EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGION OCH HÄNDELSER
I DEN HÄR SERIEN ÄR FIKTIVA
AVSNITT 16
När kommer hon hem? Jösses.
Pappa, jag är på spaning ikväll. Jag måste åka ganska långt.
Jösses.
Ta fast den jäveln. Men se till att äta väl.
Jag mår bra, oroa dig inte.
Vi hörs snart, pappa.
POLIS
Gå.
KUNGADÖMET COREA, 1994 NATTEN AV FÖRRÄDERIET
Säg vad som måste göras. Jag visar vägen.
Förrädarna anländer om 20 minuter.
Yeong, stanna här och hindra dem från att komma undan.
Skjut dem så fort du ser dem.
Tar du dig till Cheonjongo ensam i så fall?
Om jag misslyckas i Cheonjongo
måste du döda Lee Lim till varje pris.
Ers majestät, vad i hela friden planerar du?
Säg inte att...
Nej. Inte en chans.
Det här är min sista order.
Förlåt mig, ers majestät.
Jag måste komma med till Cheonjongo.
Jag...
...måste skydda min kung.
Det är min plikt.
Det kan du inte.
Yeong.
Det här är vår sista chans.
Detsamma gäller mig.
Det här är min sista chans
att skydda ers majestät.
Jag hoppades att allt skulle ske som det gjorde den natten.
Sköt om er, ers majestät.
När började saker förändras?
FYRA TIGRARNAS SVÄRD
Vackra ekvationer är alltid enkla.
Alla kan inte vara modiga.
Så jag bestämde mig för att bli det.
-Kapten! -Kapten!
Nej, jag går. Men måste jag gå med den här idioten?
I natt
är jag inte ensam.
FYRA TIGRARNAS SVÄRD
Vi har bara inte
nått vårt mål än.
Nå?
Vad är din plan?
Jag väntar.
Tills Gon stoppar dig i det förflutna
och återställer allt till sin plats.
Om han misslyckas
så kommer jag stoppa dig.
Men om min brorson återställer ordning
så försvinner dina minnen av honom.
Det är därför
jag är förkrossad.
Alla dessa strålande minnen
är inristade i mitt hjärta.
Du kan inte skjuta här.
-Här står allt stilla. -Hur kan du veta
om ingen har försökt skjuta ett vapen här förut?
Tror du verkligen att du kan såra mig med det där?
Jag tänker försöka!
Jag väntar på din order.
Döda honom.
Nödläge i Cheonjongo! Kalla alla kungliga högvakter.
Kungliga högvakten, samlas omedelbart!
Manpasikjeok, varför...
Jag måste ha fått tag på
hela Manpasikjeok.
Efter allt detta fick jag...
...hela Manpasikjeok.
Om min är borta
är min systersons andra halva nog också borta.
Vad händer nu då?
Då kan Gon aldrig komma tillbaka.
Och du är fast här med mig i en evighet.
Ers majestät!
-Ers majestät. -Ers höghet.
-Ers majestät! -Ers höghet!
-Var är hans majestät? -Ers höghet!
-Ers majestät! -Ers majestät!
-Ers höghet, var är ni? -Är du okej?
-Ers höghet! -Ers höghet!
-Var är du?
-Ers majestät! -Ers höghet!
Ers höghet!
-Ers majestät! -Ers majestät.
-Ers höghet! -Ers majestät.
-Ers majestät.
-Ers majestät! -Ers majestät!
-Ers majestät. -Är du okej?
Ta hans majestät och hans höghet till sjukhuset på en gång!
-Ers höghet! -Ers höghet.
Från och med nu är du det okrossbara svärdet.
Mamma.
Lyssna noga på vad jag kommer säga.
Det är en väldigt lång historia.
Jösses, min käre son...
Det är något
-pappa har gömt från dig. -Du har vuxit så.
För att vara exakt,
handlar det om din son, Kang Sin-jae.
Mitt barn...
Jösses, jag är så ledsen.
Sin-jae.
Jag hade ingen aning.
Du.
När fick du reda på det?
Att Sin-jae... Att min son är såhär.
Hur länge har du dolt det här för mig?
Vad tänker du göra åt det?
Ge mig min son tillbaka!
Vad ska du göra åt det här?
Jag kan inte tro det.
Min stackars älskling...
Sin-jae!
Mamma.
Förlåt.
Jag borde ha kramat dig.
Du är också min son.
Jag vet att det inte är ditt fel.
Jag borde ha kramat dig.
Jag...
Jag är verkligen ledsen.
Förlåt.
Mamma.
Jag hade rätt.
Jag hade rätt trots allt.
Det här måste vara porten till en annan värld.
Förrädaren Lee Lim.
Vem fan är du?
Varför är du ute efter mig?
Och varför har du de fyra tigrarnas svärd?
Jag är kung av kungadömet Corea,
rättmätig ägare av de fyra tigrarnas svärd
och den som kommer utföra ditt dödsstraff.
Kungen?
Kungen dog precis under min vakt.
Hur kan du vara kungen?
Jag antar att min kära brorson har misslyckats
eftersom jag fortfarande lever och mår bra.
Nej, det gör du inte.
Om Gon misslyckas har du inte länge kvar.
Det är underhållande att se hur hoppfull du är.
Men din fräckhet har gått för långt.
TAEKWONDO
"Himlen fyller våra hjärtan,
och marken hjälper vår själ."
"Solen och månen formas.
När berg och bäckar formas
slår blixten ned."
Du måste vara kronprinsen.
Det här måste vara Manpasikjeoks makt.
Du är
Lee Gon.
"En vis man drivs till att besegra bergens och vattendragens ondska."
"Svinga det med djup i sinnet
och ställ allt till rätta."
Förrädaren Lee Lim.
Jag dömer dig till halshuggning.
Jag trodde den skulle gå sönder.
Men den växte i stället.
Dörren kommer stängas och bara minnena blir kvar.
-Vad är det med dig? -Eller hur?
-Så länge jag inte får underkänt. -Du är sämst.
Hej.
Förlåt.
Ska jag ha sönder den?
Eller bara låta den vara?
Du klarade det.
Då antar jag att du inte...
...kan komma tillbaka.
Om våra världar rinner vidare annorlunda än nuet
så kommer jag inte
kunna minnas dig.
Då lever jag utan att känna dig.
VÅLDSBROTTSENHETEN, PATRULL 3
REPUBLIKEN KOREA, 1994
Jag antar att det finns en gud ändå.
Min man dog precis.
Jag bad varje dag att han skulle dö.
Jag trodde att jag antingen
skulle dö själv eller döda honom
innan jag kunde lämna det här huset.
Men...
...någon annan dödade honom...
...åt mig.
Ji-hun och jag...
...har ingenstans att ta vägen, Seong-jae.
Så...
...du måste gå.
Oroa dig inte.
Jag tänker inte göra som Ji-huns far.
Jag måste jobba och kan inte ta hand om dig hemma.
Ji-hun och jag besöker dig varje månad.
Jag älskar dig, farbror. Från Ji-hun.
Låt oss dö tillsammans.
-Låt oss dö tillsammans. -Nej!
-Hyeon-min! -Mamma!
-Låt oss dö tillsammans. -Gör inte så här.
-Mamma, nej! -Hyeon-min!
-Mamma! Sluta! -Förlåt!
Det tar bara en sekund. Hyeon-min!
-Förlåt! -Sluta...
-Förlåt. -Sluta!
Bry er inte om oss, gå bara!
-Mamma, nej... -Vad gör du?
-Mamma! -Kom hit.
Allihop.
Backa. Ni skrämde henne och hennes son.
Mamma.
Här är din sko.
Här. Vänta lite.
Så där.
Prins Buyeong?
Ja, det är jag.
Vad heter du?
Jag är Kang Hyeon-min.
Jag antar att det är "Hyeon" som i "att skina", och "Min" som i "jade".
Ditt namn betyder att du skiner som en juvel.
Varför skulle en medlem av kungafamiljen bry sig om att prata med oss?
Jag pratar med dig som en förälder,
inte som en medlem av kungafamiljen.
Dina val avgör ditt öde,
men ingen kan välja sina föräldrar.
Så ändra valet du gjort
för ditt val kommer att avgöra den här pojkens öde.
Vad sägs om att vi tar en kopp te?
Det är vad jag skulle ordinera som läkare.
KUNGADÖMET COREA, 1999
-Är det här? -Ja.
-Ha en bra dag. -Du med. Ta hand om dig.
KOO SEO-RYEONG
Se där.
Hur vågar du stirra på mig? Din tjuv.
Hur gammal är du? Vad heter du?
Ungen har inget namn.
Hon har säkert stulit från alla försäljare på marknaden.
Jag har ett namn. Jag heter Luna.
Vilket fint namn.
Min dotter är väldigt stark, eller hur?
Jag vill be om ursäkt å hennes vägnar.
Vill du komma in och äta?
Vad pratar du om? Du borde ringa polisen.
Är du en välgörenhetsarbetare nu?
Det är lugnt. Kom med här nu.
Ät lite mat först,
och så kan du ta det här.
Du kan inte ta hela.
Jag sålde inte så mycket i dag.
Varför ger du mig den här? Är det för lite?
Jag betalar för maten.
Jaså?
Du betalar för mycket.
Du får äta mycket i så fall, okej?
Är allt väl? Behöver du hjälp?
-Är det en pistol? -Det är blod!
Vad är det som händer? Hon blöder!
Herregud. Vad ska vi göra?
-Vi borde gå. -Var är jag?
Är det här republiken Korea?
Vilket datum är det idag?
Ja, det här är republiken Korea.
Idag är den 25 april 2020.
Jag är polis. Kan jag ringa ett samtal med din telefon?
Polischef Park?
Polischef Park.
Det är jag, Tae-eul.
Var är Jangmi? Och kriminalare Shim och Sin-jae?
För mig hade det bara gått en vecka.
CIVILPOLISEN ALLTID VID MEDBORGARENS SIDA
-Där är hon. -Här kommer hon.
-Varför dödade du skådespelerskan? -Var det på grund av rollen?
-Kommentarer? -Hur känns det?
-Vill du säga nåt? -Berätta!
-Vad var motivet? -Erkänner du?
Världen verkade oförändrad, men vissa saker
hade blivit annorlunda.
Vad sa du?
Jag var fortfarande en inspektör.
Driver du en välgörenhet?
Jag försökte vara snäll mot pappa en gång i månaden.
Och jag levde varje dag
med mina minnen av honom intakta
i en värld där varken han eller Sin-jae
längre fanns.
Det är väl inte du?
-Ursäkta? -Det är inte du
som ringer min man.
Det är jag.
Jag gjorde det.
-Gå iväg nu. -Okej.
CIRCLE MART, ILSAN CITY-BUTIKEN RYGGSÄCK, SKOR 110 000 WON
Personen som ringer min man måste börja skolan nästa år.
Bo-gyeong!
Du...
Hee-ju.
När det börjar snöa kan det få taken att kollapsa.
Snöns tyngd
kan vara för mycket för en 16-åring.
Är det din ensamhet?
Ja.
Det kan man säga.
Minns du Seong-mins vän?
-Ja. -Det är hans farmor och syster.
Som du säkert kan gissa är hans mormor väldigt sjuk.
Han kunde inte betala sjukhusräkningarna,
så han stal pengar från kassaskåpet på jobbet.
-Och? -Och
han bad mig om en tjänst innan han greps.
Han bad mig köpa en påse ångkokta bullar åt hans syster.
Och han bad mig
skyffla bort snön från taket.
Det var därför jag började besöka henne, och nu är jag här.
Hon behöver hopp för att ta sig igenom det hela.
Men jag trodde inte att du skulle komma.
Herregud, allvarligt.
Kom igen. Jag trodde du kom hit för att skyffla snö.
Älskling, ska vi hålla hand?
Ska jag bygga en snögubbe åt dig?
LEE JI-HUN
Om dörren stängs
öppnar jag varenda dörr i universum.
Och...
...kommer till dig.
Du lovade att komma.
Vem är du?
Kan jag hjälpa dig?
Jag letar efter någon,
men hon verkar inte vara i den här världen.
Okej då.
Kan jag hjälpa dig?
Till och med här...
...är du upptagen med att skydda andra.
JEONG EUN-KYEONG REPUBLIKEN KOREAS ARMÉ
-Tae-ra, vi är framme. -Okej.
Tae-ra, akta så du inte trampar på klänningen.
Vänta. Här.
Hyeong-taek.
Var är min trofé?
Min trofé för det stora priset.
Den är i chefens bil.
-Jag tar med den imorgon. -Priset,
Jeong Tae-ra!
Återigen vill jag tacka Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi,
och Hye-yeon. Jag är skyldig er allt.
Hallå, vem är den där stilige mannen?
Är du en medlem i Tae-ra Byte?
Förlåt, inga bilder, men jag tar blommorna.
Det verkar som
du redan fått blommor.
Dessa blommor
är inte till dig.
Jag kan inte tro mina öron.
Varför är de inte till mig?
Jag är Jeong Tae-ra, jag vann första pris.
Jag vann första pris i dag.
Vem är du?
Hyo-jin!
Mamma, varför köpte du så mycket? Den måste vara tung.
-Jag borde ha följt med. -Det är okej.
Åh, vem är den här unge mannen?
Är du här för att träffa Hyo-jin?
Nej, mamma.
Förlåt, men vem letar du efter?
I den här världen
är du med din mamma.
Det gläder mig.
REPUBLIKEN KOREA, 2021
Hej, Na-ri.
Tae-eul, bli inte överraskad.
Jag tror din pappa köpt en häst.
-En häst? -Ja.
Det är en kille på en vit häst på Taekwondo-center nu.
Han verkar sälja hästen.
Han ser ut som ett proffs.
Na-ri, jag måste lägga på.
Du existerar
i varje universum.
Men du känner inte igen mig.
Men du...
Varför gråter du?
Du var lycklig i varje värld jag såg dig.
Det var det enda som tröstade mig.
Men du...
Varför verkar du känna igen mig?
Varför ser du ut
som om du minns allt om mig?
JEONG TAE-EUL NATIONALPOLISEN
Är det du?
Jeong Tae-eul.
Är det verkligen du? Ja?
Kom du?
Kom du verkligen
för min skull?
Du har äntligen...
...kommit.
Äntligen.
Jag fick äntligen träffa dig,
inspektör Jeong Tae-eul.
Varför tog det så lång tid?
Jag väntade på dig.
Varenda dag
väntade jag på dig.
Efter jag hade dräpt förrädaren
var jag tvungen att hämta Yeong.
DEN 13 DECEMBER, 1994, LARMET GICK IGÅNG I CHEONJONGO 23:15
KUNGADÖMET COREA, 2021
DEN 14 DECEMBER, 1994, FÖRÄDAREN LEE LIM HITTAD DÖD I BAMBULUNDEN
Jag var tvungen att hitta tillbaka
och jag behövde öppna varenda dörr i universum.
Det var därför det tog lång tid.
Och jag trodde inte att du skulle minnas mig även om jag hittade dig.
Men du letade...
...efter mig ändå?
Även om du glömt allt om mig
ville jag träffa dig.
Jag tänkte berätta allt igen om du hade glömt.
Att jag är kung av kungadömet Corea,
och att mitt namn, som inte får användas,
är Lee Gon.
Men hur kan du
minnas mig trots att de två världarna skildes åt?
Vi struntar i det.
Jag har gått igenom ganska mycket jag med.
Och nu det här.
Hatar du fortfarande...
...blommor?
Nej, jag gillar blommor.
Särskilt den här blomman.
Jag insåg att jag inte har sagt det än.
Jag älskar dig.
Jag är djupt...
...förälskad i dig.
Så det är såhär...
...allt faller på plats.
Jag älskar dig också.
Jag...
...älskar dig också.
KUNGADÖMET COREA, 2022
Mår tvillingarna bra?
Jag är stressad av att ha suttit barnvakt.
Behövde mina föräldrar verkligen bli ihop igen?
Vad heter de nu igen?
De har smeknamn.
Eun-bi och Kka-bi.
Saknar du honom inte?
Jag klarar mig.
Jo Eun-sup skulle ändå inte minnas mig.
Här är vad ers majestät bad mig undersöka.
PERSONALAKT KANG HYEON-MIN, HAEUNDAES POLISSTATION
HAESONG BOKHANDEL
Jag är här.
Hej, mannen.
Jag bad dig att inte kalla mig det.
Du måste vara snabb när din överordnade kallar dig.
Jag är ledig idag.
Jag hade inte tänkt säga det här.
Jag fyller år i dag.
-Jag vet. -Jaså? Hur vet du det?
Jag fick ta reda på det.
Jag har en till sån här.
Chefen bad mig bura in dig.
Alla förbrytare väntar inte snällt på parkeringar.
De är ute på gatorna. De kan vara var som helst.
Drog du hit mig på min lediga dag för att ge mig det här?
Nej, jag ville köpa en present till dig.
Du kan inte ta tillbaka det. Jag går och väljer nåt då.
Det här är Kang Hyeon-min på våldsbrottsenhet tre.
HAESONG BOKHANDEL
DEN 27 MAJ 2022
-Har du ätit än? -Klart jag har.
-Sov du gott i natt? -Det gjorde jag verkligen.
Hallå, det är du som borde ställa de här frågorna.
Borde du inte fråga mig
om jag har ätit och sovit gott?
Hur jag har ätit och sovit! Och min överklagan!
Bryr du dig inte?
Tror du poliser i kungadömet Corea har så mycket fritid?
Hade du velat äta och sova gott
borde du, som ledamot
inte ha stulit folkets skattepengar på det viset.
-Hallå! -Vad?
Det är lagen som är störd.
Borde jag inte få immunitet som ledamot?
Jösses, det är därför jag borde ha blivit premiärminister.
Intern 5827.
Sänk rösterna i besöksrummet.
Hur mår mamma?
Om du har tid att besöka mig kan du ta bättre hand om mamma.
Gör det själv om du vill vara en bra dotter.
Ta hand om henne själv när du är fri.
Även om jag vill komma ut...
Skaffa en ny advokat omedelbart!
-Anlita nån som är dyr. -Intern 5827, håll tyst!
Jösses.
Kan jag få en ny kriminalvårdare?
Hans order går mig på nerverna.
Jag är klar.
-Sköt om dig. -Hallå!
Koo Seo-gyeong!
-Hallå, gröngölingen. -Ja, chefen.
NFS ringde. Du glömde din telefon där.
Jaså? Jag köpte den i går.
Här är den.
Kan jag verkligen anförtro dig denna viktiga uppgift?
Är det ett fall?
Det blir det om du inte gör det ordentligt.
Okej. Förstör alla dokument i den här lådan.
Och ta bort lock och etiketter från de här plastflaskorna
-och släng dem i återvinningen. -Okej.
Förresten, vart åker du varje helg?
Varför frågar du?
Chefen sa åt mig att kolla upp det...
Jösses, den gamle gubben. Det är han som är skum med den där ensamheten.
Jag reser bort varje helg. Ha så kul.
Vi ses sen!
Jösses, de är väldigt dyra.
Och så många.
Hur kunde du sälja alla varje gång?
På allvar, var har du varit varje helg?
Varje gång så kommer du inte tillbaka förrän i gryningen.
Oavsett var det egentligen ligger måste du kalla det "arbetsrummet".
Jag ska försöka sälja färre knappar den här veckan.
Åh, mitt huvud.
Åh, mitt hjärta.
Om du måste sälja dem
sälj de på ärmarna först.
Håll kavajen uppknäppt
eftersom det är kallt.
Du börjar bli bra på det här.
Lägg tillbaka den.
Vad kan jag göra?
Jag behöver göra det för att kunna sova lugnt om natten.
Lägg tillbaka den.
Okej då.
Tae-euls hot kanske fungerade.
Tack vare henne gör vi allt vi har skippat.
Vi har till och med nya kunskaper nu.
Först tar vi reda på vilket år vi är i
så vi inte stöter på våra motparter.
Det är en telefon med nummerskiva, inte en med knappar.
Då är det före 1981, så vi är säkra.
Kom så går vi.
Det är en modell från tidigt 90-tal.
Vi är ganska säkra.
Jag är osäker på den här.
Vilket år kan det vara?
Vänta lite. Jag ser några tidningar där borta.
Fortfarande uppfriskande.
Ers majestät!
Gå vidare är du snäll.
Han kände igen mig.
Ja, vi måste sticka.
Du finns i den här världen. Tydligen är du en tyrann här.
Va?
Det här är en annan parallell värld.
Lee Gon här måste ha haft en dålig uppväxt.
Han måste växt upp utan Noh eller sin farbror,
och någons ID-kort.
Han var nog rädd och ensam som barn.
Kom. Det är farligt att stanna där våra motparter bor.
Okej.
Och det är så vi reser tillsammans,
även om våra destinationer är lite speciella.
DET NYA ÅRTUSENDET, EN NY BÖRJAN
ÅRTUSENDETS MODEVECKA
"Det nya årtusendet"? Då måste det vara år 2000.
Det borde vara lugnt.
Oj, så många trodde att världen skulle gå under år 2000.
Vi är nära universitetet.
Följ med mig.
Jag vet nån som vill träffa
en kvinna som tror jorden är platt.
Förresten, vem är det som vill träffa mig?
Ursäkta mig. Är det den här du letar efter?
Ja, tack så mycket.
Ha en bra dag.
Tack. Du med.
Är det han
som ville träffa mig?
Ja.
Och han träffade dig precis.
Han är farbrodern som uppfostrade mig.
Men saken är den att
kvinnan som brukade insistera på att jorden är platt inte längre existerar.
Min jord har också blivit rund.
Jaså?
På grund av mig?
Knappast. På grund av gravitationen, så klart.
Det är också därför äpplen faller till marken.
Vad mer?
Det skapar också tidvatten.
-Vad mer? -Jag älskar dig.
Herregud.
Varför blir jag nervös varje gång jag hör det där?
Jag med.
Och jag hoppas att vi hamnar i Joseon-dynastin
eller den senare Joseon-perioden nästa gång.
Varför just den perioden?
Jag tog en snabb titt, och nu är vi äntligen i Joseon.
Var är min hanbok?
Varför ville du resa till Joseon-dynastin?
Jag måste hitta min gammelfarfar och säga
att han borde köpa päronfältet i Apgujeong-dong.
Var är den traditionella hårnålen?
Vad är det här?
Varför tog du med bladen?
För att vi vet aldrig var vi hamnar.
Baserat på hur det gått hittills finns det inga garantier
att vi inte hamnar i den tidsperioden.
Ja. Chansen är liten, men vi borde...
Vi borde vara förberedda.
-Det är viktigt. -Leta efter min hårnål.
Varför satte du tillbaka dem?
BUSSHÅLLLPLATS PYEONGCHANG MUNHWA-KORSNINGEN
Fan också.
Jag har din boll.
Stanna där.
Jag kastar över den.
Tack.
KANG SIN-JAE
PYEONGCHANG-DONG REPUBLIKEN KOREA, 1994
Vänta.
Vart är du på väg? Jag kan berätta vart bussen åker.
En olycka har skett.
Hej då. Jag måste springa hem och rapportera olyckan.
-Hej. -Jag fixade busspolletter.
Vad är det? Har något hänt?
Jag tror jag vet varför dörren tog oss
till just den här dagen.
REPUBLIKEN KOREA, 2022
Vänta lite.
-Här. -Jag är nyfiken.
-Det här är Eun-bi och Kka-bi. -Jag förstår.
-De går redan i grundskolan. -Jaså?
-De är bedårande. -De ser ut som du.
-Tycker du att de är lika? -Är de?
Det här var de bra dagarna. Är vi lika?
-Tja... -Inte direkt.
Varför stirrar han där på mig?
Vänta.
Ursäkta mig. Känner jag dig?
Hur är det med dig?
Jobbar du också här? Vilken avdelning?
Fick du ditt körkort?
Ja, klass 1-special.
Varför svarar jag på dina frågor?
Vem är du?
JO EUN-SUP STATENS UNDERRÄTTELSETJÄNST
Du ser bra ut.
Självsäker och stark.
Trevligt att träffas.
För mig är du alltid det okrossbara svärdet.
Va?
"Det okrossbara svärdet"?
NA-RI NA-RI MYEONG NA-RI
Hej, älskling.
Va? Ja, jag åt lunch. Du då?
Bantar du?
Kom igen. Du behöver inte gå ner i vikt.
Gör du?
Då borde du ha berättat.
När vi ses verkar du så perfekt att jag knappt fattar att du är verklig.
Okej, jag kommer hem snart. Hej då.
Vilken galning.
Vänta.
Va? Var är vi nu?
Det där är ficklampor med 1 200 lumen.
Kungliga vakter använder såna.
Vi kom till samma tidpunkt i kungadömet Corea.
Fan också. Jag stack alldeles nyss.
-Yeong letar nog efter mig. -Va?
Ers majestät?
De kungliga vakterna ska ta tio steg tillbaka.
Yeong, du med.
Ni skrämde mig.
Jag tar en omväg till palatset.
Jag går via stranden så att ingen ser mig.
-Ers majestät. -Ja, Yeong.
Det blev så.
Jag kunde knappt andas.
Vem kommer efter Yeong?
Vem får reda på det näst?
-Högsta hovdam Noh? -Högsta hovdam Noh.
Ers majestät.
Talismanen måste ha fungerat.
Jag låter henne använda mitt personliga föremål.
Förstår du vad det betyder?
Jag har undrat
när den kungliga helgedomen kommer slutföras.
Blir den klar nästa år?
Drick upp. Allt.
Det ska jag.
Är du den enda som använder den här?
Självklart. Men du kan använda den när du vill.
Vad gör du?
Jag borde inte lämna mina fingeravtryck.
Luna lever i den här världen.
Såna är väldigt populära i min värld.
Och övervakningsfilmen då?
Jag måste ha fångats på film.
Jag röjer kontrolltornet.
Jösses, snacka om säkerhetsbevakning.
Hur stänger jag av det?
Titta. Är inte det Jo Yeong?
Jösses, han och hans humör.
Vad säger han?
Du är polis, du kan väl läsa läppar?
Självklart.
Låt mig se.
Lee.
Gon...
Jävla...
Vi dök upp helt plötsligt.
Förstår du?
Jag blir upprörd om polischef Park ger mig jobb
precis när jag ska iväg.
Vad sa han?
Kallade han mig en hund? Voff voff?
Yeong? Mannen som stått vid min sida sen han var fyra?
De flesta kungliga vakter har studerat vetenskap eller teknik.
Jag fattar inte hur de förlorade.
Yeong skulle aldrig göra det.
Han har inga hemligheter för mig.
Jösses.
Vad händer där borta?
Han verkar ha en hemlighet ändå.
Vilken genre skulle det vara?
En romantisk komedi? En spionfilm?
Åh, nej. Här kommer störningsmomentet.
Jag gillar den här filmen.
Det är redan en succé.
Jag är på helspänn. Det här är en thriller.
Nej, det är ett melodrama.
Precis så tittade vi till och med på vår egen film.
Jag vill inte åka härifrån.
Jag sticker.
Är det allt?
Jag är sen. Jag måste springa.
-Vi ses i helgen. -Vänta.
Varför helgen? Långhelgen börjar redan på onsdag.
Jaså? Så är det inte i min värld.
Vilken helg?
Kungens födelsedag.
Hej då.
Sköt om dig.
Du med. Vi ses, Lee Gon.
Vi ses, Jeong Tae-eul.
Vi återgår till vardagen
efter att vi följt varandra till obelisken
istället för till våra hem.
Stanna där, din jävel!
Helvete!
Fan.
Jag har stor respekt för de som försöker förändra framtiden
men det vore bättre för er att bara åka fast nu.
Om ni vill kunna gå till polisstationen, alltså.
I dina drömmar.
Klättra över muren, börja med den längst bak!
-Gå. -Flytta på dig.
Va? Vem är den där fånen?
-Vem är han? -Hej.
Jag är Jang Michael från våldsbrottsenhet tre
på Jongno polisstation.
-Fan också. -Era jävlar.
Jösses.
Jangmi, ta det lugnt.
Vi måste bära dem nu. Hallå, gröngöling. Skynda.
Jag är inspektör Jeong från Jongno polisstation.
Du är gripen för att ha brutit mot
Narkotikalagen.
Jag accepterar folkets önskningar,
och låter premiärminister Mo bilda regering.
Jag ska göra mitt allra bästa, ers majestät. Lita på mig.
Det har jag alltid gjort.
Jag ska hålla öronen öppna och stötta dig på alla sätt jag kan.
Jag blir en premiärminister som ger mest skriftliga rapporter.
Jag föredrar att du rapporterar allt personligen varje vecka.
Du kan inte förvänta dig att få en veckorapport i person...
Okej. Vi säger hälften av dem.
Vad gör du, mamma? Får du ett pris?
Tja...
Jag kunde inte hitta en barnvakt och fick att ta med honom.
Vem är du?
Trevligt att träffas.
Jag är kung av kungadömet Corea.
Jag heter Lee Gon.
-Tidningar! Köp era tidningar här! -Kom och titta.
-Kom och titta! -Köp era tidningar här!
Tidningar!
Köp era tidningar här!
Kom och titta!
BARFOTAD UNGDOM
VISAS IDAG
Oavsett vilken dörr som öppnas framför oss i livet...
Och även om de ögonblick vi delar
gör oss ledsna ibland...
-Vill jag kunna älska outtröttligt. -Vill jag kunna älska outtröttligt.
Bara så där,
bestämde vi oss för att älska ödet
som valt oss.
För idag
och bara idag.
Och för evigt.
Undertexter: Kevin Goltermann