‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪PERSONAJELE, LOCURILE, ‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE
‪ȘI FAPTELE DIN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE
‪EPISODUL 16
‪Când ajunge acasă? Doamne!
‪Tată, am un filaj la noapte. E destul de departe.
‪Doamne!
‪Pune mâna pe nemernic! Și nu uita să mănânci.
‪Sunt bine, n-ai grijă.
‪Ne-auzim curând, tată.
‪POLIȚIA
‪Mișcă!
‪REGATUL COREEI, 1994 ‪NOAPTEA TRĂDĂRII
‪Zi-mi ce e de făcut. O iau înainte.
‪Trădătorii vor ajunge cam în 20 de minute.
‪Yeong, vreau să stai aici ‪și să nu-i lași să scape.
‪Cum îi vezi, îi împuști pe toți.
‪Și te duci singur la Cheonjongo?
‪Dacă dau greș acolo,
‪ucide-l pe Lee Lim cu orice preț.
‪Majestate, ce Dumnezeu ai de gând?
‪Nu-mi spune...
‪Nu. Nici gând.
‪E ultimul meu ordin.
‪Iartă-mă, Majestate!
‪Dar trebuie să mă duc la Cheonjongo.
‪Trebuie...
‪să-mi apăr regele.
‪E datoria mea.
‪Nu se poate.
‪Yeong...
‪E ultima noastră șansă.
‪E valabil și pentru mine.
‪E ultima mea șansă...
‪să te protejez, Majestate.
‪Speram că lucrurile vor decurge la fel ca în acea noapte.
‪Ai grijă, Majestate!
‪Când a intervenit schimbarea?
‪SABIA CELOR PATRU TIGRI
‪Ecuațiile frumoase sunt mereu simple.
‪Nu oricine poate fi curajos.
‪Am decis să devin curajoasă.
‪- Căpitane! ‪- Căpitane!
‪Nu, merg eu. Să rămân cu nesimțitul ăsta?
‪La noapte
‪nu sunt singur.
‪SABIA CELOR PATRU TIGRI
‪Noi încă nu am ajuns
‪la destinație.
‪Așadar?
‪Ce ai de gând?
‪O să aștept.
‪Până când Gon te oprește în trecut
‪și restabilește totul.
‪Dacă dă greș,
‪te opresc eu.
‪Dar, dacă nepotul meu ‪restabilește ordinea,
‪amintirile despre el ți se vor șterge.
‪Pentru asta...
‪mi se frânge inima.
‪Toate acele amintiri radioase...
‪îmi sunt săpate în ea.
‪Nu poți trage aici.
‪- Aici, totul e încremenit. ‪- De unde știi,
‪dacă n-a mai tras nimeni cu arma aici?
‪Chiar crezi că-mi poți face ceva cu aia?
‪Voi încerca!
‪Îți aștept ordinul.
‪Omoară-l!
‪E o urgență la Cheonjongo. Apel către toate Gărzile Regale.
‪Gărzile Regale, adunarea, de îndată!
‪Îmblânzitorul... De ce s-a...
‪Înseamnă că am dobândit
‪Îmblânzitorul întreg.
‪În sfârșit, am pus mâna...
‪pe Îmblânzitorul întreg.
‪Dacă mi-a dispărut jumătatea,
‪și jumătatea nepotului meu ‪a dispărut, pesemne.
‪Și acum?
‪Înseamnă că Gon nu se mai poate întoarce.
‪Iar tu ești prinsă aici, ‪cu mine, pe vecie.
‪Majestate!
‪- Majestate! ‪- Alteță.
‪- Majestate! ‪- Alteță!
‪- Unde e Majestatea Sa? ‪- Alteță!
‪- Majestate! ‪- Majestate!
‪- Alteță, unde ești? ‪- Ești teafăr?
‪- Alteță! ‪- Alteță!
‪- Unde ești?
‪- Majestate! ‪- Alteță!
‪Majestate!
‪- Majestate! ‪- Majestate.
‪- Alteță! ‪- Majestate...
‪- Majestate. ‪- Majestate.
‪- Majestate! ‪- Majestate!
‪- Majestate. ‪- Ești teafăr?
‪Duceți-i pe Majestatea Sa și pe Alteța Sa ‪de îndată la spital!
‪- Alteță! ‪- Alteță.
‪De acum, ești Sabia indestructibilă.
‪Mamă.
‪Ascultă cu luare aminte ce urmează să-ți spun.
‪E o poveste foarte lungă.
‪Doamne, scumpul meu fiu...
‪Tata...
‪- Tata ți-a ascuns ceva. ‪- Cât ai crescut!
‪Mai exact...
‪ceva legat de fiul tău, Kang Sin-jae.
‪Puiul meu...
‪Doamne, cât de rău îmi pare!
‪Sin-jae!
‪Nu aveam nici cea mai mică idee.
‪Tu!
‪Când ai aflat?
‪Că Sin-jae... ‪Că fiul meu e în starea asta jalnică.
‪De cât timp îmi ascunzi asta?
‪Ce ai de gând să faci?
‪Adu-mi fiul înapoi!
‪Ce ai de gând? ‪Ce o să faci în privința asta?
‪Doamne, nu-mi vine să cred!
‪Bietul meu copilaș!
‪Sin-jae!
‪Mamă.
‪Îmi pare rău.
‪Trebuia să te fi îmbrățișat.
‪Și tu ești tot fiul meu.
‪Știu că nu e vina ta.
‪Trebuia să te îmbrățișez.
‪Îmi...
‪Îmi pare sincer rău.
‪Iartă-mă!
‪Mamă.
‪Am avut dreptate.
‪Până la urmă, așa era.
‪Asta trebuie să fie poarta spre altă lume.
‪Lee Lim, trădătorule!
‪Tu cine naiba ești?
‪De ce mă urmărești?
‪Și de ce ai Sabia celor patru tigri?
‪Sunt monarhul regatului Coreei,
‪stăpânul de drept al Sabiei...
‪și cel care va îți va aplica ‪pedeapsa capitală.
‪Monarhul?
‪El a murit de mâna mea.
‪Cum poți tu să fii monarhul?
‪Presupun că dragul meu nepot a dat greș,
‪fiindcă sunt încă teafăr și nevătămat.
‪Ba nu ești.
‪Dacă a dat greș, nu vei rămâne mult așa.
‪Recunosc, e amuzant ‪să te urmăresc plină de speranțe deșarte.
‪Dar nu-ți voi mai tolera insolența.
‪TAEKWONDO
‪„Cerul ne dăruiește inima,
‪iar pământul ne ajută spiritul.”
‪„Se formează Soarele și Luna.
‪Și se făuresc munții și râurile,
‪lovește fulgerul.”
‪Trebuie să fii prințul moștenitor.
‪Asta e puterea Îmblânzitorului, pesemne.
‪Ești...
‪Lee Gon.
‪„E trimis un înțelept, să înfrângă răul din munți și râuri.”
‪„Mânuiește-o cu luare-aminte
‪și îndreaptă lucrurile.”
‪Lee Lim, trădătorule...
‪te condamn la decapitare.
‪Credeam că se va rupe.
‪În schimb, a înmugurit.
‪Poarta se va închide ‪și nu vor rămâne decât amintirile.
‪- Pe bune, ce-i cu tine? ‪- Nu?
‪- Zic mersi dacă nu pic. ‪- Ești groaznic.
‪Bună!
‪Îmi pare rău.
‪S-o stric?
‪Sau s-o las în pace?
‪Ai reușit.
‪Deci...
‪nu te vei putea întoarce.
‪Dacă lumile noastre curg diferit,
‪nu voi mai putea
‪să mi te amintesc.
‪Voi trăi fără să te fi cunoscut.
‪BRIGADA 3, DIVIZIA INFRACȚIUNI VIOLENTE
‪REPUBLICA COREEA, 1994
‪Se pare că există, totuși, un Dumnezeu.
‪Tocmai mi-a murit soțul.
‪Zi de zi m-am rugat să moară.
‪Credeam că ori mor eu,
‪ori îl omor pe el...
‪înainte să plec din casa asta.
‪Dar...
‪L-a ucis cineva...
‪pentru mine.
‪Eu și Ji-hun...
‪nu avem unde ne duce, Seong-jae.
‪Așadar...
‪va trebui să pleci tu.
‪Nicio grijă.
‪Nu o să fac precum tatăl lui Ji-hun.
‪Nu te pot îngriji acasă, ‪trebuie să lucrez.
‪Eu și Ji-hun te vom vizita lunar.
‪Te iubesc, unchiule. De la Ji-hun.
‪Hai să murim împreună.
‪- Să murim împreună. ‪- Nu!
‪- Hyeon-min! ‪- Mamă!
‪- Hai să murim împreună! ‪- Nu face asta!
‪- Nu, mamă! ‪- Hyeon-min!
‪- Mamă! Oprește-te! ‪- Îmi pare nespus de rău!
‪Durează doar o clipă. Hyeon-min!
‪- Îmi pare rău! ‪- Oprește-te!
‪- Îmi pare rău. ‪- Oprește-te!
‪Nu ne lua în seamă, vezi-ți de drum!
‪- Mamă, nu... ‪- Ce Dumnezeu faceți?
‪- Mamă! ‪- Vino încoace!
‪Voi toți!
‪Potoliți-vă! I-ați speriat pe doamna ‪și pe fiul ei.
‪Mamă.
‪Ia-ți pantoful, puștiule!
‪Poftim! Stai așa.
‪Așa.
‪Prințul Buyeong?
‪Da, eu sunt.
‪Cum te cheamă?
‪Sunt Kang Hyeon-min.
‪„Hyeon”, de la „strălucire” ‪și „Min” de la „jad”, nu?
‪Semnificația numelui tău e ‪strălucește ca o nestemată.
‪De ce ar catadicsi un membru ‪al familiei regale să discute cu alde noi?
‪Îți vorbesc ca părinte,
‪nu ca membru al familiei regale.
‪Alegerile îți determină destinul,
‪dar nimeni nu-și poate alege părinții.
‪Așa că schimbă-ți decizia asta,
‪căci alegere ta va determina ‪destinul băiatului.
‪Ce-ai fi să mergem să bem un ceai?
‪Asta ți-aș prescrie, ca medic.
‪REGATUL COREEI, 1999
‪- Gata? ‪- Da.
‪- O zi bună! ‪- Asemenea. Numai bine!
‪KOO SEO-RYEONG
‪Ia te uită!
‪Cum îndrăznești ‪să te holbezi la mine? Hoațo!
‪Câți ani ai? Și cum te cheamă?
‪Copila asta n-are nume.
‪Sunt sigură că a furat ‪de la toți vânzătorii din piață.
‪Ba am nume. Sunt Luna.
‪Ce nume frumos!
‪Fata mea e foarte puternică, nu-i așa?
‪Vreau să-ți cer iertare din partea ei.
‪Vrei să intri să mănânci?
‪Ce tot spui? Trebuie să chemi poliția.
‪Ce, faci opere de caritate?
‪E în regulă. Hai, vino!
‪Mai întâi mănâncă ceva.
‪Și poți să iei ăștia.
‪Nu pe toți.
‪N-am vândut cine știe ce azi.
‪De ce mi-i dai? Sunt prea puțini?
‪Plătesc mâncarea.
‪Serios?
‪Plătești prea mult.
‪Va trebui să mănânci, nu glumă. Bine?
‪Te simți bine? Ai nevoie de ajutor?
‪- Aia nu e o armă? ‪- E sânge!
‪Ce se petrece? Sângerează!
‪Doamne! Ce facem?
‪- Să plecăm! ‪- Unde mă aflu?
‪Asta e Republica Coreea?
‪În ce zi suntem?
‪Da, e Republica Coreea.
‪Și azi e 25 aprilie 2020.
‪Sunt ofițer de poliție. ‪Pot să sun de la telefonul dv.?
‪Șefule Park?
‪Șefule Park!
‪Sunt eu, Tae-eul.
‪Unde e Jangmi? ‪Dar detectivii Shim și Sin-jae unde sunt?
‪Pentru mine, trecuse doar vreo săptămână.
‪POLIȚIA, CU DRAG DE PARTEA CETĂȚEANULUI
‪- Uite-o! ‪- Vine.
‪- De ce ți-ai ucis colega actriță? ‪- Din cauza rolului?
‪- Ai comentarii? ‪- Cum te simți?
‪- Ai ceva de spus? ‪- Spune-ne!
‪- Care e motivul? ‪- Recunoști crima?
‪Lumea părea neschimbată, dar unele lucruri
‪se desfășuraseră diferit.
‪Ce ai spus?
‪Eram tot locotenent.
‪Faci opere de caritate?
‪Încă încercam să-i fac lunar o bucurie tatei.
‪Am trăit zi de zi
‪cu amintirile despre el intacte,
‪într-o lume în care nici el, nici Sin-jae
‪nu mai există.
‪Nu tu o faci, nu?
‪- Poftim? ‪- Nu tu
‪îmi tot scoți soțul în oraș.
‪Eu îl scot.
‪Eu am făcut-o.
‪- Du-te. ‪- Bine.
‪CIRCLE MART, SUCURSALA ILSAN, ‪RUCSAC, ADIDAȘI, 110,000 WONI
‪Cel care îl tot cheamă pe soțul meu ‪cred că începe școala la anul.
‪Bo-gyeong!
‪Tu...
‪Hee-ju!
‪Când se adună zăpada, ‪poate surpa unele acoperișuri.
‪Greutatea zăpezii
‪poate fi insuportabilă ‪pentru un puști de 16 ani.
‪Asta e singurătatea ta?
‪Da.
‪Ai putea spune așa.
‪Îl mai știi pe prietenul lui Seong-min?
‪- Da. ‪- Acelea sunt bunica și sora lui.
‪După cum ai ghicit, probabil, ‪bunica lui e foarte bolnavă.
‪Nu-și permitea să plătească spitalizarea,
‪așa că a furat bani ‪din seiful de la serviciu.
‪- Și? ‪- Și...
‪m-a rugat ceva înainte să fie arestat.
‪Să-i cumpăr surorii lui ‪o pungă de chifle opărite.
‪M-a mai rugat
‪și să le curăț acoperișul de zăpadă.
‪De asta am început să trec pe la ea. ‪Și iată-mă aici.
‪Are nevoie de speranță, ‪ca să răzbească, știi?
‪Dar nu mă așteptam să te găsesc aici.
‪Doamne, zău așa!
‪Hai! Parcă veniseși să dai la zăpadă.
‪Scumpo, să ne ținem de mână?
‪Îți fac un om de zăpadă, ce zici?
‪LEE JI-HUN
‪Dacă se închide,
‪deschid toate porțile din univers.
‪Și...
‪vin la tine.
‪Ai promis că vii.
‪Tu cine ești?
‪Te ajut cu ceva?
‪Caut pe cineva,
‪dar se pare că nu e în lumea asta.
‪Bine, atunci.
‪Te pot ajuta cu ceva?
‪Chiar și aici...
‪te preocupă apărarea cuiva.
‪JEONG EUN-KYEONG ‪ARMATA REPUBLICII COREEA
‪- Tae-ra, am ajuns! ‪- Bine.
‪Tae-ra, ai grijă să nu calci pe rochie.
‪Stai! Așa.
‪Hyeong-taek.
‪Unde mi-e trofeul?
‪Cel pentru Marele Premiu.
‪E în mașina șefului.
‪- Îl aduc mâine. ‪- Marele Premiu,
‪Jeong Tae-ra!
‪Aș vrea să le mulțumesc din nou din suflet ‪lui Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi
‪și Hye-yeon. Vouă vă datorez totul.
‪Cine-i frumosul ăla?
‪Ești membru Tae-ra Byte?
‪Scuze, fără fotografii. ‪Dar accept florile.
‪Se pare
‪că ai primit deja flori.
‪Florile astea
‪nu sunt pentru tine.
‪Nu-mi vine să-mi cred urechilor.
‪De ce nu sunt pentru mine?
‪Sunt Jeong Tae-ra, laureata.
‪Am câștigat azi Marele Premiu.
‪Cine ești?
‪Hyo-jin!
‪Mamă, de ce ai cumpărat atâtea? ‪Sunt grele.
‪- Trebuia să merg cu tine. ‪- Lasă!
‪Cine e tânărul?
‪Ai venit la Hyo-jin?
‪Nu, mamă.
‪Scuze, pe cine cauți?
‪În lumea asta,
‪ești cu mama mea.
‪Mă bucur.
‪REPUBLICA COREEA, 2021
‪Bună, Na-ri!
‪Tae-eul, nu fi șocată,
‪dar tatăl tău a cumpărat un cal.
‪- Un cal? ‪- Da.
‪E un tip călare pe un cal alb, la centrul de‪ Taekwondo.
‪Cred că vinde calul.
‪Arată ca un profesionist tipul.
‪Na-ri, trebuie să închid.
‪Exiști
‪în toate universurile.
‪Și tot nu mă recunoști.
‪Dar tu...
‪De ce plângi?
‪Păreai fericită în toate lumile.
‪Asta a fost singura mea alinare.
‪Dar...
‪De ce arăți de parcă m-ai recunoaște?
‪De ce arăți...
‪de parcă ți-ai aminti tot despre mine?
‪JEONG TAE-EUL ‪POLIȚIA NAȚIONALĂ
‪Tu ești?
‪Jeong Tae-eul.
‪Chiar tu ești? Da?
‪Ai venit?
‪Chiar
‪ai venit la mine?
‪În sfârșit,
‪ai ajuns.
‪În sfârșit!
‪În sfârșit, te văd,
‪locotenente Jeong Tae-eul.
‪De ce a durat atât?
‪Te-am tot așteptat.
‪Zi de zi...
‪te-am așteptat.
‪După ce l-am ucis pe trădător,
‪a trebuit să mă întorc după Yeong.
‪13 DECEMBRIE 1994, LA 23:15 ‪S-A DECLANȘAT ALARMA LA CHEONJONGO
‪REGATUL COREEI, 2021
‪14 DECEMBRIE 1994, TRĂDĂTORUL LEE LIM ‪GĂSIT MORT ÎN CRÂNGUL DE BAMBUS
‪A trebuit să-mi croiesc drumul înapoi,
‪deci să deschid toate porțile din univers.
‪De asta a durat atât.
‪Și nu credeam că-ți vei aminti de mine, ‪chiar dacă te găseam.
‪Și totuși...
‪ai continuat să mă cauți?
‪Chiar dacă m-ai fi uitat,
‪tot voiam să te văd.
‪Dacă m-ai fi uitat, ți-aș fi spus iar.
‪Că sunt monarhul Regatului Coreei
‪și că numele meu, care e de nerostit,
‪este Lee Gon.
‪Dar cum
‪de îți amintești de mine? ‪Lumile au curs diferit.
‪Să trecem peste asta.
‪Și eu am trecut prin multe.
‪Și acum, asta.
‪Tot mai detești
‪florile?
‪Nu. Îmi plac florile.
‪Mai ales astea.
‪Mi-am dat seama că nu ți-am spus-o.
‪Te iubesc.
‪Sunt profund...
‪îndrăgostit de tine.
‪Deci așa...
‪se leagă totul.
‪Și eu te iubesc.
‪Și eu...
‪te iubesc nespus.
‪REGATUL COREEI, 2022
‪Gemenii sunt bine?
‪Sunt stresat ‪fiindcă îi îngrijesc de unul singur.
‪De ce-au trebuit ai mei să se împace?
‪Cum ziceai că îi cheamă?
‪Răspund la porecle.
‪Eun-bi și Kka-bi.
‪Nu ți-e for de el?
‪Sunt bine.
‪Oricum, Jo Eun-sup ‪nu și-ar aminti de mine.
‪Ce m-a rugat Majestatea Ta să cercetez.
‪DOSAR DE CADRE, KANG HYEON-MIN, ‪SECȚIA DE POLIȚIE HAEUNDAE
‪LIBRĂRIA HAESONG
‪Am sosit!
‪Salut, frate!
‪Ți-am spus să nu-mi zici așa!
‪Mișcă-te rapid când te convoacă ‪unul mai în vârstă.
‪Am zi liberă azi.
‪Doamne, chiar nu voiam să spun.
‪Azi e ziua mea.
‪- Știu. ‪- Pe bune? De unde?
‪Am aflat forțat.
‪Am mai primit una.
‪Șeful a zis să te leg.
‪Infractorii nu pierd vremea prin parcări.
‪Ei sunt pe străzi. Pot fi oriunde.
‪M-ai chemat în ziua mea liberă ‪doar ca să-mi dai asta?
‪Nu, voiam să-ți cumpăr un cadou.
‪N-ai cum să mai dai înapoi. ‪Mă duc să-mi aleg ceva.
‪Kang Hyeon-min, ‪Brigada trei, Infracțiuni Violente.
‪LIBRĂRIA HAESONG
‪27 MAI 2022
‪- Ai mâncat? ‪- Da, firește.
‪- Ai dormit bine azi-noapte? ‪- Sigur.
‪Auzi, tu ar trebui ‪să-mi pui întrebările astea.
‪Nu crezi că ar trebui să mă întrebi
‪dacă am mâncat și am dormit bine?
‪Cum am mâncat, cum am dormit! ‪Și apelul meu!
‪Chiar nu-ți pasă?
‪Crezi că polițiștii din Regat ‪au atâta timp liber?
‪Dacă voiai să mănânci și să dormi,
‪ca parlamentar,
‪n-ar fi trebuit ‪să furi banii contribuabililor.
‪- Hei! ‪- Ce?
‪Legea e în neregulă.
‪Nu trebuia să am imunitate, ‪ca parlamentar?
‪Doamne, uite de-aia trebuia ‪să ajung prim-ministru.
‪Deținută 5827!
‪Coboară tonul în vorbitor!
‪Ce face mama?
‪Dacă ai timp să mă vizitezi, ‪ai mai multă grijă de mama.
‪Dacă vrei să fii o fiică bună, ‪fă-o chiar tu.
‪Ai tu grijă de ea, după ce ieși.
‪Oricât aș vrea să ies...
‪Fă-mi rost de un avocat nou!
‪- Unul scump. ‪- Deținută 5827, coboară vocea!
‪Doamne!
‪Îmi schimbi gardianul?
‪Mă scoate din sărite cu ordinele lui.
‪Gata, am terminat.
‪- Numai bine! ‪- Hei!
‪Koo Seo-gyeong!
‪- Începătorule! ‪- Da, doamnă!
‪Au sunat de la SNC. ‪Ți-ai uitat telefonul acolo.
‪Zău? Ieri l-am cumpărat.
‪Stai, uite-l.
‪Oare pot să-ți încredințez ‪sarcina asta importantă?
‪E vorba de un caz?
‪O să fie, dacă nu-ți faci treaba bine.
‪Bun. Distruge toate documentele ‪din cutia asta.
‪Sticlelor din plastic ‪scoate-le capacele și etichetele.
‪- Și reciclează-le. Hai! ‪- Am înțeles.
‪Apropo, unde dispari în weekenduri?
‪De ce mă întrebi?
‪Șeful mi-a zis să mă interesez...
‪Hodorogul! El e dubios, ‪cu solitudinea lui.
‪Fac excursii. Distracție plăcută!
‪Pa!
‪Doamne, sunt atât de scumpi!
‪Și atât de mulți!
‪Cum de îi vinzi pe toți de fiecare dată?
‪Zău, unde dispari weekend de weekend?
‪Nu te întorci niciodată ‪înainte de zorii zilei.
‪Oriunde ar fi acel loc, ‪trebuie să-i spui „birou”.
‪Încerc să vând mai puțini săptămâna asta.
‪Doamne, capul meu!
‪Vai, inima mea!
‪Dacă trebuie să-i vinzi,
‪vinde-i primii pe cei de la mâneci.
‪Ține-ți haina încheiată,
‪e frig.
‪Devii iscusită.
‪Pune-l înapoi!
‪Ce să fac?
‪Trebuie să fac așa, ‪ca să pot dormi liniștită.
‪Pune-l înapoi!
‪Bine, fie.
‪Amenințările lui Tae-eul or fi avut efect.
‪Mulțumită ei, facem tot ce am ratat.
‪Acum avem și niște metode chiar.
‪Întâi, aflăm în ce an suntem,
‪ca să fim siguri că nu dăm de dublurile noastre.
‪E telefon cu disc, nu cu butoane.
‪Deci suntem înainte de 1981, e în regulă.
‪Să mergem!
‪E un model de la începutul anilor '90.
‪E oarecum în regulă.
‪Ăsta, nu prea știu.
‪Ce an ar putea fi?
‪Stai puțin! Văd niște ziare acolo.
‪Încă nu m-am plictisit.
‪Majestate!
‪Te rog să pleci.
‪Acel bărbat m-a recunoscut.
‪Da, trebuie să fugim.
‪Exiști în lumea asta. ‪Se pare că ești un tiran.
‪Poftim?
‪E altă lume paralelă.
‪Cred că acest Lee Gon ‪a avut o copilărie nefastă.
‪O fi crescut fără doamna Noh, unchi
‪și legitimația cuiva.
‪Probabil că a fost speriat și singur.
‪Să plecăm! E periculos ‪să stăm unde trăiesc dublurile.
‪Bine.
‪Și astfel călătorim împreună,
‪deși destinațiile noastre sunt ușor neobișnuite.
‪NOUL MILENIU, UN NOU ÎNCEPUT
‪SĂPTĂMÂNA MILENIULUI ÎN MODĂ
‪„Noul mileniu”? Trebuie să fie anul 2000.
‪E destul de în regulă.
‪Câți oameni credeau ‪că se sfârșește lumea în 2000!
‪Universitatea Coreei e pe aici.
‪Vino cu mine.
‪Știu pe cineva care vrea s-o cunoască
‪pe cea care susține că Pământul e plat.
‪Apropo, cine e persoana ‪care vrea să mă cunoască?
‪Nu vă supărați, asta căutați?
‪Da, mulțumesc.
‪O zi bună!
‪Mulțumesc, asemenea.
‪El este
‪persoana care voia să mă cunoască?
‪Da.
‪Și tocmai te-a cunoscut.
‪E unchiul care m-a crescut.
‪Dar ideea e
‪că femeia care susținea ‪că Pământul e plat nu mai există.
‪Și Pământul meu a devenit rotund.
‪Serios?
‪Datorită mie?
‪Visezi! Datorită gravitației, evident.
‪Și tot de-aia cad și merele la pământ.
‪Altceva?
‪Ea declanșează și mareele.
‪- Altceva? ‪- Te iubesc.
‪Doamne!
‪De ce tresar ‪de fiecare dată când aud asta?
‪Și eu.
‪Apropo, sper să ajungem în dinastia Joseon
‪sau în epoca Joseon târzie, data viitoare.
‪De ce tocmai atunci?
‪M-am interesat puțin. ‪În sfârșit, am ajuns în epoca Joseon.
‪Unde mi-e ‪hanbokul?
‪De ce ți-ai dorit ‪să ajungem în dinastia Joseon?
‪Ca să-l găsesc pe străbunicul și să-i spun
‪să cumpere o livadă de peri ‪în Apgujeong-dong.
‪Unde e agrafa tradițională?
‪Ce-i asta?
‪De ce ai adus frunzele astea?
‪Nu se știe niciodată unde ajungem.
‪Din ce am văzut până acum, ‪nu există nicio garanție
‪că nu ajungem în epoca aia.
‪Da. Adică, șansele sunt mici, ‪dar ar trebui...
‪Ar trebui să fim pregătiți.
‪- E foarte important. ‪- Caută-mi agrafa!
‪De ce o pui la loc?
‪STAȚIE DE AUTOBUZ ‪INTERSECȚIA PYEONGCHANG MUNHWA
‪La naiba!
‪Mingea e la mine.
‪Stai acolo!
‪O să ți-o arunc.
‪Mulțumesc.
‪KANG SIN-JAE
‪PYEONGCHANG-DONG ‪REPUBLICA COREEA, 1994
‪Ia stai!
‪Încotro te duci? ‪Îți spun eu traseele autobuzelor.
‪E un accident.
‪Pa! Fug acasă, să anunț accidentul.
‪- Bună! ‪- Am făcut rost de jetoane.
‪Ce e? S-a întâmplat ceva?
‪Cred că știu de ce ne-a adus portalul...
‪aici, în perioada asta.
‪REPUBLICA COREEA, 2022
‪Stai puțin!
‪- Uite! ‪- Sunt curios.
‪- Aici e Eun-bi, aici, Kka-bi. ‪- Înțeleg.
‪- Sunt deja la școala primară. ‪- Serios?
‪- Adorabili. ‪- Îți seamănă.
‪- Seamănă între ei? ‪- Da?
‪Ce vremuri bune! Semănăm?
‪- Păi... ‪- Nu prea.
‪De ce se holbează ăla la mine?
‪Stați puțin!
‪Scuzați! Vă cunosc cumva?
‪Cum îți merge?
‪Și tu lucrezi aici? La ce departament?
‪Ți-ai luat permisul de conducere?
‪Da, categoria 1 specială.
‪Stai, de ce îți tot răspund?
‪Cine ești tu?
‪JO EUN-SUP ‪SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII
‪Arăți bine.
‪Încrezător și puternic.
‪M-a părut bine să te văd.
‪Pentru mine, rămâi Sabia indestructibilă.
‪Poftim?
‪„Sabia indestructibilă”?
‪NA-RI NA-RI MYEONG NA-RI
‪Bună, scumpo!
‪Poftim? Da, am luat prânzul. Tu?
‪Ții regim?
‪Zău așa! N-ai nevoie să slăbești.
‪Da?
‪Trebuia să-mi fi spus.
‪Când te văd, mă minunez mereu ‪că ești aievea, atât ești de perfectă.
‪Bine, vin acasă în curând. Pa!
‪Ce țăcănit!
‪Stai!
‪Ce e? Unde suntem acum?
‪Sunt lanterne de 1,200 de lumeni.
‪Din dotarea Gărzilor Regale.
‪Am ajuns în aceeași perioadă din Regat.
‪La naiba! Abia am plecat.
‪Probabil că mă caută Yeong.
‪Poftim?
‪Majestate?
‪Gărzile Regale să facă zece pași în spate!
‪Și tu, Yeong.
‪M-ați luat prin surprindere.
‪O să fac un ocol până la palat.
‪O iau pe plajă, ca să nu mă vadă nimeni.
‪- Majestate. ‪- Da, Yeong.
‪E acea situație anume.
‪Doamne, era să mă sufoc!
‪Cine urmează după Yeong?
‪Cine mai află?
‪- Doamna Noh? ‪- Doamna Noh.
‪Majestate.
‪Talismanul a avut efect, pesemne.
‪O las să-mi folosească un obiect personal.
‪Înțelegi tu ce înseamnă.
‪Mă întrebam
‪când se va finaliza ‪Altarul Ancestral Regal.
‪La anul va fi gata?
‪Bea! Până la fund!
‪Așa o să fac.
‪Numai tu folosești asta?
‪Firește. Dar tu o poți folosi oricând.
‪Ce faci?
‪Nu trebuie să las amprente pe ea.
‪Luna trăiește în lumea asta.
‪În lumea mea e foarte populară.
‪Și filmările de supraveghere?
‪Cred că apar în ele.
‪Le șterg din turnul de control.
‪Doamne, securitate, nu glumă!
‪Cum opresc asta?
‪Uite! Nu e Jo Yeong?
‪El și nervii lui!
‪Ce spune?
‪Stai, tu ești detectiv, ‪deci probabil că-i poți citi pe buze.
‪Firește.
‪Stai să văd.
‪Lee.
‪Gon...
‪Ești un...
‪Am apărut pe neașteptate.
‪Știi?
‪Eu m-aș supăra ‪dacă șeful mi-ar da de lucru
‪tocmai când voiam să plec.
‪Și ce a spus?
‪M-a făcut „javră”? Ham-ham?
‪Yeong? Omul care a fost de partea mea ‪încă de când avea patru ani?
‪Gărzile au absolvit ‪științele sau ingineria.
‪Nu pot să cred că au pierdut.
‪Yeong n-ar face niciodată asta.
‪El nu-mi ascunde nimic.
‪Doamne!
‪Ce se petrece acolo?
‪Pare că are, totuși, un secret.
‪Ce gen ar fi ăsta?
‪Comedie romantică? Film cu spioni?
‪Nu! Apare cea care îi perturbă.
‪Îmi place filmul ăsta.
‪Deja e de succes.
‪Sunt în suspans. Ăsta e thriller.
‪Nu, e o melodramă.
‪Și, uite-așa, am urmărit chiar și propriul film.
‪Nu vreau să plec.
‪Am plecat.
‪Atât?
‪Am întârziat. Trebuie să fug.
‪- Ne vedem în weekend. ‪- Stai!
‪De ce în weekend? ‪Miercuri încep sărbătorile.
‪Serios? În lumea mea, nu.
‪Ce sărbători?
‪Aniversarea regelui.
‪Pa!
‪Ai grijă de tine!
‪Și tu. La revedere, Lee Gon!
‪La revedere, Jeong Tae-eul!
‪Revenim la viața cotidiană
‪după ce ne conducem la obelisc
‪în loc de ușa casei.
‪Stai pe loc, derbedeule!
‪La naiba!
‪Rahat!
‪Vezi tu, îi respect mult ‪pe cei care încearcă să schimbe viitorul,
‪dar ar fi mai bine pentru tine ‪să fii prins acum.
‪Dacă vrei să mai poți merge ‪până la secție, adică.
‪Visezi.
‪Săriți zidul, începând cu cel din capăt!
‪- Haideți! ‪- Mișcați!
‪Ce? Cine e păcăliciul ăsta?
‪- Cine e? ‪- Bună!
‪Jang Michael, ‪Brigada trei, Infracțiuni Violente,
‪secția din Jongno.
‪- La naiba! ‪- Derbedeilor!
‪Măi să fie!
‪Ușurel, Jangmi!
‪Acum trebuie să-i cărăm. ‪Începătorule! Repejor!
‪Sunt lt. Jeong, de la secția din Jongno.
‪Ești arestat pentru încălcarea
‪Legii combaterii narcoticelor.
‪Accept dorința poporului
‪și îi permit dnei prim-ministru Mo ‪să formeze guvernul.
‪Îmi voi da toată silința, Majestate. ‪Vă rog să aveți încredere.
‪Întotdeauna am avut.
‪Să știi că voi fi receptiv ‪și te voi susține oricum pot.
‪Voi fi un prim-ministru ‪care trimite în general rapoarte scrise.
‪Aș prefera să îmi dai raportul ‪personal, săptămânal.
‪Nu te poți aștepta să primești ‪raportul săptămânal în persoană.
‪Fie. Atunci, facem jumi-juma.
‪Ce faci, mamă? Primești un premiu?
‪Păi...
‪A trebuit să-l aduc, n-am găsit dădacă.
‪Nenea, cine ești?
‪Încântat de cunoștință.
‪Sunt monarhul Regatului Coreei.
‪Mă numesc Lee Gon.
‪- Ziare! Haideți la ziare! ‪- Haideți să vedeți!
‪- Haideți la ziare!
‪Ziare!
‪Haideți la ziare!
‪Haideți să vedeți!
‪THE BAREFOOTED YOUNG
‪SPECTACOL AZI
‪Indiferent ce ușă ni se deschide în viață...
‪Chiar dacă momentele împărtășite
‪ne întristează uneori...
‪- Îmi doresc să pot iubi neobosit. - Îmi doresc să pot iubi neobosit.
‪Și, uite-așa,
‪am hotărât să iubim soarta
‪care ne-a ales.
‪Azi
‪și numai azi.
‪Și pentru totdeauna.
‪Subtitrarea: Liana Oprea