UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES
E INCIDENTES RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICCIONAIS
EPISÓDIO 16
Quando é que ela vem para casa? Caramba.
Pai, tenho uma vigilância esta noite. É bastante longe.
Caramba.
Apanha esse delinquente. E não saltes refeições.
Estou bem, fica tranquilo.
Falamos em breve, pai.
POLÍCIA
Anda.
REINO DA COREIA, 1994 NOITE DA TRAIÇÃO
Diz-me o que devo fazer. Vou à frente.
Os traidores chegam daqui a 20 minutos.
Yeong, quero que fiques aqui e os impeças de fugir.
Mata-os a todos assim que os vires.
E vais para Cheonjongo sozinho?
Se eu fracassar na minha missão em Cheonjongo,
tens de matar o Lee Lim, custe o que custar.
Majestade, o que estás a pensar fazer?
Não me digas...
Não. Nem pensar.
É a minha última ordem.
Perdoa-me, Majestade.
Tenho de ir a Cheonjongo.
Eu...
... devo proteger o meu rei.
É o meu dever.
Não podes.
Yeong.
É a última oportunidade.
Também para mim.
É a minha última oportunidade
de proteger Vossa Majestade.
Esperava que tudo acontecesse exatamente como naquela noite.
Tenha cuidado, Majestade.
Quando começaram as coisas a mudar?
ESPADA DOS QUATRO TIGRES
As equações belas são sempre simples.
Nem todos podem ser corajosos.
Eu decidi ser corajosa.
- Comandante! - Comandante!
Não, vou eu. É só ir com este canalha?
Esta noite,
não estou só.
ESPADA DOS QUATRO TIGRES
Nós ainda não...
... cumprimos o nosso destino.
Então?
Qual é o teu plano?
Vou esperar.
Até que o Gon te detenha no passado
e volte a pôr tudo no seu lugar.
Se ele fracassar,
detenho-te eu.
Se o meu sobrinho repuser a ordem,
as tuas memórias dele desaparecem.
É por isso
que estou destroçada.
Tenho todas essas magníficas memórias
bem gravadas no coração.
Não podes disparar aqui.
- Aqui tudo está suspenso. - Como é que sabe,
se nunca tentaram disparar aqui uma arma?
Achas mesmo que consegues magoar-me com isso?
Vou tentar!
Aguardo a sua ordem.
Mata-o.
Há uma emergência em Cheonjongo. Alerta a todos os guardas reais.
Guardas reais reúnam-se imediatamente.
Porque é que a Manpasikjeok...
Eu devia ter ficado
com a Manpasikjeok inteira.
Finalmente, deitei a mão
a toda a Manpasikjeok.
Se a minha desapareceu,
a metade do meu sobrinho também deve ter desaparecido.
E agora?
Agora, o Gon não vai poder voltar.
E tu ficas aqui comigo para a eternidade.
Majestade!
- Majestade. - Alteza.
- Onde está Sua Majestade? - Alteza!
- Majestade! - Majestade!
- Alteza, onde está? - Está bem?
- Alteza! - Alteza!
- Onde está?
- Majestade! - Alteza!
Alteza!
- Majestade! - Majestade.
- Alteza! - Majestade...
- Majestade. - Majestade.
- Majestade! - Majestade!
- Majestade. - Está bem?
Levem imediatamente Sua Majestade e Sua Alteza para o hospital!
- Alteza! - Alteza.
A partir de agora, és a Espada Inquebrável.
Mãe.
Ouve com atenção o que te vou dizer.
É uma longa história.
Credo! Meu querido filho...
O pai tem estado
a esconder-te algo. - Cresceste tanto.
Para ser preciso,
é sobre o teu filho, Kang Sin-jae.
O meu bebé...
Céus! Desculpa.
Sin-jae.
Não fazia ideia.
Tu.
Quando é que descobriste?
Que o Sin-jae... Que o meu filho está neste estado.
Há quanto tempo me escondes isso?
Que vais fazer em relação a isto?
Devolve-me o meu filho!
O que é que vais fazer? O que é que vais fazer em relação a isto?
Não posso acreditar nisto!
O meu pobre bebé...
Sin-jae!
Mãe.
Desculpa.
Devia ter-te dado um abraço.
Tu também és meu filho.
Sei que não tens a culpa.
Devia ter-te abraçado primeiro.
Eu...
Eu peço que me perdoes.
Desculpa.
Mãe.
Eu tinha razão.
Afinal, tinha razão.
Isto deve ser a porta para outro mundo.
Traidor Lee Lim.
Quem és tu?
Porque andas atrás de mim?
E porque tens a Espada dos Quatro Tigres?
Sou o rei do Reino da Coreia,
legítimo proprietário da Espada dos Quatro Tigres,
e aquele que te aplicará a pena capital.
O rei?
O rei acaba de morrer às minhas mãos.
Como podes tu ser o rei?
Suponho que o meu querido sobrinho
não viu que ainda estou vivo e de saúde.
Não, não estás.
Se o Gon falhou, não estarás por muito tempo.
Devo dizer que é divertido ver-te alimentar esperanças vãs.
Mas não tolero mais a tua insolência.
TAEKWONDO
"O céu dá-nos o coração
e o solo ajuda o espírito."
"O sol e a lua estão formados.
Enquanto se formam montanhas e rios,
irrompe a trovoada."
Tu deves ser o príncipe herdeiro.
Isto deve ser o poder da Manpasikjeok.
Tu és...
... Lee Gon.
"Um sábio é designado para vencer o demónio de montanhas e rios."
"Domina-o com pensamentos profundos
e restabelece a ordem das coisas."
Traidor Lee Lim.
Condeno-te à decapitação.
Pensei que isto ia partir.
Mas em vez disso medrou.
A porta vai-se fechar e só as memórias ficarão.
- O que é que tens? - Não é?
- Gostava de não chumbar. - És o pior.
Olá.
Desculpa.
Devo parti-lo?
Ou deixo andar?
Conseguiste.
Suponho que agora
não vais poder voltar.
Se os nossos mundos forem diferentes,
não...
... me vou lembrar de ti.
Vou viver sem te conhecer.
DIVISÃO DE CRIMES VIOLENTOS ESQUADRA 3
REPÚBLICA DA COREIA, 1994
Acho que Deus existe.
O meu marido acaba de morrer.
Rezei todos os dias para que morresse.
Achei que ia acabar
por morrer ou por matá-lo
antes de sair desta casa.
Mas...
Mas alguém o matou
por mim.
Eu e o Ji-hun...
... não temos para onde ir, Seong-jae.
Então...
... tens de te ir embora.
Não te preocupes.
Não farei o que o pai do Ji-hun fez.
Não posso cuidar de ti em casa porque tenho de trabalhar.
Mas viremos visitar-te todos os meses.
Adoro-te, tio. Do Ji-hun.
Vamos morrer juntos.
- Vamos morrer juntos. - Não!
- Hyeon-min! - Mãe!
- Vamos morrer juntos. - Não faças isto.
- Mãe, não! - Hyeon-min!
- Mãe! Para! - Desculpa!
Só demora um segundo. Hyeon-min!
- Desculpa! - Para...
- Desculpa. - Para!
Siga o seu caminho e não se preocupe connosco.
- Mãe, não... - Que estão a fazer?
- Mãe! - Vem cá.
Vocês todos.
Recuem. Assustaram a senhora e o filho.
Mãe.
Toma lá o teu sapato, miúdo.
Vá lá. Espera.
Pronto.
Príncipe Buyeong?
Sim, sou eu.
Como te chamas?
Kang Hyeon-min.
Presumo que é "Hyeon" como "brilhar" e "Min" como "jade".
O teu nome significa que és alguém que brilha como uma joia.
Como é que um membro da família real se digna falar com gente como nós?
Falo consigo como pai,
não como membro da família real.
As nossas escolhas determinam o nosso destino,
mas ninguém escolhe os pais.
Mude esta sua escolha
porque a escolha que fizer vai determinar o destino do rapaz.
E se fôssemos tomar um chá?
É o que lhe receito como médico.
REINO DA COREIA, 1999
- É isto? - É, sim.
- Tenha um bom dia. - A senhora também. Cuide-se.
KOO SEO-RYEONG
Olha só.
Como ousas olhar para mim? Sua ladra.
Quantos anos tens? E como te chamas?
A miúda não tem nome.
Tenho a certeza de que roubou a todos os vendedores.
Tenho nome, sim. Chamo-me Luna.
Tens um nome muito bonito.
A minha filha é muito forte, não é?
Peço-te desculpa em nome dela.
Queres entrar para comer?
Que conversa é essa? Chama mas é a polícia.
Quem és tu? A Madre Teresa?
Está tudo bem. Anda, vem.
Come primeiro
e depois levas isto.
Não podes levar tudo.
Hoje, não vendi muito.
Porque me estás a dar isso? Vale muito pouco?
Estou a pagar a comida.
A sério?
Estás a pagar muito caro.
Tens de comer muito, está bem?
Estás bem? Precisas de ajuda?
- Não é uma arma? - Tem sangue!
O que se passa? Ela está a sangrar!
Credo! O que é que fazemos?
- É melhor irmos embora. - Onde estou?
Estou na República da Coreia?
Que dia é hoje?
Sim, na República da Coreia.
E hoje é dia 25 de abril de 2020.
Sou polícia. Posso usar o seu telefone para uma chamada rápida?
Chefe Park?
Chefe Park.
Sou eu, Tae-eul.
Onde está o Jangmi? E o Detetive Shim e o Sin-jae?
Para mim, só tinha passado uma semana.
POLÍCIA CIVIL SEMPRE AO LADO DO CIDADÃO
- Lá está ela. - Lá vem ela.
- Porque matou a outra atriz? - Foi por causa do papel?
- Não comenta? - Como se sente?
- Quer dizer algo? - Diga!
- Porque a matou? - Admite o crime?
O mundo parecia estar igual, mas algumas coisas
tinham-se desenrolado de forma diferente.
O que é que disseste?
Eu ainda era tenente.
Geres uma IPSS?
Ainda tentava ser simpática com o meu pai uma vez por mês.
E vivia o dia a dia
com as minhas memórias dele ainda intactas,
num mundo em que ele ou o Sin-jae
já não existiam.
Não és tu, pois não?
- Perdão? - Não és tu que estás
sempre a convidar o meu marido.
Sou eu.
Era eu.
- Podes ir. - Está bem.
CIRCLE MART, LOJA DE ILSAN MOCHILA, TÉNIS 110 000 WONS
A pessoa que vive a ligar ao meu marido vai entrar para a escola para o ano.
Bo-gyeong!
Tu...
Hee-ju.
Quando se acumula, a neve pode fazer ruir os telhados.
O peso da neve
pode ser insuportável para um miúdo de 16 anos.
É essa a tua solidão?
Sim.
Pode dizer-se que sim.
Lembras-te do amigo do Seong-min?
- Lembro. - São a avó e a irmã dele.
Como provavelmente percebeste, a avó está muito doente.
Ele não conseguia pagar as contas do hospital
e roubou dinheiro do cofre da empresa.
- E então? - Então,
pediu-me um favor antes de ser preso.
Pediu-me para comprar à irmã um saco de pãezinhos no vapor.
E pediu-me
para tirar neve do telhado deles.
Foi assim que comecei a visitá-la, e cá estou eu.
Ela precisa de esperança para aguentar isto.
Mas não imaginava encontrar-te aqui.
Céus! Sinceramente.
Vá lá. Pensei que estavas aqui para limpar a neve.
Querida, não me queres dar a mão?
E se eu te fizesse um boneco de neve?
LEE JI-HUN
Se essa porta se fechar,
abrirei todas as portas do universo.
E...
... vou ter contigo.
Prometeste que vinhas.
Quem é o senhor?
Posso ajudar?
Estou à procura de uma pessoa,
mas penso que não está neste mundo.
Está bem, então.
Posso ajudar?
Até aqui,
estás a proteger alguém.
JEONG EUN-KYEONG EXÉRCITO DA REPÚBLICA DA COREIA
- Tae-ra, chegámos. - Está bem.
Tae-ra, tem cuidado para não pisares o vestido.
Espera. Toma.
Hyeong-taek.
Onde está o meu troféu?
O troféu para o Grande Prémio.
Está no carro do chefe.
- Trago amanhã. - Grande Prémio,
Jeong Tae-ra!
Quero agradecer uma vez mais a Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi
e Hye-yeon. Devo-vos tudo.
Quem é aquele homem lindo?
É membro do Tae-ra Byte?
Desculpe, sem fotos. Mas levo essas flores.
Parece
que já recebeu flores.
Estas flores
não são para si.
Não acredito nos meus ouvidos.
Não são para mim porquê?
Sou Jeong Tae-ra, ganhei o Grande Prémio.
Ganhei o Grande Prémio hoje.
Quem é o senhor?
Hyo-jin!
Mãe, porque compraste tanta coisa? Deve estar pesado.
- Devia ter ido contigo. - Deixa lá.
Quem é este jovem?
Veio visitar a Hyo-jin?
Mãe, não.
Desculpe, mas quem procura?
Neste mundo,
está com a sua mãe.
Ainda bem.
REPÚBLICA DA COREIA, 2021
Olá, Na-ri.
Tae-eul, não fiques surpreendida.
O teu pai comprou um cavalo.
- Um cavalo? - Sim.
Está um tipo num cavalo branco na academia de Taekwondo.
Acho que está a vender o cavalo.
O tipo parece um profissional.
Na-ri, tenho de ir.
Existes
em todos os universos.
E mesmo assim não me reconheces.
Mas tu...
Porque estás a chorar?
Parecias feliz em todos os mundos em que te vi.
Foi a única coisa que me confortou.
Mas tu...
Porque parece que me reconheces?
Porque parece
que te lembras de tudo sobre mim?
JEONG TAE-EUL POLÍCIA
És tu?
Jeong Tae-eul.
És mesmo tu? És?
Vieste?
Vieste mesmo
ter comigo?
Chegaste...
... finalmente.
Finalmente.
Vejo-te finalmente,
Tenente Jeong Tae-eul.
Porque demoraste tanto?
Estive sempre à tua espera.
Esperei por ti
todos os dias.
Depois de matar o traidor,
tive de voltar para levar o Yeong.
13 DE DEZEMBRO DE 1994, OS ALARMES DISPARARAM EM CHEONJONGO ÀS 23H15
REINO DA COREIA, 2021
14 DE DEZEMBRO DE 1994, O TRAIDOR LEE LIM É ENCONTRADO MORTO NA FLORESTA DE BAMBUS
E tive de encontrar o caminho de volta,
o que me obrigou a abrir todas as portas do universo.
Foi por isso que demorei.
E não esperava que te lembrasses de mim, mesmo que te encontrasse.
E nunca desististe
de me procurar?
Mesmo que te tivesses esquecido de mim,
eu queria ver-te.
Ia contar-te tudo, se me tivesses esquecido.
Que sou o rei do Reino da Coreia
e que o meu nome, que não deve ser dito,
é Lee Gon.
Mas como é possível
lembrares-te de mim, se os dois mundos divergiram?
Vamos saltar essa parte.
Eu também passei por muita coisa.
E agora isto.
Ainda...
... detestas flores?
Não, já gosto de flores.
Especialmente desta flor.
É verdade, não te disse isto.
Amo-te.
Estou profundamente...
... apaixonado por ti.
É assim...
... que todas as peças se juntam.
Eu também te amo.
Eu...
... também te amo muito.
REINO DA COREIA, 2022
Os gémeos estão bem?
Estou enervado por cuidar deles sozinho.
Porque é que os meus pais haviam de se reconciliar?
Como é que eles se chamam?
Tratamo-los pelos diminutivos.
Eun-bi e Kka-bi.
Tens saudades dele?
Estou bem.
O Jo Eun-sup também não se ia lembrar de mim.
Está aqui o que me pediu, Majestade.
PROCESSO PESSOAL KANG HYEON-MIN, ESQUADRA DE HAEUNDAE
LIVRARIA HAESONG
Estou aqui.
Olá, meu.
Já disse para não me chamares isso.
Tens de ser rápida quando um superior te chama.
Estou de folga.
Bolas! Não era isto que eu ia dizer.
Hoje faço anos.
- Eu sei. - A sério? E sabes como?
Tive de descobrir.
Recebi outra coisa destas.
O chefe mandou algemar-te.
Os delinquentes não andam só nos estacionamentos.
Andam pelas ruas. Podem estar em qualquer lado.
Chamaste-me na minha folga só para me dares isto?
Não, queria comprar-te um presente.
Agora tens mesmo de comprar. Vou escolher qualquer coisa.
Kang Hyeon-min, Divisão de Crimes Violentos 3.
LIVRARIA HAESONG
27 DE MAIO DE 2022
- Já comeste? - Já, claro.
- Dormiste bem de noite? - Dormi.
Devias ser tu a fazer-me estas perguntas.
Não achas que me devias perguntar
se como e durmo bem?
Como tenho comido e dormido! E pelo meu recurso!
Não te interessa?
Achas que os polícias do Reino têm muito tempo livre?
Se quisesses comer e dormir bem,
tu, enquanto deputada,
não terias roubado o dinheiro dos impostos dos contribuintes.
- Então? - O que foi?
A lei é que está errada!
Como deputada, não devia ter imunidade?
É por isso que devia ter sido primeira-ministra.
Reclusa 5827.
Fale baixo na sala de visitas.
Como está a mãe?
Se tens tempo para me visitar, cuida melhor da mãe.
Se queres ser boa filha, cuida tu.
Cuida tu dela quando saíres daí.
Por muito que queira sair...
Arranja-me já outro advogado!
- Arranja-me um caro. - Reclusa 5827, fale baixo!
Céus!
Arranjas-me outro guarda prisional?
As ordens dele põem-me doida.
Vou-me embora.
- Fica bem. - Ouve!
Koo Seo-gyeong!
- Maçarico. - Diga, senhora.
O SFN ligou. Deixaste lá o telefone.
A sério? Comprei-o ontem.
Olha, está aqui.
Será que posso confiar-te uma tarefa importante?
É um caso?
Vai ser, se não te saíres bem.
Muito bem. Rasga os documentos todos desta caixa.
Tira as tampas e os rótulos a estas garrafas de plástico
e põe-nas para reciclar. - Entendi.
A propósito, aonde vai todos os fins de semana?
Porque perguntas?
O chefe disse-me para investigar...
Raios do velho... Ele é que é estranho com aquela solidão.
Viajo aos fins de semana. Diverte-te.
Até logo!
São muito caros.
E eram tantos.
Como pôde vendê-los sempre todos?
A sério, aonde vai todos os fins de semana?
E só volta de madrugada.
Seja onde for esse lugar, deves referi-lo sempre como "escritório".
Vou tentar vender menos botões esta semana.
A minha cabeça...
O meu coração...
Se tiver de os vender,
venda primeiro os dos punhos.
Abotoe sempre o casaco
porque está frio.
Estás a ficar boa nisto.
Ponha-o onde estava.
Que quer que faça?
Tenho de fazer isto para conseguir dormir de noite.
Ponha-o onde estava.
Pronto, está bem.
As ameaças da Tae-eul terão funcionado.
Graças a ela, estamos a fazer todas as coisas que saltámos.
Até já adquirimos uma certa técnica.
Primeiro, descobrimos em que ano estamos,
para não tropeçarmos nos nossos sósias.
O telefone é de disco, ainda nem é de teclas.
Portanto, é anterior a 1981, estamos safos.
Vamos.
É do início dos anos 1990.
Estamos em segurança.
Este não tenho a certeza.
De que ano poderá ser?
Espera. Estão ali uns jornais.
Isto ainda refresca.
Majestade!
Por favor, vá-se embora.
Aquele homem reconheceu-me.
Sim, temos de fugir.
Tu existes neste mundo. E, aparentemente, és um tirano.
O quê?
Isto é outro mundo paralelo.
O Lee Gon daqui deve ter sido mal educado.
Deve ter crescido sem a Dama Noh, sem o tio
e sem um certo cartão de identificação.
Deve ter crescido assustado e sozinho.
Vamos embora. É perigoso ficar perto dos nossos sósias.
Está bem.
E é assim que viajamos juntos,
embora para destinos algo extraordinários.
UM NOVO MILÉNIO, UM NOVO COMEÇO
SEMANA DA MODA DO MILÉNIO
"Um novo milénio"? Devemos estar no ano 2000.
Deve ser seguro.
Havia tanta gente a pensar que o mundo acabava em 2000.
A Universidade da Coreia é perto.
Vem comigo.
Conheço alguém que quer conhecer
a mulher que teima que a Terra é plana.
Quem é a pessoa que me quer conhecer?
Desculpe. É isto que procura?
É, sim, obrigado.
Tenha um bom dia.
Obrigada. O senhor também.
É ele
a pessoa que me queria conhecer?
É.
E acaba de te conhecer.
É o tio que me criou.
O que acontece
é que a mulher que teimava que a Terra é plana já não existe.
A minha Terra também já é redonda.
A sério?
Por minha causa?
Até parece. Por causa da gravidade, obviamente.
E é por causa dela que as maçãs caem no chão.
E que mais?
Também é responsável pelas marés.
- E que mais? - Amo-te.
Caramba!
Porque é que fico assustado sempre que ouço isso?
Eu também.
Espero que, para a próxima, vamos parar
à dinastia Joseon ou ao fim do período Joseon.
Porquê esse período?
Dei uma vista de olhos, e chegámos finalmente a Joseon.
Onde está o meu hanbok?
Porque queres tanto ir à dinastia Joseon?
Quero encontrar o meu bisavô e dizer-lhe
que compre o peral de Apgujeong-dong quando for velho.
Onde está o gancho tradicional?
O que é isto?
Porque trouxeste estas folhas?
Porque nunca sabemos onde vamos parar.
Com base na nossa experiência, não há garantias
de não irmos parar a esse período.
Sim. As hipóteses são poucas, mas devemos...
Devemos estar preparados.
- É importante. - Procura o meu gancho.
Porque voltaste a guardar isso?
PARAGEM CRUZAMENTO PYEONGCHANG MUNHWA
Raios!
Tenho a tua bola.
Fica aí.
Eu atiro-a.
Obrigado.
KANG SIN-JAE
PYEONGCHANG-DONG REPÚBLICA DA COREIA, 1994
Espera.
Para onde vai? Digo-lhe os percursos dos autocarros.
Houve um acidente.
Adeus. Tenho de ir para casa contar do acidente.
- Olá. - Tenho bilhetes de autocarro.
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Acho que sei porque é que o portal nos trouxe aqui,
neste dia.
REPÚBLICA DA COREIA, 2022
Espera um segundo.
- Olha. - Estou curioso.
- A Eun-bi e o Kka-bi. - Estou a ver.
- Já andam na primária. - A sério?
- São adoráveis. - São parecidos contigo.
- Acham-nos parecidos? - São?
Foram bons tempos. Somos parecidos?
- Bem... - Não muito.
Porque está aquele a olhar para mim?
Esperem aí.
Desculpe. Conheço-o?
Como é que vai a vida?
Também trabalha aqui? Em que departamento?
Tiraste a carta de condução?
Tirei. Classe 1 especial.
Mas porque respondo às suas perguntas?
Quem é o senhor?
JO EUN-SUP SERVIÇO DE INFORMAÇÕES
Estás com bom ar.
Forte e confiante.
Foi bom ver-te.
Serás sempre a Espada Inquebrável.
O quê?
"A Espada Inquebrável"?
NA-RI NA-RI MYEONG NA-RI
Olá, linda.
Como? Sim, já almocei. E tu?
Estás de dieta?
Então? Não precisas de perder peso.
Precisas?
Devias ter-me dito.
Quando te vejo, acho-te tão perfeita, que nem acredito que és real.
Está bem, eu chego cedo. Adeus.
Que lunático.
Espera.
O que foi? Onde estamos?
Aquilo são lanternas de 1200 lúmenes.
A Guarda Real usa-as.
Viemos para a mesma época no Reino da Coreia.
Bolas! Ainda agora de lá saí. O Yeong deve andar à minha procura.
O quê?
Majestade?
Os guardas reais devem recuar dez passos.
Tu também, Yeong.
Assustaram-me.
Vou por outro caminho para o palácio.
Vou pela praia, para ninguém me ver.
- Majestade. - Sim, Yeong.
É aquela situação.
Mal conseguia respirar.
Quem se segue ao Yeong?
Quem é o próximo a descobrir?
- A Dama Noh? - A Dama Noh.
Majestade.
O talismã deve ter funcionado.
Eu deixo-a usar o meu artigo pessoal.
Sabe o que isso significa.
Gostava de saber
quando é que o Ancestral Santuário Real fica pronto.
Ficará pronto para o ano?
Beba. Beba tudo.
Está bem.
Só tu é que usas isto?
Obviamente. Mas podes usá-la sempre.
O que estás a fazer?
Não devo deixar as impressões digitais.
A Luna vive neste mundo.
Isto é muito popular no meu mundo.
E as imagens de segurança?
As câmaras apanharam-me.
Eu apago na sala de controlo.
Caramba! Isto é que segurança apertada.
Como é que desligo isto?
Olha. Não é o Jo Yeong?
Ele e o seu mau feitio.
O que é que ele diz?
És detetive, deves saber ler lábios.
Claro que sei.
Deixa-me ver.
Lee.
Gon...
Filho de...
Aparecemos do nada.
Sabes uma coisa?
Vou ficar fula se o Chefe Park me der trabalho
quando estiver de saída.
O que é que ele disse?
Chamou-me cão? Ladrou?
Yeong? O homem que me acompanha desde que tinha quatro anos?
Os guardas reais estudam ciências e engenharia.
Não posso crer que perderam.
O Yeong jamais faria isso.
Ele não tem segredos para mim.
Bolas!
O que é que se passa ali?
Afinal, ele tem um segredo.
De que género?
Comédia romântica? Filme de espiões?
Não. Lá vem a desmancha-prazeres.
Gosto deste filme.
Já é um êxito.
Estou colada ao ecrã. É suspense puro.
Não, é um melodrama.
E assim, até vimos o nosso próprio filme.
Não quero ir-me embora.
Vou-me embora.
Vais assim?
Estou atrasada. Vou ter de correr.
- Até ao fim de semana. - Espera.
Porquê o fim de semana? As férias começam na quarta.
A sério? No meu mundo não.
Que tipo de férias?
O aniversário do rei.
Adeus.
Fica bem.
Tu também. Adeus, Lee Gon.
Adeus, Jeong Tae-eul.
Voltamos ao nosso dia a dia
após acompanharmos o outro ao obelisco,
e não a casa.
Para onde estás, canalha!
Raios os partam!
Merda.
Temos muito respeito por quem procura mudar o futuro,
mas era melhor para vocês serem apanhados agora.
Isto se querem ir para a esquadra pelo vosso pé.
Nem sonhe.
Saltem o muro, a começar pelo que está lá atrás.
- Vão. - Despachem-se.
O quê? Quem é o palhaço?
- Quem é ele? - Olá.
Jang Michael, Crimes Violentos 3,
da esquadra de Jongno.
- Raios! - Desgraçados.
Credo!
Calma, Jangmi.
Agora vamos ter de os levar. Maçarico, despacha-te.
Tenente Jeong da esquadra de Jongno.
Estão detidos por infração
à Lei de Controlo de Narcóticos.
Aceito a vontade do povo
e convido a Primeira-Ministra Mo a formar governo.
Darei o melhor de mim, Majestade. Confie em mim.
Sempre confiei.
Saiba que estarei sempre atento e a apoiarei como puder.
Como Primeira-Ministra, apresentar-lhe-ei sobretudo relatórios escritos.
Preferia que nos reuníssemos uma vez por semana.
Não espera receber pessoalmente o relatório semanal...
Muito bem. Vamos fazer ambos.
O que é que estás a fazer, mãe? Vais receber um prémio?
Bem...
Tive de o trazer, não arranjei ama.
E o senhor quem é?
Muito prazer.
Sou o rei do Reino da Coreia.
Chamo-me Lee Gon.
- Jornais! Compre aqui o jornal! - Venha ver.
- Venha ver! - Compre aqui o jornal!
Jornais!
Compre aqui o jornal!
Venha ver!
THE BAREFOOTED YOUNG
EM EXIBIÇÃO
Seja qual for a porta que se abra para nós na vida...
E ainda que os momentos que partilhamos
nos possam deixar tristes,
- Quero amar incansavelmente. - Quero amar incansavelmente.
Assim,
decidimos amar o destino
que nos escolheu.
Hoje
e apenas hoje.
E para sempre.
Legendas: Laura Genevrois