EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLEKKEN, INSTANTIES, RELIGIES EN INCIDENTEN...
...IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
AFLEVERING 16
Wanneer komt ze thuis? Jeetje.
Pap, ik ben vanavond op surveillance. Ik moet best ver gaan.
Jeetje.
Pak die eikel tegen elke prijs. En vergeet niet te eten.
Het gaat goed, geen zorgen.
Tot snel, pap.
POLITIE
Lopen.
KONINKRIJK COREA, 1994 DE NACHT VAN HET VERRAAD
Zeg me wat er moet gebeuren. Ik ga voorop.
De verraders zullen hier over 20 minuten zijn.
Yeong, ik wil dat je hier blijft en ze op afstand houdt.
Schiet ze neer zodra je ze ziet.
Ga je dan alleen naar Cheonjongo?
Als mijn missie in Cheonjongo mislukt...
...moet je Lee Lim tegen elke prijs vermoorden.
Majesteit, wat ben je van plan?
Zeg me niet...
Nee. Echt niet.
Dit is mijn laatste bevel.
Vergeef me, Majesteit.
Ik moet naar Cheonjongo.
Ik...
...moet mijn koning beschermen.
Dat is mijn taak.
Dat kan niet.
Yeong.
Dit is onze laatste kans.
Dat geldt ook voor mij.
Dit is mijn laatste kans...
...om je te beschermen.
Ik hoopte dat alles hetzelfde zou gaan als destijds.
Pas op jezelf, Majesteit.
Wanneer begon het te veranderen?
VIERTIJGERZWAARD
Mooie vergelijkingen zijn simpel.
Niet iedereen kan dapper zijn.
Dus besloot ik om dapper te zijn.
Kapitein. -Kapitein.
Nee, ik ga wel. Maar moet ik met die eikel gaan?
Vanavond...
...ben ik niet alleen.
VIERTIJGERZWAARD
We hebben gewoon...
...onze bestemming niet bereikt.
Dus?
Wat is je plan?
Ik zal wachten.
Tot Gon je tegenhoudt in het verleden...
...en alles weer terugzet.
Als hij faalt...
...hou ik je tegen.
Maar als mijn neefje de orde herstelt...
...zijn je herinneringen aan hem weg.
Daarom...
...ben ik er kapot van.
Al die stralende herinneringen...
...zijn diep in mijn hart gegrift.
Je kunt hier niet schieten.
Hier staat alles stil. -Hoe weet je dat...
...als hier nog nooit geschoten is?
Denk je echt dat je me daarmee kunt bezeren?
Ik zal het proberen.
Ik wacht op uw bevel.
Vermoord hem.
Er is een noodgeval in Cheonjongo. Ze roepen alle koninklijke gardisten op.
Gardisten, onmiddellijk verzamelen.
Waarom heeft de Manpasikjeok...
Ik heb zeker...
...de hele Manpasikjeok.
Eindelijk...
...bezit ik de hele Manpasikjeok.
Als die van mij weg is...
...is de helft van mijn neefje waarschijnlijk ook weg.
Wat nu?
Gon kan nu nooit meer terugkomen.
En jij zit hier voor eeuwig met mij vast.
Majesteit.
-Hoogheid.
Waar is Zijne Majesteit? -Hoogheid.
Majesteit. -Majesteit.
Hoogheid, waar bent u? -Gaat het?
Hoogheid. -Hoogheid.
Hoogheid. -Waar bent u?
Majesteit. -Hoogheid.
Hoogheid.
Majesteit. -Majesteit.
Hoogheid. -Majesteit...
Majesteit. -Majesteit.
Majesteit. -Gaat het?
Breng Zijne Majesteit en Zijne Hoogheid onmiddellijk naar het ziekenhuis.
Hoogheid. -Hoogheid.
Vanaf nu ben jij het Onbreekbare Zwaard.
Mam.
Luister goed naar wat ik je ga vertellen.
Het is een lang verhaal.
Jeetje, mijn lieve zoon...
Er is iets wat...
...pap verborgen heeft. -Wat ben je groot.
Om precies te zijn...
...gaat het om je zoon, Kang Sin-jae.
Mijn schatje...
Jeetje, het spijt me.
Sin-jae.
Ik had geen idee.
Jij.
Wanneer wist je dat?
Die Sin-jae... Dat mijn zoon in moeilijkheden zit.
Hoelang heb je dit voor me verborgen?
Wat ga je hieraan doen?
Breng mijn zoon terug.
Wat ga je doen? Wat ga je hieraan doen?
Ik kan het niet geloven.
Mijn arme kind...
Sin-jae.
Mam.
Het spijt me.
Ik had je moeten knuffelen.
Je bent ook mijn zoon.
Het is niet jouw schuld.
Ik had je eerst moeten knuffelen.
Het...
...spijt me echt.
Sorry.
Mam.
Ik had gelijk.
Ik had toch gelijk.
Dit moet de deur naar een andere wereld zijn.
Verrader Lee Lim.
Wie ben jij in godsnaam?
Waarom zit je achter me aan?
En waarom heb je het Viertijgerzwaard?
Ik ben de koning van Corea...
...ware eigenaar van het zwaard...
...en degene die je doodstraf zal uitvoeren.
De koning?
De koning stierf net door mijn hand.
Hoe kun jij dan koning zijn?
Mijn lieve neefje heeft gefaald...
...aangezien ik nog springlevend ben.
Nee.
Als Gon gefaald heeft, leef je niet lang.
Het is vermakelijk om te zien hoeveel dwaze hoop je hebt.
Maar ik pik je brutaliteit niet meer.
TAEKWONDO
'De hemel schenkt ons het hart...
...en de grond helpt de geest.'
'De zon en de maan worden gevormd.
Terwijl de bergen en beken ontstaan...
...slaat de bliksem in.'
Jij bent vast de kroonprins.
Dit moet de kracht van de Manpasikjeok zijn.
Jij bent...
...Lee Gon.
Een wijze wordt aangespoord om het kwaad van de bergen en beken te verslaan.
'Gebruik het met diepe gedachten...
...en maak alles goed.'
Verrader Lee Lim.
Ik veroordeel je tot onthoofding.
Ik dacht dat dit zou breken.
Maar het groeide.
De deur gaat dicht en alleen de herinneringen blijven over.
Wat heb jij, serieus? -Toch?
Ik ben blij als ik niet faal. -Je bent zo stom.
Hé.
Het spijt me.
Moet ik hem stukmaken?
Of gewoon zo laten?
Het is je gelukt.
Dan kun je zeker...
...niet terugkomen.
Als onze werelden anders vanuit het heden vloeien...
...dan...
...zal ik je niet herinneren.
Dan zal ik je niet kennen.
GEWELDSMISDRIJVEN TEAM 3
REPUBLIEK KOREA, 1994
Er is vast een god.
Mijn man is net gestorven.
Ik bad elke dag dat hij zou sterven.
Ik dacht dat ik...
...ofwel zou sterven of hem vermoorden...
...voor ik dit huis verliet.
Maar...
...iemand anders heeft hem vermoord...
...voor mij.
Ji-hun en ik...
...kunnen nergens heen, Seong-jae.
Dus...
...moet je gaan.
Geen zorgen.
Ik doe niet wat Ji-huns vader deed.
Ik kan niet voor je zorgen omdat ik moet werken.
Ji-hun en ik bezoeken je minstens eens per maand.
Ik hou van je, oom. Van Ji-hun.
Laten we samen sterven.
-Nee.
Hyeon-min. -Mam.
Laten we samen sterven. -Niet doen.
Mam, nee. -Hyeon-min.
Mam. Stop. -Het spijt me echt.
Het duurt maar even. Hyeon-min.
Het spijt me zo. -Stop...
Het spijt me. -Stop.
Let niet op ons en kom eraan.
Mam, nee... -Wat doe je toch?
Mam. -Kom hier.
Jullie allemaal.
Achteruit. Jullie hebben deze vrouw en haar zoon bang gemaakt.
Mam.
Knul, hier is je schoen.
Hier. Wacht even.
Zo.
Prins Buyeong?
Ja, dat ben ik.
Hoe heet je?
Ik ben Kang Hyeon-min.
Zeker 'Hyeon' als in 'glanzen' en 'Min' als in 'jade'?
Je naam betekent dat je glanst als een juweel.
Waarom zou een lid van de koninklijke familie met ons praten?
Ik praat met je als ouder...
...niet als lid van de koninklijke familie.
Je keuzes bepalen je lot...
...maar niemand kan zijn ouders kiezen.
Dus verander deze keus...
...want de keuze die je maakt, bepaalt zijn lot.
Zullen we een kopje thee gaan drinken?
Dat zou ik je als dokter voorschrijven.
HET KONINKRIJK COREA, 1999
Is dit het? -Ja.
Fijne dag nog. -Jij ook. Pas op jezelf.
KOO SEO-RYEONG
Kijk nou.
Hoe durf je me zo aan te kijken? Dief.
Hoe oud ben je? Hoe heet je?
Ze heeft geen naam.
Ze heeft vast elke verkoper op de markt bestolen.
Ik heb een naam. Ik ben Luna.
Wat een mooie naam.
Mijn dochter is erg sterk, hè?
Ik wil me namens haar verontschuldigen.
Wil je wat komen eten?
Waar heb je het over? Bel de politie.
Werk je soms in de liefdadigheid?
Het is al goed. Hier, kom op.
Eerst wat eten...
...en je mag dit meenemen.
Niet alles.
Ik heb vandaag niet veel verkocht.
Waarom geef je me dit? Is het te weinig?
Ik betaal voor het eten.
Echt?
Je betaalt te veel.
Je zult veel moeten eten, oké?
Gaat het? Heb je hulp nodig?
Is dat een pistool? -Dat is bloed.
Wat is er aan de hand? Ze bloedt.
Mijn hemel. Wat doen we nu?
We moeten gaan. -Waar ben ik?
Is dit de republiek Korea?
Wat is de datum?
Ja, dit is de republiek Korea.
Vandaag is het 25 april 2020.
Ik ben politieagent. Mag ik uw telefoon even gebruiken?
Chef Park?
Chef Park.
Ik ben het, Tae-eul.
Waar is Jangmi? En rechercheur Shim en Sin-jae?
Er was voor mij maar een week vertstreken.
VRIENDELIJKE POLITIE STAAT DE BURGER ALTIJD BIJ
Daar is ze. -Daar komt ze.
Waarom heb je je medeactrice vermoord? -Vanwege de rol?
Commentaar? -Hoe voel je je?
Wil je iets zeggen? -Vertel op.
Wat was je motief? -Beken je?
De wereld leek onveranderd, maar sommige dingen...
...waren anders verlopen.
Wat zei je?
Ik was nog steeds inspecteur.
Runnen jullie een goed doel?
Ik probeerde nog steeds maandelijks iets leuks voor mijn vader te doen.
En ik leefde elke dag...
...met mijn herinneringen aan hem...
...in een wereld waar hij of Sin-jae...
...niet meer bestaan.
Jij bent het niet, hè?
Pardon? -Jij bent niet degene...
...die mijn man uitvraagt.
Ik ben het.
Dat heb ik gedaan.
Ga maar. -Oké.
WARENHUIS, VESTIGING ILSAN RUGZAK, SNEAKERS 110,000 WON
Degene die mijn man blijft bellen, gaat volgend jaar naar school.
Bo-gyeong.
Jij...
Hee-ju.
Als er sneeuw ligt, kunnen de daken instorten.
Het gewicht van de sneeuw...
...kan ondraaglijk zijn voor een 16-jarige.
Is dat je eenzaamheid?
Ja.
Dat kun je wel zeggen.
Herinner je je Seong-mins vriend?
Ja. -Dat zijn zijn oma en zus.
Zoals je kunt raden, is zijn oma erg ziek.
Hij kon de ziekenhuisrekeningen niet betalen...
...dus stal hij geld uit de kluis op zijn werk.
En? -En...
...vroeg hij me om een gunst voor zijn arrestatie.
Ik moest een zak bapao's voor zijn zus kopen.
Hij vroeg me ook...
...sneeuw van hun dak te halen.
Daarom ging ik bij haar langs en nu zit ik hier.
Ze heeft hoop nodig, weet je?
Maar ik wist niet dat jij hier zou zijn.
Jeetje, serieus.
Kom op. Ik dacht dat je hier was om sneeuw te ploegen.
Zullen we elkaars hand vasthouden?
Zal ik een sneeuwpop voor je maken?
LEE JI-HUN
Als die deur sluit...
...open ik elke deur in het heelal.
En...
...kom ik naar je toe.
Je had beloofd te komen.
Wie bent u?
Kan ik u helpen?
Ik zoek iemand...
...maar ze lijkt niet hier te zijn.
Goed dan.
Kan ik u helpen?
Zelfs hier...
...bescherm je iemand.
JEONG EUN-KYEONG LEGER VAN DE REPUBLIEK KOREA
Tae-ra, we zijn er. -Oké.
Tae-ra, pas op dat je niet op de jurk stapt.
Wacht even. Hier.
Hyeong-taek.
Waar is mijn trofee?
Mijn trofee voor de hoofdprijs.
In de auto van de baas.
Ik breng hem morgen. -Hoofdprijs...
...Jeong Tae-ra.
Opnieuw bedank ik Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi...
...en Hye-yeon. Ik heb alles aan jullie te danken.
Hé, wie is die knappe man?
Ben je lid van Tae-ra Byte?
Sorry, geen foto's. Ik wil die bloemen wel.
Het lijkt alsof...
...je al hebt bloemen gekregen.
Deze bloemen...
...zijn niet voor jou.
Ik kan niet geloven wat ik net hoorde.
Waarom zijn ze niet voor mij?
Ik ben Jeong Tae-ra, hoofdprijswinnaar.
Ik heb de hoofdprijs gewonnen.
Wie bent u?
Hyo-jin.
Mam, waarom heb je zoveel gekocht? Het is vast zwaar.
Ik had mee moeten gaan. -Het is oké.
Wie is die jongeman?
Kom je voor Hyo-jin?
Mam, nee.
Sorry, maar wie zoekt u?
In deze wereld...
...ben je bij je moeder.
Daar ben ik blij om.
REPUBLIEK KOREA, 2021
Hé, Na-ri.
Tae-eul, niet schrikken.
Je vader heeft een paard gekocht.
Een paard? -Ja.
Er is een man met een wit paard bij het taekwondocentrum.
Hij verkoopt het paard zeker.
Hij ziet er professioneel uit.
Na-ri, ik moet gaan.
Je bestaat...
...in elk universum.
En je herkent me nog steeds niet.
Maar jij...
Waarom huil je?
Je leek gelukkig in elke wereld.
Het was het enige wat me troostte.
Maar jij...
Waarom lijk je me te herkennen?
Waarom kijk je...
...alsof je je alles van me herinnert?
JEONG TAE-EUL POLITIE
Ben jij het?
Jeong Tae-eul.
Ben jij het echt? Ja?
Ben je gekomen?
Ben je echt...
...voor me gekomen?
Je bent eindelijk...
...aangekomen.
Eindelijk.
Ik kreeg je eindelijk te zien...
...inspecteur Jeong Tae-eul.
Waarom duurde het zo lang?
Ik bleef op je wachten.
Elke dag...
...heb ik op je gewacht.
Toen de verrader dood was...
...moest ik Yeong ophalen.
13 DECEMBER 1994, OM 23,15 UUR KLONK HET NOODALARM IN CHEONJONGO
HET KONINKRIJK COREA, 2021
14 DECEMBER 1994, VERRADER LEE LIM DOOD GEVONDEN IN HET BAMBOEBOS
Ik moest de weg terugvinden...
...en dus elke deur in het heelal openen.
Daarom duurde het zo lang.
En ik dacht dat je mij je toch niet zou herinneren.
Maar toch...
...bleef je me zoeken?
Zelfs als je me vergeten was...
...wilde ik je toch zien.
Ik wilde het je opnieuw vertellen.
Dat ik koning van het koninkrijk Corea ben...
...en dat mijn onnoembare naam...
...Lee Gon is.
Maar hoe...
...weet je wie ik ben als de werelden anders stroomden?
Laten we dat overslaan.
Ik heb ook veel meegemaakt.
En nu dit.
Hou je nog steeds...
...niet van bloemen?
Nee, ik hou van bloemen.
Vooral deze bloem.
Ik heb je dit nooit gezegd, besef ik.
Ik hou van je.
Ik ben intens...
...verliefd op je.
Dus dit is...
...hoe alles in elkaar past.
Ik hou ook van jou.
Ik...
...ook zo veel van jou.
HET KONINKRIJK COREA, 2022
Gaat het goed met de tweeling?
Ik ben gestrest omdat ik alleen op ze pas.
Waarom moesten mijn ouders weer bij elkaar komen?
Hoe heten ze ook weer?
Ze hebben bijnamen.
Eun-bi en Kka-bi.
Mis je hem niet?
Ik ben in orde.
Jo Eun-sup zou mij zich toch niet herinneren.
Dit vroeg je me te onderzoeken.
PERSONEELSDOSSIER KANG HYEON-MIN, POLITIEBUREAU HAEUNDAE
BOEKWINKEL HAESONG
Ik ben er.
Hé, man.
Roep me toch niet zo.
Je moet snel zijn als je chef je roept.
Ik ben vandaag vrij.
Ik wilde dit echt niet zeggen.
Ik ben vandaag jarig.
Dat weet ik. -Echt? Hoe weet je dat?
Daar moest ik achter komen.
Ik heb er nog een.
De chef zei dat ik je moest boeien.
Niet alle criminelen hangen op parkeerplaatsen.
Ze zijn op straat. Ze kunnen overal zijn.
Je belde me op mijn vrije dag om me dit te geven?
Nee, ik wilde je een cadeau geven.
Je kunt het niet teruggeven. Dan ga ik iets uitzoeken.
Ja, met Kang Hyeon-min van Geweldsmisdrijven.
BOEKENWINKEL HAESONG
27 MEI 2022
Heb je al gegeten? -Ja, natuurlijk.
Heb je goed geslapen? -Zeker weten.
Jij zou mij deze vragen moeten stellen.
Moet je mij niet vragen...
...of ik goed eet en slaap?
Hoe ik eet en slaap. En mijn hoger beroep.
Boeit het je niets?
Denk je dat agenten in Corea zoveel vrije tijd hebben?
Als je goed wilde eten en slapen...
...had je als parlementslid...
...niet zo veel belastinggeld moeten stelen.
Hé. -Wat?
De wet is verknipt.
Moet ik geen immuniteit krijgen?
Daarom had ik premier moeten worden.
Gevangene 5827.
Hou het stil in de bezoekruimte.
Hoe gaat het met mam?
Als je tijd hebt om me te bezoeken, zorg dan beter voor mama.
Wees zelf maar een goede dochter.
Pas goed op haar als je vrij bent.
Ik wil er graag uit...
Regel meteen een nieuwe advocaat.
Neem een duur iemand aan. -Gevangene 5827, rustig.
Jeetje.
Kun je een nieuwe cipier regelen?
Zijn bevelen werken op mijn zenuwen.
Ik ben klaar.
Het beste. -Hé.
Koo Seo-gyeong.
Hé, nieuweling. -Ja, mevrouw.
De forensische dienst heeft gebelde. Je hebt je telefoon vergeten.
Echt? Ik heb die telefoon gisteren gekocht.
O, hier is hij.
Kan ik je deze belangrijke taak toevertrouwen?
Is het een zaak?
Wel als je dit niet goed doet.
Goed. Versnipper alle documenten in deze doos.
En verwijder de deksels en labels van deze plastic flessen...
...en recycle ze. Vooruit. -Begrepen.
Waar ga je trouwens elk weekend naartoe?
Waarom vraag je dat?
De chef zei dat ik het moest onderzoeken...
Jeetje, die ouwe ook. Die eenzaamheid van hem is juist verdacht.
Ik ga elk weekend op reis. Veel plezier.
Tot later.
Jeetje, ze zijn erg duur.
En zo veel.
Hoe kunt u ze telkens allemaal verkopen?
Serieus, waar gaat u elk weekend naartoe?
Elke keer bent u pas 's ochtends terug.
Wat die plek ook is, noem het 'de studeerkamer'.
Ik probeer deze week minder knopen te verkopen.
O, mijn hoofd.
O, mijn hart.
Als u ze moet verkopen...
...verkoop als eerste die op de mouwen.
Houd uw jas dicht...
...omdat het koud is.
Je wordt hier goed in.
Leg terug.
Wat kan ik doen?
Ik moet dit doen om 's nachts te kunnen slapen.
Leg terug.
Oké, goed.
Misschien werkten Tae-euls dreigementen.
Dankzij haar doen we alles wat we hebben overgeslagen.
We hebben nu zelfs handigheden.
Eerst kijken we in welk jaar we zitten...
...zodat we onze tegenhangers niet tegenkomen.
Het is de draaischijftelefoon, niet de druktoets.
Het is dus voor 1981, dus we zijn veilig.
Kom op.
Die komt uit begin jaren 90.
We zijn redelijk veilig.
Ik weet het niet zeker.
Uit welk jaar komt dit?
Wacht even. Ik zie daar kranten.
Dit is nog steeds verfrissend.
Majesteit.
Ga alsjeblieft weg.
Die man herkende me.
Ja, we moeten wegwezen.
Je leeft in deze wereld. Je bent blijkbaar een tiran.
Wat?
Dit is een andere parallelle wereld.
Lee Gon heeft hier vast een slechte jeugd gehad.
Hij groeide op zonder hofdame Noh, zijn oom...
...en iemands identificatiekaart.
Hij was vast bang en eenzaam.
Kom. Het is gevaarlijk als onze tegenhangers leven.
Oké.
En zo reizen we samen...
...maar onze bestemmingen zijn buitengewoon.
HET NIEUWE MILLENNIUM, EEN NIEUWE BEGIN
'Het nieuwe millennium'? Het jaar 2000, dus.
Dat moet veilig zijn.
Jeetje, veel mensen dachten dat de wereld zou eindigen.
We zijn bij de universiteit.
Kom mee.
Ik ken iemand die de vrouw wil ontmoeten...
...die beweert dat de aarde plat is.
Trouwens, wie wil me ontmoeten?
Pardon. Zoek je dit?
Ja, bedankt.
Fijne dag nog.
Bedankt. Jij ook.
Is hij...
...de persoon die me wilde ontmoeten?
Ja.
En hij heeft je net ontmoet.
Hij is de oom die me heeft opgevoed.
Maar...
...de vrouw die zei dat de aarde plat was, bestaat niet meer.
Mijn aarde is ook rond geworden.
Echt?
Door mij?
Echt niet. Door de zwaartekracht, natuurlijk.
Daarom vallen ook appels op de grond.
Wat nog meer?
Hij zorgt ook voor de getijden.
Wat nog meer? -Ik hou van je.
Mijn hemel.
Waarom schrik ik elke keer als ik dat hoor?
Ik ook.
Ik hoop dat we in de Joseon-dynastie belanden...
...of het late Joseon-tijdperk.
Waarom die periode?
Ik heb even rondgekeken en we zijn eindelijk in Joseon.
Waar is mijn hanbok?
Waarom wilde je zo graag naar Joseon?
Ik moet mijn overgrootvader zeggen...
...het perenveld in Apgujeong-dong te kopen.
Waar is de traditionele haarspeld?
Wat is dit?
Waarom heb je die bladeren meegenomen?
We weten nooit waar we terechtkomen.
Op basis van onze ervaringen is er geen garantie...
...dat we niet in die periode komen.
Ja. De kans is klein, maar...
We moeten voorbereid zijn.
Het is belangrijk. -Zoek mijn haarspeld.
Waarom zou je dat terugleggen?
BUSHALTE PYEONGCHANG MUNINTERSECTIE
Verdorie.
Ik heb je bal.
Blijf daar.
Ik gooi hem weg.
Bedankt.
KANG SIN-JAE
PYEONGCHANG-DONG REPUBLIEK KOREA, 1994
O, wacht.
Waar ga je heen? Ik vertel je de busroutes.
Er was een ongeluk.
Dag. Ik moet naar huis om het ongeval te melden.
Hé. -Ik heb busfiches.
Wat is er? Is er iets gebeurd?
Ik denk dat ik weet waarom de deur ons...
...hier en nu heeft gebracht.
REPUBLIEK KOREA, 2022
Wacht even.
Hier. -Ik ben benieuwd.
Dit is Eun-bi en dit is Kka-bi. -Ik snap het.
Ze zitten al op de basisschool. -Echt?
Ze zijn schattig. -Ze lijken op jou.
Lijken ze op elkaar? -Echt?
Dit waren de goede tijden. Lijken we op elkaar?
Nou... -Niet echt.
Waarom staart hij naar me?
Wacht even.
Pardon. Ken ik jou?
Hoe gaat het met jou?
Werk jij hier ook? Welke afdeling?
Heb je een rijbewijs?
Ja, klasse 1-speciaal.
Waarom blijf ik je vragen beantwoorden?
Wie ben jij?
JO EUN-SUP INLICHTINGENDIENST
Je ziet er goed uit.
Zelfverzekerd en sterk.
Het was leuk je te ontmoeten.
Je zult altijd het Onbreekbare Zwaard zijn.
Wat?
'Het Onbreekbare zwaard'?
NA-RI NA-RI MYEONG NA-RI
Hoi, schat.
Wat? Ja, ik heb geluncht. En jij?
Ben je op dieet?
Kom op. Je hoeft niet af te vallen.
O, echt?
Dan had je het me moeten vertellen.
Elke keer als ik je zie, kan ik niet geloven dat je echt bent.
Oké, ik ben zo thuis. Dag.
Wat een gek.
Wacht.
Wat? Waar zijn we nu?
Dat zijn 1200 lumen zaklampen.
De koninklijke garde gebruikt ze.
We zijn naar dezelfde periode in Corea gekomen.
Verdomme. Ik ben net weg.
Yeong is vast naar me op zoek.
Wat?
Majesteit?
De garde moet tien stappen achteruit doen.
Yeong, jij ook.
Ik schrok van jullie.
Ik neem een omweg naar het paleis.
Ik ga via het strand, zodat niemand me ziet.
Majesteit. -Ja, Yeong.
Het is die situatie.
Ik kreeg geen lucht meer.
Wie komt er na Yeong?
Wie komt er nu achter?
Hoofdhofdame Noh? -Ja.
Uwe Majesteit.
De talisman heeft vast gewerkt.
Ik laat haar mijn spullen gebruiken.
Je moet weten wat dat betekent.
Ik vroeg me af...
...wanneer de voorouderlijke tempel voltooid wordt.
Is hij volgend jaar af?
Drink op. Alles.
Doe ik.
Ben jij de enige die dit gebruikt?
Natuurlijk. Maar jij kunt hem altijd gebruiken.
Wat doe je?
Geen vingerafdrukken achterlaten.
Luna leeft in deze wereld.
Dit is erg populair in mijn wereld.
En de beveiligingsbeelden?
Ik sta vast ergens op.
Ik laat de commandotoren ontruimen.
Wat een beveiliging.
Hoe zet ik dit uit?
Kijk. Is dat Jo Yeong niet?
Jemig, hij heeft een kort lontje.
Wat zegt hij?
Je bent rechercheur, dus je kunt vast liplezen.
Natuurlijk.
Laat eens zien.
Lee.
Gon...
Verdomme...
We verschenen uit het niets.
Weet je?
Ik word boos als chef Park me werk geeft...
...net als ik vertrek.
Wat zei hij?
Noemde hij me een hond? Woef?
Yeong? Die mij altijd bijgestaan heeft sinds hij vier jaar oud was?
Veel gardisten hebben techniek gestudeerd.
Dat ze verloren hebben.
Yeong zou dat nooit doen.
Hij heeft geen geheimen voor me.
Jeetje.
Wat is daar aan de hand?
Hij lijkt iets te verbergen.
Welk genre is dit?
Een romkom? Een spionagefilm?
O, nee. Daar komt de verstoorder.
Ik hou van deze film.
Hij is nu al een grote hit.
Ik zit op het puntje van m'n stoel. Dit is een thriller.
Nee, dit is melodrama.
We keken zelfs naar onze eigen film.
Ik wil niet weg.
Ik ga.
Is dat alles?
Ik ben laat. Ik moet sprinten.
Tot volgend weekend. -Wacht.
Waarom het weekend? De feestdagen beginnen op woensdag.
Niet in mijn wereld.
Wat voor feestdagen?
De koninklijke verjaardag.
Dag.
Het beste.
Jij ook. Tot ziens, Lee Gon.
Tot ziens, Jeong Tae-eul.
We gaan terug naar ons gewone leven...
...als we samen naar de obelisk lopen...
...in plaats van onze huizen.
Blijf staan, schoft.
Verdomme.
Shit.
Ik heb veel respect voor hen die de toekomst willen veranderen...
...maar je kunt beter nu gepakt worden.
Als je naar het bureau wilt kunnen lopen.
In je dromen.
Klim over de muur, te beginnen met die achteraan.
Ga. -Hé, opschieten.
Wat? Wie is die eikel?
Wie is dat? -Hoi.
Jang Michael, Geweldsmisdrijven Team 3...
...van bureau Jongno.
Verdomme. -Klootzakken.
Jeetje.
Jangmi, rustig aan.
Nu moeten we ze dragen. Hé, nieuweling. Schiet op.
Inspecteur Jeong van bureau Jongno.
Je staat onder arrest wegens overtreding...
...van de drugswet.
Ik accepteer de wensen van het volk...
...en laat premier Mo het kabinet vormen.
Ik zal mijn best doen, Majesteit. Vertrouw me.
Dat heb ik altijd gedaan.
Ik zal mijn oren openhouden en je steunen.
Ik zal een premier zijn die vooral schriftelijk verslag uitbrengt.
Ik heb liever dat je me elke week alles persoonlijk vertelt.
U verwacht toch niet dat ik wekelijks persoonlijk...
Prima. Dan doen we het om en om.
Wat doe je, mam? Krijg je een prijs?
Nou...
...ik moest hem meenemen, want ik kon geen oppas vinden.
Wie ben jij, meneer?
Aangenaam.
Ik ben de koning van het koninkrijk Corea.
Ik ben Lee Gon.
Kranten. Koop hier de krant. -Kom eens kijken.
Kom eens kijken. -Koop hier de krant.
Kranten.
Koop hier de krant.
Kom eens kijken.
BLOOTVOETSE JEUGD
NU TE ZIEN
Wat voor deur er ook voor ons in het leven opengaat...
...en zelfs als de momenten die we delen...
...ons soms verdrietig maken...
...ik wil onvermoeibaar kunnen liefhebben.
Zomaar opeens besloten we van het lot te houden...
...dat ons gekozen had.
Alleen voor vandaag...
...en enkel vandaag.
En voor altijd.
Ondertiteld door: Brian Purcell