1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,938
ALLA KARAKTÄRER, PLATSER,
ORGANISATIONER, RELIGION OCH HÄNDELSER
3
00:01:04,022 --> 00:01:05,982
I DEN HÄR SERIEN ÄR FIKTIVA
4
00:01:07,275 --> 00:01:09,069
{\an8}AVSNITT 16
5
00:01:23,917 --> 00:01:26,836
{\an8}När kommer hon hem? Jösses.
6
00:01:29,881 --> 00:01:32,634
{\an8}Pappa, jag är på spaning ikväll.
Jag måste åka ganska långt.
7
00:01:32,717 --> 00:01:33,718
{\an8}Jösses.
8
00:01:47,816 --> 00:01:50,401
Ta fast den jäveln.
Men se till att äta väl.
9
00:01:50,985 --> 00:01:52,237
Jag mår bra, oroa dig inte.
10
00:01:57,534 --> 00:01:59,452
Vi hörs snart, pappa.
11
00:02:47,333 --> 00:02:48,918
POLIS
12
00:03:57,654 --> 00:03:58,696
Gå.
13
00:04:17,173 --> 00:04:20,927
{\an8}KUNGADÖMET COREA, 1994
NATTEN AV FÖRRÄDERIET
14
00:04:41,239 --> 00:04:43,116
Säg vad som måste göras. Jag visar vägen.
15
00:04:43,199 --> 00:04:45,785
Förrädarna anländer om 20 minuter.
16
00:04:46,411 --> 00:04:49,622
Yeong, stanna här och hindra dem
från att komma undan.
17
00:04:50,331 --> 00:04:52,125
Skjut dem så fort du ser dem.
18
00:04:52,208 --> 00:04:54,711
Tar du dig till Cheonjongo
ensam i så fall?
19
00:04:56,379 --> 00:04:58,423
Om jag misslyckas i Cheonjongo
20
00:04:59,465 --> 00:05:02,176
måste du döda Lee Lim till varje pris.
21
00:05:03,177 --> 00:05:05,221
Ers majestät, vad i
hela friden planerar du?
22
00:05:08,599 --> 00:05:09,684
Säg inte att...
23
00:05:12,687 --> 00:05:13,855
Nej. Inte en chans.
24
00:05:16,274 --> 00:05:17,608
Det här är min sista order.
25
00:05:23,698 --> 00:05:24,907
Förlåt mig, ers majestät.
26
00:05:26,451 --> 00:05:28,369
Jag måste komma med till Cheonjongo.
27
00:05:29,162 --> 00:05:30,204
Jag...
28
00:05:31,622 --> 00:05:33,249
...måste skydda min kung.
29
00:05:34,375 --> 00:05:35,543
Det är min plikt.
30
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
Det kan du inte.
31
00:05:40,256 --> 00:05:41,257
Yeong.
32
00:05:42,550 --> 00:05:43,801
Det här är vår sista chans.
33
00:05:45,720 --> 00:05:46,971
Detsamma gäller mig.
34
00:05:49,140 --> 00:05:51,100
Det här är min sista chans
35
00:05:52,935 --> 00:05:54,479
att skydda ers majestät.
36
00:05:57,482 --> 00:06:01,402
Jag hoppades att allt skulle
ske som det gjorde den natten.
37
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
Sköt om er, ers majestät.
38
00:06:25,176 --> 00:06:26,803
När började saker förändras?
39
00:06:32,308 --> 00:06:33,935
FYRA TIGRARNAS SVÄRD
40
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
Vackra ekvationer är alltid enkla.
41
00:06:45,905 --> 00:06:48,950
Alla kan inte vara modiga.
42
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
Så jag bestämde mig för att bli det.
43
00:06:52,328 --> 00:06:53,454
-Kapten!
-Kapten!
44
00:06:54,163 --> 00:06:56,624
Nej, jag går. Men måste jag
gå med den här idioten?
45
00:07:02,797 --> 00:07:04,841
I natt
46
00:07:06,092 --> 00:07:07,260
är jag inte ensam.
47
00:07:07,343 --> 00:07:09,387
FYRA TIGRARNAS SVÄRD
48
00:07:10,972 --> 00:07:12,140
Vi har bara inte
49
00:07:13,683 --> 00:07:15,184
nått vårt mål än.
50
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
Nå?
51
00:07:29,115 --> 00:07:30,575
Vad är din plan?
52
00:07:31,284 --> 00:07:32,368
Jag väntar.
53
00:07:34,245 --> 00:07:35,997
Tills Gon stoppar dig i det förflutna
54
00:07:36,873 --> 00:07:38,541
och återställer allt till sin plats.
55
00:07:39,834 --> 00:07:41,669
Om han misslyckas
56
00:07:43,463 --> 00:07:44,630
så kommer jag stoppa dig.
57
00:07:47,216 --> 00:07:49,177
Men om min brorson återställer ordning
58
00:07:49,969 --> 00:07:52,930
så försvinner dina minnen av honom.
59
00:07:55,725 --> 00:07:56,893
Det är därför
60
00:07:58,728 --> 00:07:59,770
jag är förkrossad.
61
00:08:02,023 --> 00:08:03,941
Alla dessa strålande minnen
62
00:08:06,194 --> 00:08:07,570
är inristade i mitt hjärta.
63
00:08:20,124 --> 00:08:22,001
Du kan inte skjuta här.
64
00:08:23,211 --> 00:08:25,546
-Här står allt stilla.
-Hur kan du veta
65
00:08:25,630 --> 00:08:29,425
om ingen har försökt
skjuta ett vapen här förut?
66
00:09:02,375 --> 00:09:04,627
Tror du verkligen att
du kan såra mig med det där?
67
00:09:10,925 --> 00:09:12,343
Jag tänker försöka!
68
00:09:19,392 --> 00:09:20,518
Jag väntar på din order.
69
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
Döda honom.
70
00:10:34,800 --> 00:10:38,346
Nödläge i Cheonjongo!
Kalla alla kungliga högvakter.
71
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
Kungliga högvakten, samlas omedelbart!
72
00:11:49,458 --> 00:11:51,001
Manpasikjeok, varför...
73
00:11:54,672 --> 00:11:55,881
Jag måste ha fått tag på
74
00:11:56,924 --> 00:11:57,967
hela Manpasikjeok.
75
00:12:01,971 --> 00:12:03,431
Efter allt detta fick jag...
76
00:12:06,016 --> 00:12:08,269
...hela Manpasikjeok.
77
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
Om min är borta
78
00:12:49,351 --> 00:12:51,979
är min systersons andra
halva nog också borta.
79
00:12:52,813 --> 00:12:54,106
Vad händer nu då?
80
00:12:56,275 --> 00:12:58,152
Då kan Gon aldrig komma tillbaka.
81
00:12:59,487 --> 00:13:03,324
Och du är fast här med mig i en evighet.
82
00:13:52,873 --> 00:13:55,084
Ers majestät!
83
00:13:55,543 --> 00:13:56,752
-Ers majestät.
-Ers höghet.
84
00:13:56,835 --> 00:14:00,506
-Ers majestät!
-Ers höghet!
85
00:14:00,589 --> 00:14:02,466
-Var är hans majestät?
-Ers höghet!
86
00:14:02,550 --> 00:14:03,634
-Ers majestät!
-Ers majestät!
87
00:14:03,717 --> 00:14:05,678
-Ers höghet, var är ni?
-Är du okej?
88
00:14:06,011 --> 00:14:07,471
-Ers höghet!
-Ers höghet!
89
00:14:07,555 --> 00:14:09,807
-Ers höghet!
-Var är du?
90
00:14:09,890 --> 00:14:11,433
-Ers majestät!
-Ers höghet!
91
00:14:11,892 --> 00:14:13,143
Ers höghet!
92
00:14:20,234 --> 00:14:21,735
-Ers majestät!
-Ers majestät.
93
00:14:21,819 --> 00:14:23,571
-Ers höghet!
-Ers majestät.
94
00:14:23,654 --> 00:14:25,823
-Ers majestät.
-Ers majestät.
95
00:14:26,365 --> 00:14:28,409
-Ers majestät!
-Ers majestät!
96
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
-Ers majestät.
-Är du okej?
97
00:14:29,869 --> 00:14:34,582
Ta hans majestät och hans höghet
till sjukhuset på en gång!
98
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
-Ers höghet!
-Ers höghet.
99
00:14:49,263 --> 00:14:52,975
Från och med nu är du
det okrossbara svärdet.
100
00:15:39,939 --> 00:15:40,981
Mamma.
101
00:15:41,607 --> 00:15:44,276
Lyssna noga på vad jag kommer säga.
102
00:15:45,861 --> 00:15:49,198
Det är en väldigt lång historia.
103
00:15:49,281 --> 00:15:51,033
Jösses, min käre son...
104
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
Det är något
105
00:15:54,119 --> 00:15:56,038
-pappa har gömt från dig.
-Du har vuxit så.
106
00:15:56,121 --> 00:15:57,122
För att vara exakt,
107
00:15:59,124 --> 00:16:00,960
handlar det om din son, Kang Sin-jae.
108
00:16:01,043 --> 00:16:02,378
Mitt barn...
109
00:16:06,632 --> 00:16:09,927
Jösses, jag är så ledsen.
110
00:16:11,887 --> 00:16:12,888
Sin-jae.
111
00:16:13,263 --> 00:16:16,475
Jag hade ingen aning.
112
00:16:18,602 --> 00:16:19,770
Du.
113
00:16:20,479 --> 00:16:21,939
När fick du reda på det?
114
00:16:22,439 --> 00:16:24,733
Att Sin-jae... Att min son är såhär.
115
00:16:25,734 --> 00:16:27,528
Hur länge har du dolt det här för mig?
116
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
Vad tänker du göra åt det?
117
00:16:31,198 --> 00:16:33,033
Ge mig min son tillbaka!
118
00:16:33,826 --> 00:16:38,789
Vad ska du göra åt det här?
119
00:16:40,040 --> 00:16:41,625
Jag kan inte tro det.
120
00:16:43,544 --> 00:16:46,672
Min stackars älskling...
121
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
Sin-jae!
122
00:17:13,115 --> 00:17:14,116
Sin-jae!
123
00:17:16,618 --> 00:17:17,453
Mamma.
124
00:17:27,129 --> 00:17:28,130
Förlåt.
125
00:17:29,131 --> 00:17:30,758
Jag borde ha kramat dig.
126
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
Du är också min son.
127
00:17:36,305 --> 00:17:37,848
Jag vet att det inte är ditt fel.
128
00:17:39,808 --> 00:17:41,018
Jag borde ha kramat dig.
129
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
Jag...
130
00:17:43,979 --> 00:17:45,439
Jag är verkligen ledsen.
131
00:17:46,106 --> 00:17:47,232
Förlåt.
132
00:17:56,325 --> 00:17:57,451
Mamma.
133
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Jag hade rätt.
134
00:18:51,713 --> 00:18:53,006
Jag hade rätt trots allt.
135
00:18:56,260 --> 00:18:58,971
Det här måste vara
porten till en annan värld.
136
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
Förrädaren Lee Lim.
137
00:19:32,629 --> 00:19:34,381
Vem fan är du?
138
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
Varför är du ute efter mig?
139
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
Och varför har du de fyra tigrarnas svärd?
140
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
Jag är kung av kungadömet Corea,
141
00:19:47,311 --> 00:19:49,229
rättmätig ägare av de fyra tigrarnas svärd
142
00:19:51,023 --> 00:19:53,609
och den som kommer utföra ditt dödsstraff.
143
00:19:54,026 --> 00:19:54,943
Kungen?
144
00:19:55,485 --> 00:19:58,030
Kungen dog precis under min vakt.
145
00:19:59,239 --> 00:20:01,366
Hur kan du vara kungen?
146
00:20:02,951 --> 00:20:05,579
Jag antar att min kära
brorson har misslyckats
147
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
eftersom jag fortfarande
lever och mår bra.
148
00:20:13,879 --> 00:20:15,339
Nej, det gör du inte.
149
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
Om Gon misslyckas har du inte länge kvar.
150
00:20:30,187 --> 00:20:33,649
Det är underhållande att
se hur hoppfull du är.
151
00:20:37,361 --> 00:20:39,112
Men din fräckhet har gått för långt.
152
00:20:44,910 --> 00:20:46,870
TAEKWONDO
153
00:22:04,197 --> 00:22:05,866
"Himlen fyller våra hjärtan,
154
00:22:06,992 --> 00:22:08,452
och marken hjälper vår själ."
155
00:22:08,952 --> 00:22:11,121
"Solen och månen formas.
156
00:22:13,206 --> 00:22:15,167
När berg och bäckar formas
157
00:22:17,002 --> 00:22:18,754
slår blixten ned."
158
00:22:20,630 --> 00:22:22,215
Du måste vara kronprinsen.
159
00:22:27,471 --> 00:22:30,015
Det här måste vara Manpasikjeoks makt.
160
00:22:31,850 --> 00:22:32,851
Du är
161
00:22:34,686 --> 00:22:35,937
Lee Gon.
162
00:22:37,397 --> 00:22:41,193
"En vis man drivs till att besegra
bergens och vattendragens ondska."
163
00:22:42,319 --> 00:22:44,196
"Svinga det med djup i sinnet
164
00:22:45,614 --> 00:22:48,658
och ställ allt till rätta."
165
00:22:50,494 --> 00:22:51,828
Förrädaren Lee Lim.
166
00:22:54,706 --> 00:22:56,541
Jag dömer dig till halshuggning.
167
00:23:23,485 --> 00:23:25,028
Jag trodde den skulle gå sönder.
168
00:23:26,863 --> 00:23:28,156
Men den växte i stället.
169
00:23:29,533 --> 00:23:33,495
Dörren kommer stängas
och bara minnena blir kvar.
170
00:23:34,454 --> 00:23:36,414
-Vad är det med dig?
-Eller hur?
171
00:23:36,498 --> 00:23:38,792
-Så länge jag inte får underkänt.
-Du är sämst.
172
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
Hej.
173
00:23:41,628 --> 00:23:43,130
Förlåt.
174
00:23:51,346 --> 00:23:52,389
Ska jag ha sönder den?
175
00:23:53,807 --> 00:23:55,142
Eller bara låta den vara?
176
00:24:57,245 --> 00:24:58,538
Du klarade det.
177
00:25:02,751 --> 00:25:04,002
Då antar jag att du inte...
178
00:25:06,588 --> 00:25:07,839
...kan komma tillbaka.
179
00:25:47,254 --> 00:25:49,839
Om våra världar rinner vidare
annorlunda än nuet
180
00:25:51,383 --> 00:25:52,717
så kommer jag inte
181
00:25:54,052 --> 00:25:55,595
kunna minnas dig.
182
00:25:57,555 --> 00:25:59,766
Då lever jag utan att känna dig.
183
00:26:28,878 --> 00:26:30,672
VÅLDSBROTTSENHETEN, PATRULL 3
184
00:27:07,250 --> 00:27:08,460
{\an8}REPUBLIKEN KOREA, 1994
185
00:27:08,668 --> 00:27:10,920
{\an8}Jag antar att det finns en gud ändå.
186
00:27:12,756 --> 00:27:14,257
Min man dog precis.
187
00:27:17,761 --> 00:27:20,347
Jag bad varje dag att han skulle dö.
188
00:27:22,349 --> 00:27:23,808
Jag trodde att jag antingen
189
00:27:25,477 --> 00:27:28,396
skulle dö själv eller döda honom
190
00:27:30,398 --> 00:27:32,067
innan jag kunde lämna det här huset.
191
00:27:41,659 --> 00:27:42,494
Men...
192
00:27:43,912 --> 00:27:45,914
...någon annan dödade honom...
193
00:27:47,916 --> 00:27:49,125
...åt mig.
194
00:27:58,635 --> 00:28:00,178
Ji-hun och jag...
195
00:28:03,598 --> 00:28:05,642
...har ingenstans att ta vägen, Seong-jae.
196
00:28:08,561 --> 00:28:09,396
Så...
197
00:28:15,527 --> 00:28:17,153
...du måste gå.
198
00:28:22,617 --> 00:28:23,743
Oroa dig inte.
199
00:28:25,036 --> 00:28:26,788
Jag tänker inte göra som Ji-huns far.
200
00:28:39,717 --> 00:28:42,262
Jag måste jobba och kan inte
ta hand om dig hemma.
201
00:28:44,806 --> 00:28:46,725
Ji-hun och jag besöker dig varje månad.
202
00:28:51,146 --> 00:28:54,524
Jag älskar dig, farbror. Från Ji-hun.
203
00:28:58,737 --> 00:28:59,946
Låt oss dö tillsammans.
204
00:29:00,530 --> 00:29:02,198
-Låt oss dö tillsammans.
-Nej!
205
00:29:02,699 --> 00:29:03,825
-Hyeon-min!
-Mamma!
206
00:29:04,409 --> 00:29:06,494
-Låt oss dö tillsammans.
-Gör inte så här.
207
00:29:07,036 --> 00:29:08,455
-Mamma, nej!
-Hyeon-min!
208
00:29:08,538 --> 00:29:10,623
-Mamma! Sluta!
-Förlåt!
209
00:29:11,458 --> 00:29:14,043
Det tar bara en sekund. Hyeon-min!
210
00:29:14,127 --> 00:29:16,129
-Förlåt!
-Sluta...
211
00:29:16,212 --> 00:29:18,089
-Förlåt.
-Sluta!
212
00:29:18,173 --> 00:29:20,341
Bry er inte om oss, gå bara!
213
00:29:20,425 --> 00:29:21,968
-Mamma, nej...
-Vad gör du?
214
00:29:22,343 --> 00:29:23,428
-Mamma!
-Kom hit.
215
00:29:24,721 --> 00:29:25,889
Allihop.
216
00:29:26,181 --> 00:29:29,726
Backa. Ni skrämde henne och hennes son.
217
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
Mamma.
218
00:29:38,485 --> 00:29:41,529
Här är din sko.
219
00:29:41,780 --> 00:29:43,823
Här. Vänta lite.
220
00:29:46,493 --> 00:29:47,744
Så där.
221
00:29:50,580 --> 00:29:52,040
Prins Buyeong?
222
00:29:55,752 --> 00:29:57,962
Ja, det är jag.
223
00:29:58,797 --> 00:30:00,131
Vad heter du?
224
00:30:05,178 --> 00:30:06,930
Jag är Kang Hyeon-min.
225
00:30:07,514 --> 00:30:11,392
Jag antar att det är "Hyeon" som i
"att skina", och "Min" som i "jade".
226
00:30:12,393 --> 00:30:15,480
Ditt namn betyder att
du skiner som en juvel.
227
00:30:21,319 --> 00:30:24,614
Varför skulle en medlem av kungafamiljen
bry sig om att prata med oss?
228
00:30:25,990 --> 00:30:27,659
Jag pratar med dig som en förälder,
229
00:30:28,827 --> 00:30:30,787
inte som en medlem av kungafamiljen.
230
00:30:31,621 --> 00:30:33,665
Dina val avgör ditt öde,
231
00:30:33,748 --> 00:30:38,628
men ingen kan välja sina föräldrar.
232
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
Så ändra valet du gjort
233
00:30:42,715 --> 00:30:47,554
för ditt val kommer att avgöra
den här pojkens öde.
234
00:30:53,309 --> 00:30:56,646
Vad sägs om att vi tar en kopp te?
235
00:30:57,522 --> 00:30:59,649
Det är vad jag skulle ordinera som läkare.
236
00:31:09,158 --> 00:31:12,954
{\an8}KUNGADÖMET COREA, 1999
237
00:31:13,037 --> 00:31:14,247
-Är det här?
-Ja.
238
00:31:14,330 --> 00:31:16,833
-Ha en bra dag.
-Du med. Ta hand om dig.
239
00:31:26,384 --> 00:31:27,468
{\an8}KOO SEO-RYEONG
240
00:31:31,222 --> 00:31:32,307
Se där.
241
00:31:32,891 --> 00:31:35,143
Hur vågar du stirra på mig? Din tjuv.
242
00:31:42,775 --> 00:31:45,194
Hur gammal är du? Vad heter du?
243
00:31:45,778 --> 00:31:47,155
Ungen har inget namn.
244
00:31:47,655 --> 00:31:50,366
Hon har säkert stulit
från alla försäljare på marknaden.
245
00:31:51,367 --> 00:31:53,453
Jag har ett namn. Jag heter Luna.
246
00:31:55,538 --> 00:31:57,373
Vilket fint namn.
247
00:31:58,791 --> 00:32:02,086
Min dotter är väldigt stark, eller hur?
248
00:32:02,629 --> 00:32:04,839
Jag vill be om ursäkt å hennes vägnar.
249
00:32:05,089 --> 00:32:06,382
Vill du komma in och äta?
250
00:32:06,466 --> 00:32:08,468
Vad pratar du om? Du borde ringa polisen.
251
00:32:09,052 --> 00:32:10,595
Är du en välgörenhetsarbetare nu?
252
00:32:13,306 --> 00:32:15,642
Det är lugnt. Kom med här nu.
253
00:32:25,068 --> 00:32:26,110
Ät lite mat först,
254
00:32:26,819 --> 00:32:28,029
och så kan du ta det här.
255
00:32:28,905 --> 00:32:30,114
Du kan inte ta hela.
256
00:32:30,573 --> 00:32:32,283
Jag sålde inte så mycket i dag.
257
00:32:45,338 --> 00:32:47,757
Varför ger du mig den här?
Är det för lite?
258
00:32:50,134 --> 00:32:51,427
Jag betalar för maten.
259
00:32:53,930 --> 00:32:55,139
Jaså?
260
00:32:55,807 --> 00:32:58,017
Du betalar för mycket.
261
00:32:58,810 --> 00:33:02,146
Du får äta mycket i så fall, okej?
262
00:33:25,211 --> 00:33:27,505
Är allt väl? Behöver du hjälp?
263
00:33:27,880 --> 00:33:29,340
-Är det en pistol?
-Det är blod!
264
00:33:29,424 --> 00:33:31,134
Vad är det som händer? Hon blöder!
265
00:33:36,764 --> 00:33:39,517
Herregud. Vad ska vi göra?
266
00:33:39,600 --> 00:33:42,645
-Vi borde gå.
-Var är jag?
267
00:33:43,938 --> 00:33:45,732
Är det här republiken Korea?
268
00:33:47,233 --> 00:33:49,610
Vilket datum är det idag?
269
00:33:50,194 --> 00:33:51,654
Ja, det här är republiken Korea.
270
00:33:51,904 --> 00:33:54,407
Idag är den 25 april 2020.
271
00:33:58,619 --> 00:34:01,497
Jag är polis.
Kan jag ringa ett samtal med din telefon?
272
00:34:11,799 --> 00:34:12,633
Polischef Park?
273
00:34:13,843 --> 00:34:14,719
Polischef Park.
274
00:34:15,219 --> 00:34:16,471
Det är jag, Tae-eul.
275
00:34:17,221 --> 00:34:20,683
Var är Jangmi?
Och kriminalare Shim och Sin-jae?
276
00:34:39,243 --> 00:34:43,331
För mig hade det bara gått en vecka.
277
00:34:46,709 --> 00:34:48,836
CIVILPOLISEN
ALLTID VID MEDBORGARENS SIDA
278
00:34:48,920 --> 00:34:50,963
-Där är hon.
-Här kommer hon.
279
00:34:51,506 --> 00:34:54,842
-Varför dödade du skådespelerskan?
-Var det på grund av rollen?
280
00:34:54,926 --> 00:34:56,344
-Kommentarer?
-Hur känns det?
281
00:34:56,427 --> 00:34:57,929
-Vill du säga nåt?
-Berätta!
282
00:34:58,012 --> 00:34:59,597
-Vad var motivet?
-Erkänner du?
283
00:34:59,680 --> 00:35:02,600
Världen verkade oförändrad,
men vissa saker
284
00:35:02,683 --> 00:35:04,727
hade blivit annorlunda.
285
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
Vad sa du?
286
00:35:05,895 --> 00:35:07,647
Jag var fortfarande en inspektör.
287
00:35:07,730 --> 00:35:09,065
Driver du en välgörenhet?
288
00:35:09,148 --> 00:35:11,734
Jag försökte vara snäll mot
pappa en gång i månaden.
289
00:35:21,369 --> 00:35:23,913
Och jag levde varje dag
290
00:35:24,914 --> 00:35:27,542
med mina minnen av honom intakta
291
00:35:29,168 --> 00:35:33,422
i en värld där varken han eller Sin-jae
292
00:35:34,757 --> 00:35:36,926
längre fanns.
293
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Det är väl inte du?
294
00:35:49,188 --> 00:35:51,107
-Ursäkta?
-Det är inte du
295
00:35:51,190 --> 00:35:52,692
som ringer min man.
296
00:35:56,112 --> 00:35:56,988
Det är jag.
297
00:35:57,363 --> 00:35:58,573
Jag gjorde det.
298
00:35:59,907 --> 00:36:01,617
-Gå iväg nu.
-Okej.
299
00:36:12,211 --> 00:36:14,797
CIRCLE MART, ILSAN CITY-BUTIKEN
RYGGSÄCK, SKOR 110 000 WON
300
00:36:14,881 --> 00:36:18,176
Personen som ringer min man
måste börja skolan nästa år.
301
00:36:27,059 --> 00:36:28,853
Bo-gyeong!
302
00:36:40,448 --> 00:36:41,324
Du...
303
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
Hee-ju.
304
00:36:46,913 --> 00:36:50,416
När det börjar snöa
kan det få taken att kollapsa.
305
00:36:51,751 --> 00:36:53,628
Snöns tyngd
306
00:36:53,711 --> 00:36:56,923
kan vara för mycket för en 16-åring.
307
00:36:58,382 --> 00:37:00,051
Är det din ensamhet?
308
00:37:00,801 --> 00:37:01,677
Ja.
309
00:37:02,470 --> 00:37:03,471
Det kan man säga.
310
00:37:04,472 --> 00:37:06,974
Minns du Seong-mins vän?
311
00:37:07,058 --> 00:37:09,852
-Ja.
-Det är hans farmor och syster.
312
00:37:10,436 --> 00:37:13,814
Som du säkert kan gissa
är hans mormor väldigt sjuk.
313
00:37:14,815 --> 00:37:17,068
Han kunde inte betala sjukhusräkningarna,
314
00:37:18,694 --> 00:37:21,197
så han stal pengar från
kassaskåpet på jobbet.
315
00:37:21,948 --> 00:37:23,658
-Och?
-Och
316
00:37:25,201 --> 00:37:27,662
han bad mig om en tjänst innan han greps.
317
00:37:28,829 --> 00:37:32,875
Han bad mig köpa en påse
ångkokta bullar åt hans syster.
318
00:37:33,125 --> 00:37:34,293
Och han bad mig
319
00:37:35,336 --> 00:37:38,589
skyffla bort snön från taket.
320
00:37:41,801 --> 00:37:45,596
Det var därför jag började besöka henne,
och nu är jag här.
321
00:37:47,223 --> 00:37:49,517
Hon behöver hopp för
att ta sig igenom det hela.
322
00:37:53,062 --> 00:37:54,939
Men jag trodde inte att du skulle komma.
323
00:37:55,022 --> 00:37:58,609
Herregud, allvarligt.
324
00:37:59,610 --> 00:38:02,405
Kom igen. Jag trodde du kom hit
för att skyffla snö.
325
00:38:03,531 --> 00:38:05,825
Älskling, ska vi hålla hand?
326
00:38:06,325 --> 00:38:09,036
Ska jag bygga en snögubbe åt dig?
327
00:38:47,616 --> 00:38:50,411
LEE JI-HUN
328
00:39:11,682 --> 00:39:13,184
Om dörren stängs
329
00:39:15,061 --> 00:39:16,771
öppnar jag varenda dörr i universum.
330
00:39:17,355 --> 00:39:18,230
Och...
331
00:39:20,316 --> 00:39:21,609
...kommer till dig.
332
00:39:36,874 --> 00:39:38,000
Du lovade att komma.
333
00:40:36,642 --> 00:40:37,768
Vem är du?
334
00:40:37,852 --> 00:40:39,186
Kan jag hjälpa dig?
335
00:40:40,354 --> 00:40:41,897
Jag letar efter någon,
336
00:40:43,899 --> 00:40:46,193
men hon verkar inte vara
i den här världen.
337
00:40:47,862 --> 00:40:48,863
Okej då.
338
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Kan jag hjälpa dig?
339
00:41:12,928 --> 00:41:13,804
Till och med här...
340
00:41:15,806 --> 00:41:17,641
...är du upptagen med att skydda andra.
341
00:41:18,142 --> 00:41:20,769
{\an8}JEONG EUN-KYEONG
REPUBLIKEN KOREAS ARMÉ
342
00:41:23,939 --> 00:41:26,609
-Tae-ra, vi är framme.
-Okej.
343
00:41:26,692 --> 00:41:29,153
Tae-ra, akta så du inte
trampar på klänningen.
344
00:41:29,403 --> 00:41:30,905
Vänta. Här.
345
00:41:31,780 --> 00:41:32,615
Hyeong-taek.
346
00:41:33,365 --> 00:41:35,201
Var är min trofé?
347
00:41:35,576 --> 00:41:37,036
Min trofé för det stora priset.
348
00:41:37,119 --> 00:41:38,329
Den är i chefens bil.
349
00:41:38,412 --> 00:41:39,955
-Jag tar med den imorgon.
-Priset,
350
00:41:40,789 --> 00:41:42,875
Jeong Tae-ra!
351
00:41:46,670 --> 00:41:50,508
Återigen vill jag tacka
Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi,
352
00:41:50,591 --> 00:41:53,886
och Hye-yeon. Jag är skyldig er allt.
353
00:41:57,681 --> 00:42:00,809
Hallå, vem är den där stilige mannen?
354
00:42:02,978 --> 00:42:04,730
Är du en medlem i Tae-ra Byte?
355
00:42:06,148 --> 00:42:08,275
Förlåt, inga bilder,
men jag tar blommorna.
356
00:42:08,776 --> 00:42:10,069
Det verkar som
357
00:42:11,153 --> 00:42:12,613
du redan fått blommor.
358
00:42:14,615 --> 00:42:15,574
Dessa blommor
359
00:42:16,075 --> 00:42:17,660
är inte till dig.
360
00:42:19,328 --> 00:42:21,121
Jag kan inte tro mina öron.
361
00:42:22,081 --> 00:42:24,124
Varför är de inte till mig?
362
00:42:26,252 --> 00:42:28,212
Jag är Jeong Tae-ra, jag vann första pris.
363
00:42:28,671 --> 00:42:30,923
Jag vann första pris i dag.
364
00:42:49,024 --> 00:42:50,234
Vem är du?
365
00:42:52,278 --> 00:42:53,571
Hyo-jin!
366
00:42:54,613 --> 00:42:57,199
Mamma, varför köpte du så mycket?
Den måste vara tung.
367
00:42:57,283 --> 00:42:58,993
-Jag borde ha följt med.
-Det är okej.
368
00:42:59,410 --> 00:43:01,453
Åh, vem är den här unge mannen?
369
00:43:03,872 --> 00:43:06,166
Är du här för att träffa Hyo-jin?
370
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
Nej, mamma.
371
00:43:09,878 --> 00:43:12,631
Förlåt, men vem letar du efter?
372
00:43:15,426 --> 00:43:16,427
I den här världen
373
00:43:17,511 --> 00:43:18,929
är du med din mamma.
374
00:43:21,265 --> 00:43:22,349
Det gläder mig.
375
00:43:28,480 --> 00:43:31,400
{\an8}REPUBLIKEN KOREA, 2021
376
00:43:32,901 --> 00:43:33,986
Hej, Na-ri.
377
00:43:34,069 --> 00:43:35,863
Tae-eul, bli inte överraskad.
378
00:43:36,363 --> 00:43:37,948
Jag tror din pappa köpt en häst.
379
00:43:39,533 --> 00:43:40,659
-En häst?
-Ja.
380
00:43:40,993 --> 00:43:44,705
Det är en kille på en vit häst
på Taekwondo-center nu.
381
00:43:45,331 --> 00:43:46,540
Han verkar sälja hästen.
382
00:43:46,832 --> 00:43:49,209
Han ser ut som ett proffs.
383
00:43:53,672 --> 00:43:55,466
Na-ri, jag måste lägga på.
384
00:44:27,247 --> 00:44:28,374
Du existerar
385
00:44:29,208 --> 00:44:31,126
i varje universum.
386
00:44:35,005 --> 00:44:36,465
Men du känner inte igen mig.
387
00:44:42,805 --> 00:44:43,931
Men du...
388
00:44:46,183 --> 00:44:47,184
Varför gråter du?
389
00:44:49,561 --> 00:44:51,438
Du var lycklig i varje värld jag såg dig.
390
00:44:51,814 --> 00:44:53,482
Det var det enda som tröstade mig.
391
00:44:59,696 --> 00:45:00,697
Men du...
392
00:45:04,618 --> 00:45:06,412
Varför verkar du känna igen mig?
393
00:45:08,664 --> 00:45:09,665
Varför ser du ut
394
00:45:12,584 --> 00:45:14,336
som om du minns allt om mig?
395
00:45:24,888 --> 00:45:27,433
{\an8}JEONG TAE-EUL
NATIONALPOLISEN
396
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
Är det du?
397
00:45:44,575 --> 00:45:45,659
Jeong Tae-eul.
398
00:45:48,662 --> 00:45:50,789
Är det verkligen du? Ja?
399
00:45:54,668 --> 00:45:55,711
Kom du?
400
00:45:58,005 --> 00:45:58,881
Kom du verkligen
401
00:46:00,007 --> 00:46:00,841
för min skull?
402
00:46:04,136 --> 00:46:05,012
Du har äntligen...
403
00:46:06,305 --> 00:46:07,431
...kommit.
404
00:46:13,103 --> 00:46:13,979
Äntligen.
405
00:46:16,899 --> 00:46:18,525
Jag fick äntligen träffa dig,
406
00:46:20,944 --> 00:46:22,237
inspektör Jeong Tae-eul.
407
00:46:33,248 --> 00:46:34,833
Varför tog det så lång tid?
408
00:46:36,001 --> 00:46:37,628
Jag väntade på dig.
409
00:46:38,962 --> 00:46:40,130
Varenda dag
410
00:46:41,840 --> 00:46:43,133
väntade jag på dig.
411
00:46:52,851 --> 00:46:54,269
Efter jag hade dräpt förrädaren
412
00:46:55,187 --> 00:46:56,939
var jag tvungen att hämta Yeong.
413
00:47:00,025 --> 00:47:03,487
DEN 13 DECEMBER, 1994,
LARMET GICK IGÅNG I CHEONJONGO 23:15
414
00:47:04,446 --> 00:47:09,117
{\an8}KUNGADÖMET COREA, 2021
415
00:47:12,621 --> 00:47:16,625
DEN 14 DECEMBER, 1994, FÖRÄDAREN LEE LIM
HITTAD DÖD I BAMBULUNDEN
416
00:47:31,223 --> 00:47:33,058
Jag var tvungen att hitta tillbaka
417
00:47:34,601 --> 00:47:37,020
och jag behövde öppna
varenda dörr i universum.
418
00:47:39,064 --> 00:47:40,566
Det var därför det tog lång tid.
419
00:47:41,650 --> 00:47:44,987
Och jag trodde inte att du skulle minnas
mig även om jag hittade dig.
420
00:47:48,907 --> 00:47:50,075
Men du letade...
421
00:47:51,994 --> 00:47:53,245
...efter mig ändå?
422
00:47:53,328 --> 00:47:55,163
Även om du glömt allt om mig
423
00:47:55,956 --> 00:47:56,915
ville jag träffa dig.
424
00:47:58,584 --> 00:48:00,752
Jag tänkte berätta allt igen
om du hade glömt.
425
00:48:03,213 --> 00:48:05,299
Att jag är kung av kungadömet Corea,
426
00:48:05,799 --> 00:48:07,968
och att mitt namn, som inte får användas,
427
00:48:08,927 --> 00:48:10,971
är Lee Gon.
428
00:48:16,852 --> 00:48:18,061
Men hur kan du
429
00:48:18,937 --> 00:48:21,231
minnas mig trots
att de två världarna skildes åt?
430
00:48:21,315 --> 00:48:22,733
Vi struntar i det.
431
00:48:24,026 --> 00:48:27,279
Jag har gått igenom ganska mycket jag med.
432
00:48:30,699 --> 00:48:32,075
Och nu det här.
433
00:49:06,860 --> 00:49:07,944
Hatar du fortfarande...
434
00:49:09,363 --> 00:49:10,322
...blommor?
435
00:49:14,993 --> 00:49:16,119
Nej, jag gillar blommor.
436
00:49:18,330 --> 00:49:21,541
Särskilt den här blomman.
437
00:49:32,427 --> 00:49:34,304
Jag insåg att jag inte har sagt det än.
438
00:49:38,934 --> 00:49:39,935
Jag älskar dig.
439
00:49:42,312 --> 00:49:43,313
Jag är djupt...
440
00:49:45,273 --> 00:49:47,526
...förälskad i dig.
441
00:49:56,326 --> 00:49:57,327
Så det är såhär...
442
00:49:59,996 --> 00:50:01,748
...allt faller på plats.
443
00:50:05,711 --> 00:50:07,170
Jag älskar dig också.
444
00:50:09,506 --> 00:50:10,507
Jag...
445
00:50:11,967 --> 00:50:13,552
...älskar dig också.
446
00:50:41,371 --> 00:50:46,168
{\an8}KUNGADÖMET COREA, 2022
447
00:50:46,960 --> 00:50:48,795
Mår tvillingarna bra?
448
00:50:49,087 --> 00:50:51,381
Jag är stressad av att ha suttit barnvakt.
449
00:50:51,715 --> 00:50:54,009
Behövde mina föräldrar
verkligen bli ihop igen?
450
00:50:55,302 --> 00:50:56,511
Vad heter de nu igen?
451
00:50:57,721 --> 00:50:59,890
De har smeknamn.
452
00:51:01,099 --> 00:51:03,018
Eun-bi och Kka-bi.
453
00:51:06,271 --> 00:51:07,230
Saknar du honom inte?
454
00:51:14,529 --> 00:51:15,697
Jag klarar mig.
455
00:51:16,782 --> 00:51:20,118
Jo Eun-sup skulle ändå inte minnas mig.
456
00:51:25,957 --> 00:51:27,876
Här är vad ers majestät bad mig undersöka.
457
00:51:36,051 --> 00:51:42,349
{\an8}PERSONALAKT
KANG HYEON-MIN, HAEUNDAES POLISSTATION
458
00:51:49,272 --> 00:51:54,694
HAESONG BOKHANDEL
459
00:52:01,785 --> 00:52:02,786
Jag är här.
460
00:52:03,411 --> 00:52:04,287
Hej, mannen.
461
00:52:05,288 --> 00:52:06,915
Jag bad dig att inte kalla mig det.
462
00:52:06,998 --> 00:52:09,292
Du måste vara snabb
när din överordnade kallar dig.
463
00:52:11,086 --> 00:52:12,254
Jag är ledig idag.
464
00:52:13,213 --> 00:52:15,590
Jag hade inte tänkt säga det här.
465
00:52:15,674 --> 00:52:16,758
Jag fyller år i dag.
466
00:52:16,842 --> 00:52:18,969
-Jag vet.
-Jaså? Hur vet du det?
467
00:52:19,052 --> 00:52:20,178
Jag fick ta reda på det.
468
00:52:21,471 --> 00:52:22,722
Jag har en till sån här.
469
00:52:23,306 --> 00:52:24,599
Chefen bad mig bura in dig.
470
00:52:24,683 --> 00:52:27,018
Alla förbrytare väntar
inte snällt på parkeringar.
471
00:52:27,102 --> 00:52:29,312
De är ute på gatorna.
De kan vara var som helst.
472
00:52:30,313 --> 00:52:32,858
Drog du hit mig på min lediga dag
för att ge mig det här?
473
00:52:32,941 --> 00:52:35,193
Nej, jag ville köpa en present till dig.
474
00:52:38,113 --> 00:52:40,782
Du kan inte ta tillbaka det.
Jag går och väljer nåt då.
475
00:52:49,833 --> 00:52:52,085
Det här är Kang Hyeon-min
på våldsbrottsenhet tre.
476
00:52:52,711 --> 00:52:55,463
HAESONG BOKHANDEL
477
00:53:02,053 --> 00:53:06,558
DEN 27 MAJ 2022
478
00:53:20,155 --> 00:53:22,282
-Har du ätit än?
-Klart jag har.
479
00:53:22,657 --> 00:53:24,826
-Sov du gott i natt?
-Det gjorde jag verkligen.
480
00:53:24,910 --> 00:53:27,787
Hallå, det är du som borde
ställa de här frågorna.
481
00:53:27,871 --> 00:53:29,789
Borde du inte fråga mig
482
00:53:29,873 --> 00:53:31,875
om jag har ätit och sovit gott?
483
00:53:32,500 --> 00:53:35,754
Hur jag har ätit och sovit!
Och min överklagan!
484
00:53:36,087 --> 00:53:36,963
Bryr du dig inte?
485
00:53:37,047 --> 00:53:39,633
Tror du poliser i kungadömet Corea
har så mycket fritid?
486
00:53:40,258 --> 00:53:41,885
Hade du velat äta och sova gott
487
00:53:41,968 --> 00:53:43,345
borde du, som ledamot
488
00:53:43,428 --> 00:53:46,389
inte ha stulit folkets
skattepengar på det viset.
489
00:53:46,473 --> 00:53:48,099
-Hallå!
-Vad?
490
00:53:50,685 --> 00:53:52,646
Det är lagen som är störd.
491
00:53:53,188 --> 00:53:55,190
Borde jag inte få immunitet som ledamot?
492
00:53:56,358 --> 00:53:59,903
Jösses, det är därför
jag borde ha blivit premiärminister.
493
00:53:59,986 --> 00:54:00,820
Intern 5827.
494
00:54:01,821 --> 00:54:03,448
Sänk rösterna i besöksrummet.
495
00:54:07,953 --> 00:54:08,995
Hur mår mamma?
496
00:54:09,079 --> 00:54:11,873
Om du har tid att besöka mig
kan du ta bättre hand om mamma.
497
00:54:11,957 --> 00:54:13,959
Gör det själv om du
vill vara en bra dotter.
498
00:54:14,584 --> 00:54:16,586
Ta hand om henne själv när du är fri.
499
00:54:16,670 --> 00:54:18,213
Även om jag vill komma ut...
500
00:54:19,839 --> 00:54:21,341
Skaffa en ny advokat omedelbart!
501
00:54:21,424 --> 00:54:23,843
-Anlita nån som är dyr.
-Intern 5827, håll tyst!
502
00:54:26,096 --> 00:54:27,347
Jösses.
503
00:54:29,057 --> 00:54:31,393
Kan jag få en ny kriminalvårdare?
504
00:54:34,145 --> 00:54:37,607
Hans order går mig på nerverna.
505
00:54:39,025 --> 00:54:40,318
Jag är klar.
506
00:54:41,152 --> 00:54:42,362
-Sköt om dig.
-Hallå!
507
00:54:42,779 --> 00:54:43,738
Koo Seo-gyeong!
508
00:54:47,534 --> 00:54:49,035
-Hallå, gröngölingen.
-Ja, chefen.
509
00:54:49,119 --> 00:54:52,122
NFS ringde. Du glömde din telefon där.
510
00:54:52,205 --> 00:54:54,165
Jaså? Jag köpte den i går.
511
00:54:55,750 --> 00:54:56,710
Här är den.
512
00:54:56,793 --> 00:54:59,838
Kan jag verkligen anförtro
dig denna viktiga uppgift?
513
00:54:59,921 --> 00:55:00,922
Är det ett fall?
514
00:55:01,256 --> 00:55:03,174
Det blir det om du inte
gör det ordentligt.
515
00:55:03,383 --> 00:55:06,553
Okej. Förstör alla dokument
i den här lådan.
516
00:55:06,636 --> 00:55:10,432
Och ta bort lock och etiketter
från de här plastflaskorna
517
00:55:11,891 --> 00:55:13,643
-och släng dem i återvinningen.
-Okej.
518
00:55:14,394 --> 00:55:16,896
Förresten, vart åker du varje helg?
519
00:55:17,689 --> 00:55:18,982
Varför frågar du?
520
00:55:19,190 --> 00:55:21,443
Chefen sa åt mig att kolla upp det...
521
00:55:22,610 --> 00:55:26,406
Jösses, den gamle gubben. Det är han
som är skum med den där ensamheten.
522
00:55:28,408 --> 00:55:30,160
Jag reser bort varje helg. Ha så kul.
523
00:55:31,369 --> 00:55:32,454
Vi ses sen!
524
00:55:32,996 --> 00:55:35,206
Jösses, de är väldigt dyra.
525
00:55:35,290 --> 00:55:37,042
Och så många.
526
00:55:37,834 --> 00:55:40,211
Hur kunde du sälja alla varje gång?
527
00:55:41,546 --> 00:55:45,717
På allvar, var har du varit varje helg?
528
00:55:46,468 --> 00:55:50,388
Varje gång så kommer du
inte tillbaka förrän i gryningen.
529
00:55:50,472 --> 00:55:54,559
Oavsett var det egentligen ligger
måste du kalla det "arbetsrummet".
530
00:55:55,310 --> 00:55:58,021
Jag ska försöka sälja färre
knappar den här veckan.
531
00:55:59,731 --> 00:56:00,899
Åh, mitt huvud.
532
00:56:01,399 --> 00:56:03,234
Åh, mitt hjärta.
533
00:56:04,819 --> 00:56:06,488
Om du måste sälja dem
534
00:56:06,780 --> 00:56:09,157
sälj de på ärmarna först.
535
00:56:09,699 --> 00:56:10,909
Håll kavajen uppknäppt
536
00:56:11,493 --> 00:56:13,620
eftersom det är kallt.
537
00:56:16,414 --> 00:56:17,916
Du börjar bli bra på det här.
538
00:56:20,126 --> 00:56:21,461
Lägg tillbaka den.
539
00:56:22,504 --> 00:56:24,172
Vad kan jag göra?
540
00:56:24,881 --> 00:56:27,801
Jag behöver göra det för att
kunna sova lugnt om natten.
541
00:56:28,134 --> 00:56:29,052
Lägg tillbaka den.
542
00:56:33,306 --> 00:56:34,349
Okej då.
543
00:56:47,237 --> 00:56:49,155
Tae-euls hot kanske fungerade.
544
00:56:50,365 --> 00:56:54,869
Tack vare henne gör vi
allt vi har skippat.
545
00:56:56,830 --> 00:56:58,706
Vi har till och med nya kunskaper nu.
546
00:56:59,541 --> 00:57:01,876
Först tar vi reda på vilket år vi är i
547
00:57:03,128 --> 00:57:06,840
så vi inte stöter på våra motparter.
548
00:57:07,674 --> 00:57:10,385
Det är en telefon med nummerskiva,
inte en med knappar.
549
00:57:10,802 --> 00:57:12,971
Då är det före 1981, så vi är säkra.
550
00:57:13,596 --> 00:57:14,806
Kom så går vi.
551
00:57:19,602 --> 00:57:21,312
Det är en modell från tidigt 90-tal.
552
00:57:21,896 --> 00:57:23,064
Vi är ganska säkra.
553
00:57:28,486 --> 00:57:30,071
Jag är osäker på den här.
554
00:57:30,697 --> 00:57:31,948
Vilket år kan det vara?
555
00:57:33,825 --> 00:57:36,244
Vänta lite. Jag ser
några tidningar där borta.
556
00:57:41,666 --> 00:57:43,042
Fortfarande uppfriskande.
557
00:57:45,837 --> 00:57:46,754
Ers majestät!
558
00:57:50,425 --> 00:57:52,093
Gå vidare är du snäll.
559
00:57:59,726 --> 00:58:01,352
Han kände igen mig.
560
00:58:01,436 --> 00:58:02,729
Ja, vi måste sticka.
561
00:58:02,812 --> 00:58:06,191
Du finns i den här världen.
Tydligen är du en tyrann här.
562
00:58:07,108 --> 00:58:08,109
Va?
563
00:58:11,696 --> 00:58:13,448
Det här är en annan parallell värld.
564
00:58:14,157 --> 00:58:16,493
Lee Gon här måste ha haft
en dålig uppväxt.
565
00:58:17,076 --> 00:58:19,120
Han måste växt upp utan
Noh eller sin farbror,
566
00:58:19,204 --> 00:58:20,997
och någons ID-kort.
567
00:58:21,581 --> 00:58:23,458
Han var nog rädd och ensam som barn.
568
00:58:24,417 --> 00:58:26,878
Kom. Det är farligt att
stanna där våra motparter bor.
569
00:58:27,962 --> 00:58:28,963
Okej.
570
00:58:31,341 --> 00:58:34,093
Och det är så vi reser tillsammans,
571
00:58:34,928 --> 00:58:38,431
även om våra
destinationer är lite speciella.
572
00:58:38,932 --> 00:58:41,935
{\an8}DET NYA ÅRTUSENDET,
EN NY BÖRJAN
573
00:58:45,605 --> 00:58:50,276
{\an8}ÅRTUSENDETS MODEVECKA
574
00:58:50,360 --> 00:58:52,862
{\an8}"Det nya årtusendet"?
Då måste det vara år 2000.
575
00:58:53,321 --> 00:58:54,447
Det borde vara lugnt.
576
00:58:54,697 --> 00:58:57,283
Oj, så många trodde
att världen skulle gå under år 2000.
577
00:58:58,243 --> 00:58:59,494
Vi är nära universitetet.
578
00:59:01,788 --> 00:59:02,789
Följ med mig.
579
00:59:03,164 --> 00:59:05,208
Jag vet nån som vill träffa
580
00:59:05,667 --> 00:59:07,418
en kvinna som tror jorden är platt.
581
00:59:22,976 --> 00:59:26,437
Förresten, vem är det som vill träffa mig?
582
00:59:38,199 --> 00:59:40,702
Ursäkta mig.
Är det den här du letar efter?
583
00:59:41,786 --> 00:59:43,663
Ja, tack så mycket.
584
00:59:44,122 --> 00:59:45,123
Ha en bra dag.
585
00:59:45,206 --> 00:59:46,708
Tack. Du med.
586
01:00:01,347 --> 01:00:02,432
Är det han
587
01:00:03,558 --> 01:00:05,893
som ville träffa mig?
588
01:00:05,977 --> 01:00:06,853
Ja.
589
01:00:07,979 --> 01:00:09,314
Och han träffade dig precis.
590
01:00:11,149 --> 01:00:12,900
Han är farbrodern som uppfostrade mig.
591
01:00:23,244 --> 01:00:24,245
Men saken är den att
592
01:00:24,579 --> 01:00:28,458
kvinnan som brukade insistera på att
jorden är platt inte längre existerar.
593
01:00:29,000 --> 01:00:31,461
Min jord har också blivit rund.
594
01:00:32,211 --> 01:00:33,046
Jaså?
595
01:00:33,963 --> 01:00:34,881
På grund av mig?
596
01:00:35,757 --> 01:00:38,092
Knappast. På grund av
gravitationen, så klart.
597
01:00:38,176 --> 01:00:40,261
Det är också därför
äpplen faller till marken.
598
01:00:42,180 --> 01:00:43,181
Vad mer?
599
01:00:44,390 --> 01:00:46,434
Det skapar också tidvatten.
600
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
-Vad mer?
-Jag älskar dig.
601
01:00:49,812 --> 01:00:50,938
Herregud.
602
01:00:52,440 --> 01:00:54,776
Varför blir jag nervös
varje gång jag hör det där?
603
01:00:56,444 --> 01:00:57,278
Jag med.
604
01:00:59,072 --> 01:01:01,282
Och jag hoppas att vi
hamnar i Joseon-dynastin
605
01:01:01,366 --> 01:01:03,701
eller den senare
Joseon-perioden nästa gång.
606
01:01:04,452 --> 01:01:05,620
Varför just den perioden?
607
01:01:06,663 --> 01:01:09,832
Jag tog en snabb titt,
och nu är vi äntligen i Joseon.
608
01:01:09,916 --> 01:01:11,000
Var är min hanbok?
609
01:01:11,084 --> 01:01:13,252
Varför ville du resa till Joseon-dynastin?
610
01:01:14,921 --> 01:01:16,964
Jag måste hitta min gammelfarfar och säga
611
01:01:17,048 --> 01:01:19,550
att han borde köpa
päronfältet i Apgujeong-dong.
612
01:01:20,677 --> 01:01:22,553
Var är den traditionella hårnålen?
613
01:01:29,519 --> 01:01:30,645
Vad är det här?
614
01:01:31,396 --> 01:01:33,523
Varför tog du med bladen?
615
01:01:34,190 --> 01:01:35,983
För att vi vet aldrig var vi hamnar.
616
01:01:36,401 --> 01:01:39,320
Baserat på hur det gått hittills
finns det inga garantier
617
01:01:39,404 --> 01:01:41,280
att vi inte hamnar i den tidsperioden.
618
01:01:45,076 --> 01:01:47,286
Ja. Chansen är liten, men vi borde...
619
01:01:51,165 --> 01:01:52,500
Vi borde vara förberedda.
620
01:01:55,253 --> 01:01:57,046
-Det är viktigt.
-Leta efter min hårnål.
621
01:01:58,548 --> 01:02:00,299
Varför satte du tillbaka dem?
622
01:02:01,134 --> 01:02:06,431
BUSSHÅLLLPLATS
PYEONGCHANG MUNHWA-KORSNINGEN
623
01:02:20,820 --> 01:02:21,779
Fan också.
624
01:02:23,239 --> 01:02:24,240
Jag har din boll.
625
01:02:24,824 --> 01:02:25,742
Stanna där.
626
01:02:28,035 --> 01:02:29,203
Jag kastar över den.
627
01:02:32,790 --> 01:02:33,750
Tack.
628
01:02:35,168 --> 01:02:36,169
{\an8}KANG SIN-JAE
629
01:02:36,252 --> 01:02:38,755
{\an8}PYEONGCHANG-DONG
REPUBLIKEN KOREA, 1994
630
01:02:38,838 --> 01:02:39,672
Vänta.
631
01:02:41,382 --> 01:02:44,218
Vart är du på väg?
Jag kan berätta vart bussen åker.
632
01:02:49,140 --> 01:02:50,141
En olycka har skett.
633
01:02:50,725 --> 01:02:53,352
Hej då. Jag måste springa
hem och rapportera olyckan.
634
01:03:00,860 --> 01:03:02,403
-Hej.
-Jag fixade busspolletter.
635
01:03:04,947 --> 01:03:06,574
Vad är det? Har något hänt?
636
01:03:07,200 --> 01:03:09,619
Jag tror jag vet varför dörren tog oss
637
01:03:11,287 --> 01:03:12,622
till just den här dagen.
638
01:03:25,635 --> 01:03:29,931
{\an8}REPUBLIKEN KOREA, 2022
639
01:03:33,559 --> 01:03:34,852
Vänta lite.
640
01:03:35,394 --> 01:03:36,562
-Här.
-Jag är nyfiken.
641
01:03:37,396 --> 01:03:39,524
-Det här är Eun-bi och Kka-bi.
-Jag förstår.
642
01:03:39,607 --> 01:03:41,692
-De går redan i grundskolan.
-Jaså?
643
01:03:41,776 --> 01:03:43,611
-De är bedårande.
-De ser ut som du.
644
01:03:43,694 --> 01:03:45,404
-Tycker du att de är lika?
-Är de?
645
01:03:45,488 --> 01:03:47,323
Det här var de bra dagarna. Är vi lika?
646
01:03:47,406 --> 01:03:48,407
-Tja...
-Inte direkt.
647
01:03:57,542 --> 01:03:59,210
Varför stirrar han där på mig?
648
01:04:01,003 --> 01:04:02,296
Vänta.
649
01:04:12,723 --> 01:04:15,560
Ursäkta mig. Känner jag dig?
650
01:04:17,436 --> 01:04:18,729
Hur är det med dig?
651
01:04:20,815 --> 01:04:24,193
Jobbar du också här? Vilken avdelning?
652
01:04:25,236 --> 01:04:27,738
Fick du ditt körkort?
653
01:04:28,614 --> 01:04:29,991
Ja, klass 1-special.
654
01:04:31,617 --> 01:04:33,411
Varför svarar jag på dina frågor?
655
01:04:34,161 --> 01:04:35,496
Vem är du?
656
01:04:37,915 --> 01:04:39,625
{\an8}JO EUN-SUP
STATENS UNDERRÄTTELSETJÄNST
657
01:04:39,709 --> 01:04:40,585
Du ser bra ut.
658
01:04:41,127 --> 01:04:42,336
Självsäker och stark.
659
01:04:43,588 --> 01:04:45,131
Trevligt att träffas.
660
01:04:46,757 --> 01:04:49,093
För mig är du alltid
det okrossbara svärdet.
661
01:04:49,176 --> 01:04:50,094
Va?
662
01:04:52,513 --> 01:04:54,056
"Det okrossbara svärdet"?
663
01:04:57,059 --> 01:04:58,603
NA-RI NA-RI MYEONG NA-RI
664
01:05:00,980 --> 01:05:02,231
Hej, älskling.
665
01:05:02,857 --> 01:05:05,693
Va? Ja, jag åt lunch. Du då?
666
01:05:06,694 --> 01:05:08,863
Bantar du?
667
01:05:08,946 --> 01:05:11,324
Kom igen. Du behöver inte gå ner i vikt.
668
01:05:12,658 --> 01:05:14,535
Gör du?
669
01:05:16,287 --> 01:05:17,872
Då borde du ha berättat.
670
01:05:17,955 --> 01:05:21,417
När vi ses verkar du så perfekt
att jag knappt fattar att du är verklig.
671
01:05:22,877 --> 01:05:25,171
Okej, jag kommer hem snart. Hej då.
672
01:05:26,631 --> 01:05:27,632
Vilken galning.
673
01:05:38,809 --> 01:05:39,810
Vänta.
674
01:05:40,853 --> 01:05:42,897
Va? Var är vi nu?
675
01:05:42,980 --> 01:05:45,107
Det där är ficklampor med 1 200 lumen.
676
01:05:45,191 --> 01:05:46,651
Kungliga vakter använder såna.
677
01:05:49,236 --> 01:05:51,364
Vi kom till samma
tidpunkt i kungadömet Corea.
678
01:05:52,365 --> 01:05:54,158
Fan också. Jag stack alldeles nyss.
679
01:05:54,241 --> 01:05:56,619
-Yeong letar nog efter mig.
-Va?
680
01:06:05,294 --> 01:06:06,128
Ers majestät?
681
01:06:09,340 --> 01:06:11,634
De kungliga vakterna
ska ta tio steg tillbaka.
682
01:06:12,802 --> 01:06:14,178
Yeong, du med.
683
01:06:14,261 --> 01:06:15,721
Ni skrämde mig.
684
01:06:18,557 --> 01:06:20,267
Jag tar en omväg till palatset.
685
01:06:20,351 --> 01:06:23,312
Jag går via stranden så att ingen ser mig.
686
01:06:31,070 --> 01:06:32,405
-Ers majestät.
-Ja, Yeong.
687
01:06:33,739 --> 01:06:34,740
Det blev så.
688
01:06:46,877 --> 01:06:48,170
Jag kunde knappt andas.
689
01:06:51,382 --> 01:06:52,425
Vem kommer efter Yeong?
690
01:06:52,967 --> 01:06:54,552
Vem får reda på det näst?
691
01:06:56,178 --> 01:06:57,930
-Högsta hovdam Noh?
-Högsta hovdam Noh.
692
01:06:59,056 --> 01:06:59,890
Ers majestät.
693
01:07:09,859 --> 01:07:11,610
Talismanen måste ha fungerat.
694
01:07:12,403 --> 01:07:14,572
Jag låter henne använda
mitt personliga föremål.
695
01:07:14,905 --> 01:07:16,198
Förstår du vad det betyder?
696
01:07:20,286 --> 01:07:21,829
Jag har undrat
697
01:07:22,329 --> 01:07:24,749
när den kungliga helgedomen
kommer slutföras.
698
01:07:25,791 --> 01:07:28,002
Blir den klar nästa år?
699
01:07:32,590 --> 01:07:35,217
Drick upp. Allt.
700
01:07:36,093 --> 01:07:36,927
Det ska jag.
701
01:07:52,485 --> 01:07:54,487
Är du den enda som använder den här?
702
01:07:55,279 --> 01:07:58,324
Självklart. Men du kan
använda den när du vill.
703
01:07:59,241 --> 01:08:00,242
Vad gör du?
704
01:08:01,243 --> 01:08:03,079
Jag borde inte lämna mina fingeravtryck.
705
01:08:03,788 --> 01:08:05,539
Luna lever i den här världen.
706
01:08:06,665 --> 01:08:09,460
Såna är väldigt populära i min värld.
707
01:08:12,630 --> 01:08:15,174
Och övervakningsfilmen då?
708
01:08:15,466 --> 01:08:16,801
Jag måste ha fångats på film.
709
01:08:17,968 --> 01:08:19,512
Jag röjer kontrolltornet.
710
01:08:26,393 --> 01:08:28,437
Jösses, snacka om säkerhetsbevakning.
711
01:08:30,815 --> 01:08:32,024
Hur stänger jag av det?
712
01:08:35,027 --> 01:08:37,196
Titta. Är inte det Jo Yeong?
713
01:08:41,867 --> 01:08:43,744
Jösses, han och hans humör.
714
01:08:45,121 --> 01:08:46,372
Vad säger han?
715
01:08:49,083 --> 01:08:53,504
Du är polis, du kan väl läsa läppar?
716
01:08:55,172 --> 01:08:56,173
Självklart.
717
01:08:56,465 --> 01:08:57,550
Låt mig se.
718
01:09:02,930 --> 01:09:03,931
Lee.
719
01:09:04,974 --> 01:09:06,225
Gon...
720
01:09:07,059 --> 01:09:08,269
Jävla...
721
01:09:10,688 --> 01:09:12,606
Vi dök upp helt plötsligt.
722
01:09:12,982 --> 01:09:13,983
Förstår du?
723
01:09:14,441 --> 01:09:16,652
Jag blir upprörd om
polischef Park ger mig jobb
724
01:09:16,735 --> 01:09:17,987
precis när jag ska iväg.
725
01:09:18,821 --> 01:09:19,822
Vad sa han?
726
01:09:20,573 --> 01:09:22,825
Kallade han mig en hund? Voff voff?
727
01:09:24,410 --> 01:09:27,371
Yeong? Mannen som stått
vid min sida sen han var fyra?
728
01:09:27,830 --> 01:09:29,874
De flesta kungliga vakter har studerat
vetenskap eller teknik.
729
01:09:29,957 --> 01:09:31,834
Jag fattar inte hur de förlorade.
730
01:09:33,544 --> 01:09:35,045
Yeong skulle aldrig göra det.
731
01:09:35,588 --> 01:09:37,381
Han har inga hemligheter för mig.
732
01:09:37,464 --> 01:09:38,299
Jösses.
733
01:09:40,134 --> 01:09:41,302
Vad händer där borta?
734
01:09:42,136 --> 01:09:43,596
Han verkar ha en hemlighet ändå.
735
01:09:44,180 --> 01:09:45,681
Vilken genre skulle det vara?
736
01:09:45,931 --> 01:09:47,683
En romantisk komedi? En spionfilm?
737
01:09:48,392 --> 01:09:51,687
Åh, nej. Här kommer störningsmomentet.
738
01:09:53,397 --> 01:09:54,607
Jag gillar den här filmen.
739
01:09:54,899 --> 01:09:56,275
Det är redan en succé.
740
01:09:56,734 --> 01:09:59,528
Jag är på helspänn.
Det här är en thriller.
741
01:10:00,487 --> 01:10:01,739
Nej, det är ett melodrama.
742
01:10:22,801 --> 01:10:25,763
Precis så tittade vi till
och med på vår egen film.
743
01:10:38,359 --> 01:10:39,818
Jag vill inte åka härifrån.
744
01:10:43,113 --> 01:10:43,948
Jag sticker.
745
01:10:46,116 --> 01:10:46,951
Är det allt?
746
01:10:48,202 --> 01:10:50,955
Jag är sen. Jag måste springa.
747
01:10:51,830 --> 01:10:53,207
-Vi ses i helgen.
-Vänta.
748
01:10:57,878 --> 01:11:00,756
Varför helgen?
Långhelgen börjar redan på onsdag.
749
01:11:00,839 --> 01:11:02,383
Jaså? Så är det inte i min värld.
750
01:11:02,466 --> 01:11:03,384
Vilken helg?
751
01:11:05,219 --> 01:11:06,762
Kungens födelsedag.
752
01:11:08,180 --> 01:11:09,223
Hej då.
753
01:11:10,849 --> 01:11:12,059
Sköt om dig.
754
01:11:12,726 --> 01:11:14,603
Du med. Vi ses, Lee Gon.
755
01:11:15,562 --> 01:11:17,356
Vi ses, Jeong Tae-eul.
756
01:11:18,274 --> 01:11:19,858
Vi återgår till vardagen
757
01:11:20,442 --> 01:11:22,403
efter att vi följt varandra till obelisken
758
01:11:22,778 --> 01:11:24,321
istället för till våra hem.
759
01:11:26,448 --> 01:11:27,700
Stanna där, din jävel!
760
01:11:30,035 --> 01:11:32,079
Helvete!
761
01:11:44,508 --> 01:11:45,551
Fan.
762
01:11:46,760 --> 01:11:51,807
Jag har stor respekt för de som
försöker förändra framtiden
763
01:11:51,890 --> 01:11:54,727
men det vore bättre för er
att bara åka fast nu.
764
01:11:54,810 --> 01:11:57,104
Om ni vill kunna gå
till polisstationen, alltså.
765
01:11:57,187 --> 01:11:58,480
I dina drömmar.
766
01:11:58,564 --> 01:12:00,941
Klättra över muren,
börja med den längst bak!
767
01:12:01,025 --> 01:12:02,484
-Gå.
-Flytta på dig.
768
01:12:02,568 --> 01:12:04,194
Va? Vem är den där fånen?
769
01:12:04,278 --> 01:12:06,447
-Vem är han?
-Hej.
770
01:12:07,740 --> 01:12:09,533
Jag är Jang Michael
från våldsbrottsenhet tre
771
01:12:09,616 --> 01:12:10,784
på Jongno polisstation.
772
01:12:10,868 --> 01:12:12,661
-Fan också.
-Era jävlar.
773
01:12:13,454 --> 01:12:14,371
Jösses.
774
01:12:19,335 --> 01:12:21,962
Jangmi, ta det lugnt.
775
01:12:22,046 --> 01:12:24,715
Vi måste bära dem nu.
Hallå, gröngöling. Skynda.
776
01:12:24,798 --> 01:12:26,967
Jag är inspektör Jeong
från Jongno polisstation.
777
01:12:27,468 --> 01:12:30,429
Du är gripen för att ha brutit mot
778
01:12:30,679 --> 01:12:32,181
Narkotikalagen.
779
01:12:33,432 --> 01:12:35,267
Jag accepterar folkets önskningar,
780
01:12:35,726 --> 01:12:39,396
och låter premiärminister Mo
bilda regering.
781
01:12:46,487 --> 01:12:49,490
Jag ska göra mitt allra bästa,
ers majestät. Lita på mig.
782
01:12:50,324 --> 01:12:51,533
Det har jag alltid gjort.
783
01:12:52,451 --> 01:12:55,329
Jag ska hålla öronen öppna
och stötta dig på alla sätt jag kan.
784
01:12:56,622 --> 01:12:59,875
Jag blir en premiärminister som
ger mest skriftliga rapporter.
785
01:13:00,709 --> 01:13:03,587
Jag föredrar att du rapporterar
allt personligen varje vecka.
786
01:13:03,670 --> 01:13:06,590
Du kan inte förvänta dig att
få en veckorapport i person...
787
01:13:08,509 --> 01:13:10,844
Okej. Vi säger hälften av dem.
788
01:13:15,891 --> 01:13:18,602
Vad gör du, mamma? Får du ett pris?
789
01:13:20,020 --> 01:13:20,854
Tja...
790
01:13:21,855 --> 01:13:24,650
Jag kunde inte hitta en barnvakt
och fick att ta med honom.
791
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
Vem är du?
792
01:13:32,616 --> 01:13:33,659
Trevligt att träffas.
793
01:13:34,660 --> 01:13:36,954
Jag är kung av kungadömet Corea.
794
01:13:37,538 --> 01:13:39,623
Jag heter Lee Gon.
795
01:14:10,446 --> 01:14:13,407
-Tidningar! Köp era tidningar här!
-Kom och titta.
796
01:14:13,490 --> 01:14:16,034
-Kom och titta!
-Köp era tidningar här!
797
01:14:17,661 --> 01:14:19,246
Tidningar!
798
01:14:20,706 --> 01:14:21,832
Köp era tidningar här!
799
01:14:21,915 --> 01:14:24,293
Kom och titta!
800
01:14:26,044 --> 01:14:30,966
BARFOTAD UNGDOM
801
01:14:31,049 --> 01:14:32,634
VISAS IDAG
802
01:14:34,845 --> 01:14:38,682
Oavsett vilken dörr som öppnas
framför oss i livet...
803
01:14:40,350 --> 01:14:42,352
Och även om de ögonblick vi delar
804
01:14:43,228 --> 01:14:45,022
gör oss ledsna ibland...
805
01:14:46,273 --> 01:14:49,485
-Vill jag kunna älska outtröttligt.
-Vill jag kunna älska outtröttligt.
806
01:14:54,031 --> 01:14:55,115
Bara så där,
807
01:14:56,158 --> 01:14:57,701
bestämde vi oss för att älska ödet
808
01:14:58,619 --> 01:14:59,912
som valt oss.
809
01:15:08,712 --> 01:15:09,796
För idag
810
01:15:10,881 --> 01:15:11,882
och bara idag.
811
01:15:14,635 --> 01:15:15,761
Och för evigt.
812
01:16:24,705 --> 01:16:26,707
{\an8}Undertexter: Kevin Goltermann