1 00:00:16,015 --> 00:00:17,767 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:01,061 --> 00:01:04,147 WSZYSTKIE POSTACI, MIEJSCA, ORGANIZACJE, RELIGIE I WYDARZENIA 3 00:01:04,230 --> 00:01:05,982 SĄ FIKCYJNE 4 00:01:07,275 --> 00:01:09,069 {\an8}ODCINEK 16 5 00:01:23,750 --> 00:01:26,544 {\an8}Kiedy ona wróci do domu? Rety. 6 00:01:29,714 --> 00:01:32,550 {\an8}Tato, jestem na czatach. Musiałam pojechać daleko. 7 00:01:32,717 --> 00:01:33,718 {\an8}Boże. 8 00:01:47,816 --> 00:01:50,401 Złap tego palanta. I nie zapomnij zjeść kolacji. 9 00:01:50,485 --> 00:01:51,986 O mnie się nie martw. 10 00:01:57,534 --> 00:01:59,452 Odezwę się później, tato. 11 00:02:47,333 --> 00:02:48,918 POLICJA 12 00:03:57,654 --> 00:03:58,696 Idź. 13 00:04:17,173 --> 00:04:20,927 {\an8}KRÓLESTWO KOREI, 1994 ROK NOC ZAMACHU STANU 14 00:04:41,239 --> 00:04:43,116 Powiedz, co trzeba zrobić. Pójdę przodem. 15 00:04:43,199 --> 00:04:45,785 Zdrajcy przybędą tutaj za 20 minut. 16 00:04:46,411 --> 00:04:49,622 Yeong, zostań tutaj i dopilnuj, żeby nie uciekli. 17 00:04:50,331 --> 00:04:52,125 Zastrzel wszystkich, gdy ich zauważysz. 18 00:04:52,208 --> 00:04:54,711 Pójdziesz do Cheonjongo sam? 19 00:04:56,379 --> 00:04:58,423 Jeśli moja misja się nie powiedzie, 20 00:04:59,465 --> 00:05:02,176 musisz zabić Lee Lima, za wszelką cenę. 21 00:05:03,177 --> 00:05:05,221 Wasza Wysokość, co planujesz? 22 00:05:08,599 --> 00:05:09,684 Nie mów, że... 23 00:05:12,687 --> 00:05:13,855 Nie. Nie ma mowy. 24 00:05:16,274 --> 00:05:17,608 To mój ostatni rozkaz. 25 00:05:23,698 --> 00:05:24,907 Wybacz mi, panie. 26 00:05:26,451 --> 00:05:28,369 Muszę iść do Cheonjongo. 27 00:05:29,162 --> 00:05:30,204 Muszę... 28 00:05:31,622 --> 00:05:33,249 chronić swojego króla. 29 00:05:34,375 --> 00:05:35,543 To mój obowiązek. 30 00:05:37,920 --> 00:05:38,921 Nie możesz. 31 00:05:40,256 --> 00:05:41,257 Yeong. 32 00:05:42,592 --> 00:05:43,801 To nasza ostatnia szansa. 33 00:05:45,720 --> 00:05:46,971 Dla mnie tak samo. 34 00:05:49,140 --> 00:05:51,100 To moja ostatnia szansa, 35 00:05:52,935 --> 00:05:54,479 żeby chronić Waszą Wysokość. 36 00:05:57,482 --> 00:06:01,402 Miałem nadzieję, że wszystko pójdzie tak samo jak tamtej nocy. 37 00:06:05,031 --> 00:06:06,282 Uważaj na siebie, panie. 38 00:06:25,176 --> 00:06:26,803 Kiedy wszystko się zmieniło? 39 00:06:32,308 --> 00:06:33,935 MIECZ CZTERECH TYGRYSÓW 40 00:06:42,235 --> 00:06:44,195 Piękne równania zawsze są proste. 41 00:06:45,905 --> 00:06:48,950 Nie wszyscy na świecie są odważni. 42 00:06:49,534 --> 00:06:51,035 Ja postanowiłam taka być. 43 00:06:52,328 --> 00:06:53,454 - Kapitanie! - Kapitanie! 44 00:06:54,163 --> 00:06:56,624 Nie, ja pójdę. Mam po prostu iść z tym gnojem? 45 00:07:02,797 --> 00:07:04,841 Dzisiaj 46 00:07:06,092 --> 00:07:07,260 nie jestem sam. 47 00:07:07,343 --> 00:07:09,387 MIECZ CZTERECH TYGRYSÓW 48 00:07:10,972 --> 00:07:12,140 Jeszcze nie dotarliśmy 49 00:07:13,683 --> 00:07:15,184 do celu naszej podróży. 50 00:07:27,655 --> 00:07:28,489 Co teraz? 51 00:07:29,115 --> 00:07:30,575 Jaki masz plan? 52 00:07:31,284 --> 00:07:32,368 Poczekam. 53 00:07:34,245 --> 00:07:35,997 Aż Gon powstrzyma cię w przeszłości 54 00:07:36,873 --> 00:07:38,541 i wszystko wróci na miejsce. 55 00:07:39,834 --> 00:07:41,669 Jeśli mu się nie uda, 56 00:07:43,463 --> 00:07:44,630 ja cię powstrzymam. 57 00:07:47,216 --> 00:07:49,177 Gdy mój bratanek przywróci ład, 58 00:07:49,969 --> 00:07:52,930 znikną twoje wspomnienia o nim. 59 00:07:55,725 --> 00:07:56,893 Dlatego 60 00:07:58,394 --> 00:07:59,770 jestem zrozpaczona. 61 00:08:02,023 --> 00:08:03,941 Te wszystkie piękne wspomnienia 62 00:08:06,027 --> 00:08:07,570 są głęboko w moim sercu. 63 00:08:19,832 --> 00:08:21,417 Tutaj nie strzelisz. 64 00:08:23,211 --> 00:08:25,546 - Tutaj wszystko stoi. - Skąd wiesz, 65 00:08:25,630 --> 00:08:29,425 skoro nikt tu wcześniej nie strzelał? 66 00:09:02,375 --> 00:09:04,502 Myślisz, że zrobisz mi tym krzywdę? 67 00:09:10,925 --> 00:09:12,343 Spróbuję! 68 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 Czekam na rozkaz, panie. 69 00:09:25,856 --> 00:09:27,149 Zabij go. 70 00:10:34,800 --> 00:10:38,346 Alarm. Wypadek w Cheonjongo. Wzywam całą straż królewską. 71 00:10:38,429 --> 00:10:40,264 Ma się tu zjawić cała straż królewska. 72 00:11:49,458 --> 00:11:51,001 Dlaczego Manpasikjeok... 73 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Pewnie zdobyłem 74 00:11:56,924 --> 00:11:57,967 całego Manpasikjeoka. 75 00:12:01,971 --> 00:12:03,431 W końcu cały 76 00:12:06,016 --> 00:12:08,269 należy do mnie. 77 00:12:45,931 --> 00:12:47,433 Skoro moja część zniknęła, 78 00:12:49,351 --> 00:12:51,979 część mojego bratanka również. 79 00:12:52,813 --> 00:12:54,106 I co teraz? 80 00:12:56,275 --> 00:12:58,152 To znaczy, że Gon nigdy nie wróci. 81 00:12:59,487 --> 00:13:03,324 A ty utknęłaś tu ze mną na całą wieczność. 82 00:13:52,873 --> 00:13:55,084 Wasza Królewska Mość! 83 00:13:55,543 --> 00:13:56,877 - Panie. - Wasza Wysokość. 84 00:13:56,961 --> 00:14:00,506 - Panie! - Wasza Wysokość! 85 00:14:00,589 --> 00:14:02,466 - Gdzie Jego Królewska Mość? - Panie! 86 00:14:02,550 --> 00:14:03,634 Wasza Królewska Mość! 87 00:14:03,717 --> 00:14:05,678 - Gdzie jesteś? - Nic ci nie jest, panie? 88 00:14:06,011 --> 00:14:07,471 Wasza Wysokość! 89 00:14:07,555 --> 00:14:09,807 - Wasza Wysokość! - Gdzie jesteś? 90 00:14:09,890 --> 00:14:11,433 - Panie! - Wasza Wysokość! 91 00:14:11,892 --> 00:14:13,143 Wasza Wysokość! 92 00:14:20,234 --> 00:14:21,735 Wasza Królewska Mość! 93 00:14:21,819 --> 00:14:23,571 - Wasza Wysokość! - Panie... 94 00:14:23,654 --> 00:14:25,823 - Wasza Królewska Mość! - Wasza Królewska Mość! 95 00:14:26,282 --> 00:14:28,409 - Wasza Królewska Mość! - Wasza Królewska Mość! 96 00:14:28,492 --> 00:14:29,785 - Panie. - Nic ci nie jest? 97 00:14:29,869 --> 00:14:34,582 Zabierzcie Jego Królewską Mość i Jego Wysokość do szpitala. 98 00:14:34,665 --> 00:14:35,833 Wasza Wysokość! 99 00:14:49,263 --> 00:14:52,975 Od teraz jesteś Niezniszczalnym Mieczem. 100 00:15:39,939 --> 00:15:40,981 Mamo. 101 00:15:41,607 --> 00:15:44,276 Posłuchaj uważnie, co ci powiem. 102 00:15:45,861 --> 00:15:49,198 To bardzo długa historia. 103 00:15:49,281 --> 00:15:51,033 Boże, mój kochany synu... 104 00:15:51,909 --> 00:15:53,035 Jest coś, co tata 105 00:15:54,119 --> 00:15:56,038 - przed tobą ukrywał. - Ale wyrosłeś. 106 00:15:56,121 --> 00:15:57,122 Ściślej mówiąc, 107 00:15:59,124 --> 00:16:00,960 chodzi o twojego syna, Kang Sin-jae. 108 00:16:01,043 --> 00:16:02,378 Moje dziecko... 109 00:16:06,632 --> 00:16:09,927 Boże, bardzo cię przepraszam. 110 00:16:11,887 --> 00:16:12,888 Sin-jae. 111 00:16:13,263 --> 00:16:16,475 Nie wiedziałam. 112 00:16:18,602 --> 00:16:19,770 Ty. 113 00:16:20,479 --> 00:16:21,939 Kiedy się o tym dowiedziałeś? 114 00:16:22,439 --> 00:16:24,733 Że Sin-jae... Że mój syn jest w takim stanie? 115 00:16:25,734 --> 00:16:27,528 Od jak dawna to przede mną ukrywasz? 116 00:16:28,946 --> 00:16:30,489 Co z tym zrobisz? 117 00:16:31,198 --> 00:16:33,033 Sprowadź tu mojego syna! 118 00:16:33,826 --> 00:16:38,789 Co zrobisz? Co masz zamiar z tym zrobić? 119 00:16:40,040 --> 00:16:41,625 Boże, nie wierzę. 120 00:16:43,544 --> 00:16:46,672 Mój biedny syn... 121 00:17:07,568 --> 00:17:08,610 Sin-jae! 122 00:17:13,115 --> 00:17:14,116 Sin-jae! 123 00:17:16,618 --> 00:17:17,453 Mamo. 124 00:17:27,129 --> 00:17:28,130 Przepraszam. 125 00:17:29,131 --> 00:17:30,758 Powinnam cię była przytulić. 126 00:17:33,510 --> 00:17:35,012 Też jesteś moim synem. 127 00:17:36,305 --> 00:17:37,848 Wiem, że to nie twoja wina. 128 00:17:39,808 --> 00:17:41,018 Powinnam cię przytulić. 129 00:17:42,102 --> 00:17:43,228 Bardzo... 130 00:17:43,979 --> 00:17:45,439 Bardzo cię przepraszam. 131 00:17:46,106 --> 00:17:47,232 Przepraszam. 132 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 Mamo. 133 00:18:49,002 --> 00:18:50,337 Miałem rację. 134 00:18:51,713 --> 00:18:53,006 A jednak miałem racje. 135 00:18:56,260 --> 00:18:58,971 To drzwi do innego świata. 136 00:18:59,638 --> 00:19:00,722 Zdrajco Lee Limie. 137 00:19:32,629 --> 00:19:34,381 Kim jesteś, do cholery? 138 00:19:35,340 --> 00:19:37,176 Dlaczego mnie ścigasz? 139 00:19:38,927 --> 00:19:41,638 Dlaczego masz Miecz Czterech Tygrysów? 140 00:19:43,765 --> 00:19:45,601 Jestem królem Królestwa Korei. 141 00:19:47,311 --> 00:19:49,396 Prawowitym właścicielem tego miecza. 142 00:19:50,939 --> 00:19:53,483 I to ja wymierzę ci karę śmierci. 143 00:19:54,026 --> 00:19:54,943 Król? 144 00:19:55,485 --> 00:19:58,030 Król przed chwilą zginął z mojej ręki. 145 00:19:59,239 --> 00:20:01,366 Jak możesz nim być? 146 00:20:02,951 --> 00:20:05,579 Wygląda na to, że mojemu bratankowi się nie udało, 147 00:20:07,164 --> 00:20:09,166 skoro ja nadal żyję. 148 00:20:13,879 --> 00:20:15,339 Nieprawda. 149 00:20:18,133 --> 00:20:20,302 Jeśli Gonowi się nie udało, długo nie pożyjesz. 150 00:20:30,187 --> 00:20:33,649 Miło się ogląda, jak beznadziejnie naiwna jesteś. 151 00:20:37,361 --> 00:20:39,112 Ale nie będę tolerował bezczelności. 152 00:20:44,910 --> 00:20:46,870 TAEKWONDO 153 00:22:04,197 --> 00:22:05,866 „Niebo oddaje nam swoje serce, 154 00:22:06,992 --> 00:22:08,452 a ziemia pomaga duchowi”. 155 00:22:08,952 --> 00:22:11,121 „Powstaje słońce i księżyc. 156 00:22:13,206 --> 00:22:15,167 Gdy formują się góry i strumyki, 157 00:22:17,002 --> 00:22:18,754 uderza piorun”. 158 00:22:20,630 --> 00:22:22,215 Jesteś księciem koronnym. 159 00:22:27,471 --> 00:22:30,015 To musi być moc Manpasikjeoka. 160 00:22:31,850 --> 00:22:32,851 Jesteś 161 00:22:34,686 --> 00:22:35,937 Lee Gon. 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,193 „Mędrzec wyrusza, żeby pokonać zło gór i strumyków”. 163 00:22:42,319 --> 00:22:44,196 „Używaj go rozważnie 164 00:22:45,614 --> 00:22:48,658 i postępuj właściwie”. 165 00:22:50,494 --> 00:22:51,828 Zdrajco Lee Limie. 166 00:22:54,706 --> 00:22:55,957 Skazuję cię na ścięcie. 167 00:23:23,485 --> 00:23:25,028 Myślałem, że pęknie. 168 00:23:26,863 --> 00:23:28,156 Ale się rozwinęło. 169 00:23:29,533 --> 00:23:33,495 Drzwi się zamkną i zostaną tylko wspomnienia. 170 00:23:34,454 --> 00:23:36,414 - Co z tobą, serio? - No nie? 171 00:23:36,498 --> 00:23:38,792 - Mam nadzieję, że nie obleję. - Jesteś najgorszy. 172 00:23:39,459 --> 00:23:40,585 Hej. 173 00:23:41,628 --> 00:23:43,255 Przepraszam. 174 00:23:51,346 --> 00:23:52,389 Mam to zniszczyć? 175 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 Czy tak zostawić? 176 00:24:57,245 --> 00:24:58,538 Zrobiłeś to. 177 00:25:02,751 --> 00:25:03,877 Czyli raczej 178 00:25:06,588 --> 00:25:07,839 nie będziesz mógł wrócić. 179 00:25:47,254 --> 00:25:49,839 Jeśli nasze światy popłyną inaczej niż teraz, 180 00:25:51,383 --> 00:25:52,717 to nie będę 181 00:25:54,052 --> 00:25:55,595 cię pamiętać. 182 00:25:57,555 --> 00:25:59,766 Nie będę cię znała. 183 00:26:28,878 --> 00:26:30,672 ODDZIAŁ TRZECI JEDNOSTKI SPECJALNEJ 184 00:27:07,250 --> 00:27:08,460 {\an8}REPUBLIKA KOREI, 1994 ROK 185 00:27:08,668 --> 00:27:10,920 {\an8}Bóg chyba istnieje. 186 00:27:12,756 --> 00:27:14,257 Mój mąż nie żyje. 187 00:27:17,761 --> 00:27:20,347 Codziennie się o to modliłam. 188 00:27:22,349 --> 00:27:23,808 Myślałam, że to ja 189 00:27:25,477 --> 00:27:28,396 albo umrę, albo go zabiję, 190 00:27:30,398 --> 00:27:32,067 zanim ucieknę z tego domu. 191 00:27:41,659 --> 00:27:42,494 Ale... 192 00:27:43,912 --> 00:27:45,914 ktoś go zabił 193 00:27:47,916 --> 00:27:49,125 za mnie. 194 00:27:58,635 --> 00:28:00,178 Ji-hun i ja... 195 00:28:03,598 --> 00:28:05,642 nie mamy dokąd pójść, Seong-jae. 196 00:28:08,561 --> 00:28:09,396 Więc... 197 00:28:15,527 --> 00:28:17,153 to ty musisz odejść. 198 00:28:22,617 --> 00:28:23,743 Nie martw się. 199 00:28:25,036 --> 00:28:27,122 Nie zrobię tego, co zrobił ojciec Ji-huna. 200 00:28:39,717 --> 00:28:42,262 Nie mogę się tobą opiekować, bo muszę pracować. 201 00:28:44,681 --> 00:28:47,058 Raz w miesiącu będziemy cię odwiedzać z Ji-hunem. 202 00:28:51,146 --> 00:28:54,524 Kocham cię, wujku. Ji-hun. 203 00:28:58,737 --> 00:28:59,946 Umrzyjmy razem. 204 00:29:00,530 --> 00:29:02,198 - Umrzyjmy razem. - Nie! 205 00:29:02,699 --> 00:29:03,825 - Hyeon-min! - Mamo! 206 00:29:04,409 --> 00:29:06,494 - Umrzyjmy razem. - Nie rób tego. 207 00:29:07,036 --> 00:29:08,455 - Mamo, nie! - Hyeon-min! 208 00:29:08,538 --> 00:29:10,623 - Mamo! - Naprawdę przepraszam. 209 00:29:11,458 --> 00:29:14,043 To potrwa sekundę. Hyeon-min! 210 00:29:14,127 --> 00:29:16,129 - Przepraszam! - Przestań... 211 00:29:16,212 --> 00:29:18,089 - Przepraszam. - Przestań! 212 00:29:18,173 --> 00:29:20,341 Zostawcie nas, idźcie dalej. 213 00:29:20,425 --> 00:29:21,968 - Mamo, nie... - Co pani wyprawia? 214 00:29:22,343 --> 00:29:23,428 - Mamo! - Chodź tutaj. 215 00:29:24,721 --> 00:29:25,889 Wy wszyscy. 216 00:29:26,181 --> 00:29:29,726 Odsuńcie się. Przestraszyliście tę panią i jej syna. 217 00:29:30,226 --> 00:29:31,352 Mamo. 218 00:29:38,485 --> 00:29:41,529 Twój but, mały. 219 00:29:41,780 --> 00:29:43,823 Daj stopę. Chwileczkę. 220 00:29:46,493 --> 00:29:47,744 Proszę. 221 00:29:50,580 --> 00:29:52,040 Książę Buyeong? 222 00:29:55,752 --> 00:29:57,962 Tak, to ja. 223 00:29:58,797 --> 00:30:00,131 Jak masz na imię? 224 00:30:05,178 --> 00:30:06,930 Jestem Kang Hyeon-min. 225 00:30:07,514 --> 00:30:11,392 „Hyeon” oznacza „błyszczeć”, a „min” to „jadeit”. 226 00:30:12,393 --> 00:30:15,480 Twoje imię oznacza, że jesteś kimś, kto błyszczy jak klejnot. 227 00:30:21,319 --> 00:30:24,614 Dlaczego członek rodziny królewskiej rozmawia z takimi ludźmi jak my? 228 00:30:25,990 --> 00:30:27,659 Rozmawiam z wami jako rodzic, 229 00:30:28,827 --> 00:30:30,787 nie jako członek rodziny królewskiej. 230 00:30:31,621 --> 00:30:33,665 Nasze decyzje wyznaczają nasze przeznaczenie, 231 00:30:33,748 --> 00:30:38,628 ale nikt nie wybiera sobie rodziców. 232 00:30:39,671 --> 00:30:41,923 Więc zmień swoją decyzję, 233 00:30:42,715 --> 00:30:47,554 bo wyznaczy ona los tego chłopca. 234 00:30:53,309 --> 00:30:56,646 Może napijemy się herbaty? 235 00:30:57,522 --> 00:30:59,649 Zalecam ją jako lekarz. 236 00:31:09,158 --> 00:31:12,954 {\an8}KRÓLESTWO KOREI, 1999 ROK 237 00:31:13,037 --> 00:31:14,247 - To wszystko? - Tak. 238 00:31:14,330 --> 00:31:16,833 - Miłego dnia. - Wzajemnie. Do widzenia. 239 00:31:26,384 --> 00:31:27,468 {\an8}KOO SEO-RYEONG 240 00:31:31,222 --> 00:31:32,307 No proszę. 241 00:31:32,891 --> 00:31:35,143 Jak śmiesz się na mnie gapić? Złodziejko. 242 00:31:42,775 --> 00:31:45,194 Ile masz lat? Jak masz na imię? 243 00:31:45,778 --> 00:31:47,155 Nie ma imienia. 244 00:31:47,655 --> 00:31:50,366 Pewnie okrada wszystkie stragany na targu. 245 00:31:51,367 --> 00:31:53,453 Mam imię. Jestem Luna. 246 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 Jakie ładne imię. 247 00:31:58,791 --> 00:32:02,086 Moja córka jest bardzo silna, prawda? 248 00:32:02,629 --> 00:32:04,839 Przepraszam cię w jej imieniu. 249 00:32:05,089 --> 00:32:06,382 Chcesz coś zjeść? 250 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Co ty wygadujesz? Wezwijmy policję. 251 00:32:09,052 --> 00:32:10,595 Jesteś działaczem społecznym? 252 00:32:13,306 --> 00:32:15,642 Nie przejmuj się. Chodź. 253 00:32:25,068 --> 00:32:26,110 Zjedz coś 254 00:32:26,819 --> 00:32:28,029 i weź to. 255 00:32:28,905 --> 00:32:30,114 Nie dam ci wszystkiego. 256 00:32:30,573 --> 00:32:32,283 Mało dzisiaj sprzedałam. 257 00:32:45,338 --> 00:32:47,757 Dlaczego mi je oddajesz? Za mało? 258 00:32:50,134 --> 00:32:51,427 Płacę ze jedzenie. 259 00:32:53,930 --> 00:32:55,139 Naprawdę? 260 00:32:55,807 --> 00:32:58,017 To za dużo. 261 00:32:58,810 --> 00:33:02,146 Musisz więc dużo zjeść, dobrze? 262 00:33:25,211 --> 00:33:27,505 W porządku? Potrzebujesz pomocy? 263 00:33:27,880 --> 00:33:29,340 - To pistolet? - To krew! 264 00:33:29,424 --> 00:33:31,134 Co się dzieje? Ona krwawi! 265 00:33:36,764 --> 00:33:39,517 Boże. Co zrobimy? 266 00:33:39,600 --> 00:33:42,645 - Chodźmy stąd. - Gdzie jestem? 267 00:33:43,938 --> 00:33:45,732 Czy to Republika Korei? 268 00:33:47,233 --> 00:33:49,610 Jaki dziś mamy dzień? 269 00:33:50,194 --> 00:33:51,612 Tak, to Republika Korei. 270 00:33:51,904 --> 00:33:54,407 Dziś jest 25 kwietnia 2020 roku. 271 00:33:58,619 --> 00:34:01,497 Jestem policjantką. Mogę pożyczyć telefon? 272 00:34:11,799 --> 00:34:12,633 Szefie Park? 273 00:34:13,843 --> 00:34:14,719 Szefie Park. 274 00:34:15,219 --> 00:34:16,471 To ja, Tae-eul. 275 00:34:17,221 --> 00:34:20,683 Gdzie jest Jangmi? Co z detektywem Shimem i Sin-jae? 276 00:34:39,243 --> 00:34:43,331 Dla mnie minął jedynie tydzień. 277 00:34:46,709 --> 00:34:48,836 MIŁA POLICJA JEST PO STRONIE OBYWATELI 278 00:34:48,920 --> 00:34:50,963 - To ona. - Idzie. 279 00:34:51,506 --> 00:34:54,842 - Dlaczego zabiłaś tę aktorkę? - Przez rolę? 280 00:34:54,926 --> 00:34:56,344 - Komentarz? - Jak się czujesz? 281 00:34:56,427 --> 00:34:57,929 - Powiesz coś? - Powiedz! 282 00:34:58,012 --> 00:34:59,597 - Jaki był motyw? - Przyznałaś się? 283 00:34:59,680 --> 00:35:02,600 Świat wydaje się niezmieniony, ale parę spraw 284 00:35:02,683 --> 00:35:04,727 potoczyło się inaczej. 285 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 Co mówisz? 286 00:35:05,895 --> 00:35:07,647 Byłam komisarzem. 287 00:35:07,730 --> 00:35:09,065 Działasz charytatywnie? 288 00:35:09,148 --> 00:35:11,734 I raz w miesiącu starałam się robić coś miłego dla taty. 289 00:35:21,369 --> 00:35:23,913 Żyłam codziennie, 290 00:35:24,914 --> 00:35:27,542 pamiętając go bardzo dobrze, 291 00:35:29,168 --> 00:35:33,422 w świecie, w którym ani on, ani Sin-jae 292 00:35:34,757 --> 00:35:36,926 już nie istnieli. 293 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 To nie ty, prawda? 294 00:35:49,188 --> 00:35:51,107 - Słucham? - To nie ty 295 00:35:51,190 --> 00:35:52,859 wydzwaniasz do mojego męża. 296 00:35:55,987 --> 00:35:56,988 To ja. 297 00:35:57,363 --> 00:35:58,573 Ja dzwoniłam. 298 00:35:59,907 --> 00:36:01,617 - Idź już. - Dobrze. 299 00:36:12,211 --> 00:36:14,797 CIRCLE MART, FILIA W ILSAN PLECAK, TENISÓWKI 110 000 WONÓW 300 00:36:14,881 --> 00:36:18,176 Osoba, która do niego wydzwania, pewnie idzie za rok do szkoły. 301 00:36:27,059 --> 00:36:28,853 Bo-gyeong! 302 00:36:40,448 --> 00:36:41,324 Ty... 303 00:36:45,203 --> 00:36:46,204 Hee-ju. 304 00:36:46,913 --> 00:36:50,416 Jeśli spadnie za dużo śniegu, to dachy mogą się zawalić. 305 00:36:51,751 --> 00:36:53,628 Ciężar śniegu 306 00:36:53,711 --> 00:36:56,923 może być za duży dla niektórych szesnastolatków. 307 00:36:58,382 --> 00:37:00,051 To twoja samotnia? 308 00:37:00,801 --> 00:37:01,677 Tak. 309 00:37:02,470 --> 00:37:03,471 Można tak powiedzieć. 310 00:37:04,472 --> 00:37:06,974 Pamiętasz kolegę Seong-mina? 311 00:37:07,058 --> 00:37:09,852 - Tak. - To jego babcia i siostra. 312 00:37:10,436 --> 00:37:13,814 Jak już pewnie wiesz, jego babcia jest bardzo chora. 313 00:37:14,815 --> 00:37:17,068 Nie mógł opłacić rachunków za szpital, 314 00:37:18,694 --> 00:37:21,197 więc ukradł pieniądze z firmowego sejfu. 315 00:37:21,948 --> 00:37:23,658 - No i? - No i 316 00:37:25,201 --> 00:37:27,662 poprosił mnie o przysługę, zanim go aresztowano. 317 00:37:28,829 --> 00:37:32,875 Poprosił, żebym kupił jego siostrze paczkę bułek gotowanych na parze. 318 00:37:33,125 --> 00:37:34,293 Poprosił też, 319 00:37:35,336 --> 00:37:38,589 żebym odśnieżył im dach. 320 00:37:41,801 --> 00:37:45,596 Dlatego zacząłem ją odwiedzać. I oto jestem. 321 00:37:47,139 --> 00:37:49,433 Potrzebuje nadziei, żeby to przetrwać. 322 00:37:52,770 --> 00:37:54,897 Ale ciebie się tu nie spodziewałem. 323 00:37:55,022 --> 00:37:58,526 Boże, serio. 324 00:37:59,610 --> 00:38:02,321 Przestań. Myślałam, że tu odśnieżasz? 325 00:38:03,531 --> 00:38:05,825 Kochanie, złapiemy się za ręce? 326 00:38:06,325 --> 00:38:09,036 Może ulepię dla ciebie bałwana? 327 00:38:47,616 --> 00:38:50,411 LEE JI-HUN 328 00:39:11,682 --> 00:39:13,184 Jeśli te drzwi się zamkną, 329 00:39:15,019 --> 00:39:17,021 otworzę wszystkie drzwi we wszechświecie. 330 00:39:17,355 --> 00:39:18,189 I... 331 00:39:20,316 --> 00:39:21,609 przyjdę do ciebie. 332 00:39:36,791 --> 00:39:38,334 Obiecałeś, że przyjdziesz. 333 00:40:36,642 --> 00:40:37,768 Kim jesteś? 334 00:40:37,852 --> 00:40:39,186 W czym mogę pomóc? 335 00:40:40,354 --> 00:40:41,897 Szukam kogoś, 336 00:40:43,899 --> 00:40:45,609 ale chyba nie ma jej w tym świecie. 337 00:40:47,862 --> 00:40:48,863 No dobrze. 338 00:41:06,130 --> 00:41:07,131 Mogę w czymś pomóc? 339 00:41:12,928 --> 00:41:13,804 Nawet tutaj 340 00:41:15,806 --> 00:41:17,641 jesteś zajęta chronieniem innych. 341 00:41:18,142 --> 00:41:20,769 {\an8}JEONG EUN-KYEONG ARMIA REPUBLIKI KOREI 342 00:41:23,939 --> 00:41:26,609 - Tae-ra, jesteśmy. - Dobrze. 343 00:41:26,692 --> 00:41:29,153 Tae-ra, ostrożnie. Nie podepcz sukienki. 344 00:41:29,403 --> 00:41:30,905 Poczekaj. 345 00:41:31,780 --> 00:41:32,615 Hyeong-taek. 346 00:41:33,365 --> 00:41:35,201 Gdzie moje trofeum? 347 00:41:35,409 --> 00:41:37,036 Trofeum za pierwsze miejsce. 348 00:41:37,119 --> 00:41:38,329 Jest w aucie szefa. 349 00:41:38,412 --> 00:41:40,247 - Wezmę je jutro. - Pierwsze miejsce, 350 00:41:40,789 --> 00:41:42,875 Jeong Tae-ra! 351 00:41:46,670 --> 00:41:50,508 Jeszcze raz chcę bardzo podziękować Hyeong-taekowi, Yeong-hanowi, Eun-gi 352 00:41:50,591 --> 00:41:53,886 i Hye-yeon. To wszystko dzięki wam. 353 00:41:57,681 --> 00:42:00,809 Hej, kim jest ten przystojniak? 354 00:42:02,895 --> 00:42:04,730 Jesteś członkiem Tae-ra Bajtu? 355 00:42:06,148 --> 00:42:08,275 Wybacz, żadnych zdjęć. Ale wezmę kwiaty. 356 00:42:08,776 --> 00:42:10,069 Już chyba 357 00:42:11,153 --> 00:42:12,613 dostałaś kwiaty. 358 00:42:14,615 --> 00:42:15,574 Ten bukiet 359 00:42:16,075 --> 00:42:17,660 nie jest dla ciebie. 360 00:42:19,328 --> 00:42:21,121 Nie wierzę własnym uszom. 361 00:42:22,081 --> 00:42:24,124 Dlaczego nie jest dla mnie? 362 00:42:26,210 --> 00:42:28,295 Jestem Tae-ra, zdobywczyni pierwszego miejsca. 363 00:42:28,671 --> 00:42:30,923 Zajęłam dziś pierwsze miejsce. 364 00:42:49,024 --> 00:42:50,234 Kim jesteś? 365 00:42:52,278 --> 00:42:53,571 Hyo-jin! 366 00:42:54,613 --> 00:42:57,199 Mamo, czemu kupiłaś tyle rzeczy? Są ciężkie. 367 00:42:57,283 --> 00:42:58,993 - Mogłam pójść z tobą. - Nie szkodzi. 368 00:42:59,410 --> 00:43:00,869 Kim jest ten młodzieniec? 369 00:43:03,872 --> 00:43:06,166 Przyszedłeś do Hyo-jin? 370 00:43:06,250 --> 00:43:08,043 Mamo, przestań. 371 00:43:09,878 --> 00:43:12,631 Przepraszam, kogo szukasz? 372 00:43:15,426 --> 00:43:16,427 W tym świecie 373 00:43:17,511 --> 00:43:18,929 jesteś ze swoją mamą. 374 00:43:21,265 --> 00:43:22,349 Cieszę się. 375 00:43:28,480 --> 00:43:31,400 {\an8}REPUBLIKA KOREI, 2021 ROK 376 00:43:32,901 --> 00:43:33,986 Cześć, Na-ri. 377 00:43:34,069 --> 00:43:35,863 Tae-eul, nie przestrasz się. 378 00:43:36,363 --> 00:43:37,948 Twój tata chyba kupił konia. 379 00:43:39,533 --> 00:43:40,659 - Konia? - Tak. 380 00:43:40,993 --> 00:43:44,705 Pod szkołą taekwondo stoi jakiś facet na białym koniu. 381 00:43:44,788 --> 00:43:46,373 Chyba sprzedaje konia. 382 00:43:46,832 --> 00:43:49,209 Wygląda profesjonalnie. 383 00:43:53,672 --> 00:43:55,466 Na-ri, muszę kończyć. 384 00:44:27,247 --> 00:44:28,374 Istniejesz 385 00:44:29,208 --> 00:44:31,126 we wszystkich światach. 386 00:44:35,005 --> 00:44:36,465 Ale nadal mnie nie poznajesz. 387 00:44:42,805 --> 00:44:43,931 Ale ty... 388 00:44:46,183 --> 00:44:47,184 Dlaczego płaczesz? 389 00:44:49,561 --> 00:44:51,355 W innych światach byłaś szczęśliwa. 390 00:44:51,814 --> 00:44:53,482 Tylko to mnie pocieszało. 391 00:44:59,696 --> 00:45:00,697 Ale ty... 392 00:45:04,618 --> 00:45:06,412 Dlaczego wyglądasz, jakbyś mnie znała? 393 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 Dlaczego wyglądasz, 394 00:45:12,584 --> 00:45:14,336 jakbyś wszystko o mnie pamiętała? 395 00:45:24,888 --> 00:45:27,433 {\an8}JEONG TAE-EUL NARODOWA AGENCJA POLICYJNA 396 00:45:38,819 --> 00:45:39,820 Czy to ty? 397 00:45:44,575 --> 00:45:45,659 Jeong Tae-eul. 398 00:45:48,662 --> 00:45:50,789 To naprawdę ty? Tak? 399 00:45:54,668 --> 00:45:55,711 Przyszedłeś? 400 00:45:58,005 --> 00:45:58,881 Naprawdę 401 00:46:00,007 --> 00:46:00,841 do mnie wróciłeś? 402 00:46:04,136 --> 00:46:05,012 W końcu 403 00:46:06,305 --> 00:46:07,431 tu jesteś. 404 00:46:13,103 --> 00:46:13,979 W końcu. 405 00:46:16,899 --> 00:46:18,525 W końcu cię spotkałem, 406 00:46:20,944 --> 00:46:22,237 komisarz Jeong Tae-eul. 407 00:46:33,248 --> 00:46:34,833 Co tak długo? 408 00:46:36,001 --> 00:46:37,628 Czekałam na ciebie. 409 00:46:38,962 --> 00:46:40,130 Codziennie 410 00:46:41,840 --> 00:46:43,133 na ciebie czekałam. 411 00:46:52,851 --> 00:46:54,269 Gdy zabiłem zdrajcę, 412 00:46:55,187 --> 00:46:56,939 musiałem wrócić po Yeonga. 413 00:47:00,025 --> 00:47:03,487 13 GRUDNIA, 1994 ROKU ALARM W CHEONJONGO O 23,15 414 00:47:04,446 --> 00:47:09,117 {\an8}KRÓLESTWO KOREI, 2021 ROK 415 00:47:12,621 --> 00:47:16,625 14 GRUDNIA, 1994 ROKU ZDRAJCA LEE LIM ZNALEZIONY MARTWY W LESIE 416 00:47:31,223 --> 00:47:33,058 Musiałem znów odnaleźć drogę. 417 00:47:34,601 --> 00:47:37,020 Musiałem otworzyć wszystkie drzwi we wszechświecie. 418 00:47:39,064 --> 00:47:40,566 Dlatego tak długo mnie nie było. 419 00:47:41,650 --> 00:47:44,987 Myślałem, że nawet jeśli cię znajdę, to nie będziesz mnie pamiętać. 420 00:47:48,907 --> 00:47:50,075 Ale i tak 421 00:47:51,994 --> 00:47:53,245 mnie szukałeś? 422 00:47:53,328 --> 00:47:55,163 Nawet gdybyś mnie nie pamiętała, 423 00:47:55,998 --> 00:47:57,666 i tak chciałem cię zobaczyć. 424 00:47:58,584 --> 00:48:00,919 Gdybyś o mnie zapomniała, to znów bym ci powiedział. 425 00:48:03,130 --> 00:48:05,299 Że jestem królem Królestwa Korei. 426 00:48:05,799 --> 00:48:07,968 Że nie można wymawiać mojego imienia, 427 00:48:08,927 --> 00:48:10,971 które brzmi Lee Gon. 428 00:48:16,852 --> 00:48:18,061 Ale jak możesz 429 00:48:18,937 --> 00:48:21,231 mnie pamiętać, skoro światy popłynęły inaczej? 430 00:48:21,315 --> 00:48:22,733 Darujmy sobie to. 431 00:48:24,026 --> 00:48:27,279 Sama też wiele przeszłam. 432 00:48:30,699 --> 00:48:32,075 A teraz to. 433 00:49:06,860 --> 00:49:07,944 Nadal 434 00:49:09,363 --> 00:49:10,322 nienawidzisz kwiatów? 435 00:49:14,993 --> 00:49:16,119 Nie, lubię je. 436 00:49:18,330 --> 00:49:21,541 Zwłaszcza te kwiaty. 437 00:49:32,427 --> 00:49:34,304 Nie powiedziałem ci tego. 438 00:49:38,934 --> 00:49:39,935 Kocham cię. 439 00:49:42,312 --> 00:49:43,313 Jestem w tobie... 440 00:49:45,273 --> 00:49:47,526 szalenie zakochany. 441 00:49:56,326 --> 00:49:57,327 Czyli to tak 442 00:49:59,996 --> 00:50:01,748 wszystko złożyło się w całość. 443 00:50:05,711 --> 00:50:07,170 Też cię kocham. 444 00:50:09,506 --> 00:50:10,507 Też... 445 00:50:11,967 --> 00:50:13,552 bardzo cię kocham. 446 00:50:41,371 --> 00:50:46,168 {\an8}KRÓLESTWO KOREI, 2022 ROK 447 00:50:46,960 --> 00:50:48,795 Bliźniaki mają się dobrze? 448 00:50:49,087 --> 00:50:51,381 Jestem zestresowany przez opiekowanie się nimi. 449 00:50:51,715 --> 00:50:54,009 Dlaczego moi rodzice się ze sobą zeszli? 450 00:50:55,302 --> 00:50:56,511 Jak mają na imię? 451 00:50:57,721 --> 00:50:59,890 Mają przezwiska. 452 00:51:01,099 --> 00:51:03,018 Eun-bi i Kka-bi. 453 00:51:06,271 --> 00:51:07,230 Tęsknisz za nim? 454 00:51:14,529 --> 00:51:15,697 Nic mi nie jest. 455 00:51:16,782 --> 00:51:20,118 Jo Eun-sup i tak mnie nie pamięta. 456 00:51:25,957 --> 00:51:27,793 Kazałeś mi to sprawdzić. 457 00:51:36,051 --> 00:51:42,349 {\an8}AKTA OSOBOWE KANG HYEON-MIN, KOMISARIAT HAEUNDAE 458 00:51:49,272 --> 00:51:54,694 KSIĘGARNIA HAESONG 459 00:52:01,785 --> 00:52:02,786 Tu jestem. 460 00:52:03,411 --> 00:52:04,287 Cześć, kolego. 461 00:52:05,330 --> 00:52:06,915 Miałaś tak na mnie nie mówić. 462 00:52:06,998 --> 00:52:09,292 Musisz być szybka, gdy woła cię przełożony. 463 00:52:11,086 --> 00:52:12,254 Dziś nie pracuję. 464 00:52:13,213 --> 00:52:15,590 Rety, nie chciałam tego mówić. 465 00:52:15,674 --> 00:52:16,758 Dziś mam urodziny. 466 00:52:16,842 --> 00:52:18,969 - Wiem. - Serio? Skąd? 467 00:52:19,052 --> 00:52:20,220 Musiałem się dowiedzieć. 468 00:52:21,471 --> 00:52:22,722 Znów to dostałem. 469 00:52:23,139 --> 00:52:24,599 Szef kazał mi cię zakuć. 470 00:52:24,683 --> 00:52:27,018 Nie wszyscy przestępcy siedzą na parkingach. 471 00:52:27,102 --> 00:52:29,312 Są na ulicach. Mogą być wszędzie. 472 00:52:30,313 --> 00:52:32,858 Wezwałeś mnie w mój dzień wolny, żeby mi to dać? 473 00:52:32,941 --> 00:52:35,193 Nie, chciałem ci kupić prezent. 474 00:52:38,113 --> 00:52:40,782 Już się nie wymigasz. Wybiorę coś sobie. 475 00:52:49,708 --> 00:52:51,877 Tak, tu Kang Hyeon-min z jednostki specjalnej. 476 00:52:52,711 --> 00:52:55,463 KSIĘGARNIA HAESONG 477 00:53:02,053 --> 00:53:06,558 27 MAJA 2022 ROKU 478 00:53:20,155 --> 00:53:22,282 - Jadłaś już? - Jasne, że tak. 479 00:53:22,657 --> 00:53:24,826 - Wyspałaś się wczoraj? - Oczywiście. 480 00:53:24,910 --> 00:53:27,787 Hej, to ty powinnaś mnie o to pytać. 481 00:53:27,871 --> 00:53:29,789 Nie sądzisz, że powinnaś mnie zapytać, 482 00:53:29,873 --> 00:53:31,875 czy dobrze jadłam i spałam? 483 00:53:32,500 --> 00:53:35,754 Czy jadłam i spałam! I o moje odwołanie! 484 00:53:36,087 --> 00:53:36,963 Nie obchodzę cię? 485 00:53:37,047 --> 00:53:39,633 Policja w Królestwie Korei ma tyle wolnego czasu? 486 00:53:40,258 --> 00:53:41,885 Skoro chciałaś dobrze jeść i spać, 487 00:53:41,968 --> 00:53:43,345 to jako posłanka 488 00:53:43,428 --> 00:53:46,389 nie powinnaś była kraść pieniędzy podatników. 489 00:53:46,473 --> 00:53:48,099 - Hej! - Co? 490 00:53:50,685 --> 00:53:52,646 To prawo jest porąbane. 491 00:53:53,188 --> 00:53:55,190 Jako posłanka nie powinnam mieć immunitetu? 492 00:53:56,358 --> 00:53:59,903 Boże, dlatego powinnam była zostać premierem. 493 00:53:59,986 --> 00:54:00,820 Osadzona 5827. 494 00:54:01,821 --> 00:54:03,448 Mów ciszej. 495 00:54:07,494 --> 00:54:08,411 Jak się ma mama? 496 00:54:08,495 --> 00:54:11,873 Skoro masz czas mnie odwiedzać, to zajmij się lepiej mamą. 497 00:54:11,957 --> 00:54:13,959 Chcesz być dobrą córką? Zrób to sama. 498 00:54:14,584 --> 00:54:16,586 Sama się nią zajmiesz, gdy wyjdziesz. 499 00:54:16,670 --> 00:54:18,213 Tak bardzo chcę stąd wyjść... 500 00:54:19,839 --> 00:54:21,341 Natychmiast załatw mi prawnika! 501 00:54:21,424 --> 00:54:23,843 - Jakiegoś drogiego. - Osadzona 5827, mów ciszej! 502 00:54:26,096 --> 00:54:27,347 Rety. 503 00:54:29,057 --> 00:54:31,393 Załatwisz mi nowego wychowawcę więziennego? 504 00:54:34,145 --> 00:54:37,607 Ten strasznie działa mi na nerwy. 505 00:54:39,025 --> 00:54:40,318 Już skończyłam. 506 00:54:41,152 --> 00:54:42,362 - Powodzenia. - Hej! 507 00:54:42,779 --> 00:54:43,738 Koo Seo-gyeong! 508 00:54:47,534 --> 00:54:49,035 - Hej, nowy. - Słucham? 509 00:54:49,119 --> 00:54:52,122 Dzwonili z Centrum Kryminalistyki. Zostawiłeś tam telefon. 510 00:54:52,205 --> 00:54:54,165 Serio? Kupiłem go wczoraj. 511 00:54:55,750 --> 00:54:56,710 Mam go tutaj. 512 00:54:56,793 --> 00:54:59,838 Mogę ci powierzyć to poważne zadanie? 513 00:54:59,921 --> 00:55:00,922 Jakaś sprawa? 514 00:55:01,256 --> 00:55:03,049 Będzie nią, jeśli nawalisz. 515 00:55:03,383 --> 00:55:06,553 No dobrze. Musisz zniszczyć dokumenty z tego pudełka. 516 00:55:06,636 --> 00:55:10,432 A z tych plastikowych butelek usuń nakrętki i etykiety, 517 00:55:11,891 --> 00:55:13,643 - a potem je wyrzuć. - Jasne. 518 00:55:14,394 --> 00:55:16,896 Swoją drogą, dokąd chodzisz w weekendy? 519 00:55:17,689 --> 00:55:18,982 Dlaczego pytasz? 520 00:55:19,190 --> 00:55:21,443 Szef kazał mi to sprawdzić... 521 00:55:22,610 --> 00:55:26,406 Boże, ten starzec. To on coś kombinuje z tą swoją samotnią. 522 00:55:28,408 --> 00:55:30,493 W weekendy jeżdżę na wycieczki. Baw się dobrze. 523 00:55:31,369 --> 00:55:32,454 Do zobaczenia! 524 00:55:32,996 --> 00:55:35,206 Boże, były bardzo drogie. 525 00:55:35,290 --> 00:55:37,042 I było ich tak wiele. 526 00:55:37,834 --> 00:55:40,211 Jak możesz za każdym razem je sprzedawać? 527 00:55:41,546 --> 00:55:45,717 Powiedz mi, gdzie spędzasz wszystkie weekendy? 528 00:55:46,468 --> 00:55:50,388 Za każdym razem wracasz o świcie. 529 00:55:50,472 --> 00:55:53,892 Nieważne, gdzie jestem, nazywaj to „gabinetem”. 530 00:55:55,310 --> 00:55:58,021 W tym tygodniu sprzedam mniej guzików. 531 00:55:59,230 --> 00:56:00,815 Boże, moja głowa. 532 00:56:01,399 --> 00:56:03,234 Boże, moje serce. 533 00:56:04,819 --> 00:56:06,488 Jeśli musisz je sprzedać, 534 00:56:06,780 --> 00:56:09,157 sprzedaj najpierw te z rękawów. 535 00:56:09,699 --> 00:56:10,909 Nie rozpinaj kurtki, 536 00:56:11,493 --> 00:56:13,620 bo jest zimno. 537 00:56:16,414 --> 00:56:17,916 Idzie ci coraz lepiej. 538 00:56:20,126 --> 00:56:21,461 Włóż go tam. 539 00:56:22,504 --> 00:56:24,422 Co mam robić? 540 00:56:24,881 --> 00:56:27,801 Jeśli go nie weźmiesz, nie będę mogła spać w nocy. 541 00:56:28,134 --> 00:56:29,052 Weź go. 542 00:56:33,306 --> 00:56:34,349 No dobrze. 543 00:56:47,237 --> 00:56:49,155 Chyba groźby Tae-eul zadziałały. 544 00:56:50,365 --> 00:56:54,869 Dzięki niej robimy to, co pominęliśmy. 545 00:56:56,830 --> 00:56:58,706 Mamy nawet swoje metody. 546 00:56:59,541 --> 00:57:01,876 Najpierw sprawdzamy, który jest rok, 547 00:57:03,128 --> 00:57:06,840 żeby nie spotkać naszych sobowtórów. 548 00:57:07,674 --> 00:57:10,385 Telefon jest na korbkę, nie na przyciski. 549 00:57:10,802 --> 00:57:12,971 Jest przed 1981 rokiem. Jesteśmy bezpieczni. 550 00:57:13,596 --> 00:57:14,806 Chodźmy. 551 00:57:19,602 --> 00:57:21,187 To model z wczesnych lat 90. 552 00:57:21,896 --> 00:57:23,440 Jesteśmy względnie bezpieczni. 553 00:57:28,486 --> 00:57:30,071 Nie jestem pewna. 554 00:57:30,155 --> 00:57:31,948 Który to może być rok? 555 00:57:33,825 --> 00:57:36,244 Poczekaj. Tam są jakieś gazety. 556 00:57:41,666 --> 00:57:43,042 Nadal jest orzeźwiająca. 557 00:57:45,753 --> 00:57:46,754 Wasza Wysokość! 558 00:57:50,425 --> 00:57:52,093 Proszę odejść. 559 00:57:59,642 --> 00:58:01,352 Ten mężczyzna mnie rozpoznał. 560 00:58:01,436 --> 00:58:02,729 Tak, musimy uciekać. 561 00:58:02,812 --> 00:58:06,191 W tym świecie istniejesz. I jesteś tyranem. 562 00:58:07,108 --> 00:58:08,109 Co? 563 00:58:11,696 --> 00:58:13,448 To kolejny świat równoległy. 564 00:58:14,157 --> 00:58:16,493 Lee Gon tutaj miał ciężkie dzieciństwo. 565 00:58:17,076 --> 00:58:18,620 Pewnie dorastał bez lady Noh, wuja 566 00:58:19,037 --> 00:58:20,997 i czyjegoś identyfikatora. 567 00:58:21,080 --> 00:58:23,458 Był przestraszony i samotny, gdy dorastał. 568 00:58:24,417 --> 00:58:26,878 Chodźmy. To niebezpieczne, gdy są tu nasze sobowtóry. 569 00:58:27,962 --> 00:58:28,963 Dobrze. 570 00:58:31,257 --> 00:58:34,010 I tak razem podróżujemy, 571 00:58:34,928 --> 00:58:38,431 chociaż cele naszych podróży są trochę niezwykłe. 572 00:58:38,932 --> 00:58:41,935 {\an8}NOWE TYSIĄCLECIE, NOWY POCZĄTEK 573 00:58:45,605 --> 00:58:50,276 {\an8}TYDZIEŃ MODY W NOWYM TYSIĄCLECIU 574 00:58:50,360 --> 00:58:52,862 {\an8}„Nowe tysiąclecie”? Czyli musi być 2000 rok. 575 00:58:53,321 --> 00:58:54,447 Jesteśmy bezpieczni. 576 00:58:54,697 --> 00:58:57,283 Tyle osób myślało, że w 2000 roku będzie koniec świata. 577 00:58:58,243 --> 00:58:59,786 Jesteśmy blisko uniwersytetu. 578 00:59:01,704 --> 00:59:02,789 Chodź ze mną. 579 00:59:03,081 --> 00:59:05,208 Znam kogoś, kto chce poznać dziewczynę, 580 00:59:05,583 --> 00:59:07,418 która nalega, że Ziemia jest płaska. 581 00:59:22,976 --> 00:59:26,437 Kto chce mnie poznać? 582 00:59:38,199 --> 00:59:40,702 Przepraszam. Tego pan szuka? 583 00:59:41,786 --> 00:59:43,663 Tak, dziękuję. 584 00:59:44,122 --> 00:59:45,123 Miłego dnia. 585 00:59:45,206 --> 00:59:46,708 Dziękuję, wzajemnie. 586 01:00:01,347 --> 01:00:02,432 Czy to osoba, 587 01:00:03,558 --> 01:00:05,893 która chciała mnie poznać? 588 01:00:05,977 --> 01:00:06,853 Tak. 589 01:00:07,979 --> 01:00:09,314 Właśnie cię poznał. 590 01:00:11,149 --> 01:00:12,900 To mój wuj, wychowywał mnie. 591 01:00:23,244 --> 01:00:24,245 Ale rzecz w tym, 592 01:00:24,579 --> 01:00:28,458 że kobieta, która nalegała, że Ziemia jest płaska, już nie istnieje. 593 01:00:29,000 --> 01:00:31,461 Moja Ziemia jest okrągła. 594 01:00:32,211 --> 01:00:33,046 Naprawdę? 595 01:00:33,963 --> 01:00:34,881 Dzięki mnie? 596 01:00:35,757 --> 01:00:38,092 Chciałbyś. Przez grawitację. 597 01:00:38,176 --> 01:00:40,261 Dlatego właśnie jabłka spadają na ziemię. 598 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 I co jeszcze? 599 01:00:44,390 --> 01:00:46,434 Dlatego tworzą się fale. 600 01:00:47,393 --> 01:00:49,187 - Co jeszcze? - Kocham cię. 601 01:00:49,812 --> 01:00:50,938 Rety. 602 01:00:52,440 --> 01:00:54,776 Dlaczego jestem zaskoczony, gdy to słyszę? 603 01:00:56,444 --> 01:00:57,278 Ja ciebie też. 604 01:00:59,072 --> 01:01:01,282 Mam nadzieję, że następnym razem 605 01:01:01,366 --> 01:01:03,701 trafimy do okresu Joseon lub jego końcówki. 606 01:01:04,452 --> 01:01:05,620 Czemu akurat tam? 607 01:01:06,663 --> 01:01:09,832 Szybko rzuciłam okiem. Jesteśmy w erze Joseon. 608 01:01:09,916 --> 01:01:11,000 Gdzie mój hanbok? 609 01:01:11,084 --> 01:01:13,252 Czemu tak bardzo chciałaś tutaj trafić? 610 01:01:14,921 --> 01:01:16,964 Muszę powiedzieć pradziadkowi, żeby kupił 611 01:01:17,048 --> 01:01:19,550 sad gruszek w Apgujeong-dong, gdy będzie starszy. 612 01:01:20,677 --> 01:01:22,553 Gdzie ta tradycyjna szpilka do włosów? 613 01:01:29,519 --> 01:01:30,645 Co to? 614 01:01:31,396 --> 01:01:33,523 Po co przyniosłeś tu liście? 615 01:01:34,190 --> 01:01:35,983 Bo nigdy nie wiemy, gdzie wylądujemy. 616 01:01:36,401 --> 01:01:39,320 Bazując na naszych doświadczeniach, nie mamy gwarancji, 617 01:01:39,404 --> 01:01:41,280 że nie wylądujemy w tamtych czasach. 618 01:01:45,076 --> 01:01:47,286 Są marne szanse, ale musimy być... 619 01:01:51,165 --> 01:01:52,500 Musimy być przygotowani. 620 01:01:55,253 --> 01:01:57,046 - To ważne. - Poszukaj mojej szpilki. 621 01:01:58,548 --> 01:02:00,299 Po co je tu odkładasz? 622 01:02:01,134 --> 01:02:06,431 PRZYSTANEK AUTOBUSOWY SKRZYŻOWANIE PYEONGCHANG MUNHWA 623 01:02:20,820 --> 01:02:21,779 A niech to. 624 01:02:23,239 --> 01:02:24,240 Mam twoją piłkę. 625 01:02:24,824 --> 01:02:25,742 Zostań tam. 626 01:02:28,035 --> 01:02:29,203 Rzucę ci ją. 627 01:02:32,790 --> 01:02:33,750 Dziękuję. 628 01:02:35,168 --> 01:02:36,169 {\an8}KANG SIN-JAE 629 01:02:36,252 --> 01:02:38,755 {\an8}PYEONGCHANG-DONG REPUBLIKA KOREI, 1994 ROK 630 01:02:38,838 --> 01:02:39,672 Chwila. 631 01:02:41,382 --> 01:02:44,218 Dokąd pan jedzie? Powiem panu trasy autobusów. 632 01:02:49,140 --> 01:02:50,141 Był wypadek. 633 01:02:50,725 --> 01:02:53,352 Do widzenia. Muszę lecieć do domu, żeby wezwać pomoc. 634 01:03:00,860 --> 01:03:02,403 - Hej. - Mam żetony na autobus. 635 01:03:04,947 --> 01:03:06,574 Co jest? Coś się stało? 636 01:03:07,200 --> 01:03:09,619 Chyba wiem, dlaczego drzwi przyprowadziły nas 637 01:03:11,287 --> 01:03:12,622 tutaj w tym dniu. 638 01:03:25,635 --> 01:03:29,931 {\an8}REPUBLIKA KOREI, 2022 639 01:03:33,559 --> 01:03:34,852 Poczekajcie. 640 01:03:35,394 --> 01:03:36,562 - Tutaj. - Jestem ciekaw. 641 01:03:37,396 --> 01:03:39,524 - To Eun-bi, a to Kka-bi. - Widzę. 642 01:03:39,607 --> 01:03:41,692 - Są już w podstawówce. - Serio? 643 01:03:41,776 --> 01:03:43,611 - Są urocze. - Podobne do ciebie. 644 01:03:43,694 --> 01:03:45,404 - Są podobne? - Są? 645 01:03:45,488 --> 01:03:47,323 To były dobre czasy. Jesteśmy podobni? 646 01:03:47,406 --> 01:03:48,407 - Cóż... - Nie bardzo. 647 01:03:57,542 --> 01:03:59,210 Co on się tak na mnie gapi? 648 01:04:01,003 --> 01:04:02,296 Poczekajcie. 649 01:04:12,723 --> 01:04:15,560 Przepraszam, znamy się? 650 01:04:17,436 --> 01:04:18,729 Jak się masz? 651 01:04:20,815 --> 01:04:24,193 Też tutaj pracujesz? Który wydział? 652 01:04:25,236 --> 01:04:27,738 Zdałeś prawo jazdy? 653 01:04:28,614 --> 01:04:29,991 Tak, na kategorię B. 654 01:04:31,576 --> 01:04:33,411 Czemu odpowiadam na twoje pytania? 655 01:04:34,161 --> 01:04:35,496 Kim jesteś? 656 01:04:37,915 --> 01:04:39,584 {\an8}JO EUN-SUP NARODOWA SŁUŻBA WYWIADU 657 01:04:39,667 --> 01:04:40,585 Dobrze wyglądasz. 658 01:04:41,127 --> 01:04:42,670 Jesteś silny i pewny siebie. 659 01:04:43,588 --> 01:04:45,131 Miło cię zobaczyć. 660 01:04:46,591 --> 01:04:48,509 Zawsze będziesz Niezniszczalnym Mieczem. 661 01:04:49,093 --> 01:04:50,094 Co? 662 01:04:52,513 --> 01:04:54,056 „Niezniszczalnym Mieczem”? 663 01:04:57,059 --> 01:04:58,603 NA-RI NA-RI MYEONG NA-RI 664 01:05:00,980 --> 01:05:02,231 Cześć, kochanie. 665 01:05:02,857 --> 01:05:05,693 Tak, jadłem lunch. A ty? 666 01:05:06,694 --> 01:05:08,863 Jesteś na diecie? 667 01:05:08,946 --> 01:05:11,324 Przestań, nie musisz się odchudzać. 668 01:05:12,658 --> 01:05:14,535 Czyżby? 669 01:05:16,287 --> 01:05:17,872 Mogłaś mi powiedzieć. 670 01:05:17,955 --> 01:05:21,417 Nie wierzę, że jesteś prawdziwa, bo jesteś taka idealna. 671 01:05:22,877 --> 01:05:25,171 Dobrze, niedługo wracam do domu. Pa. 672 01:05:26,631 --> 01:05:27,632 Co za wariat. 673 01:05:38,809 --> 01:05:39,810 Czekaj. 674 01:05:40,853 --> 01:05:42,897 Co? Gdzie jesteśmy? 675 01:05:42,980 --> 01:05:45,107 To latarki mające 1200 lumenów. 676 01:05:45,191 --> 01:05:46,651 Używa ich straż królewska. 677 01:05:49,070 --> 01:05:51,364 Jesteśmy w tym samym okresie w Królestwie Korei. 678 01:05:52,323 --> 01:05:54,158 Cholera. Niedawno stąd wyszedłem. 679 01:05:54,241 --> 01:05:55,701 Yeong pewnie mnie szuka. 680 01:05:55,785 --> 01:05:56,619 Co? 681 01:06:05,294 --> 01:06:06,128 Wasza Wysokość? 682 01:06:09,340 --> 01:06:11,634 Strażnicy królewscy mają się wycofać. 683 01:06:12,802 --> 01:06:14,178 Yeong, ty też. 684 01:06:14,261 --> 01:06:15,721 Przestraszyliście mnie. 685 01:06:18,474 --> 01:06:20,267 Wrócę do pałacu okrężną drogą. 686 01:06:20,351 --> 01:06:23,312 Pójdę przez plażę, żeby nikt mnie nie widział. 687 01:06:30,987 --> 01:06:32,405 - Wasza Wysokość. - Yeong. 688 01:06:33,614 --> 01:06:34,740 To taka sytuacja. 689 01:06:46,877 --> 01:06:48,170 Rety, nie mogłam oddychać. 690 01:06:51,382 --> 01:06:52,550 Kto jest po Yeongu? 691 01:06:52,967 --> 01:06:54,552 Kto dowie się następny? 692 01:06:56,095 --> 01:06:57,430 - Lady Noh? - Lady Noh. 693 01:06:58,973 --> 01:06:59,890 Wasza Wysokość. 694 01:07:09,859 --> 01:07:11,610 Talizman zadziałał. 695 01:07:12,319 --> 01:07:14,572 Pozwalam jej korzystać z mojej osobistej rzeczy. 696 01:07:14,905 --> 01:07:16,198 Wiesz, co to znaczy. 697 01:07:20,286 --> 01:07:21,829 Tak się zastanawiam, 698 01:07:22,329 --> 01:07:24,749 kiedy ukończą królewską świątynię. 699 01:07:25,791 --> 01:07:28,002 Może w przyszłym roku? 700 01:07:32,590 --> 01:07:35,217 Wypij to. Wszystko. 701 01:07:36,093 --> 01:07:36,927 Dobrze. 702 01:07:52,485 --> 01:07:54,487 Tylko ty z tego korzystasz? 703 01:07:55,279 --> 01:07:58,324 Oczywiście. Ale korzystaj, kiedy chcesz. 704 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 Co robisz? 705 01:08:01,243 --> 01:08:03,079 Nie mogę zostawiać odcisków palców. 706 01:08:03,788 --> 01:08:05,539 Luna żyje w tym świecie. 707 01:08:06,665 --> 01:08:09,460 To jest bardzo popularne w moim świecie. 708 01:08:12,630 --> 01:08:15,174 Co z nagraniem z monitoringu? 709 01:08:15,508 --> 01:08:16,801 Kamery nas nagrały. 710 01:08:17,968 --> 01:08:19,512 Odeślę straż z wieży kontrolnej. 711 01:08:26,393 --> 01:08:28,437 Rety, co za zabezpieczenia. 712 01:08:30,815 --> 01:08:32,024 Jak mam to wyłączyć? 713 01:08:35,027 --> 01:08:37,196 Patrz. To nie Jo Yeong? 714 01:08:41,867 --> 01:08:43,744 Rety, on i jego temperament. 715 01:08:45,121 --> 01:08:46,372 Co mówi? 716 01:08:49,083 --> 01:08:53,504 Jesteś detektywem. Umiesz czytać z ruchu warg. 717 01:08:55,172 --> 01:08:56,173 No jasne. 718 01:08:56,465 --> 01:08:57,550 Pokaż. 719 01:09:02,930 --> 01:09:03,931 Lee. 720 01:09:04,974 --> 01:09:06,225 Gon... 721 01:09:07,059 --> 01:09:08,269 Ten skurczy... 722 01:09:10,688 --> 01:09:12,606 Tak nagle się zjawiliśmy. 723 01:09:12,982 --> 01:09:13,983 No nie? 724 01:09:14,441 --> 01:09:16,652 Ja też się wkurzam, jak szef da mi robotę, 725 01:09:16,735 --> 01:09:17,987 gdy chcę wyjść. 726 01:09:18,821 --> 01:09:19,822 Co powiedział? 727 01:09:20,573 --> 01:09:22,825 Nazwał mnie psem? Pieskiem? 728 01:09:24,410 --> 01:09:26,787 Yeong? Któremu ufam, odkąd miał cztery lata? 729 01:09:27,830 --> 01:09:29,874 Strażnicy mają dyplomy z nauki i techniki. 730 01:09:29,957 --> 01:09:31,834 Nie wierzę, że przegrali. 731 01:09:33,544 --> 01:09:35,045 Yeong nigdy by tego nie zrobił. 732 01:09:35,588 --> 01:09:37,381 Nie ma przede mną tajemnic. 733 01:09:37,464 --> 01:09:38,299 Boże. 734 01:09:40,134 --> 01:09:41,302 Co się tam dzieje? 735 01:09:42,136 --> 01:09:43,596 Chyba jednak ma tajemnicę. 736 01:09:44,180 --> 01:09:45,681 Jaki to gatunek filmowy? 737 01:09:45,931 --> 01:09:47,683 Komedia romantyczna? Film szpiegowski? 738 01:09:48,392 --> 01:09:51,687 O nie. Idzie przeszkadzacz. 739 01:09:53,397 --> 01:09:54,523 Podoba mi się ten film. 740 01:09:54,899 --> 01:09:56,275 Już jest hitem. 741 01:09:56,734 --> 01:09:59,528 Jest pełen napięcia. To thriller. 742 01:10:00,487 --> 01:10:01,739 Nie, to melodramat. 743 01:10:22,801 --> 01:10:25,763 I tak obejrzeliśmy nasz własny film. 744 01:10:38,359 --> 01:10:39,818 Nie chcę się rozstawać. 745 01:10:43,113 --> 01:10:43,948 Idę. 746 01:10:46,116 --> 01:10:46,951 I tyle? 747 01:10:48,202 --> 01:10:50,955 Jestem spóźniona. Muszę biec. 748 01:10:51,830 --> 01:10:53,207 - Do weekendu. - Czekaj. 749 01:10:57,878 --> 01:11:00,756 Dlaczego do weekendu? Święta zaczynają się w środę. 750 01:11:00,839 --> 01:11:02,383 Serio? Ale nie w moim świecie. 751 01:11:02,466 --> 01:11:03,384 Jakie to święto? 752 01:11:05,219 --> 01:11:06,762 Urodziny króla. 753 01:11:08,180 --> 01:11:09,223 Cześć. 754 01:11:10,849 --> 01:11:12,059 Trzymaj się. 755 01:11:12,726 --> 01:11:14,603 Ty też. Do zobaczenia, Lee Gon. 756 01:11:15,562 --> 01:11:17,356 Do zobaczenia, Jeong Tae-eul. 757 01:11:18,274 --> 01:11:19,858 Wracamy do swojego życia, 758 01:11:20,442 --> 01:11:22,403 gdy odprowadzimy się do obelisków 759 01:11:22,778 --> 01:11:24,321 zamiast do naszych domów. 760 01:11:26,448 --> 01:11:27,700 Stój, kretynie! 761 01:11:30,035 --> 01:11:32,079 Niech to szlag! 762 01:11:44,508 --> 01:11:45,551 Cholera. 763 01:11:46,760 --> 01:11:51,765 Mam wiele szacunku dla tych, którzy chcą zmienić przyszłość, 764 01:11:51,932 --> 01:11:54,727 ale będzie dla was lepiej, jeśli was teraz złapiemy. 765 01:11:54,810 --> 01:11:57,104 Jeśli chcecie sami dojść na komisariat. 766 01:11:57,187 --> 01:11:58,439 Chyba śnisz. 767 01:11:58,605 --> 01:12:00,941 Przejdźcie przez mur. Zacznijcie od tego na końcu! 768 01:12:01,025 --> 01:12:02,443 - Już. - Hej, z drogi. 769 01:12:02,568 --> 01:12:04,194 Co? Kim jest ten gnojek? 770 01:12:04,278 --> 01:12:06,447 - Kto to? - Cześć. 771 01:12:07,740 --> 01:12:09,533 Jang Michael z jednostki specjalnej 772 01:12:09,616 --> 01:12:10,784 komisariatu Jongno. 773 01:12:10,868 --> 01:12:12,661 - Cholera. - Dranie. 774 01:12:13,454 --> 01:12:14,371 Rety. 775 01:12:19,335 --> 01:12:21,962 Jangmi, spokojnie. 776 01:12:22,046 --> 01:12:24,715 Teraz musimy ich zanieść. Hej, nowy. Ruchy. 777 01:12:24,798 --> 01:12:26,633 Komisarz Jeong z komisariatu Jongno. 778 01:12:27,468 --> 01:12:30,387 Jesteście aresztowani 779 01:12:30,512 --> 01:12:32,181 za naruszenie ustawy o narkotykach. 780 01:12:33,432 --> 01:12:35,267 Przyjmuję wolę narodu 781 01:12:35,726 --> 01:12:39,396 i pozwalam premier Mo stworzyć rząd. 782 01:12:46,487 --> 01:12:49,490 Zrobię, co w mojej mocy, Wasza Wysokość. Proszę mi zaufać. 783 01:12:50,324 --> 01:12:51,533 Zawsze pani ufałem. 784 01:12:52,409 --> 01:12:55,329 Będę pani słuchał i wspierał panią w każdy możliwy sposób. 785 01:12:56,622 --> 01:12:59,875 Będę premierem, który składa raporty na piśmie. 786 01:13:00,709 --> 01:13:03,587 Wolałbym, żeby raz w tygodniu składała je pani osobiście. 787 01:13:03,670 --> 01:13:06,590 Chyba pan nie oczekuje, że co tydzień będę... 788 01:13:08,509 --> 01:13:10,844 Dobrze. Zróbmy tak i tak. 789 01:13:15,891 --> 01:13:18,602 Co robisz, mamo? Dostałaś nagrodę? 790 01:13:20,020 --> 01:13:20,854 Cóż... 791 01:13:21,855 --> 01:13:24,650 Musiałam go przyprowadzić, bo nie znalazłam niani. 792 01:13:25,984 --> 01:13:28,529 Kim pan jest? 793 01:13:32,616 --> 01:13:33,659 Miło cię poznać. 794 01:13:34,660 --> 01:13:36,954 Jestem królem Królestwa Korei. 795 01:13:37,538 --> 01:13:39,623 Nazywam się Lee Gon. 796 01:14:10,446 --> 01:14:13,407 - Gazety! Kupujcie tu gazety! - Zobaczcie. 797 01:14:13,490 --> 01:14:16,034 - Zobaczcie! - Kupujcie tu gazety! 798 01:14:17,661 --> 01:14:19,246 Gazety! 799 01:14:20,706 --> 01:14:21,832 Kupujcie tu gazety! 800 01:14:21,915 --> 01:14:24,293 Zobaczcie! 801 01:14:26,044 --> 01:14:30,966 BAREFOOTED YOUNG 802 01:14:31,049 --> 01:14:32,634 DZISIEJSZE SEANSE 803 01:14:34,845 --> 01:14:38,682 Nieważne, jakie drzwi się przed nami w życiu otworzą... 804 01:14:40,350 --> 01:14:42,352 I nawet jeśli niektóre wspólne chwile 805 01:14:43,228 --> 01:14:45,022 czasami nas smucą, 806 01:14:46,273 --> 01:14:49,401 - to chcę kochać niestrudzenie. - To chcę kochać niestrudzenie. 807 01:14:54,031 --> 01:14:55,115 Właśnie tak 808 01:14:56,158 --> 01:14:57,659 postanowiliśmy pokochać los, 809 01:14:58,619 --> 01:14:59,912 który nas wybrał. 810 01:15:08,712 --> 01:15:09,796 Dziś 811 01:15:10,881 --> 01:15:11,882 i tylko dziś. 812 01:15:14,635 --> 01:15:15,761 I na zawsze. 813 01:16:24,705 --> 01:16:26,707 {\an8}Napisy: Kamila Krupiński