NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACI, MIEJSCA, ORGANIZACJE, RELIGIE I WYDARZENIA
SĄ FIKCYJNE
ODCINEK 16
Kiedy ona wróci do domu? Rety.
Tato, jestem na czatach. Musiałam pojechać daleko.
Boże.
Złap tego palanta. I nie zapomnij zjeść kolacji.
O mnie się nie martw.
Odezwę się później, tato.
POLICJA
Idź.
KRÓLESTWO KOREI, 1994 ROK NOC ZAMACHU STANU
Powiedz, co trzeba zrobić. Pójdę przodem.
Zdrajcy przybędą tutaj za 20 minut.
Yeong, zostań tutaj i dopilnuj, żeby nie uciekli.
Zastrzel wszystkich, gdy ich zauważysz.
Pójdziesz do Cheonjongo sam?
Jeśli moja misja się nie powiedzie,
musisz zabić Lee Lima, za wszelką cenę.
Wasza Wysokość, co planujesz?
Nie mów, że...
Nie. Nie ma mowy.
To mój ostatni rozkaz.
Wybacz mi, panie.
Muszę iść do Cheonjongo.
Muszę...
chronić swojego króla.
To mój obowiązek.
Nie możesz.
Yeong.
To nasza ostatnia szansa.
Dla mnie tak samo.
To moja ostatnia szansa,
żeby chronić Waszą Wysokość.
Miałem nadzieję, że wszystko pójdzie tak samo jak tamtej nocy.
Uważaj na siebie, panie.
Kiedy wszystko się zmieniło?
MIECZ CZTERECH TYGRYSÓW
Piękne równania zawsze są proste.
Nie wszyscy na świecie są odważni.
Ja postanowiłam taka być.
- Kapitanie! - Kapitanie!
Nie, ja pójdę. Mam po prostu iść z tym gnojem?
Dzisiaj
nie jestem sam.
MIECZ CZTERECH TYGRYSÓW
Jeszcze nie dotarliśmy
do celu naszej podróży.
Co teraz?
Jaki masz plan?
Poczekam.
Aż Gon powstrzyma cię w przeszłości
i wszystko wróci na miejsce.
Jeśli mu się nie uda,
ja cię powstrzymam.
Gdy mój bratanek przywróci ład,
znikną twoje wspomnienia o nim.
Dlatego
jestem zrozpaczona.
Te wszystkie piękne wspomnienia
są głęboko w moim sercu.
Tutaj nie strzelisz.
- Tutaj wszystko stoi. - Skąd wiesz,
skoro nikt tu wcześniej nie strzelał?
Myślisz, że zrobisz mi tym krzywdę?
Spróbuję!
Czekam na rozkaz, panie.
Zabij go.
Alarm. Wypadek w Cheonjongo. Wzywam całą straż królewską.
Ma się tu zjawić cała straż królewska.
Dlaczego Manpasikjeok...
Pewnie zdobyłem
całego Manpasikjeoka.
W końcu cały
należy do mnie.
Skoro moja część zniknęła,
część mojego bratanka również.
I co teraz?
To znaczy, że Gon nigdy nie wróci.
A ty utknęłaś tu ze mną na całą wieczność.
Wasza Królewska Mość!
- Panie. - Wasza Wysokość.
- Panie! - Wasza Wysokość!
- Gdzie Jego Królewska Mość? - Panie!
Wasza Królewska Mość!
- Gdzie jesteś? - Nic ci nie jest, panie?
Wasza Wysokość!
- Wasza Wysokość! - Gdzie jesteś?
- Panie! - Wasza Wysokość!
Wasza Wysokość!
Wasza Królewska Mość!
- Wasza Wysokość! - Panie...
- Wasza Królewska Mość! - Wasza Królewska Mość!
- Panie. - Nic ci nie jest?
Zabierzcie Jego Królewską Mość i Jego Wysokość do szpitala.
Wasza Wysokość!
Od teraz jesteś Niezniszczalnym Mieczem.
Mamo.
Posłuchaj uważnie, co ci powiem.
To bardzo długa historia.
Boże, mój kochany synu...
Jest coś, co tata
- przed tobą ukrywał. - Ale wyrosłeś.
Ściślej mówiąc,
chodzi o twojego syna, Kang Sin-jae.
Moje dziecko...
Boże, bardzo cię przepraszam.
Sin-jae.
Nie wiedziałam.
Ty.
Kiedy się o tym dowiedziałeś?
Że Sin-jae... Że mój syn jest w takim stanie?
Od jak dawna to przede mną ukrywasz?
Co z tym zrobisz?
Sprowadź tu mojego syna!
Co zrobisz? Co masz zamiar z tym zrobić?
Boże, nie wierzę.
Mój biedny syn...
Sin-jae!
Mamo.
Przepraszam.
Powinnam cię była przytulić.
Też jesteś moim synem.
Wiem, że to nie twoja wina.
Powinnam cię przytulić.
Bardzo...
Bardzo cię przepraszam.
Przepraszam.
Mamo.
Miałem rację.
A jednak miałem racje.
To drzwi do innego świata.
Zdrajco Lee Limie.
Kim jesteś, do cholery?
Dlaczego mnie ścigasz?
Dlaczego masz Miecz Czterech Tygrysów?
Jestem królem Królestwa Korei.
Prawowitym właścicielem tego miecza.
I to ja wymierzę ci karę śmierci.
Król?
Król przed chwilą zginął z mojej ręki.
Jak możesz nim być?
Wygląda na to, że mojemu bratankowi się nie udało,
skoro ja nadal żyję.
Nieprawda.
Jeśli Gonowi się nie udało, długo nie pożyjesz.
Miło się ogląda, jak beznadziejnie naiwna jesteś.
Ale nie będę tolerował bezczelności.
TAEKWONDO
„Niebo oddaje nam swoje serce,
a ziemia pomaga duchowi”.
„Powstaje słońce i księżyc.
Gdy formują się góry i strumyki,
uderza piorun”.
Jesteś księciem koronnym.
To musi być moc Manpasikjeoka.
Jesteś
Lee Gon.
„Mędrzec wyrusza, żeby pokonać zło gór i strumyków”.
„Używaj go rozważnie
i postępuj właściwie”.
Zdrajco Lee Limie.
Skazuję cię na ścięcie.
Myślałem, że pęknie.
Ale się rozwinęło.
Drzwi się zamkną i zostaną tylko wspomnienia.
- Co z tobą, serio? - No nie?
- Mam nadzieję, że nie obleję. - Jesteś najgorszy.
Hej.
Przepraszam.
Mam to zniszczyć?
Czy tak zostawić?
Zrobiłeś to.
Czyli raczej
nie będziesz mógł wrócić.
Jeśli nasze światy popłyną inaczej niż teraz,
to nie będę
cię pamiętać.
Nie będę cię znała.
ODDZIAŁ TRZECI JEDNOSTKI SPECJALNEJ
REPUBLIKA KOREI, 1994 ROK
Bóg chyba istnieje.
Mój mąż nie żyje.
Codziennie się o to modliłam.
Myślałam, że to ja
albo umrę, albo go zabiję,
zanim ucieknę z tego domu.
Ale...
ktoś go zabił
za mnie.
Ji-hun i ja...
nie mamy dokąd pójść, Seong-jae.
Więc...
to ty musisz odejść.
Nie martw się.
Nie zrobię tego, co zrobił ojciec Ji-huna.
Nie mogę się tobą opiekować, bo muszę pracować.
Raz w miesiącu będziemy cię odwiedzać z Ji-hunem.
Kocham cię, wujku. Ji-hun.
Umrzyjmy razem.
- Umrzyjmy razem. - Nie!
- Hyeon-min! - Mamo!
- Umrzyjmy razem. - Nie rób tego.
- Mamo, nie! - Hyeon-min!
- Mamo! - Naprawdę przepraszam.
To potrwa sekundę. Hyeon-min!
- Przepraszam! - Przestań...
- Przepraszam. - Przestań!
Zostawcie nas, idźcie dalej.
- Mamo, nie... - Co pani wyprawia?
- Mamo! - Chodź tutaj.
Wy wszyscy.
Odsuńcie się. Przestraszyliście tę panią i jej syna.
Mamo.
Twój but, mały.
Daj stopę. Chwileczkę.
Proszę.
Książę Buyeong?
Tak, to ja.
Jak masz na imię?
Jestem Kang Hyeon-min.
„Hyeon” oznacza „błyszczeć”, a „min” to „jadeit”.
Twoje imię oznacza, że jesteś kimś, kto błyszczy jak klejnot.
Dlaczego członek rodziny królewskiej rozmawia z takimi ludźmi jak my?
Rozmawiam z wami jako rodzic,
nie jako członek rodziny królewskiej.
Nasze decyzje wyznaczają nasze przeznaczenie,
ale nikt nie wybiera sobie rodziców.
Więc zmień swoją decyzję,
bo wyznaczy ona los tego chłopca.
Może napijemy się herbaty?
Zalecam ją jako lekarz.
KRÓLESTWO KOREI, 1999 ROK
- To wszystko? - Tak.
- Miłego dnia. - Wzajemnie. Do widzenia.
KOO SEO-RYEONG
No proszę.
Jak śmiesz się na mnie gapić? Złodziejko.
Ile masz lat? Jak masz na imię?
Nie ma imienia.
Pewnie okrada wszystkie stragany na targu.
Mam imię. Jestem Luna.
Jakie ładne imię.
Moja córka jest bardzo silna, prawda?
Przepraszam cię w jej imieniu.
Chcesz coś zjeść?
Co ty wygadujesz? Wezwijmy policję.
Jesteś działaczem społecznym?
Nie przejmuj się. Chodź.
Zjedz coś
i weź to.
Nie dam ci wszystkiego.
Mało dzisiaj sprzedałam.
Dlaczego mi je oddajesz? Za mało?
Płacę ze jedzenie.
Naprawdę?
To za dużo.
Musisz więc dużo zjeść, dobrze?
W porządku? Potrzebujesz pomocy?
- To pistolet? - To krew!
Co się dzieje? Ona krwawi!
Boże. Co zrobimy?
- Chodźmy stąd. - Gdzie jestem?
Czy to Republika Korei?
Jaki dziś mamy dzień?
Tak, to Republika Korei.
Dziś jest 25 kwietnia 2020 roku.
Jestem policjantką. Mogę pożyczyć telefon?
Szefie Park?
Szefie Park.
To ja, Tae-eul.
Gdzie jest Jangmi? Co z detektywem Shimem i Sin-jae?
Dla mnie minął jedynie tydzień.
MIŁA POLICJA JEST PO STRONIE OBYWATELI
- To ona. - Idzie.
- Dlaczego zabiłaś tę aktorkę? - Przez rolę?
- Komentarz? - Jak się czujesz?
- Powiesz coś? - Powiedz!
- Jaki był motyw? - Przyznałaś się?
Świat wydaje się niezmieniony, ale parę spraw
potoczyło się inaczej.
Co mówisz?
Byłam komisarzem.
Działasz charytatywnie?
I raz w miesiącu starałam się robić coś miłego dla taty.
Żyłam codziennie,
pamiętając go bardzo dobrze,
w świecie, w którym ani on, ani Sin-jae
już nie istnieli.
To nie ty, prawda?
- Słucham? - To nie ty
wydzwaniasz do mojego męża.
To ja.
Ja dzwoniłam.
- Idź już. - Dobrze.
CIRCLE MART, FILIA W ILSAN PLECAK, TENISÓWKI 110 000 WONÓW
Osoba, która do niego wydzwania, pewnie idzie za rok do szkoły.
Bo-gyeong!
Ty...
Hee-ju.
Jeśli spadnie za dużo śniegu, to dachy mogą się zawalić.
Ciężar śniegu
może być za duży dla niektórych szesnastolatków.
To twoja samotnia?
Tak.
Można tak powiedzieć.
Pamiętasz kolegę Seong-mina?
- Tak. - To jego babcia i siostra.
Jak już pewnie wiesz, jego babcia jest bardzo chora.
Nie mógł opłacić rachunków za szpital,
więc ukradł pieniądze z firmowego sejfu.
- No i? - No i
poprosił mnie o przysługę, zanim go aresztowano.
Poprosił, żebym kupił jego siostrze paczkę bułek gotowanych na parze.
Poprosił też,
żebym odśnieżył im dach.
Dlatego zacząłem ją odwiedzać. I oto jestem.
Potrzebuje nadziei, żeby to przetrwać.
Ale ciebie się tu nie spodziewałem.
Boże, serio.
Przestań. Myślałam, że tu odśnieżasz?
Kochanie, złapiemy się za ręce?
Może ulepię dla ciebie bałwana?
LEE JI-HUN
Jeśli te drzwi się zamkną,
otworzę wszystkie drzwi we wszechświecie.
I...
przyjdę do ciebie.
Obiecałeś, że przyjdziesz.
Kim jesteś?
W czym mogę pomóc?
Szukam kogoś,
ale chyba nie ma jej w tym świecie.
No dobrze.
Mogę w czymś pomóc?
Nawet tutaj
jesteś zajęta chronieniem innych.
JEONG EUN-KYEONG ARMIA REPUBLIKI KOREI
- Tae-ra, jesteśmy. - Dobrze.
Tae-ra, ostrożnie. Nie podepcz sukienki.
Poczekaj.
Hyeong-taek.
Gdzie moje trofeum?
Trofeum za pierwsze miejsce.
Jest w aucie szefa.
- Wezmę je jutro. - Pierwsze miejsce,
Jeong Tae-ra!
Jeszcze raz chcę bardzo podziękować Hyeong-taekowi, Yeong-hanowi, Eun-gi
i Hye-yeon. To wszystko dzięki wam.
Hej, kim jest ten przystojniak?
Jesteś członkiem Tae-ra Bajtu?
Wybacz, żadnych zdjęć. Ale wezmę kwiaty.
Już chyba
dostałaś kwiaty.
Ten bukiet
nie jest dla ciebie.
Nie wierzę własnym uszom.
Dlaczego nie jest dla mnie?
Jestem Tae-ra, zdobywczyni pierwszego miejsca.
Zajęłam dziś pierwsze miejsce.
Kim jesteś?
Hyo-jin!
Mamo, czemu kupiłaś tyle rzeczy? Są ciężkie.
- Mogłam pójść z tobą. - Nie szkodzi.
Kim jest ten młodzieniec?
Przyszedłeś do Hyo-jin?
Mamo, przestań.
Przepraszam, kogo szukasz?
W tym świecie
jesteś ze swoją mamą.
Cieszę się.
REPUBLIKA KOREI, 2021 ROK
Cześć, Na-ri.
Tae-eul, nie przestrasz się.
Twój tata chyba kupił konia.
- Konia? - Tak.
Pod szkołą taekwondo stoi jakiś facet na białym koniu.
Chyba sprzedaje konia.
Wygląda profesjonalnie.
Na-ri, muszę kończyć.
Istniejesz
we wszystkich światach.
Ale nadal mnie nie poznajesz.
Ale ty...
Dlaczego płaczesz?
W innych światach byłaś szczęśliwa.
Tylko to mnie pocieszało.
Ale ty...
Dlaczego wyglądasz, jakbyś mnie znała?
Dlaczego wyglądasz,
jakbyś wszystko o mnie pamiętała?
JEONG TAE-EUL NARODOWA AGENCJA POLICYJNA
Czy to ty?
Jeong Tae-eul.
To naprawdę ty? Tak?
Przyszedłeś?
Naprawdę
do mnie wróciłeś?
W końcu
tu jesteś.
W końcu.
W końcu cię spotkałem,
komisarz Jeong Tae-eul.
Co tak długo?
Czekałam na ciebie.
Codziennie
na ciebie czekałam.
Gdy zabiłem zdrajcę,
musiałem wrócić po Yeonga.
13 GRUDNIA, 1994 ROKU ALARM W CHEONJONGO O 23,15
KRÓLESTWO KOREI, 2021 ROK
14 GRUDNIA, 1994 ROKU ZDRAJCA LEE LIM ZNALEZIONY MARTWY W LESIE
Musiałem znów odnaleźć drogę.
Musiałem otworzyć wszystkie drzwi we wszechświecie.
Dlatego tak długo mnie nie było.
Myślałem, że nawet jeśli cię znajdę, to nie będziesz mnie pamiętać.
Ale i tak
mnie szukałeś?
Nawet gdybyś mnie nie pamiętała,
i tak chciałem cię zobaczyć.
Gdybyś o mnie zapomniała, to znów bym ci powiedział.
Że jestem królem Królestwa Korei.
Że nie można wymawiać mojego imienia,
które brzmi Lee Gon.
Ale jak możesz
mnie pamiętać, skoro światy popłynęły inaczej?
Darujmy sobie to.
Sama też wiele przeszłam.
A teraz to.
Nadal
nienawidzisz kwiatów?
Nie, lubię je.
Zwłaszcza te kwiaty.
Nie powiedziałem ci tego.
Kocham cię.
Jestem w tobie...
szalenie zakochany.
Czyli to tak
wszystko złożyło się w całość.
Też cię kocham.
Też...
bardzo cię kocham.
KRÓLESTWO KOREI, 2022 ROK
Bliźniaki mają się dobrze?
Jestem zestresowany przez opiekowanie się nimi.
Dlaczego moi rodzice się ze sobą zeszli?
Jak mają na imię?
Mają przezwiska.
Eun-bi i Kka-bi.
Tęsknisz za nim?
Nic mi nie jest.
Jo Eun-sup i tak mnie nie pamięta.
Kazałeś mi to sprawdzić.
AKTA OSOBOWE KANG HYEON-MIN, KOMISARIAT HAEUNDAE
KSIĘGARNIA HAESONG
Tu jestem.
Cześć, kolego.
Miałaś tak na mnie nie mówić.
Musisz być szybka, gdy woła cię przełożony.
Dziś nie pracuję.
Rety, nie chciałam tego mówić.
Dziś mam urodziny.
- Wiem. - Serio? Skąd?
Musiałem się dowiedzieć.
Znów to dostałem.
Szef kazał mi cię zakuć.
Nie wszyscy przestępcy siedzą na parkingach.
Są na ulicach. Mogą być wszędzie.
Wezwałeś mnie w mój dzień wolny, żeby mi to dać?
Nie, chciałem ci kupić prezent.
Już się nie wymigasz. Wybiorę coś sobie.
Tak, tu Kang Hyeon-min z jednostki specjalnej.
KSIĘGARNIA HAESONG
27 MAJA 2022 ROKU
- Jadłaś już? - Jasne, że tak.
- Wyspałaś się wczoraj? - Oczywiście.
Hej, to ty powinnaś mnie o to pytać.
Nie sądzisz, że powinnaś mnie zapytać,
czy dobrze jadłam i spałam?
Czy jadłam i spałam! I o moje odwołanie!
Nie obchodzę cię?
Policja w Królestwie Korei ma tyle wolnego czasu?
Skoro chciałaś dobrze jeść i spać,
to jako posłanka
nie powinnaś była kraść pieniędzy podatników.
- Hej! - Co?
To prawo jest porąbane.
Jako posłanka nie powinnam mieć immunitetu?
Boże, dlatego powinnam była zostać premierem.
Osadzona 5827.
Mów ciszej.
Jak się ma mama?
Skoro masz czas mnie odwiedzać, to zajmij się lepiej mamą.
Chcesz być dobrą córką? Zrób to sama.
Sama się nią zajmiesz, gdy wyjdziesz.
Tak bardzo chcę stąd wyjść...
Natychmiast załatw mi prawnika!
- Jakiegoś drogiego. - Osadzona 5827, mów ciszej!
Rety.
Załatwisz mi nowego wychowawcę więziennego?
Ten strasznie działa mi na nerwy.
Już skończyłam.
- Powodzenia. - Hej!
Koo Seo-gyeong!
- Hej, nowy. - Słucham?
Dzwonili z Centrum Kryminalistyki. Zostawiłeś tam telefon.
Serio? Kupiłem go wczoraj.
Mam go tutaj.
Mogę ci powierzyć to poważne zadanie?
Jakaś sprawa?
Będzie nią, jeśli nawalisz.
No dobrze. Musisz zniszczyć dokumenty z tego pudełka.
A z tych plastikowych butelek usuń nakrętki i etykiety,
- a potem je wyrzuć. - Jasne.
Swoją drogą, dokąd chodzisz w weekendy?
Dlaczego pytasz?
Szef kazał mi to sprawdzić...
Boże, ten starzec. To on coś kombinuje z tą swoją samotnią.
W weekendy jeżdżę na wycieczki. Baw się dobrze.
Do zobaczenia!
Boże, były bardzo drogie.
I było ich tak wiele.
Jak możesz za każdym razem je sprzedawać?
Powiedz mi, gdzie spędzasz wszystkie weekendy?
Za każdym razem wracasz o świcie.
Nieważne, gdzie jestem, nazywaj to „gabinetem”.
W tym tygodniu sprzedam mniej guzików.
Boże, moja głowa.
Boże, moje serce.
Jeśli musisz je sprzedać,
sprzedaj najpierw te z rękawów.
Nie rozpinaj kurtki,
bo jest zimno.
Idzie ci coraz lepiej.
Włóż go tam.
Co mam robić?
Jeśli go nie weźmiesz, nie będę mogła spać w nocy.
Weź go.
No dobrze.
Chyba groźby Tae-eul zadziałały.
Dzięki niej robimy to, co pominęliśmy.
Mamy nawet swoje metody.
Najpierw sprawdzamy, który jest rok,
żeby nie spotkać naszych sobowtórów.
Telefon jest na korbkę, nie na przyciski.
Jest przed 1981 rokiem. Jesteśmy bezpieczni.
Chodźmy.
To model z wczesnych lat 90.
Jesteśmy względnie bezpieczni.
Nie jestem pewna.
Który to może być rok?
Poczekaj. Tam są jakieś gazety.
Nadal jest orzeźwiająca.
Wasza Wysokość!
Proszę odejść.
Ten mężczyzna mnie rozpoznał.
Tak, musimy uciekać.
W tym świecie istniejesz. I jesteś tyranem.
Co?
To kolejny świat równoległy.
Lee Gon tutaj miał ciężkie dzieciństwo.
Pewnie dorastał bez lady Noh, wuja
i czyjegoś identyfikatora.
Był przestraszony i samotny, gdy dorastał.
Chodźmy. To niebezpieczne, gdy są tu nasze sobowtóry.
Dobrze.
I tak razem podróżujemy,
chociaż cele naszych podróży są trochę niezwykłe.
NOWE TYSIĄCLECIE, NOWY POCZĄTEK
TYDZIEŃ MODY W NOWYM TYSIĄCLECIU
„Nowe tysiąclecie”? Czyli musi być 2000 rok.
Jesteśmy bezpieczni.
Tyle osób myślało, że w 2000 roku będzie koniec świata.
Jesteśmy blisko uniwersytetu.
Chodź ze mną.
Znam kogoś, kto chce poznać dziewczynę,
która nalega, że Ziemia jest płaska.
Kto chce mnie poznać?
Przepraszam. Tego pan szuka?
Tak, dziękuję.
Miłego dnia.
Dziękuję, wzajemnie.
Czy to osoba,
która chciała mnie poznać?
Tak.
Właśnie cię poznał.
To mój wuj, wychowywał mnie.
Ale rzecz w tym,
że kobieta, która nalegała, że Ziemia jest płaska, już nie istnieje.
Moja Ziemia jest okrągła.
Naprawdę?
Dzięki mnie?
Chciałbyś. Przez grawitację.
Dlatego właśnie jabłka spadają na ziemię.
I co jeszcze?
Dlatego tworzą się fale.
- Co jeszcze? - Kocham cię.
Rety.
Dlaczego jestem zaskoczony, gdy to słyszę?
Ja ciebie też.
Mam nadzieję, że następnym razem
trafimy do okresu Joseon lub jego końcówki.
Czemu akurat tam?
Szybko rzuciłam okiem. Jesteśmy w erze Joseon.
Gdzie mój hanbok?
Czemu tak bardzo chciałaś tutaj trafić?
Muszę powiedzieć pradziadkowi, żeby kupił
sad gruszek w Apgujeong-dong, gdy będzie starszy.
Gdzie ta tradycyjna szpilka do włosów?
Co to?
Po co przyniosłeś tu liście?
Bo nigdy nie wiemy, gdzie wylądujemy.
Bazując na naszych doświadczeniach, nie mamy gwarancji,
że nie wylądujemy w tamtych czasach.
Są marne szanse, ale musimy być...
Musimy być przygotowani.
- To ważne. - Poszukaj mojej szpilki.
Po co je tu odkładasz?
PRZYSTANEK AUTOBUSOWY SKRZYŻOWANIE PYEONGCHANG MUNHWA
A niech to.
Mam twoją piłkę.
Zostań tam.
Rzucę ci ją.
Dziękuję.
KANG SIN-JAE
PYEONGCHANG-DONG REPUBLIKA KOREI, 1994 ROK
Chwila.
Dokąd pan jedzie? Powiem panu trasy autobusów.
Był wypadek.
Do widzenia. Muszę lecieć do domu, żeby wezwać pomoc.
- Hej. - Mam żetony na autobus.
Co jest? Coś się stało?
Chyba wiem, dlaczego drzwi przyprowadziły nas
tutaj w tym dniu.
REPUBLIKA KOREI, 2022
Poczekajcie.
- Tutaj. - Jestem ciekaw.
- To Eun-bi, a to Kka-bi. - Widzę.
- Są już w podstawówce. - Serio?
- Są urocze. - Podobne do ciebie.
- Są podobne? - Są?
To były dobre czasy. Jesteśmy podobni?
- Cóż... - Nie bardzo.
Co on się tak na mnie gapi?
Poczekajcie.
Przepraszam, znamy się?
Jak się masz?
Też tutaj pracujesz? Który wydział?
Zdałeś prawo jazdy?
Tak, na kategorię B.
Czemu odpowiadam na twoje pytania?
Kim jesteś?
JO EUN-SUP NARODOWA SŁUŻBA WYWIADU
Dobrze wyglądasz.
Jesteś silny i pewny siebie.
Miło cię zobaczyć.
Zawsze będziesz Niezniszczalnym Mieczem.
Co?
„Niezniszczalnym Mieczem”?
NA-RI NA-RI MYEONG NA-RI
Cześć, kochanie.
Tak, jadłem lunch. A ty?
Jesteś na diecie?
Przestań, nie musisz się odchudzać.
Czyżby?
Mogłaś mi powiedzieć.
Nie wierzę, że jesteś prawdziwa, bo jesteś taka idealna.
Dobrze, niedługo wracam do domu. Pa.
Co za wariat.
Czekaj.
Co? Gdzie jesteśmy?
To latarki mające 1200 lumenów.
Używa ich straż królewska.
Jesteśmy w tym samym okresie w Królestwie Korei.
Cholera. Niedawno stąd wyszedłem.
Yeong pewnie mnie szuka.
Co?
Wasza Wysokość?
Strażnicy królewscy mają się wycofać.
Yeong, ty też.
Przestraszyliście mnie.
Wrócę do pałacu okrężną drogą.
Pójdę przez plażę, żeby nikt mnie nie widział.
- Wasza Wysokość. - Yeong.
To taka sytuacja.
Rety, nie mogłam oddychać.
Kto jest po Yeongu?
Kto dowie się następny?
- Lady Noh? - Lady Noh.
Wasza Wysokość.
Talizman zadziałał.
Pozwalam jej korzystać z mojej osobistej rzeczy.
Wiesz, co to znaczy.
Tak się zastanawiam,
kiedy ukończą królewską świątynię.
Może w przyszłym roku?
Wypij to. Wszystko.
Dobrze.
Tylko ty z tego korzystasz?
Oczywiście. Ale korzystaj, kiedy chcesz.
Co robisz?
Nie mogę zostawiać odcisków palców.
Luna żyje w tym świecie.
To jest bardzo popularne w moim świecie.
Co z nagraniem z monitoringu?
Kamery nas nagrały.
Odeślę straż z wieży kontrolnej.
Rety, co za zabezpieczenia.
Jak mam to wyłączyć?
Patrz. To nie Jo Yeong?
Rety, on i jego temperament.
Co mówi?
Jesteś detektywem. Umiesz czytać z ruchu warg.
No jasne.
Pokaż.
Lee.
Gon...
Ten skurczy...
Tak nagle się zjawiliśmy.
No nie?
Ja też się wkurzam, jak szef da mi robotę,
gdy chcę wyjść.
Co powiedział?
Nazwał mnie psem? Pieskiem?
Yeong? Któremu ufam, odkąd miał cztery lata?
Strażnicy mają dyplomy z nauki i techniki.
Nie wierzę, że przegrali.
Yeong nigdy by tego nie zrobił.
Nie ma przede mną tajemnic.
Boże.
Co się tam dzieje?
Chyba jednak ma tajemnicę.
Jaki to gatunek filmowy?
Komedia romantyczna? Film szpiegowski?
O nie. Idzie przeszkadzacz.
Podoba mi się ten film.
Już jest hitem.
Jest pełen napięcia. To thriller.
Nie, to melodramat.
I tak obejrzeliśmy nasz własny film.
Nie chcę się rozstawać.
Idę.
I tyle?
Jestem spóźniona. Muszę biec.
- Do weekendu. - Czekaj.
Dlaczego do weekendu? Święta zaczynają się w środę.
Serio? Ale nie w moim świecie.
Jakie to święto?
Urodziny króla.
Cześć.
Trzymaj się.
Ty też. Do zobaczenia, Lee Gon.
Do zobaczenia, Jeong Tae-eul.
Wracamy do swojego życia,
gdy odprowadzimy się do obelisków
zamiast do naszych domów.
Stój, kretynie!
Niech to szlag!
Cholera.
Mam wiele szacunku dla tych, którzy chcą zmienić przyszłość,
ale będzie dla was lepiej, jeśli was teraz złapiemy.
Jeśli chcecie sami dojść na komisariat.
Chyba śnisz.
Przejdźcie przez mur. Zacznijcie od tego na końcu!
- Już. - Hej, z drogi.
Co? Kim jest ten gnojek?
- Kto to? - Cześć.
Jang Michael z jednostki specjalnej
komisariatu Jongno.
- Cholera. - Dranie.
Rety.
Jangmi, spokojnie.
Teraz musimy ich zanieść. Hej, nowy. Ruchy.
Komisarz Jeong z komisariatu Jongno.
Jesteście aresztowani
za naruszenie ustawy o narkotykach.
Przyjmuję wolę narodu
i pozwalam premier Mo stworzyć rząd.
Zrobię, co w mojej mocy, Wasza Wysokość. Proszę mi zaufać.
Zawsze pani ufałem.
Będę pani słuchał i wspierał panią w każdy możliwy sposób.
Będę premierem, który składa raporty na piśmie.
Wolałbym, żeby raz w tygodniu składała je pani osobiście.
Chyba pan nie oczekuje, że co tydzień będę...
Dobrze. Zróbmy tak i tak.
Co robisz, mamo? Dostałaś nagrodę?
Cóż...
Musiałam go przyprowadzić, bo nie znalazłam niani.
Kim pan jest?
Miło cię poznać.
Jestem królem Królestwa Korei.
Nazywam się Lee Gon.
- Gazety! Kupujcie tu gazety! - Zobaczcie.
- Zobaczcie! - Kupujcie tu gazety!
Gazety!
Kupujcie tu gazety!
Zobaczcie!
BAREFOOTED YOUNG
DZISIEJSZE SEANSE
Nieważne, jakie drzwi się przed nami w życiu otworzą...
I nawet jeśli niektóre wspólne chwile
czasami nas smucą,
- to chcę kochać niestrudzenie. - To chcę kochać niestrudzenie.
Właśnie tak
postanowiliśmy pokochać los,
który nas wybrał.
Dziś
i tylko dziś.
I na zawsze.
Napisy: Kamila Krupiński