UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES
E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 16
Quando ela vai voltar para casa? Caramba.
Pai, vou ficar de tocaia hoje, bem longe.
Ora...
Não deixe o bandido escapar. E não pule refeições.
Estou bem, não se preocupe.
Até logo, pai.
POLÍCIA
Ande.
REINO DA COREIA, 1994 NOITE DA TRAIÇÃO
Diga o que deve ser feito. Vou na frente.
Os traidores chegarão em cerca de 20 minutos.
Yeong, quero que fique aqui e os impeça de escapar.
Atire assim que os vir.
Vai para o Cheonjongo sozinho?
Se eu falhar no Cheonjongo,
você deve matar o Lee Lim a todo custo.
Majestade, o que está planejando?
Não diga que...
De jeito nenhum.
Esta é minha última ordem.
Me perdoe, Majestade.
Eu devo ir ao Cheonjongo.
Eu...
devo proteger meu rei.
É o meu dever.
Você não pode.
Yeong.
É nossa última chance.
Isso também vale para mim.
É minha última chance
de proteger Vossa Majestade.
Eu esperava que tudo acontecesse exatamente como daquela vez.
Cuide-se, Majestade.
Quando as coisas começaram a mudar?
ESPADA DOS QUATRO TIGRES
Equações bonitas sempre são simples.
Nem todo mundo pode ser corajoso.
Então decidi ser corajosa.
-Capitão! -Capitão!
Não, eu vou. Só preciso ir com esse idiota?
Nesta noite,
não estou sozinho.
ESPADA DOS QUATRO TIGRES
Nós apenas
não chegamos ao nosso destino ainda.
Afinal,
qual é o seu plano?
Vou esperar.
Até que o Gon te impeça no passado
e coloque tudo de volta no lugar.
Se ele falhar,
eu cuidarei de você.
Mas se meu sobrinho restaurar a ordem,
suas lembranças dele desaparecerão.
É por isso que...
estou arrasada.
Todas aquelas lembranças radiantes
estão gravadas no meu coração.
Você não pode atirar.
-Aqui, tudo fica inerte. -Como sabe,
se ninguém tentou disparar aqui antes?
Acha mesmo que pode me machucar com isso?
Vou tentar!
É só dar a ordem.
Mate-o.
Emergência no Cheonjongo. Acionando a Guarda Real.
Dirijam-se para lá.
Por que a Manpasikjeok...
Eu devo ter conseguido
a Manpasikjeok inteira.
Finalmente me apossei
da Manpasikjeok inteira.
Se a minha metade se foi,
a do meu sobrinho deve ter sumido também.
E agora?
O Gon nunca poderá voltar.
E você está presa aqui comigo pela eternidade.
Majestade!
-Majestade. -Alteza.
-Majestade! -Alteza!
-Onde está Sua Majestade? -Alteza!
-Majestade! -Majestade!
-Alteza, onde está? -Está bem?
-Alteza! -Alteza!
-Onde está?
-Majestade! -Alteza!
Alteza!
-Majestade! -Majestade!
-Alteza! -Majestade...
-Majestade. -Majestade.
-Majestade! -Majestade!
-Majestade. -Tudo bem?
Levem Sua Majestade e Sua Alteza para o hospital agora!
-Alteza! -Alteza.
De agora em diante, você é a Espada Indestrutível.
Mãe.
Preste atenção no que vou dizer.
É uma história muito longa.
Céus, meu querido filho...
O meu pai
-esconde algo de você. -Como cresceu!
Para ser exato,
é sobre o seu filho, Kang Sin-jae.
Meu filhinho...
Eu sinto tanto...
Sin-jae.
Eu não fazia ideia.
Você...
Quando foi que descobriu?
Que o Sin-jae... Que o meu filho está nesse estado.
Desde quando esconde isso de mim?
O que vai fazer?
Traga meu filho de volta!
O que vai fazer sobre isso?
Céus, não acredito.
Coitadinho do meu filho...
Sin-jae!
Mãe.
Desculpe.
Eu devia ter te abraçado.
Você também é meu filho.
Sei que não é sua culpa.
Devia ter te abraçado.
Eu...
sinto muito.
Me desculpe.
Mãe.
Eu estava certo.
Estava certo, afinal.
Deve ser o portal para outro mundo.
Traidor Lee Lim.
Afinal, quem é você?
Por que está atrás de mim?
E por que tem a Espada dos Quatro Tigres?
Eu sou o rei do Reino da Coreia,
dono da Espada dos Quatro Tigres,
aquele que levará sua pena capital a cabo.
Rei?
O rei acabou de morrer nas minhas mãos.
Como pode ser o rei?
Meu querido sobrinho deve ter falhado,
já que ainda estou vivo e bem.
É aí que se engana.
Se o Gon falhou, você não vai longe.
Admito que é divertido observar suas expectativas fúteis.
Mas não tolerarei mais sua insolência.
TAEKWONDO
"O céu nos dá o coração,
e a terra ampara o espírito."
"O Sol e a Lua se formam.
Quando montanhas e rios surgem,
o relâmpago se manifesta."
Você é o príncipe herdeiro.
Esse deve ser o poder da Manpasikjeok.
Você é
o Lee Gon.
"Um sábio decide derrotar o mal das montanhas e dos rios."
"Empunhe-a com solenidade
e restaure o bem."
Traidor Lee Lim.
Eu o condeno à decapitação.
Pensei que fosse quebrar.
Em vez disso, brotou.
O portal se fechará, e só as lembranças restarão.
-O que deu em você? -Pois é.
-Espero não reprovar. -Você é o pior.
Ei.
Sinto muito.
Devo quebrá-lo?
Ou deixá-lo como está?
Você conseguiu.
Então acho...
que não poderá voltar.
Se nossos mundos fluírem separadamente,
não conseguirei
me lembrar de você.
Vou viver sem ter te conhecido.
DIVISÃO DE CRIMES VIOLENTOS UNIDADE 3
REPÚBLICA DA COREIA, 1994
Acho que Deus existe mesmo.
Meu marido morreu.
Rezei todos os dias pela morte dele.
Pensei que eu acabaria
morrendo ou matando-o
antes de sair desta casa.
Mas...
Mas alguém o matou
por mim.
O Ji-hun e eu...
não temos para onde ir, Seong-jae.
Então...
você vai ter que ir.
Não se preocupe.
Não farei o que o pai do Ji-hun fez.
Não posso cuidar de você porque preciso trabalhar.
Nós te visitaremos uma vez por mês.
Te amo, tio. Assinado: Ji-hun.
Vamos morrer juntos.
-Vamos morrer juntos. -Não!
-Hyeon-min! -Mãe!
-Vamos morrer juntos. -Não faça isso.
-Mãe, não! -Hyeon-min!
-Mãe! Pare! -Sinto muito!
Só vai levar um segundo. Hyeon-min!
-Sinto muito! -Pare...
-Sinto muito. -Pare!
Não se preocupe conosco. Siga seu caminho!
-Mãe, não... -Que ideia é essa?
-Mãe! -Venha.
Todos vocês.
Afastem-se. Estão assustando esta senhora e o filho.
Mãe.
Garoto, aqui está seu tênis.
Vista. Espere.
Pronto.
Príncipe Buyeong?
Sou eu mesmo.
Como se chama?
Kang Hyeon-min.
Imagino que "Hyeon" signifique "brilho" e "Min" signifique "jade".
Seu nome significa que você brilha como uma joia.
Por que alguém da família real se daria ao trabalho de falar conosco?
Estou falando como um pai,
não como membro da família real.
Suas escolhas determinam seu destino,
mas ninguém pode escolher os próprios pais.
Então repense sua escolha,
pois o que fizer determinará o destino do menino.
Que tal tomarmos uma xícara de chá?
Como médico, é o que eu receitaria.
REINO DA COREIA, 1999
-Só isso? -Sim.
-Tenha um bom dia. -Igualmente. Cuide-se.
KOO SEO-RYEONG
O que temos aqui?
Como se atreve a me encarar, sua ladra?
Quantos anos você tem e como se chama?
Essa garota não tem nome.
Deve ter roubado de todos os feirantes.
Eu tenho nome. Me chamo Luna.
Que nome bonito!
Minha filha é muito forte, né?
Aceite minhas desculpas em nome dela.
Quer entrar para comer?
Como assim? Precisa chamar a polícia.
Virou filantropa?
Não dê bola. Venha.
Coma um pouco,
e pode ficar com isto.
Mas não pode levar tudo.
Não vendi muito hoje.
Por que devolveu? É pouco?
Para pagar pela comida.
É mesmo?
Aqui tem muito dinheiro.
Vai ter que comer bastante, está bem?
Você está bem? Precisa de ajuda?
-É uma arma? -Tem sangue!
O que houve? Ela está sangrando!
Minha nossa. E agora?
-É melhor irmos embora. -Onde estou?
Aqui é a República da Coreia?
Que dia é hoje?
Aqui é a República da Coreia.
Hoje é 25 de abril de 2020.
Sou policial. Pode me emprestar seu celular?
Chefe Park?
Chefe Park.
Sou eu, a Tae-eul.
Onde estão o Jangmi, o detetive Shim e o Sin-jae?
Para mim, só uma semana havia se passado.
A POLÍCIA SEMPRE AO LADO DOS CIDADÃOS
-Lá está ela. -Está vindo.
-Por que matou sua colega de palco? -Foi pelo papel?
-Algo a declarar? -Como está?
-Quer dizer algo? -Fale!
-Por que fez isso? -Você confessou?
O mundo parecia inalterado, mas algumas coisas
se desenrolaram de forma diferente.
O que disse?
Eu ainda era tenente.
Abriu uma caridade?
E ainda tentava agradar meu pai uma vez por mês.
Eu continuei vivendo
com as lembranças dele intactas,
em um mundo em que ele e o Sin-jae
não existiam mais.
Não é você, certo?
-Como? -A pessoa que chama meu marido para sair.
Sou eu.
Fui eu.
-Pode ir. -Está bem.
MERCADO CÍRCULO, ILSAN MOCHILA, TÊNIS - 110,000 WONES
Parece que quem liga pro meu marido vai pra escola no ano que vem.
Bo-gyeong!
Você...
Hee-ju.
O acúmulo de neve pode fazer alguns telhados desabarem.
O peso da neve
pode ser insuportável para um jovem de 16 anos.
Essa é a sua solidão?
Sim.
Pode-se dizer que sim.
Lembra-se do amigo do Seong-min?
-Sim. -Aquelas são a avó e a irmã dele.
Como deve imaginar, a avó dele está muito doente.
Ele não podia pagar as despesas médicas,
então roubou dinheiro do cofre do trabalho.
-E aí? -Aí...
ele me pediu um favor antes de ser preso.
Pediu para eu comprar um saco de jjinppang para a irmã dele.
E também
para eu tirar a neve do telhado delas.
Por isso comecei a visitá-las, e aqui estou.
Ela precisa de esperança para superar essa.
Mas não esperava te ver aqui.
Puxa vida, francamente...
Ora, achei que estivesse aqui para tirar neve.
Querida, vamos dar as mãos?
Que tal eu fazer um boneco de neve para você?
LEE JI-HUN
Se o portal se fechar,
abrirei todos os portais do universo.
E...
irei até você.
Você prometeu que viria.
Quem é você?
Posso ajudar?
Estou procurando alguém,
mas ela não está neste mundo.
Está bem.
Posso ajudar?
Aqui também,
você protege as pessoas.
JEONG EUN-KYEONG EXÉRCITO DA REPÚBLICA DA COREIA
-Tae-ra, chegamos. -Certo.
Tae-ra, cuidado para não pisar no vestido.
Cuidado.
Hyeong-taek.
Onde está o meu troféu?
Meu troféu do grande prêmio.
Está no carro do chefe.
-Eu trago amanhã. -A vencedora,
Jeong Tae-ra!
Quero agradecer mais uma vez, de coração, a Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi
e Hye-yeon. Devo tudo isso a vocês.
Ei, quem é aquele bonitão?
Você é do meu fã-clube?
Desculpe, nada de fotos, mas aceito as flores.
Parece...
que já recebeu flores.
Estas aqui
não são para você.
Não acredito no que ouvi.
Por que não são para mim?
Sou Jeong Tae-ra, a vencedora.
Recebi o grande prêmio hoje.
Quem é você?
Hyo-jin!
Mãe, por que comprou tanto? Deve estar pesado.
-Eu devia ter ido junto. -Está bem.
Quem é este rapaz?
Veio ver a Hyo-jin?
Mãe, não.
Sinto muito, mas quem está procurando?
Neste mundo,
sua mãe está com você.
Que bom!
REPÚBLICA DA COREIA, 2021
Oi, Na-ri.
Tae-eul, não se assuste, mas acho
que seu pai comprou um cavalo.
-Um cavalo? -Sim.
Tem um cara em um cavalo branco na academia de taekwondo.
Deve estar vendendo o cavalo. Ele parece profissional.
Na-ri, preciso desligar.
Você existe
em todos os universos.
E ainda não me reconhece.
Mas você...
Por que está chorando?
Você parecia feliz em todos os mundos.
Era a única coisa que me consolava.
Mas...
Por que olha como se me reconhecesse?
Por que parece...
que se lembra de tudo sobre mim?
JEONG TAE-EUL POLÍCIA NACIONAL
É você?
Jeong Tae-eul.
É você mesmo? Sim?
Você voltou?
Realmente...
voltou para mim?
Você...
finalmente chegou.
Finalmente.
Finalmente posso te ver,
tenente Jeong Tae-eul.
Por que demorou tanto?
Fiquei esperando.
Todos os dias,
eu esperei por você.
Depois que matei o traidor,
ainda faltava resgatar o Yeong.
EM 13 DE DEZEMBRO DE 1994, ÀS 23H15, ALARMES DISPARARAM NO CHEONJONGO
REINO DA COREIA, 2021
14 DE DEZEMBRO DE 1994, TRAIDOR LEE LIM ENCONTRADO MORTO NO BAMBUZAL
Aí tive que achar o caminho de volta,
o que significava abrir todos os portais do universo.
Por isso demorei tanto.
Não achei que se lembraria de mim, mesmo que a encontrasse.
Mesmo assim
continuou me procurando?
Mesmo se você me esquecesse,
eu queria vê-la.
Se tivesse me esquecido, eu repetiria tudo.
Que sou o rei do Reino da Coreia,
e que o meu nome, que não deve ser usado,
é Lee Gon.
Mas como se lembra,
se os mundos fluíram separadamente?
Vamos pular essa parte.
Eu também passei por muita coisa.
Agora é hora disto.
Você ainda
odeia flores?
Não, eu gosto.
Especialmente desta.
Percebi que nunca disse isto.
Eu te amo.
Estou...
profundamente apaixonado por você.
Então é assim
que tudo se encaixa.
Eu também te amo.
Eu...
também te amo muito.
REINO DA COREIA, 2022
Os gêmeos estão bem?
Estou cansado de cuidar deles sozinho.
Por que meus pais tinham que reatar?
Como eles se chamam?
Usamos apelidos.
Eun-bi e Kka-bi.
Tem saudade dele?
Estou bem.
O Jo Eun-sup nem se lembra de mim.
Aqui está o que tinha me pedido.
ARQUIVO PESSOAL KANG HYEON-MIN, DELEGACIA DE HAEUNDAE
LIVRARIA HAESONG
Estou aqui.
E aí, cara?
Já disse pra não me chamar assim.
Seja ligeira quando os mais velhos te chamam.
Estou de folga hoje.
Droga, eu não queria contar.
Hoje é meu aniversário.
-Eu sei. -Como descobriu?
Não tive escolha.
Recebi outra desta.
O chefe mandou te algemar.
Nem todo criminoso fica parado em estacionamento.
É preciso perseguir nas ruas.
Me chamou na minha folga só para me dar isso?
Não, queria te dar um presente.
Não pode voltar atrás. Vou escolher meu presente.
Aqui é o Kang Hyeon-min, Crimes Violentos.
LIVRARIA HAESONG
27 DE MAIO DE 2022
-Já comeu? -É claro.
-Dormiu bem? -Como um anjo.
Ei, é você que devia fazer essas perguntas.
Não acha que devia perguntar
se tenho comido e dormido bem?
Como tenho comido e dormido! E a minha apelação!
Não se importa?
Acha que os policiais do Reino da Coreia têm tempo livre?
Se queria comer e dormir bem,
você, como deputada,
não devia ter desviado dinheiro de impostos.
-Ei! -O que foi?
É a lei que está errada.
Como deputada, eu não devia ter imunidade?
Céus, eu devia ter me tornado primeira-ministra.
Detenta 5827.
Faça silêncio na sala de visitas.
Como está a mamãe?
Se tem tempo para me visitar, cuide melhor da mamãe.
Se quer ser uma boa filha, cuide você.
Cuide dela, depois que for solta.
Eu quero sair, mas...
Consiga outro advogado pra mim!
-Contrate um caro. -Detenta 5827, fale baixo!
Céus.
Pode conseguir outro agente penitenciário?
A implicância dele me dá nos nervos.
Já terminei.
-Fique bem. -Ei!
Koo Seo-gyeong!
-Ei, novato. -Sim, senhora.
Ligaram da perícia. Você esqueceu seu celular lá.
Sério? Eu o comprei ontem.
Opa, está aqui.
Será que posso confiar esta tarefa importante a você?
É um caso?
Se você não fizer direito, será.
Certo. Destrua os documentos desta caixa.
Tire as tampas e rótulos das garrafas plásticas e recicle-as.
-Pode começar. -Entendido.
A propósito, aonde vai todo fim de semana?
Por que a pergunta?
O chefe me mandou descobrir...
Que velho chato! Aquela história de solidão é ainda mais suspeita.
Viajo nos fins de semana. Divirta-se.
Até logo!
Puxa, eles são tão caros.
E tem tantos.
Como consegue vender todos, toda vez?
Aonde você vai, todo fim de semana?
Você nunca volta antes do amanhecer.
Não importa que lugar seja, chame-o de "gabinete".
Vou tentar vender menos botões desta vez.
Ai, minha cabeça.
Ai, meu coração.
Se precisar vendê-los,
venda os das mangas primeiro.
Feche o casaco
para se proteger do frio.
Está ficando boa nisso.
Coloque de volta.
O que me resta?
Preciso fazer isso para conseguir dormir.
Coloque de volta.
Que seja...
As ameaças da Tae-eul devem ter funcionado.
Graças a ela, estamos fazendo tudo que tínhamos pulado.
Já temos até alguns macetes.
Primeiro, descobrimos em que ano estamos,
para garantir que não encontraremos nossas contrapartes.
É um telefone de disco, não de botões.
Significa que é antes de 1981, estamos seguros.
Vamos.
Esse é do começo dos anos 90.
Estamos seguros.
Esse eu não sei.
Em que ano estamos?
Espere. Tem jornais ali.
Continua refrescante.
Majestade!
Por favor, retire-se.
Aquele homem me reconheceu.
Sim, temos que fugir.
Você existe neste mundo e é um tirano.
O quê?
É outro universo paralelo.
O Lee Gon daqui deve ter tido uma criação ruim.
Deve ter crescido sem a governanta, o tio e o crachá de certa pessoa.
Deve ter vivido assustado e sozinho.
Vamos. É perigoso ficar onde temos contrapartes.
Certo.
É assim que viajamos juntos,
embora nossos roteiros sejam meio incomuns.
UM NOVO MILÊNIO, UM NOVO COMEÇO
FASHION WEEK DO MILÊNIO
"Novo milênio"? Deve ser o ano 2000.
Estamos seguros.
Muita gente achava que o mundo acabaria em 2000.
A Univ. da Coreia é ali.
Venha comigo.
Tem alguém que quer conhecer a mulher
que insiste que a Terra é plana.
Afinal, quem é a pessoa que quer me conhecer?
Com licença. Está procurando isto?
Sim, obrigado.
Tenha um bom dia.
Obrigada. Igualmente.
Era ele
que queria me conhecer?
Sim.
E acabou de te conhecer.
Ele é o tio que me criou.
Acontece que...
a mulher que insistia que a Terra era plana não existe mais.
Minha Terra também ficou redonda.
Sério?
Por minha causa?
Até parece! Foi por causa da gravidade,
que também explica a queda das maçãs.
O que mais?
Também é responsável pelas marés.
-E o que mais? -Te amo.
Caramba.
Por que me assusto toda vez que ouço isso?
Eu também.
Espero que viajemos para a era Joseon,
ou para o fim dela da próxima vez.
Por quê?
Dei uma olhada e finalmente estamos na era Joseon.
Onde está meu hanbok?
Por que queria tanto vir à era Joseon?
Preciso dizer ao meu bisavô
para comprar o pomar de peras em Apgujeong-dong.
Onde está o grampo de cabelo tradicional?
O que é isso?
Por que trouxe estas folhas?
Porque nunca sabemos onde vamos parar.
Com base nas nossas viagens, não há garantia
de que não vamos acabar naquela época.
As chances são pequenas, mas devemos estar...
Devemos estar preparados.
-É importante. -Procure meu grampo.
Por que colocou de volta?
PONTO DE ÔNIBUS CRUZAMENTO PYEONGCHANG MUNHWA
Droga.
Sua bola está aqui.
Fique aí.
Vou arremessar.
Obrigado.
KANG SIN-JAE
PYEONGCHANG-DONG REPÚBLICA DA COREIA, 1994
Espere.
Para onde vai? Posso dizer qual ônibus pegar.
Um acidente.
Tchau. Preciso ir para casa relatar o acidente.
-Ei. -Comprei passagens de ônibus.
Aconteceu alguma coisa?
Acho que entendi por que o portal nos trouxe
para este momento.
REPÚBLICA DA COREIA, 2022
Um momento.
-Vejam. -Estou curiosa.
-Estes são a Eun-bi e o Kka-bi. -Certo.
-Já estão na escola. -Sério?
-Que fofos! -Se parecem com você.
-Acha que são parecidos? -São?
Eram bons tempos. Somos parecidos?
-Bem... -Não muito.
Por que aquele cara está me olhando?
Esperem.
Com licença, nos conhecemos?
Como vai?
Você também trabalha aqui? Em qual departamento?
Tirou sua carteira de motorista?
Sim, categoria especial 1.
Por que estou respondendo?
Quem é você?
JO EUN-SUP SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
Você está ótimo.
Confiante e forte.
Foi bom te ver.
Sempre será a Espada Indestrutível.
O quê?
"Espada Indestrutível"?
MYEONG NA-RI
Oi, amor.
Sim, já almocei, e você?
Está de dieta?
Ora, mas você não precisa emagrecer.
É mesmo?
Devia ter me contado.
Toda vez que te vejo, não acredito em como você é perfeita.
Certo, logo chego em casa. Tchau.
Que maluco...
Espere.
O que foi? Onde estamos?
São lanternas de 1,200 lúmens.
São usadas pela Guarda Real.
Viemos para o Reino da Coreia, no nosso tempo.
Droga. Acabei de sair.
O Yeong deve estar me procurando.
O quê?
Majestade?
Ordeno à Guarda Real que dê dez passos para trás.
Você também, Yeong.
Vocês me assustaram.
Vou ao palácio pela rota mais longa.
Pela praia, para ninguém me ver.
-Majestade. -Sim, Yeong.
É aquela situação.
Quase fiquei sem ar.
Primeiro foi o Yeong.
Quem será o próximo a descobrir?
-A governanta Noh? -A governanta Noh.
Majestade.
O talismã deve ter funcionado.
Permiti que ela use meu instrumento.
Se é que me entende.
Eu queria saber quando
o Altar dos Ancestrais Reais seria atualizado.
Talvez no ano que vem?
Beba. Até o fim.
Pode deixar.
Só você usa isto?
É claro. Mas você pode usar quando quiser.
O que está fazendo?
Não posso deixar digitais.
A Luna vive neste mundo.
Isto é muito popular no meu mundo.
E as câmeras de segurança?
Devem ter me filmado.
Vou apagar na torre de controle.
Caramba, isso sim é segurança rígida.
Como faço para desligar?
Veja. Não é o Jo Yeong?
Céus, ele é muito temperamental.
O que ele está dizendo?
Você é detetive, deve saber leitura labial.
Claro.
Vejamos.
Lee...
Gon...
filho da...
Nós aparecemos do nada.
Não acha?
Eu detestaria se o chefe Park me desse trabalho bem na hora de ir embora.
O que ele disse?
Ele me xingou? Do quê?
O Yeong, em quem confio desde criança?
Os guardas reais são cientistas e engenheiros.
Não acredito que perderam.
O Yeong nunca faria isso.
Ele não esconde nada de mim.
Puxa.
O que é aquilo?
Parece que ele tem um segredo.
Que gênero de filme é esse?
Comédia romântica? Espionagem?
Essa não. Lá vem a estraga-prazeres.
Gostei desse filme.
Já é um grande sucesso.
Estou ansiosa. É um suspense.
Não, é um melodrama.
Assim, acabamos assistindo a nosso próprio filme.
Não quero ir embora.
Até.
Só isso?
Estou atrasada. Tenho que correr.
-Até o fim de semana. -Espere.
Por que só no fim de semana? O feriado começa na quarta.
Sério? No meu mundo não.
Que feriado é esse?
O aniversário do rei.
Tchau.
Fique bem.
Você também. Até logo, Lee Gon.
Até, Jeong Tae-eul.
Voltamos à nossa vida normal
depois de nos despedirmos no obelisco,
em vez de nas nossas casas.
Parados, cretinos!
Cacete!
Merda.
Tenho muito respeito por quem tenta mudar o futuro,
mas é melhor se entregarem logo.
Isso se quiserem ir andando até a delegacia.
Vai sonhando.
Escalem o muro, começando por quem está atrás!
-Vão. -Mexam-se.
Quem é esse idiota?
-Quem é ele? -Oi.
Jang Michael, Crimes Violentos,
Delegacia de Jongno.
-Droga. -Desgraçados.
Caramba.
Jangmi, calma.
Agora vamos ter que carregá-los. Ei, novato. Rápido.
Tenente Jeong, Delegacia de Jongno.
Está preso por violar a Lei de Controle de Narcóticos.
Aceito a decisão do povo
e permito a entrada da primeira-ministra Mo no gabinete.
Darei tudo de mim, Majestade. Pode confiar em mim.
Sempre confiei.
Saiba que estarei disponível e ajudarei em tudo que puder.
Pretendo entregar a maioria dos relatórios por escrito.
Prefiro que se reporte em pessoa, semanalmente.
Não espera receber o relatório semanal em pessoa...
Está bem. Faremos meio a meio.
O que está fazendo, mãe? Ganhou algum prêmio?
Bem...
Tive que trazê-lo porque não achei uma babá.
Quem é você, senhor?
Prazer em conhecê-lo.
Sou o rei do Reino da Coreia.
Meu nome é Lee Gon.
-Extra, extra! Olha o jornal! -Venham ver.
-Venham conferir! -Compre seu jornal aqui!
Olha o jornal!
Compre seu jornal aqui!
Venham conferir!
BAREFOOTED YOUTH
EM EXIBIÇÃO
Não importa que tipo de portal se abra diante de nós...
Mesmo que nossos momentos juntos
às vezes nos entristeçam,
-quero amar incansavelmente. -...quero amar incansavelmente.
E foi assim
que decidimos amar o destino
que nos escolheu.
Hoje...
e só por hoje.
E para sempre.
Legendas: Eduardo Godarth