1 00:00:16,015 --> 00:00:17,767 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:01,061 --> 00:01:03,730 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES 3 00:01:03,813 --> 00:01:05,982 E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS 4 00:01:06,983 --> 00:01:09,027 {\an8}EPISÓDIO 16 5 00:02:47,333 --> 00:02:48,918 POLÍCIA 6 00:04:17,173 --> 00:04:20,927 {\an8}REINO DA COREIA, 1994 NOITE DA TRAIÇÃO 7 00:06:32,308 --> 00:06:33,935 ESPADA DOS QUATRO TIGRES 8 00:07:07,343 --> 00:07:09,387 ESPADA DOS QUATRO TIGRES 9 00:20:44,910 --> 00:20:46,870 TAEKWONDO 10 00:26:28,878 --> 00:26:30,672 DIVISÃO DE CRIMES VIOLENTOS UNIDADE 3 11 00:27:07,250 --> 00:27:08,460 {\an8}REPÚBLICA DA COREIA, 1994 12 00:29:04,409 --> 00:29:09,414 {\an8}REINO DA COREIA, 1995 13 00:31:09,158 --> 00:31:12,954 {\an8}REINO DA COREIA, 1999 14 00:31:26,384 --> 00:31:27,468 {\an8}KOO SEO-RYEONG 15 00:34:46,709 --> 00:34:48,836 A POLÍCIA SEMPRE AO LADO DOS CIDADÃOS 16 00:36:12,211 --> 00:36:14,672 MERCADO CÍRCULO, ILSAN MOCHILA, TÊNIS - 110,000 WONES 17 00:38:47,616 --> 00:38:50,411 LEE JI-HUN 18 00:41:18,142 --> 00:41:20,769 {\an8}JEONG EUN-KYEONG EXÉRCITO DA REPÚBLICA DA COREIA 19 00:43:28,480 --> 00:43:31,400 {\an8}REPÚBLICA DA COREIA, 2021 20 00:45:24,888 --> 00:45:27,433 {\an8}JEONG TAE-EUL POLÍCIA NACIONAL 21 00:47:00,025 --> 00:47:03,487 EM 13 DE DEZEMBRO DE 1994, ÀS 23H15, ALARMES DISPARARAM NO CHEONJONGO 22 00:47:04,446 --> 00:47:09,117 {\an8}REINO DA COREIA, 2021 23 00:47:12,621 --> 00:47:16,625 14 DE DEZEMBRO DE 1994, TRAIDOR LEE LIM ENCONTRADO MORTO NO BAMBUZAL 24 00:50:41,371 --> 00:50:46,168 {\an8}REINO DA COREIA, 2022 25 00:51:36,051 --> 00:51:42,349 {\an8}ARQUIVO PESSOAL KANG HYEON-MIN, DELEGACIA DE HAEUNDAE 26 00:51:49,272 --> 00:51:54,694 LIVRARIA HAESONG 27 00:52:28,103 --> 00:52:29,729 MULTA DE TRÂNSITO KOO SEO-GYEONG 28 00:52:52,711 --> 00:52:55,463 LIVRARIA HAESONG 29 00:53:02,053 --> 00:53:06,558 27 DE MAIO DE 2022 30 00:58:11,112 --> 00:58:15,033 MAIS DE 2 MILHÕES DE ASSINATURAS NA PETIÇÃO QUE PEDE A SAÍDA DE LEE JIN 31 00:58:38,932 --> 00:58:41,935 {\an8}UM NOVO MILÊNIO, UM NOVO COMEÇO 32 00:58:45,605 --> 00:58:50,276 {\an8}FASHION WEEK DO MILÊNIO 33 01:02:01,134 --> 01:02:06,431 PONTO DE ÔNIBUS CRUZAMENTO PYEONGCHANG MUNHWA 34 01:02:35,168 --> 01:02:36,169 {\an8}KANG SIN-JAE 35 01:02:36,252 --> 01:02:38,755 {\an8}PYEONGCHANG-DONG REPÚBLICA DA COREIA, 1994 36 01:03:25,635 --> 01:03:29,931 REPÚBLICA DA COREIA, 2022 37 01:04:37,915 --> 01:04:39,917 {\an8}JO EUN-SUP SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA 38 01:04:57,059 --> 01:04:58,603 MYEONG NA-RI 39 01:14:26,044 --> 01:14:30,966 BAREFOOTED YOUTH 40 01:14:31,049 --> 01:14:32,634 EM EXIBIÇÃO 41 01:16:24,705 --> 01:16:26,707 {\an8}Legendas: Eduardo Godarth