ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ,
РЕЛИГИИ И ПРОИСШЕСТВИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
16 ЭПИЗОД
Когда она домой придет? Господи.
Папа, я сегодня сижу в засаде. Надолго.
Боже.
Лови преступников и не забудь вовремя покушать.
За меня не переживай.
До связи, папа.
ПОЛИЦИЯ
Иди.
КОРОЛЕВСТВО КОРЕЯ, 1994 НОЧЬ ПЕРЕВОРОТА
Что мне делать? Я пойду первым.
Изменники прибудут примерно через 20 минут.
Ён, оставайся тут и не дай им уйти.
Увидишь — стреляй на поражение.
Вы пойдете в Чхонджонго одни?
Если в Чхонджонго меня ждет провал,
любой ценой убей Ли Рима.
Ваше Величество, что у вас на уме?
Не говорите...
Нет. Не может быть.
Это мой последний приказ.
Простите меня.
Я должен отправиться в Чхонджонго.
Я...
...обязан защитить короля.
Это мой долг.
Нет, нельзя.
Ён.
Наш последний шанс.
Но и у меня тоже.
Это и мой последний шанс
защитить Ваше Величество.
Я надеялся, что всё пойдет так же, как и в ту ночь.
Берегите себя.
В какой момент всё изменилось?
МЕЧ ЧЕТЫРЕХ ТИГРОВ
Красивые уравнения всегда просты.
Не все могут быть смелыми.
Но я решила стать смелой.
- Капитан! - Капитан!
Просто пойти с этим придурком? Я пойду.
Сегодня
я не один.
МЕЧ ЧЕТЫРЕХ ТИГРОВ
Мы просто не достигли
нашей точки назначения.
Ну так что?
Каков твой план?
Я буду ждать.
Гон остановит тебя в прошлом
и вернет всё на свои места.
Если не сможет он,
я тебя остановлю.
Если племянник восстановит порядок,
твои воспоминания о нём исчезнут.
Вот почему
мое сердце разбито.
Все эти яркие воспоминания глубоко
врезались в сердце.
Выстрелить не получится.
- Здесь всё замирает. - Откуда тебе знать,
если никто этого не пробовал?
Думаете, вы сделаете мне что-то этим?
Я попробую!
Я жду вашего приказа.
Убить его.
Чрезвычайная ситуация в Чхонджонго. Пришлите Королевскую гвардию.
Гвардии срочно собраться.
Почему Манпхасикчок...
Должно быть, я получил
целую Манпхасикчок.
Наконец мне досталась
целая Манпхасикчок.
Если моя половина исчезла,
то пропала и половина племянника.
Что теперь?
Теперь Гону никогда не вернуться.
И ты застряла тут со мной навечно.
Ваше Величество!
Ваше Величество.
- Ваше Величество! - Ваше Высочество!
Где Его Величество?
Ваше Величество!
- Ваше Высочество, где вы? - Как вы?
Ваше Высочество!
- Ваше Высочество! - Где вы?
Ваше Величество!
Ваше Высочество!
Ваше Величество!
Ваше Величество...
- Ваше Величество. - Ваше Величество.
- Ваше Величество! - Ваше Величество!
Вы в порядке?
Его Величество и Его Высочество срочно в больницу!
Ваше Высочество!
Теперь ты — Несокрушимый меч.
Мама.
Слушай внимательно, что я тебе сейчас расскажу.
Это очень долгая история.
Боже, мой милый сын...
Твой отец кое-что
- от тебя скрывал. - Как ты вырос.
А точнее,
дело в твоем сыне, Кан Синджэ.
Мой малыш...
Боже, мне так жаль.
Синджэ.
Я и не знала.
Ты.
Когда ты узнал?
Что Синджэ... Что мой сын в этом замешан.
Давно ты это скрываешь?
И что будешь с этим делать?
Верни мне моего сына!
Что ты будешь делать? Как ты всё исправишь?
Боже, поверить не могу.
Мой бедный малыш...
Синджэ!
Мама.
Прости.
Надо было тебя обнять.
Ты же тоже мой сын.
Знаю, это не твоя вина.
Сразу обняла бы.
Мне...
Мне очень жаль.
Прости.
Мама.
Я был прав.
Я всё-таки был прав.
Должно быть, это врата в другой мир.
Изменник Ли Рим.
А ты кто такой?
Почему преследуешь меня?
И откуда у тебя Меч четырех тигров?
Я правитель Королевства Корея,
хозяин Меча четырех тигров,
и тот, кто сейчас казнит тебя.
Король?
Я только что убил короля собственными руками.
Как ты можешь быть королем?
Похоже, мой племянник не справился,
раз я еще жив и здоров.
Ненадолго.
Я закончу его дело.
Довольно весело видеть, сколько в тебе этой глупой надежды.
Но терпеть дерзость мне надоело.
ТХЭКВОНДО
«Небеса даруют нам сердце,
а земля укрепляет дух».
«Солнце и луна формируются.
Возникают горы и ручьи,
и бьет молния».
Ты, должно быть, кронпринц.
Похоже, это силы Манпхасикчок.
Ты...
...Ли Гон.
«Мудрец нисходит, чтобы сразиться со злом гор и рек».
«Вооружись глубокой мыслью
и всё исправь».
Изменник Ли Рим.
Твой приговор — смерть.
Думал, она сломается.
А она же дала ростки.
Врата закроются, и лишь воспоминания останутся.
- Да что это с тобой? - Точно.
- Рад был бы не провалиться. - Ты хуже всех.
Привет.
Прости.
Сломать ее?
Или пусть остается?
Ты справился.
Теперь, видимо,
тебе не вернуться.
Если всё будет не так, как сейчас...
...тогда я не смогу
вспомнить тебя.
Тогда я не встречусь с тобой.
ТРЕТИЙ УБОЙНЫЙ ОТДЕЛ
РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ, 1994 ГОД
Бог существует.
Муж умер.
Я молилась об этом.
Иначе сама бы сдохла
или убила бы его,
но дом не отдала бы.
Но...
Но кто-то первым
убил его.
Нам с Джихуном...
...некуда идти, Сонджэ.
Поэтому...
...уйти придется тебе.
Не бойся.
Я не поступлю, как отец Джихуна.
Мне нужно работать, заботиться о тебе некогда.
Будем навещать тебя с Джихуном.
Люблю тебя, дядя. От Джихуна.
Давай умрем вместе.
- Умрем вместе. - Нет!
- Хёнмин! - Мама!
- Умрем вместе. - Не надо.
- Мама, нет! - Хёнмин!
- Мама! Перестань! - Прости меня!
Одна секунда — и всё.
- Прости меня! - Остановись...
- Прости меня! - Остановись!
Не обращайте внимания, поезжайте дальше!
- Мама, нет... - Что вы делаете?
- Мама! - Спускайся.
Вы все.
Шаг назад. Напугали женщину и её сына.
Мама.
Парень, вот твой кроссовок.
Вот. Погоди-ка.
Вот так.
Принц Пуён?
Да, это я.
Как тебя зовут?
Я Кан Хёнмин.
Полагаю, «хён» значит «блестеть», а «мин» — «нефрит».
Твоё имя значит, что ты тот, кто «блестит, как алмаз».
С чего бы это члену королевской семьи говорить с людьми вроде нас?
Я говорю с вами как родитель,
а не как член королевской семьи.
Ваш выбор определяет вашу судьбу,
но родителей не выбирают.
Поэтому сделайте другой выбор,
потому что он предопределит судьбу этого мальчика.
Может, выпьем чаю?
Назначаю вам его как врач.
КОРОЛЕВСТВО КОРЕЯ, 1999 ГОД
- Это всё. - Да.
- Хорошего вам дня. - И вам. Всего хорошего.
КУ СОРЁН
Вы поглядите-ка.
Как ты смеешь смотреть мне в глаза? Воровка.
Сколько тебе лет? И как тебя зовут?
У неё нет имени.
Уверена, она обокрала каждого продавца на этом рынке.
У меня есть имя. Я Луна.
Какое красивое имя.
У моей дочери сильный характер, правда?
Прошу прощения от её имени.
Не зайдешь поесть?
Что ты говоришь? Тут в полицию надо звонить.
Тут не благотворительный фонд.
Не обращай внимания. Пойдем.
Сперва поешь
и можешь взять вот это.
Всего не забирай.
Я не так много продала сегодня.
Почему ты отдаешь мне это? Слишком мало?
Я плачу за еду.
Серьезно?
Ты переплачиваешь.
Придется тогда наестся от пуза, да?
Вы в порядке? Вам нужна помощь?
- Это пистолет? - Это кровь!
Что происходит? У неё идет кровь!
Господи. Что делать?
- Надо уходить. - Где я?
Это Республика Корея?
Какой сегодня день?
Да, это Республика Корея.
Сегодня 25 апреля 2020 года.
Я из полиции. Могу позвонить с вашего телефона?
Шеф Пак?
Шеф Пак.
Это я, Тхэыль.
Где Чанми? А следователь Сим и Синджэ?
Для меня прошла всего неделя.
ПОЛИЦИЯ ВСЕГДА НА СТОРОНЕ ГРАЖДАН
- Вон она. - Выходит.
- Почему вы убили коллегу-актрису? - Из-за роли?
- Комментарии? - Что чувствуете?
- Скажете что-то? - Скажите!
- Мотив? - Сами признались?
Казалось, мир совсем не изменился, но некоторые события
развивались по-другому.
Что ты сказала?
Я всё еще была лейтенантом.
Благотворительный фонд?
Я всё так же раз в месяц делала что-то хорошее для папы.
Я проживала каждый день,
а воспоминания о нём оставались нетронутыми
в мире, где ни его, ни Синджэ
больше не существовало.
Это не ты, да?
- Что? - Это же не ты
постоянно звонишь моему мужу.
Это я.
Я звоню.
- Иди. - Хорошо.
СУПЕРМАРКЕТ, ИЛЬСАН РЮКЗАК, КРОССОВКИ 110 000 ВОН
Тот, кто звонит мужу, пойдет в школу в следующем году.
Богён!
Ты...
Хиджу.
Когда собирается много снега, может не выдержать крыша.
Вес снега
для некоторых шестнадцатилетних может быть невыносим.
Это твоё одиночество?
Да.
Можно и так сказать.
Помнишь друга Сонмина?
- Да. - Это его бабушка и сестра.
Как ты догадываешься, его бабушка очень болеет.
Он не мог оплачивать больничные счета,
поэтому украл деньги из сейфа на работе.
- И? - И...
...попросил меня об одолжении перед арестом.
Попросил купить его сестре паровых булочек.
Он также попросил меня
почистить их крышу от снега.
Тогда я и начал наведываться к ней, и вот я здесь.
Ей нужна надежда, понимаешь?
Я не ожидал увидеть тебя здесь.
Господи, серьезно.
Ну же. Разве тебе не надо снег счищать?
Дорогая, подержимся за руки?
Может, я сделаю для тебя снеговика?
ЛИ ДЖИХУН
Если закроются те врата,
я открою все врата в этом мире.
И...
...приду к тебе.
Ты обещал вернуться.
Кто вы?
Я могу чем-то помочь?
Я ищу кое-кого,
но, видимо, её нет в этом мире.
Ясно.
Я могу вам помочь?
Даже здесь
ты кого-то защищаешь.
ЧОН ЫНГЁН АРМИЯ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ
- Тхэра, приехали. - Хорошо.
Тхэра, аккуратно, не наступи на платье.
Погоди. Вот так.
Хёнтхэк.
Где мой приз?
Мой приз за первое место?
В машине начальника.
- Принесу завтра. - Первое место —
Чон Тхэра!
Я бы снова хотела от всего сердца поблагодарить Хёнтхэка, Ёнхана, Ынги,
и Хеён. Это всё благодаря вам.
Ой, кто этот красавчик?
Ты один из «тхэрабайтов»? Фанатов?
Прости, никаких фото. А цветы возьму.
Кажется,
цветы тебе уже подарили.
Эти цветы
не для тебя.
Не верю своим ушам.
Почему цветы не для меня?
Я же Чон Тхэра, я заняла первое место.
Сегодня я заняла первое место.
Кто вы?
Хёджин!
Мам, зачем ты столько накупила? Тяжело же нести.
- Надо было пойти с тобой. - Ничего.
Кто этот молодой человек?
Вы пришли к Хёджин?
Мам, нет.
Простите, кого вы ищете?
В этом мире
ты живешь с мамой.
Я рад.
РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ, 2021 ГОД
Привет, Нари.
Тхэыль, не удивляйся только.
Кажется, твой отец купил лошадь.
- Лошадь? - Да.
В центр тхэквондо приехал какой-то парень на белой лошади.
Думаю, чтобы продать.
Выглядит профессионально.
Нари, мне надо идти.
Ты существуешь
во всех мирах.
И всё равно не узнаёшь меня.
Но ты...
Почему ты плачешь?
В этих мирах ты была счастлива.
Это успокаивало меня.
Но ты...
Ты смотришь так, будто узнала меня.
Смотришь так,
будто помнишь всё обо мне.
ЧОН ТХЭЫЛЬ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Ты ли это?
Чон Тхэыль.
Это действительно ты? Да?
Ты вернулся?
Ты действительно
вернулся ко мне?
Ты наконец-то
пришел.
Наконец-то.
Наконец-то я встретил тебя,
лейтенант Чон Тхэыль.
Где ты пропадал так долго?
Я ждала тебя.
Я ждала тебя
каждый божий день.
Уничтожив предателя,
я должен был вернуться и найти Ёна.
13 ДЕКАБРЯ 1994, АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ СРАБОТАЛА В ЧХОНДЖОНГО В 23:15
КОРОЛЕВСТВО КОРЕЯ, 2021 ГОД
14 ДЕКАБРЯ 1994, ПРЕДАТЕЛЬ ЛИ РИМ НАЙДЕН МЕРТВЫМ В БАМБУКОВОМ ЛЕСУ
Мне пришлось искать путь назад,
то есть открыть все врата Вселенной.
Вот из-за этого я и задержался.
Я не думал, что ты меня вспомнишь, если я найду тебя.
Так ты всё-таки
искал меня?
Я хотел увидеть тебя,
несмотря ни на что.
Забудь ты меня, я бы рассказал всё с начала.
Что я правитель Королевства Корея,
а Ли Гон — мое настоящее имя,
которое нельзя называть.
Почему ты помнишь меня?
Ведь наши миры разошлись.
Не стоит об этом.
У меня тоже много всякого произошло.
Это тебе.
Ты по-прежнему
ненавидишь цветы?
Нет, я люблю цветы.
Особенно этот цветок.
Я никогда не говорил тебе этого.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя...
...всем сердцем.
Так вот как
всё получается.
Я тоже тебя люблю.
Я...
...тоже очень тебя люблю.
КОРОЛЕВСТВО КОРЕЯ, 2022 ГОД
Как двойняшки?
Я устал один за ними следить.
И зачем только мои родители опять сошлись?
Как их зовут?
Они предпочитают прозвища.
Ынби и Ккаби.
Скучаешь по нему?
Я в порядке.
Чо Ынсоп всё равно бы меня не узнал.
Вот, что вы просили найти.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО КАН ХЁНМИНА, ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ХЭУНДЕГУ
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «ХЭСОН»
Я тут.
Привет, дружище.
Я просил не называть меня так.
Шевелись быстрее, когда старший вызывает.
У меня сегодня выходной.
Чёрт, не хотела я этого говорить.
У меня день рождения.
- Я знаю. - Правда? Откуда?
Пришлось узнать.
Мне опять пришло вот это.
Шеф сказал арестовать тебя.
Не все преступники прохлаждаются на парковках.
Они ходят по улицам. И могут быть где угодно.
Ты вызвал меня сюда в мой выходной, чтобы дать мне это?
Нет, я хотел купить тебе подарок.
Теперь не отвертишься. Пойду выберу что-нибудь.
Да, это Кан Хёнмин, убойный отдел.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «ХЭСОН»
27 МАЯ 2022 ГОДА
- Ты ела что-нибудь? - Конечно.
- Хорошо спала? - Да.
Эй, это ты должна задавать мне эти вопросы.
Разве не ты должна спрашивать,
поела и выспалась ли я?
Не голодна ли, хорошо ли спала! И как я выгляжу!
Тебе всё равно?
Думаешь, у полицейских королевства куча времени?
Желай ты хорошо есть и спать,
как член заксобрания,
не стала бы воровать налоги, выплаченные простыми смертными.
- Эй! - Что?
Всё дело в законах.
Разве мне не положен иммунитет?
Чёрт, вот почему я должна была стать премьер-министром.
Заключенная 5827.
Потише в комнате для свиданий.
Как дела у мамы?
Раз есть время ходить сюда, позаботься о маме.
Хочешь быть хорошей дочкой, сделай это сама.
Выйдешь — займешься ей сама.
Как бы я ни хотела выйти отсюда...
Мне нужен новый адвокат!
- Найми кого-то подороже. - Заключенная 5827, тише!
Боже.
Найдешь мне другого надзирателя?
Этот меня бесит.
Мы закончили.
- Будь здорова. - Эй!
Ку Согён!
- Эй, новенький. - Да.
Звонили из ЦСЭ. Ты забыл там телефон.
Правда? Я только вчера его купил.
Он здесь.
Можно ли тебе доверить такое важное задание?
Расследование?
Будет, если не постараешься.
Понятно. Измельчи все документы и положи в эту коробку.
Сними крышки и этикетки с пластиковых бутылок
- и сдай в переработку. Вперед. - Ясно.
Кстати, куда это ты ездишь каждые выходные?
А зачем тебе?
Шеф сказал разузнать...
Чёрт. А он со своим одиночеством подозрений не вызывает?
В выходные я путешествую. Удачи.
До встречи!
Господи, они же такие дорогие.
И как их много.
Как вам удается каждый раз продать их все?
Серьезно, куда это вы ездите каждые выходные?
Каждый раз вы возвращаетесь на рассвете.
Неважно, где это место на самом деле, называйте это «исследованием».
На этой неделе я попробую продать поменьше пуговиц.
Ох, моя голова.
Ох, сердце.
Если уж вынуждены продать их,
продавайте сначала те, что у вас на рукавах.
Застегивайтесь полностью,
на улице холодно.
У тебя хорошо получается.
Положите обратно.
Если не возьмете с собой,
то я не смогу спокойно спать по ночам.
Положите обратно.
Ладно, хорошо.
Возможно, сработали угрозы Тхэыль.
Благодаря ей мы делаем всё, что раньше не делали.
У нас даже появились свои ноу-хау.
Сначала мы определяем, какой сейчас год,
чтобы точно не встретиться со своими двойниками.
Это же дисковый телефон, а не кнопочный.
Мы до 1981 года, мы в безопасности.
Пойдем.
Это модель начала 90-х.
Мы почти в безопасности.
А вот тут я не знаю.
Какой это может быть год?
Подожди-ка. Там какие-то газеты.
По-прежнему освежает.
Ваше Величество!
Уйдите, пожалуйста.
Этот человек узнал меня.
Да, надо делать ноги.
Ты существуешь в этом мире. Похоже, ты здесь настоящий тиран.
Что?
Это другой параллельный мир.
Видимо, Ли Гон получил здесь плохое воспитание.
Рос без фрейлины Но, без дяди
и чужого удостоверения личности.
Детство провел в страхе и одиночестве.
Идем. Опасно быть там, где живут наши двойники.
Хорошо.
Вот так мы и путешествием вместе,
правда, по довольно необычным маршрутам.
НОВОЕ ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ, НОВОЕ НАЧАЛО
МОДА НОВОГО ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ
«Новое тысячелетие»? Тогда мы в 2000 году.
Должно быть безопасно.
Сколько народу думало, что в 2000 будет конец света.
Университет тут рядом.
Пойдем.
Кое-кто хочет познакомиться с женщиной,
которая верит, что земля плоская.
Кто это хочет познакомиться со мной?
Простите. Вы не это ищете?
Да, спасибо.
Хорошего дня.
Спасибо. И вам.
Это он
хотел познакомиться со мной?
Да. И только что
он встретился с тобой.
Это дядя, который воспитал меня.
Но дело в том,
что женщины, которая верила, что земля плоская, больше нет.
Моя земля тоже стала круглой.
Правда?
Из-за меня?
Конечно. Из-за гравитации вообще-то.
Поэтому-то яблоки и падают на землю.
Что еще?
Из-за нее возникают приливы.
- Что еще? - Я люблю тебя.
Боже мой.
Почему меня каждый раз пугают эти слова?
А я тебя.
Надеюсь, попадем во времена династии Чосон
или в ее поздний период.
Почему именно туда?
Я осмотрелась и поняла, что наконец-то мы прибыли в период Чосон.
Где же мой ханбок?
Почему тебя так тянет в период Чосон?
Я должна найти прадеда и сказать ему,
чтобы купил грушевое поле в Апкучжондон, когда вырастет.
Где моя резинка для волос?
Что это?
Почему ты принес эти листья?
Потому что мы не знаем, где окажемся.
Как показывает наш опыт, не исключено,
что мы не попадем в то время.
Да, шансы невелики, но мы должны...
...быть готовы к этому.
- Это важно. - Ищи мою резинку.
Зачем ты их туда положил?
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА ПЕРЕКРЕСТОК ПХЕНЧХАН МУНХВА
Блин.
Твой мяч у меня.
Стой там.
Я тебе его кину.
Спасибо.
КАН СИНДЖЭ
ПХЁНЧАН РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ, 1994
Ой, подожди.
Куда вы едете? Я расскажу об автобусных маршрутах.
Авария.
Пока. Мне надо домой, сообщить об аварии.
- Эй. - Вот автобусные жетоны.
Что такое? Что-то случилось?
Кажется, я знаю, почему врата привели нас
в это время этого дня.
РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ, 2022 ГОД
Погоди секунду.
- Вот. - Интересно.
- Это Ынби, а это Ккаби. - Ясно.
- Они уже в школу ходят. - Правда?
- Какие славные. - На тебя похожи.
- Думаешь, они похожи? - Да?
Тогда было здорово. Мы похожи?
- Ну... - Не особо.
Чего это он уставился на меня?
Я сейчас.
Извините, я вас знаю?
Как твои дела?
А, вы тут тоже работаете? В каком отделе?
Ты сдал на права?
На вождение авто с прицепом.
Погоди, почему я тебе отвечаю?
Кто ты?
ЧО ЫНСОП ГОСУДАРСТВЕННАЯ РАЗВЕДКА
Хорошо выглядишь.
Уверенным и сильным.
Приятно было познакомиться.
Для меня ты навсегда Несокрушимый меч.
Что?
«Несокрушимый меч»?
НАРИ НАРИ МЁН НАРИ
Привет, дорогая.
Что? Да, я обедал. А ты?
А, ты на диете?
Брось. Тебе незачем худеть.
Неужели?
Надо было сказать мне.
До сих пор не могу поверить, что ты настоящая, ты идеальная.
Ладно, скоро буду. Пока.
Что за псих.
Стой.
Что? Где мы?
Это фонари в 1200 люмен.
Их использует гвардия.
Мы вернулись в то же время в Королевство Корея.
Чёрт. Я лишь недавно ушел.
Должно быть, Ён меня ищет.
Что?
Ваше Величество?
Королевская гвардия, десять шагов назад.
Ён, ты тоже.
Вы застали меня врасплох.
Я пойду во дворец длинной дорогой.
Через пляж, чтобы меня не увидели.
- Ваше Величество. - Да, Ён.
Это та ситуация.
Боже, дышать нечем.
Кто после Ёна?
Кто следующим узнает?
- Но? - Но.
Ваше Величество.
Видно, талисман сработал.
Я позволяю ей пользоваться моей личной вещью.
Вы в курсе, что это значит.
Я гадала,
когда достроят королевское родовое святилище.
В следующем году?
Пейте. Как можно больше.
Хорошо.
Только ты это используешь?
Конечно. Но можешь пользоваться в любое время.
Что ты делаешь?
Не хочу оставлять на нём отпечатки.
Ведь в этом мире живет Луна.
Так в моем мире делают.
А видео со скрытых камер?
Наверное, они меня засняли.
Сотру записи в пункте наблюдения.
Боже, мощная система безопасности.
Как мне это выключить?
Смотри. Это же Чо Ён?
Боже, ну и характер у него.
Что он говорит?
Ты же детектив, умеешь читать по губам, наверное?
Конечно.
Посмотрим.
Ли.
Гон...
Какой же он...
Мы неожиданно появились.
Знаешь?
Я расстроюсь, если шеф Пак даст мне работу,
когда соберусь уходить.
Так что он сказал?
Псом меня назвал? Гав гав?
Ён? Человек, который с четырех лет был за меня?
Большинство гвардейцев ученые или инженеры.
Не верится, что они проиграли.
Ён бы никогда так не поступил.
У него нет от меня секретов.
Боже.
Что там происходит?
Похоже, секрет у него есть.
Что это за жанр?
Комедия? Шпионский фильм?
О нет. Она помешала им.
Хороший фильм.
Он уже стал хитом.
Сердце замирает. Это триллер.
Нет, мелодрама.
Вот так, мы даже фильм о себе посмотрели.
Я не хочу уходить.
Я пойду.
Это всё?
Я опаздываю. Надо бежать.
- Увидимся на выходных. - Стой.
Почему на выходных? Праздничные дни начинаются в среду.
Правда? В моем мире это не так.
Что за праздник?
День рождения короля.
Пока.
Будь здорова.
И ты. До встречи, Ли Гон.
До встречи, Чон Тхэыль.
Мы возвращаемся к рутине,
проводив друг друга до обелиска,
а не до дома.
А ну стой, сволочь!
Чёрт!
Блин.
Понимаете, я уважаю тех, кто пытается изменить будущее,
но теперь вам будет лучше, чтобы вас арестовали.
Если хотите дойти до участка на своих ногах.
Размечталась.
Лезьте через стену. Первый тот, что сзади!
- Вперёд. - Эй, шевелись.
Что? Что это за придурок?
- Кто он? - Привет.
Я Чан Михаэль из 3-го убойного отдела
участка Чонногу.
- Чёрт. - Ублюдки.
Боже.
Чанми, остынь.
Теперь придется их тащить. Эй, новичок, поскорее.
Я лейтенант Чон из участка Чонногу.
Вы арестованы за нарушение
закона о наркотических средствах.
Я принимаю выбор народа
и разрешаю премьер-министру Мо сформировать кабинет.
Я буду стараться, Ваше Величество. Доверьтесь мне.
Я всегда вам доверял.
Знайте: я буду к вам прислушиваться и всегда готов вам помочь.
Я буду в основном предоставлять вам письменные отчеты.
Я бы предпочел, чтобы вы мне обо всём докладывали еженедельно.
Я не могу лично докладывать каждую неделю...
Ладно. Тогда компромисс.
Что ты делаешь, мама? Получаешь награду?
Ну...
Мне пришлось его привести, потому что не нашла няню.
Кто вы, господин?
Приятно познакомиться.
Я правитель Королевства Кореи.
Меня зовут Ли Гон.
- Газеты! Покупайте газеты! - Выбирайте.
- Взгляните! - Покупайте газеты!
Газеты!
Покупайте газеты!
Подходите, смотрите!
«БОСАЯ МОЛОДЕЖЬ»
СЕГОДНЯ В ПРОГРАММЕ
Не важно, какие врата открываются перед нами...
И даже если совместные моменты
иногда нас расстраивают,
- я хочу неустанно любить. - Я хочу неустанно любить.
И вот так
мы решили любить судьбу,
которая выбрала нас.
Лишь сегодня
и только сегодня.
И всегда.
Перевод субтитров: Мария Равданис