:09:51,687 Å nei. Her kommer avbryteren. 739 01:09:53,397 --> 01:09:54,523 Jeg liker denne filmen. 740 01:09:54,899 --> 01:09:56,275 Det er allerede en stor hit. 741 01:09:56,734 --> 01:09:59,528 Jeg er på tå hev nå. Dette er en thriller. 742 01:10:00,487 --> 01:10:01,739 Nei, dette er et melodrama. 743 01:10:22,801 --> 01:10:25,763 Vi så til og med vår egen film. 744 01:10:38,359 --> 01:10:39,818 Jeg vil ikke dra. 745 01:10:43,113 --> 01:10:43,948 Jeg stikker. 746 01:10:46,116 --> 01:10:46,951 Er det alt? 747 01:10:48,202 --> 01:10:50,955 Jeg er sen. Jeg må løpe. 748 01:10:51,830 --> 01:10:53,207 -Vi ses i helgen. -Vent. 749 01:10:57,878 --> 01:11:00,756 Hvorfor i helgen? Høytiden begynner på onsdag. 750 01:11:00,839 --> 01:11:02,383 Ikke i min verden. 751 01:11:02,466 --> 01:11:03,384 Hva slags høytid? 752 01:11:05,219 --> 01:11:06,762 Kongens bursdag. 753 01:11:08,180 --> 01:11:09,223 Ha det. 754 01:11:10,849 --> 01:11:12,059 Ha det bra. 755 01:11:12,726 --> 01:11:14,603 Du også. Vi ses, Lee Gon. 756 01:11:15,562 --> 01:11:17,356 Ses, Jeong Tae-eul. 757 01:11:18,274 --> 01:11:19,858 Vi går tilbake til dagliglivet 758 01:11:20,442 --> 01:11:22,403 etter at vi går til obelisken 759 01:11:22,778 --> 01:11:24,321 istedenfor hjemmene våre. 760 01:11:26,448 --> 01:11:27,700 Stopp der, din dust! 761 01:11:30,035 --> 01:11:32,079 Pokker! 762 01:11:44,508 --> 01:11:45,551 Faen. 763 01:11:46,760 --> 01:11:51,765 Jeg har stor respekt for de som prøver å endre fremtiden, 764 01:11:51,932 --> 01:11:54,727 men det er bedre for dere å bli tatt nå. 765 01:11:54,810 --> 01:11:57,104 Hvis dere vil kunne gå til politistasjonen. 766 01:11:57,187 --> 01:11:58,439 Drøm videre. 767 01:11:58,605 --> 01:12:00,941 Klatre over veggen, først den helt bakerst. 768 01:12:01,025 --> 01:12:02,443 -Gå. -Hei, kom igjen. 769 01:12:02,568 --> 01:12:04,194 Hva? Hvem er den kødden? 770 01:12:04,278 --> 01:12:06,447 -Hvem er han? -Hei. 771 01:12:07,740 --> 01:12:09,533 Jang Michael fra voldsavsnitt tre 772 01:12:09,616 --> 01:12:10,784 på Jongno politistasjon. 773 01:12:10,868 --> 01:12:12,661 -Pokker. -Jævler. 774 01:12:13,454 --> 01:12:14,371 Herregud. 775 01:12:19,335 --> 01:12:21,962 Jangmi, rolig. 776 01:12:22,046 --> 01:12:24,715 Det betyr at vi må bære dem nå. Hei, nykommer. Fort. 777 01:12:24,798 --> 01:12:26,633 Jeg er løytnant Jeong fra Jongno. 778 01:12:27,468 --> 01:12:30,429 Du er arrestert for å ha brutt 779 01:12:30,679 --> 01:12:32,181 narkotikaloven. 780 01:12:33,432 --> 01:12:35,267 Jeg aksepterer folkets ønsker 781 01:12:35,726 --> 01:12:39,396 og lar statsminister Mo danne regjering. 782 01:12:46,487 --> 01:12:49,490 Jeg skal gjøre mitt beste, Deres Majestet. Stol på meg. 783 01:12:50,324 --> 01:12:51,533 Det har jeg alltid gjort. 784 01:12:52,451 --> 01:12:55,329 Jeg skal holde ørene åpne og støtte deg så godt jeg kan. 785 01:12:56,622 --> 01:12:59,875 Jeg blir en statsminister som gir skriftlige rapporter. 786 01:13:00,709 --> 01:13:03,587 Jeg vil heller at du skal rapportere alt til meg hver uke. 787 01:13:03,670 --> 01:13:06,590 Man kan ikke forvente å få den ukentlige rapporten personlig. 788 01:13:08,509 --> 01:13:10,844 Greit. La oss ta det halvveis. 789 01:13:15,891 --> 01:13:18,602 Hva gjør du, mamma? Får du en pris? 790 01:13:20,020 --> 01:13:20,854 Vel... 791 01:13:21,855 --> 01:13:24,650 Jeg måtte ta ham med fordi jeg ikke fant noen barnevakt. 792 01:13:25,984 --> 01:13:28,529 Hvem er du, mister? 793 01:13:32,616 --> 01:13:33,659 Hyggelig å møte deg. 794 01:13:34,660 --> 01:13:36,370 Jeg er kongen av kongedømmet Corea. 795 01:13:37,538 --> 01:13:39,623 Jeg heter Lee Gon. 796 01:14:10,446 --> 01:14:13,407 -Aviser! Få avisene deres her! -Kom og se. 797 01:14:13,490 --> 01:14:16,034 -Kom og se! -Få avisene deres her! 798 01:14:17,661 --> 01:14:19,246 Aviser! 799 01:14:20,706 --> 01:14:21,832 Få avisene deres her! 800 01:14:21,915 --> 01:14:24,293 Kom og se! 801 01:14:26,044 --> 01:14:30,966 BARFØTTE UNGDOMMER 802 01:14:31,049 --> 01:14:32,634 VISNING I DAG 803 01:14:34,845 --> 01:14:38,682 Uansett hva slags dør som åpnes for oss i livet... 804 01:14:40,350 --> 01:14:42,352 Og selv om øyeblikkene vi deler 805 01:14:43,228 --> 01:14:45,022 gjør oss triste til tider, 806 01:14:46,273 --> 01:14:49,401 -vil jeg alltid elske. -Vil jeg alltid elske. 807 01:14:54,031 --> 01:14:55,115 Akkurat sånn 808 01:14:56,158 --> 01:14:57,659 valgte vi å elske skjebnen 809 01:14:58,619 --> 01:14:59,912 som valgte oss. 810 01:15:08,712 --> 01:15:09,796 Bare for i dag 811 01:15:10,881 --> 01:15:11,882 og bare i dag. 812 01:15:14,635 --> 01:15:15,761 Og for alltid. 813 01:16:24,705 --> 01:16:26,707 {\an8}Tekst: Julie Sandsnes